The Book of Tobit, also known as the Book of Tobias, is a 3rd or early 2nd century BC Jewish work describing how God tests the faithful, responds to prayers, and protects the covenant community.

2. ГЛАВА 1
1 Книга слов Товита, сына Товиила, сына Ананиила, сына
Адуила, сына Гаваила, от семени Асаила, из колена
Неффалимова;
2 Который во времена Енемессара, царя Ассирийского,
был выведен в плен из Фисвы, что по правую руку от того
города, который в Галилее выше Асера называется
собственно Неффалим.
3 Я, Товит, во все дни жизни моей ходил путями истины и
справедливости, и делал много милостыни братьям моим
и народу моему, пришедшему со мной в Ниневию, в
землю Ассирийскую.
4 И когда я был в стране моей, в земле Израилевой,
будучи еще молодым, все колено Неффалима, отца моего,
выпало из дома Иерусалима, избранного из всех колен
Израилевых, чтобы все колена приносили жертвы там, где
был освящен и построен храм жилища Всевышнего на все
века.
5 И все племена, которые вместе восстали, и дом отца
моего Неффалима принесли жертву телице Ваалу.
6 А я один часто ходил в Иерусалим на праздники, как
положено было всему народу Израилеву вечным
постановлением, имея начатки и десятые доли урожая с
тем, что было сострижено прежде; и отдал Я их
священникам, детям Аарона, у жертвенника.
7 Первую десятую часть всего прибытка я отдал
сыновьям Аарона, служившим в Иерусалиме; другую
десятую часть я продал, и пошел, и тратил ее каждый год
в Иерусалиме;
8 А третий я дал тем, кому было нужно, как повелела мне
Девора, мать отца моего, потому что я остался сиротой от
отца моего.
9 Кроме того, когда я достиг совершеннолетия, я женился
на Анне, из моей родни, и родил от нее Товию.
10 И когда нас отводили пленниками в Ниневию, все
братья мои и родственники мои ели хлеб язычников.
11 Но я воздерживался от еды;
12 Потому что я вспомнил Бога всем своим сердцем.
13 И Всевышний дал мне милость и благосклонность
перед Энемессаром, так что я был его поставщиком.
14 И пошел я в Мидию, и оставил на доверенность
Гаваилу, брату Гаврия, в Рагисе, городе Мидийском,
десять талантов серебра.
15 Когда Энемессар умер, воцарился вместо него
Сеннахирим, сын его; чье имущество было в смятении, и
я не мог войти в Мидию.
16 И во времена Энемессара я подавал много милостыни
братьям моим и хлеб мой раздавал голодным,
17 И одежду мою наготу; и если я видел кого-нибудь из
народа моего мертвым или брошенным у стен Ниневии, я
хоронил его.
18 И если царь Сеннахирим убил кого-нибудь, когда он
пришел и убежал из Иудеи, я похоронил их тайно; ибо в
гневе своем он убил многих; но тела не были найдены,
когда их искали у короля.
19 И когда один из Ниневитян пошел и пожаловался на
меня царю, что я похоронил их и скрылся; поняв, что
меня ищут на смерть, я от страха удалился.
20 Тогда все мое имущество было насильно отнято, и не
осталось у меня ничего, кроме моей жены Анны и моего
сына Товии.
21 И не прошло пятидесяти дней, как двое из сыновей его
убили его, и они убежали в горы Араратские; и Сархедон,
его сын, правил вместо него; который поручил счетам
отца своего и всеми делами его Ахиахара, сына Анаила,
брата моего.
22 И, упросив за меня Ахиахара, я возвратился в Ниневию.
Ахиахар был виночерпием, и хранителем печати, и
управителем, и надзирателем за счетами, и Сархедон
поставил его вторым после себя, и он был сыном брата
моего.
ГЛАВА 2
1 И когда я снова вернулся домой, и жена моя Анна
возвратилась ко мне с сыном моим Товией, в праздник
Пятидесятницы, священный праздник семи седмиц, мне
был приготовлен хороший обед, в который Я сел есть.
2 И когда я увидел изобилие мяса, я сказал сыну моему:
пойди и принеси, какого нищего человека ты найдешь из
наших братьев, который помнит о Господе; и вот, я жду
тебя.
3 Но Он снова пришел и сказал: Отец, один из нашего
народа задушен и выброшен на рыночную площадь.
4 И прежде чем я вкусил мяса, я встал и отнес его в
комнату до захода солнца.
5 И возвратился я, и умылся, и с тяжестью ел мясо мое,
6 Вспоминая то пророчество Амоса, как он сказал:
«Праздники ваши превратятся в плач, и все веселье ваше
— в плач».
7 И заплакал я, и после захода солнца пошел, сделал гроб
и похоронил его.
