The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Tamna Epistle Ignatius
talvunga Philadelphians
CHAPTER 1
1 Ignatius, kinalu taiyauyuq Theophorus, hamunga church God
Father, unalu Lord Jesus Christ, kitut uvani Philadelphia uvani
Asiami; kitut pihimayut uvamnunrcymik, ihuaqhaqtaubluni uvani
concord Godmi, uvalu piumanikkut quviahuutigiblugu Lord, uvalu
havaktaubluni tamaini mercymik atuffaangnikkut: kitut aungayaqtuq
aungmi Jesus Christ, kitut aadjuliat uvalu quviahungituq;
Tallualluaqlu ilaugumik baisimik, tiguyauyunutlu kinauyaakhaanik,
tigluktuqhutik tikkuaqtauvaktut ihumagiplugu Jesus Christ; kina
ihuaqhaiyuq malikhugu inmi nanminimini tamaini havagvingmini
imaa Holy Spirit:
2 Kitut bishop ilihimayunga piyunga angiyumik ministrymik
ilingnun, inmikkut, angutinin, angutinin, ikhinaqhutiklu; kihimi
pikpagiyaga God Father, unalu Lord Jesus Christ.
3-guyuq ajikutariyaanik; kina nipaingayuq huliluagungnaiqhuni
aalanin uqaqhutik. Iliuraqtauhimayuq pitquyimut, harp-mik qivliqtuq.
4 Talvani ihumaga nakuugiqpiaqtara ihumaga God-mut
aliahukpiaktuq, ilihimalugu ahiattiariami tamainni pidjutainni,
ihuaqpiaqhunilu; tamaat auladjutikhangit, akiqangituq
quviagiyaungitunik, talvuunalu malikhautikharnik tamainik
inuuhimaaqtunik Godnik.
5 Humiliqaak nutaqqat tamangnik qaumaningani iquhimaitumiklu;
tingmitit havagviit itquumangittutlu doctrines; kihimi humi
nivinngaqit, huliyuq, itiqmi, maliklugit kinguani.
6-nik Piqaqtuq amihunik amaqqunik ukpiriyauyunik
itquumangittunik aliahukniqmik hivuliqtiuyumik tahapkuat
aqpaluktut talvani God-mi; kihimi nuviqhivingmi paqitilimaitut.
7 Abstain talvuuna evil herbsnik taima Jesusnik aannuraaqangituq;
taimaali pauwaqarviungitut. Ilituriyaungitunga quyaginaq
havagvingmi ilingnun, kihimi tamaita pihimaitumik.
8-nguyut amigaittut God, unalu Jesus Christ, bashop-lu. Amihullu
utiffaarniaqtut iglumut church-mut, hapkuallu kivgaqtuijut God-mut,
inuuniarunaqhijut pidjutigiplugu Jesus.
9 Ihumaliuqhimaitumik, anighaaqlugu; Kinaliqaak malikkumi
tigluktuqtuq church-mi, qujanginnaq qujanginnaq God-mik.
Kinaliqaak pihugumi aadlanik qanuqtut ihumagiyanganik, angiqtuq
quviagingitaa Christ.
10-nik Talvani tep-guyuq ilauriaqni tamaita ajikutariyaanik.
11 Piqangmat kihimi atauhiq flesh of Lord Jesus Christ; atauhiqlu
qallutinnuatut ittuq aungmini; atauhiq altar;
12 Ass-guyuq atauhiq bishop-mik, atautikut hivuani, ihumagiyaralu
maligaliuqatitka: taimailiuqniaqmaga, kihiani taimailiulaaqtut
atuqaat una God-guyuq.
CHAPTER 2
1 Angayangnaqtuq, pikpagiyara mikhaanun anginiqhangmik;
Quvianaqtumiklu ilingnun, quviahuktunga pilutin qayangnarhiyaarni;
uvaluuniin pingitara, kihimi Jesus Christ; kitkumiliqaa iqhiugiamni,
huli naglikhaaqniqmi.
2 kihimi qinngautigiyara God-mun nakuuniaqtuq, piniaqtunga
ilanganun, kitut God's mercy-kut tamaita: Fleeing to Gospel-mun
kumauyamun Christ-mun; uvalu Apostles-mun uliisit.
3 Piqpagilavut prophets-nik, kahangniq hivuliqhuqtiluta hamunga
Gospelmun, nigiugutigilugulu Christmi, nigiugutigilugulu.
4-guyut ukpiriyailu ilipqamayauyut atuni Jesus Christ-mik; angutit,
piqpagiyat piqpagiyatik, ihumablutiklu;
5 Kitut tuniyauyut uuktuutinik hamanga Jesus Christmin, uvalu
qaffiuniit uvani Gospelmi nigiugutiptingni.
6 kihimi kinaliqaak piniarumi Jewish-mik maligamik, tuhaahuirlugu;
nakuutqiyauyuq pigiami doctrine Christ-mit atauhiqmit
pipkaidjutiyuq, Judaism-mit atauhiqmit pingittuq.
7 kihimi atauhiq, uvaluuniin aalat, uqaruiqlugu ihumaaluut Christ
Jesus, uvamnun kihimi monumentsnik uvalu sepulchresmik
tuqungayut, kitut titiraqhimayut atit angutit.