8 Но соседи мои смеялись надо мной и говорили: этот
человек еще не боится быть казненным за это: который
убежал; и все же вот, он снова хоронит мертвых.
9 И возвратился я в ту ночь от погребения, и спал у стены
двора моего, оскверненный, и лицо мое было открыто;
10 А я не знал, что воробьи были в стене, и глаза мои
были открыты, и воробьи приглушили теплый помет в
глаза мои, и появилась белизна в глазах моих; и пошел я к
врачам, но они не помогли мне; Ахиахар питал меня, пока
я не вошел в Елимаиду.
11 А жена моя Анна взяла на себя женские дела.
12 И когда она отпустила их домой к хозяевам, они
заплатили ей плату и дали ей, кроме того, еще и козленка.
13 И когда она была в моем доме и начала плакать, я
сказал ей: откуда этот козленок? оно не украдено?
передать его владельцам; ибо нельзя есть ничего
украденного.
14 Но она ответила мне: это было дано в дар больше, чем
плата. Впрочем, я ей не поверил, а велел отдать хозяевам:
и стыдился ее. Но она ответила мне: «Где милостыня твоя
и праведные дела твои?» вот, ты и все дела твои известны.
ГЛАВА 3
1 Тогда я, опечаленный, плакал и в печали моей молился,
говоря:
2 Господи! Ты праведен, и все дела Твои и все пути Твои
— милость и истина, и Ты судишь истинно и справедливо
во веки веков.
3 Помяни меня и взгляни на меня, не наказывай меня за
грехи мои и неведения, и за грехи отцов моих,
согрешивших пред Тобою:
4 Ибо они не послушались повелений Твоих: за то Ты
предал нас на разграбление, и в плен, и на смерть, и в
притчу на поругание всем народам, среди которых мы
рассеяны.
5 И ныне суды Твои многочисленны и истинны: поступи
со мной по грехам моим и отцов моих, потому что мы не

3. соблюдали заповедей Твоих и не ходили в истине пред
Тобою.
6 Итак поступи со мной так, как тебе угодно, и прикажи
духу моему забрать от меня, чтобы я мог раствориться и
стать землёй, ибо лучше мне умереть, чем жить, потому
что я услышал ложь поношений и много скорби; итак
прикажи мне теперь избавиться от этой скорби и войти в
место вечное: не отврати лица твоего от меня.
7 И было в тот день, что в Экбатане, городе Мидийском,
Сарра, дочь Рагуила, также была поругана служанками
отца своего;
8 За то, что она была замужем за семью мужьями,
которых Асмодей, злой дух, убил, прежде чем они легли с
ней. Разве ты не знаешь, говорили они, что ты задушила
своих мужей? у тебя уже было семь мужей, и ни от
одного из них ты не была названа в честь.
9 За что ты бьешь нас за них? если они умрут, иди за
ними, пусть мы никогда не увидим у тебя ни сына, ни
дочери.
10 Когда она услышала это, она очень опечалилась, так
что думала, будто удавилась; и сказала она: я
единственная дочь у отца моего, и если я сделаю это, то
это будет позором для него, и старость его с печалью
сведу в могилу.
11 Тогда она помолилась окну и сказала: Благословен Ты,
Господи Боже мой, и святое и славное имя Твое
благословенно и славно вовеки: да восхвалят Тебя все
дела Твои во веки веков.
12 И ныне, Господи, я обращаю к Тебе очи мои и лицо
мое,
13 И скажи: возьми меня из земли, чтобы я больше не
слышал поношения.
14 Ты знаешь, Господи, что я чист от всякого греха с
человеком,
15 И что я никогда не осквернила имени моего и имени
отца моего в земле пленения моего: я единственная дочь у
отца моего, и нет у него ни ребенка, который был бы его
наследником, ни близкого родственника, ни сына из его
живых, которому я могу оставить себя женой: семь моих
мужей уже умерли; и зачем мне жить? но если тебе не
угодно, чтобы я умер, прикажи проявить ко мне
некоторое уважение и пожалеть меня, чтобы я больше не
слышал упреков.
16 И молитвы их обоих были услышаны пред величием
Бога великого.
17 И был послан Рафаил исцелить их обоих, то есть
удалить белизну с глаз Товита, и дать Сару, дочь Рагуила,
в жену Товию, сыну Товита; и связать Асмодея, злого
духа; потому что она принадлежала Тобиасу по праву
наследства. В то же время пришел Товит домой и вошел в
дом свой, и Сара, дочь Рагуила, спустилась из горницы
своей.
ГЛАВА 4
1 В тот день вспомнил Товит о деньгах, которые он
поручил Гаваилу в ярости Мидийской,
2 И сказал сам в себе: смерти желал я; почему я не зову
своего сына Товию, чтобы передать ему деньги, прежде
чем я умру?
3 И, призвав его, сказал: сын мой, когда я умру, похорони
меня; и не презирай матери твоей, но почитай ее во все
дни жизни твоей и делай то, что приятно ей и не огорчает
ее.
4 Помни, сын мой, что она видела много опасностей для
тебя, когда ты был во чреве ее: и когда она умрет,
похорони ее возле меня в одной могиле.
5 Сын мой, помни о Господе, Боге нашем, во все дни твои,
и да не склонится твоя воля ко греху и к преступлению
заповедей Его: поступай непорочно во всю жизнь твою, и
не следуй путями неправды.
6 Ибо, если ты поступаешь истинно, то дела твои будут
успешны для тебя и всех, живущих праведно.
7 Подавай милостыню из имущества твоего; и когда
подаешь милостыню, да не завидует глаз твой, и не
отвращай лица твоего ни от какого бедного, и не
отвратится лице Божие от тебя.
8 Если имеешь изобилие, подавай милостыню
соответственно; если имеешь мало, не бойся подавать из
малой:
9 Ибо ты собираешь себе доброе сокровище на случай
нужды.
10 За то, что милостыня избавляет от смерти и не
допускает войти во тьму.
11 Ибо милостыня есть добрый дар всем подающим ее
пред очами Всевышнего.
12 Берегись всякого блуда, сын мой, и главным образом
бери жену из семени отцов твоих, и не бери в жены
чужую женщину, которая не из колена отца твоего, ибо
мы дети пророков, Ноя, Авраама. , Исаак и Иаков: помни,
сын мой, что отцы наши с самого начала, даже что все
они женились на женщинах из своего рода, и были
благословлены в детях своих, и семя их унаследует землю.
13 Итак, сын мой, люби братьев твоих и не презирай в
сердце твоем братьев твоих, сыновей и дочерей народа
твоего, не беря у них жену, ибо в гордости – погибель и
много бед, а в непотребстве – разложение. и великая
нужда, ибо непотребство есть мать голода.
14 Плата какого-либо человека, работавшего у тебя, пусть
не остается у тебя, но отдавай ему из руки; ибо, если ты
будешь служить Богу, и Он воздаст тебе; будь
осмотрителен, сын мой, во всем, что делаешь, и будь
мудрым во всех разговорах твоих.
15 Никому не делай того, что ты ненавидишь: не пей вина,
чтобы опьянеть тебя, и пьянство да не сопровождает тебя
в пути твоем.
16 от хлеба твоего дай голодному и от одежды твоей
нагим; и по изобилию твоему подавай милостыню, и да не
завидует око твое, когда подаешь милостыню.
17 Выливай хлеб твой на погребение праведника, а
нечестивому ничего не давай.
18 Спрашивайте совета у всех мудрых и не пренебрегайте
никаким советом полезным.
19 Благословляйте всегда Господа, Бога вашего, и молите
Его, чтобы пути твои были прямыми и чтобы все пути и
замыслы твои были успешны, ибо не у всякого народа
есть совет; но Сам Господь дает всякое добро и смиряет,
кого хочет, как хочет; Итак, сын мой, помни заповеди мои
и не выбрасывай их из головы твоей.
20 И ныне я показываю им, что я дал десять талантов
Гаваилу, сыну Гаврия, в Рагесе в Мидии.
21 И не бойся, сын мой, что мы обеднеем: ибо ты имеешь
много богатства, если будешь бояться Бога и удаляться от
всякого греха, и делать угодное в очах Его.
ГЛАВА 5
1 Тогда Тобиас ответил и сказал: Отец, я сделаю все, что
Ты повелел мне:
2 Но как мне получить серебро, если я не знаю Его?

4. 3 И дал ему рукопись и сказал ему: найди себе человека,
который мог бы пойти с тобой, пока я еще жив, и дам ему
плату; и пойди, возьми серебро.
4 Поэтому, когда он пошел искать человека, он нашел
Рафаила, который был ангелом.
5 Но он не знал; и сказал ему: можешь ли ты пойти со
мной в Регис? и хорошо ли ты знаешь эти места?
6 Ему сказал Ангел: я пойду с тобою, и я хорошо знаю
дорогу, потому что я ночевал у брата нашего Гаваила.
7 Тогда Тобиас сказал ему: подожди у меня, пока я не
скажу отцу моему.
8 И сказал ему: иди и не жди. И вошел он и сказал отцу
своему: вот, я нашел одного, который пойдет со мной. И
сказал он: позови его ко мне, и я узнаю, из какого он
племени и надежный ли он человек, чтобы пойти с тобой.
9 И позвал его, и он вошел, и они приветствовали друг
друга.
10 И сказал ему Товит: брат, покажи мне, из какого ты
колена и рода?
11 Кому он сказал: ищешь ли ты колено или семейство
или наемника, чтобы пойти с сыном твоим? И сказал ему
Товит: хочу узнать, брат, род твой и имя.
12 Тогда он сказал: я Азария, сын Анании великого и из
братьев твоих.
13 Тогда Товит сказал: Добро пожаловать, брат; не
гневайся теперь на меня, потому что я спросил твое племя
и твою семью; ибо ты мой брат из честного и доброго
рода: ибо я знаю Ананию и Ионафа, сыновей того
великого Самаи, когда мы вместе ходили в Иерусалим на
поклонение и приносили в жертву первенцев и десятые
части плодов; и они не соблазнились заблуждением
наших братьев: брат мой, ты из хорошего рода.
14 Но скажи мне, какую плату я дам тебе? хочешь ли ты
драхмы в день и все необходимое, как моему сыну?
15 Да, более того, если вы вернетесь в целости и
сохранности, я прибавлю кое-что к вашей зарплате.
16 И они были очень довольны. Потом сказал он Товию:
приготовься к путешествию, и Бог пошлет тебе доброе
путешествие. И когда сын его приготовил все для
путешествия, отец сказал: иди с этим человеком, и Бог,
обитающий на небесах, благоуспечит твое путешествие, и
ангел Божий сохранит тебя. И они вышли оба, и с ними
собака юноши.
17 А Анна, мать его, плакала и говорила Товиту: зачем ты
отпустил сына нашего? не является ли он посохом в руке
нашей, входящим и выходящим перед нами?
18 Не жадничайте прибавлять деньги к деньгам, но пусть
они будут как отбросы для ребенка нашего.
19 Ибо достаточно нам того, чем Господь дал нам жить.
20 И сказал ей Товит: не беспокойся, сестра моя; он
вернется в целости и сохранности, и глаза твои увидят его.
21 Ибо добрый ангел будет сопровождать его, и
путешествие его будет удачным, и он вернется
благополучным.
22 И она перестала плакать.
ГЛАВА 6
1 И отправляясь в путь, пришли вечером к реке Тигр и
остановились там.
2 И когда юноша спустился умыться, рыба выскочила из
реки и хотела сожрать его.
3 Тогда ангел сказал ему: возьми рыбу. И юноша схватил
рыбу и вытащил ее на берег.
4 Ему ангел сказал: открой рыбу, возьми сердце, печень и
желчь и положи их в целости и сохранности.
5 И юноша сделал так, как повелел ему ангел; и когда они
зажарили рыбу, они съели ее; затем они оба пошли своей
дорогой, пока не приблизились к Экбатане.
6 Тогда юноша сказал ангелу: Брат Азария, для чего
нужны сердце, печень и желчь рыбы?
7 И сказал ему: прикоснувшись к сердцу и печени, если
кого-нибудь беспокоит дьявол или злой дух, мы должны
закурить это перед мужчиной или женщиной, и партия
больше не будет огорчаться.
8 Что касается желчи, то хорошо помазать человека, у
которого глаза белые, и он выздоровеет.
9 И когда они приблизились к Рагесу,
10 Ангел сказал юноше: Брат, сегодня мы поселимся у
Рагуила, двоюродного брата твоего; у него также есть
единственная дочь по имени Сара; Я буду говорить за нее,
чтобы она была отдана тебе в жену.
11 Ибо тебе принадлежит право ее, поскольку ты один ее
родственник.
12 А девица красива и мудра; теперь выслушай меня, и я
поговорю с ее отцом; и когда мы вернемся из Рагеса, мы
сыграем брак: ибо я знаю, что Рагуил не может выдать ее
замуж за другого по закону Моисея, но он будет виновен
в смерти, потому что право наследства принадлежит
скорее тебе, чем кому-либо другому. другой.
13 Тогда юноша ответил ангелу: я слышал, брат Азария,
что эта служанка была отдана семи мужчинам, и все они
умерли в брачном чертоге.
14 И ныне я единственный сын у отца моего, и боюсь,
чтобы, если войду к ней, не умереть, как и тот прежде:
ибо любит ее злой дух, который не причиняет вреда
никому, кроме приходящих к ее; посему и я боюсь, как бы
не умереть и не свести из-за меня в могилу жизнь отца
моего и матери моей со скорбью, ибо нет у них другого
сына, который мог бы похоронить их.
15 Тогда ангел сказал ему: разве ты не помнишь
повеления, которые дал тебе отец твой, чтобы ты женился
на жене из своего рода? а потому услышь меня, о мой
брат; ибо она будет отдана тебе в жену; и не рассчитывай
на злого духа; ибо в эту же ночь она будет отдана тебе
замуж.
16 И когда войдешь в брачный чертог, возьми пепел
благовоний, положи на него сердце и печень рыбы и
сделай им дым:
17 И почует диавол, и убежит, и никогда уже не придет;
но когда придешь к ней, встаньте оба и помолитесь Богу
милостивому, Который пожалеет вас и спасет. ты: не
бойся, ибо она назначена тебе от начала; и ты сохранишь
ее, и она пойдет с тобой. Более того, я полагаю, что она
родит тебе детей. Теперь, когда Тобиас услышал все это,
он полюбил ее, и его сердце действительно
присоединилось к ней.
ГЛАВА 7
1 И пришли они в Экбатану, и пришли в дом Рагуила, и
встретила их Сарра, и после того, как они приветствовали
друг друга, она ввела их в дом.
2 И сказал Рагуил Эдне, жене своей: как этот юноша
похож на Товита, двоюродного брата моего!
3 И спросил их Рагуил: откуда вы, братия? Им сказали:
мы из сыновей Нефталима, пленников в Ниневии.
4 И сказал им: знаете ли вы Товита, родственника нашего?
И они сказали: мы знаем его. Тогда он сказал: здоров ли
он?
5 И сказали они: он жив и здоров; а Товия сказал: он отец
мой.

5. 6 Тогда Рагуил вскочил, и поцеловал его, и заплакал,
7 И благословил его и сказал ему: ты сын человека
честного и доброго. Но когда он услышал, что Товит
ослеп, он опечалился и заплакал.
8 Так же плакали Една, жена его, и Сарра, дочь его. Более
того, они весело их развлекали; и после того, как закололи
овна из стада, положили на стол запас мяса. Тогда сказал
Тобиас Рафаилу: Брат Азария, поговори о том, о чем ты
говорил по дороге, и пусть это дело будет завершено.
9 И сообщил он о деле Рагуилу, и сказал Рагуил Товию:
ешь, пей и веселись;
10 Ибо хорошо, что ты женишься на дочери моей; однако
я открою тебе истину.
11 Я выдал дочь мою замуж за семерых мужчин, которые
умерли в ту ночь, когда они вошли к ней; а пока
веселитесь. Но Тобиас сказал: я ничего не буду здесь есть,
пока мы не договоримся и не поклянемся друг другу.
12 Рагуил сказал: тогда возьми ее отныне согласно
порядку, ибо ты ее двоюродный брат, а она твоя, и
милостивый Бог даст тебе успех во всем.
13 И позвал он дочь свою Сарру, и она пришла к отцу
своему, и он взял ее за руку и отдал ее в жену Товии,
говоря: вот, возьми ее по закону Моисееву, и отведи ее к
твоему. отец. И он благословил их;
14 И призвал Едну, жену свою, и взял бумагу, и написал
документ заветов, и запечатал его.
15 Тогда они начали есть.
16 Рагуил призвал Едну, жену свою, и сказал ей: сестра,
приготовь другую комнату и введи ее туда.
17 И сделав, как он повелел ей, она привела ее туда, и она
заплакала, и приняла слезы дочери своей, и сказала ей:
18 Утешайся, дочь моя; Господь неба и земли возрадует
тебя в этой скорби твоей: утешайся, дочь моя.
ГЛАВА 8
1 И когда они поужинали, привели к ней Товию.
2 И, уходя, он вспомнил слова Рафаила, и взял пепел
благовоний, и положил на него сердце и печень рыбы, и
закурил ими.
3 Этот запах, когда почуял злой дух, убежал в самые
отдаленные места Египта, и ангел связал его.
4 И после того, как они оба были заперты вместе, Товий
встал с постели и сказал: Сестра, встань и помолимся,
чтобы Бог сжалился над нами.
5 Тогда начал Товий говорить: Благословен Ты, Боже
отцов наших, и благословенно святое и славное имя Твое
во веки веков; да благословят небеса тебя и все создания
твои.
6 Ты сотворил Адама и дал ему Еву, жену его, в
помощницу и опору; от них произошел человек; Ты
сказал: не хорошо быть человеку одному; окажем ему
помощь, подобную ему самому.
7 И ныне, Господи, я беру сию сестру мою не по похоти,
но по правде: посему милостиво повелевай, чтобы мы
состарились вместе.
8 И сказала она с ним: аминь.
9 И спали они оба в ту ночь. И встал Рагуил, и пошел, и
сделал могилу,
10 Говоря: боюсь, чтобы и он не умер.
11 Но когда Рагуил вошел в дом свой,
12 Он сказал своей жене Едне: Пошли одну из служанок,
и пусть она посмотрит, жив ли он, а если нет, то мы
похороним его, и никто об этом не узнает.
13 Служанка отворила дверь, вошла и нашла их обоих
спящими.
14 И вышел и сказал им, что он жив.
15 Тогда Рагуил похвалил Бога и сказал: Боже, Ты
достоин прославления всей чистой и святой хвалой; итак
да восхвалят Тебя святые Твои со всеми творениями
Твоими; и пусть все ангелы Твои и избранные Твои
восхваляют Тебя во веки веков.
16 Ты достоин хвалы, ибо Ты обрадовал меня; и ко мне
пришло не то, что я подозревал; но Ты поступил с нами
по Своей великой милости.
17 Достохвален Ты, что помиловал Ты двоих,
единородных от отцов своих: даруй им милость, Господи,
и окончи жизнь их во здравии с радостью и милосердием.
18 Тогда Рагуил приказал своим слугам засыпать могилу.
19 И праздновал он брачный пир четырнадцать дней.
20 Ибо еще до окончания дней брака Рагуил сказал ему
клятвою, что он не уйдет, пока не истечет четырнадцать
дней брака;
21 И тогда он должен взять половину своего имущества и
безопасно пойти к отцу своему; а остальное я получу,
когда я и моя жена умрем.
ГЛАВА 9
1 Тогда Товия призвал Рафаила и сказал ему:
2 Брат Азария, возьми с собой слугу и двух верблюдов и
пойди в Раж Мидийский к Гаваэлю, и принеси мне
серебро, и приведи его на свадьбу.
3 Ибо Рагуил поклялся, что я не уйду.
4 А отец мой считает дни; и если я задержусь надолго, он
очень пожалеет.
5 И вышел Рафаил, и поселился у Гаваила, и дал ему
рукописание; он вынес мешки запечатанные и дал ему.
6 И рано утром вышли они оба вместе и пришли на
свадьбу, и благословил Товия жену свою.
ГЛАВА 10
1 Товит, отец его, считал каждый день, и когда дни пути
истекли, а они не пришли,
2 И сказал Товит: они задержаны? или Гаваил умер, и нет
человека, который дал бы ему денег?
3 Поэтому он очень сожалел.
4 Тогда жена его сказала ему: сын мой умер, потому что
он долго пробудет; и она начала причитать ему и сказала:
5 Теперь меня ничего не волнует, сын мой, с тех пор как я
отпустил тебя, свет очей моих.
6 Ему сказал Товит: молчи, не беспокойся, ибо он в
безопасности.
7 Но она сказала: молчи и не обманывай меня; мой сын
мертв. И выходила она каждый день на дорогу, по
которой они шли, и не ела мяса днем, и не переставала
целыми ночами оплакивать сына своего Товию, пока не
истекли четырнадцать дней свадьбы, в которых Рагуил
поклялся, что он должен провести там. Тогда Тобиас
сказал Рагуилу: отпусти меня, потому что мой отец и моя
мать больше не смотрят, чтобы увидеть меня.
8 Но тесть его сказал ему: побудь со мной, и я пошлю к
отцу твоему, и они расскажут ему, как идут дела у тебя.
9 Но Тобиас сказал: нет; но позвольте мне пойти к моему
отцу.
10 И встал Рагуил, и дал ему Сарру, жену свою, и
половину имущества своего, и рабов, и скот, и серебро.
11 И благословил их и отпустил, сказав: Бог Небесный
даст вам счастливое путешествие, дети мои.
12 И сказал он дочери своей: почитай отца твоего и
свекровь твою, которые теперь твои родители, чтобы я

6. услышал добрую молву о тебе. И он поцеловал ее. Эдна
также сказала Тобиасу: Господь небес восстановит тебя,
мой дорогой брат, и даруй мне увидеть твоих детей от
моей дочери Сары, прежде чем я умру, чтобы я могла
возрадоваться перед Господом: вот, я предаю свою дочь
тебе от особое доверие; где не умоляй ее зла.
ГЛАВА 11
1 После этого Товия пошел своей дорогой, славя Бога за
то, что Он дал ему благополучное путешествие, и
благословил Рагуила и Едну, его жену, и пошел своей
дорогой, пока они не приблизились к Ниневии.
2 Тогда Рафаил сказал Товию: ты знаешь, брат, как ты
оставил отца твоего:
3 Поспешим к жене твоей и приготовим дом.
4 И возьми в руку твою желчь рыбы. И они пошли своей
дорогой, а собака пошла за ними.
5 Анна же сидела и смотрела в сторону своего сына.
6 И, увидев его идущим, сказала отцу его: вот, идет сын
твой и человек, который шел с ним.
7 Тогда сказал Рафаил: я знаю, Товия, что твой отец
откроет глаза.
8 Помажь ему глаза желчью, и, уколов ее, он протрет, и
белизна упадет, и он увидит тебя.
9 Тогда Анна выбежала и упала на шею своему сыну и
сказала ему: видя, что я увидела тебя, сын мой, отныне я
довольствуюсь смертью. И они оба плакали.
10 Вышел и Товит к двери, и споткнулся, но сын его
побежал к нему,
11 И схватил отца своего, и пролил желчь на глаза отца
своего, говоря: надейся, отец мой.
12 И когда глаза его начали болеть, он протер их;
13 И белизна скатилась из уголков его глаз, и когда он
увидел сына своего, он пал ему на шею.
14 И заплакал и сказал: Благословен Ты, Боже, и
благословенно имя Твое во веки веков; и блаженны все
святые ангелы Твои:
15 Ибо Ты бичевал и сжалился надо мной, ибо вот, я вижу
сына моего Товию. И пошел сын его, радуясь, и рассказал
отцу своему о великих событиях, происшедших с ним в
Мидии.
16 Тогда Товит вышел навстречу невестке своей у ворот
Ниневии, радуясь и славя Бога; и видевшие его идущим
дивились, потому что он прозрел.
17 Но Товия возблагодарил пред ними, потому что Бог
помиловал его. И когда он приблизился к Сарре, невестке
своей, он благословил ее, говоря: Добро пожаловать, дочь!
Благословен Бог, приведший тебя к нам, и благословен
отец твой и мать твоя. И была радость среди всех братьев
его, которые были в Ниневии.
18 И пришли Ахияхар и Насвас, сын брата его;
19 И праздновалась свадьба Товии семь дней с великой
радостью.
ГЛАВА 12
1 Тогда Товит призвал своего сына Товию и сказал ему:
сын мой, посмотри, чтобы у этого человека была плата,
которая шла с тобой, и ты должен дать ему еще.
2 И сказал ему Тобиас: O отец, мне не будет вреда отдать
ему половину тех вещей, которые я принес:
3 Ибо Он снова привел меня к тебе в целости и
сохранности, и исцелил жену мою, и принес мне серебро,
и также исцелил тебя.
4 Тогда старец сказал: это ему причитается.
5 И призвал он ангела и сказал ему: возьми половину
всего, что ты принес, и уходи в безопасности.
6 Тогда он разнял их обоих и сказал им: Благословляйте
Бога, хвалите Его, и возвеличьте Его, и хвалите Его за
дела, которые Он сделал вам, перед глазами всех
живущих. Хорошо славить Бога, превозносить имя Его и с
честью показывать дела Божии; поэтому не ленитесь
хвалить его.
7 Хорошо хранить царскую тайну, но почетно открывать
дела Божии. Делай добро, и никакое зло не коснется тебя.
8 Молитва хороша с постом, милостыней и праведностью.
Немного праведности лучше, чем много неправедности.
Лучше подавать милостыню, чем копить золото:
9 Ибо милостыня избавляет от смерти и очищает всякий
грех. Делающие милостыню и праведность наполнятся
жизнью:
10 А те, кто грешат, являются врагами своей жизни.
11 Я ничего не скрою от тебя. Ибо я сказал: хорошо
хранить тайну царю, но честь открыть дела Божии.
12 Итак, когда ты молился, и Сарра, невестка твоя, я
принес воспоминание о молитвах твоих пред Святым; и
когда ты погребал мертвых, я был с тобою.
13 И когда ты не замедлил встать и оставить обед твой,
чтобы пойти и покрыть умершего, то доброе дело твое не
сокрылось от меня, но Я был с тобою.
14 И ныне Бог послал меня исцелить тебя и Сарру,
невестку твою.
15 Я Рафаил, один из семи святых ангелов, которые
возносят молитвы святых и входят и выходят пред славой
Святого.
16 Тогда они оба смутились и пали на лица свои, ибо
убоялись.
17 Но Он сказал им: не бойтесь, ибо все будет у вас
хорошо; поэтому слава Богу.
18 Ибо не по какой-либо милости Моей, но по воле Бога
нашего я пришел; а потому хвалите Его во веки веков.
19 Все эти дни Я являлся вам; но я не ел и не пил, а вы
видели видение.
20 Итак возблагодарите Бога, ибо я восхожу к
Пославшему Меня; а все, что делается, записывайте в
книгу.
21 И, встав, они уже не видели Его.
22 Тогда они исповедовали великие и чудесные дела
Божии и то, как явился им Ангел Господень.
ГЛАВА 13
1 Тогда Товит написал молитву радости и сказал:
Благословен Бог, живущий вовеки, и благословенно
царство Его.
2 Ибо Он бичет и милует, низводит в ад и возводит, и нет
никого, кто мог бы избежать руки Его.
3 Исповедуйте его пред язычниками, дети Израилевы, ибо
Он рассеял нас среди них.
4 Там объявите величие Его и превознесите Его пред
всеми живущими, ибо Он Господь наш и Бог Отец наш во
веки веков.
5 И будет бить нас за беззакония наши, и снова помилует,
и соберет нас из всех народов, среди которых рассеял нас.
6 Если вы обратитесь к нему всем сердцем вашим и всем
разумением вашим и будете поступать пред ним честно,
то он обратится к вам и не скроет лица своего от вас. Итак,
смотри, что он сделает с тобою, и исповедуй его всеми
своими устами, и восхваляй Господа силы, и превозноси
Царя вечного. В стране моего плена я восхваляю его и
объявляю его могущество и величие грешному народу. О

7. вы, грешники, обратитесь и творите суд перед Ним: кто
знает, примет ли Он вас и помилует ли вас?
7 Прославлю Бога моего, и восхвалит душа моя Царя
Небесного и возрадуется величию Его.
8 Пусть все люди говорят, и пусть все хвалят Его за Его
праведность.
9 Иерусалим, святый город, он будет бичевать тебя за
дела детей твоих, и снова помилует сынов праведных.
10 Воздайте хвалу Господу, ибо Он благ, и хвалите Царя
вечного, чтобы скиния Его вновь устроилась в тебе с
радостью, и да обрадовал Он там в тебе пленников, и
возлюбил в тебе навсегда тех, кто находится в тебе.
которые несчастны.
11 Многие народы издалека придут ко имени Господа
Бога с дарами в руках, дарами Царю Небесному; все
поколения будут славить Тебя с великой радостью.
12 Прокляты все ненавидящие тебя, и благословенны все
любящие тебя во веки веков.
13 Радуйтесь и веселитесь о сынах праведных, ибо они
соберутся вместе и благословят Господа праведных.
14 Блаженны любящие Тебя, ибо они возрадуются миру
Твоему: блаженны скорбящие о всех бедствиях Твоих;
ибо они возрадуются о Тебе, когда увидят всю славу
Твою, и будут радоваться вечно.
15 Да благословит душа моя Бога, Царя великого.
16 Ибо Иерусалим будет построен из сапфиров,
изумрудов и драгоценных камней: стены твои, и башни, и
зубцы — из чистого золота.
17 И улицы Иерусалима будут вымощены бериллом,
карбункулом и камнями Офира.
18 И все улицы ее скажут: Аллилуиа; и восхвалят Его,
говоря: благословен Бог, прославивший его во веки веков.
ГЛАВА 14
1 И прекратил Товит восхвалять Бога.
2 И было ему пятьдесят восемь лет, когда он потерял
зрение, которое вернулось к нему через восемь лет, и
подавал милостыню, и возрастал в страхе перед Господом
Богом, и хвалил Его.
3 И когда он весьма состарился, он призвал сына своего и
сыновей сына своего и сказал ему: сын мой, возьми детей
твоих; ибо вот, я состарился и готов уйти из этой жизни.
4 Иди в Мидию, сын мой, ибо я истинно верю тому, что
пророк Иона говорил о Ниневии, что она будет разрушена;
и что на какое-то время мир будет скорее в Мидии; и что
братья наши будут рассеяны по земле из той доброй
земли; и Иерусалим будет опустошен, и дом Божий в нем
сожжен, и будет пуст на время;
5 И что снова Бог помилует их и снова приведет их в
землю, где они построят храм, но не так, как прежде,
доколе не окончится время века того; и после того
вернутся из всех мест своего плена и отстроят Иерусалим
славно, и дом Божий будет устроен в нем навеки славным
строением, как говорили о нем пророки.
6 И обратятся все народы, и убоятся Господа Бога
истинно, и похоронят идолов своих.
7 И восхвалят Господа все народы, и народ Его
исповедует Бога, и возвысит Господь народ Свой; и
возрадуются все, любящие Господа Бога в истине и
справедливости, оказывая милость братьям нашим.
8 И ныне, сын мой, выйди из Ниневии, потому что то, что
говорил пророк Иона, непременно сбудется.
9 А ты соблюдай закон и заповеди и будь милостив и
справедлив, чтобы тебе было хорошо.
10 и похорони меня прилично, и мать твою со мною; но
не задерживайся более в Ниневии. Вспомни, сын мой, как
Аман поступил с Ахихахаром, воспитавшим его, как из
света он ввел его во тьму и как снова вознаградил его:
однако Ахихахар был спасен, а другой получил награду,
ибо сошел во тьму. Манассия подавал милостыню и
избежал сетей смерти, которые они расставили для него;
но Аман попал в сеть и погиб.
11 Итак, сын мой, подумай, что творит милостыня и как
избавляет правда. Сказав это, он испустил дух в постели,
будучи сто восемьдесят пятьдесят лет; и он похоронил его
с честью.
12 И когда Анна, мать его, умерла, он похоронил ее
вместе с отцом своим. А Товий отправился с женой и
детьми в Экбатану к тестю своему Рагуилу,
13 Где он состарился с честью, и похоронил отца своего и
свекровь с честью, и унаследовал имущество их и Товита,
отца своего.
14 И умер он в Экбатане в Мидии, будучи ста двадцати
семи лет.
15 Но перед смертью он услышал о разрушении Ниневии,
взятой Навуходоносором и Ассуэром, и перед смертью
своей радовался о Ниневии.