8-nik kumauyanik taimani tukkaqhimayut hanauyat snares-lu prince-
mik uvani hilaqyuami; lest-mik quyaginaq in'ngummaktauyuq
nipaluagungnaiqhuni niglaumanirmi iqalukpingmi. Kihimi tamaita
atauttimiitpaktun aadjikiiktumik inikhalik uummatimun.
9 Uvangalu God-guyuq nakuuyumik pihimayuga iliknut, pigitugalu
kinaliqaaq aumaniqaqtumik akmaumayumik nanminikluniit,
igataqhimagituga mikaugaluamik mikaugaluamikluniit.
10-guyut tamaita kinamiliqaa aalaguqhimayamnik, takulimaginmat.
11-nik Ilanganik ihumagingitara piyuq kumakmut, kihimi
quviahuutinga, God-mit, pingittuq; ilihimayaangani tamangnik
qaigaangat uvalu pigaluaqtilugu, uvalu uqaffaaqhugit titiraqtit
uumatip.
12 I cried whilst ukunanit; Nipiquqtuyumik nipiquqtuyumik:
ilaublunga baisiq, uvalu nipiquqtuyuq, uvalu tuqungayuq.
13 Tadja ilangit tupquumajunga una takujara una tautuktipkarlugu
havagvik qaijukhaujuq ilingnun.
14 kihimi tautuktunga kinamun nipquqtuyunga ilihimayunga
quyaginaq angutimnin. Kihimi quviahuutit, uqaqlutit una ihumayuq:
pihuiqlugu baisiqangitumik:
15 Pihimalugit timit uunaqniitigut God: Love iglut; Tingmiyut
havakviit; Maliklugit Christ, Father.
16-guyut taimainiganik, angutaukmat iglumiuyaagani. Talvani
havagvingmi, tigluktuqtuqlu, God dwelleth pingituq.
17 kihimi Lord-guyuq tamaita kiuhimayut, utiqata iglumut God-mut,
katimayinulu baisinut.
18-nik ukpiriyamnik grace-mik Jesus Christ-mik pilimaittutit
tamainit ilauyunit.
19-guyuq uqagituga atugituga, kihiani atuqaat ilihautikhaq Christ-mi.
20-nik Tuhaqhimagama uqaqhunga; Kihimi takuginnanga
titiraqhimayumik hivullirmi, ukpiriyara titiraqhimayumik gospel-mi.
Uqaraangama, titiraqhimayuq; kiuvaktut hunanik iliuraqtautinagit
pitinnatik aadjiliuqhimajunik.
21 Kihimi Jesus Christ-mun tamaangungittuq tamainnik
ulapiqutaungittunik nunarjuami; atauttikkut taapkuat quvianaittun
monuments-ni, ikaarutaa, tuqutpallu, niviffaaffaarnikkullu,
ukpirnikkutlu taamnaujuq; piumayamnik, qinngautingnun,
naunaiyaqtaulutit.
22-guyut kumauyat nakuuyut; kihimi nakuutqiaq Anginiqhaq
kitumun Haalatiirutinun aghuurutauyuq; uvalu kina avaliituq
iqihuliyuq iiraqtuqtunik Godmik.
23-nik ukkuaq Father-mi; talvuuna Abraham, Unalu Isaac, unalu
Jacob, tamaitalu prophetsnik, ilauliqtun; imaalu Apostles, unalu
church.
24-guyut tamaitalu ukua hunaliqaa iglugiyauyut God-guyuq.
Qanuqbeit Gospel piqaqtuq. hunauvat ungahiktumut tamainnut
aallanut niuvvavikhanut; Atia, takunnaqtuq Saviour, Lord Jesus
Christ, quviagiyaa uvalu quviahuffaaqhuni.
25-nik nivinngaqhimayut nivinngayut iliuraqtauhimayut; kihimi
gospel-guyuq nakuuniqhaq ihuilijutauniganik. Tamaita atauttimi
nakuuyut, ukpiruhukkumik iqalukpiit.
CHAPTER 3
1 Tadja ihumaaluutigiplugu church Antioch-mik taamna Syria-mi,
takugapku qin'ngautit iqhungnillu talvani Jesus Christ-mi,
ihumalungnaittuq; piniaqtaatit, church God-mik, taimaa ilangit
tuqungayut tipaittut kivgaktiuguvit God-mik; uqaffaarniaqtait
katimaqatigigumik, ikhinaqhutiklu God's atia.
2 Blessed tamna angut talvani Jesus Christ, kina paqitauniaqtuq
ihuarniaqtuq ministrymik; uvalu ikhinaraluaqlutit.
Pingahunik piumaguvit, ayungnangituq ilingnun uminga gracemik
Godmik; Aallatlu nuatqatiit angaadjuviit tuyuqtait, ilangit baisit,
ilangit kumauyat uvalu angaadjukviit.
4 Mighaagun Philo deacon of Cilicia, nakuutqiaq angut, huli ministat
uqayuitara tainia God: attautimun Rheus of Agathopolis, nakuuyuq
inuk, kitu maliktauyuq uvamnun Syria, pidjutigingitaa inuuhini:
hapkua akhat tautuktut.
5 Uvangalu quyagiyatka God-mun pigapkit Lord-mik piniaqtatit.
Kihimi tahapkununga tapkua quviagingitut, piyauniaqtut haffumuuna
grace Jesus Christ.
6 Tamna iqalukpik anirniq talvaniitun Troas salutesnik: talvanga
titiraligama Burrhusnik, taima tuyuqtauvakhimayuq uvamnun
tapkuninga Ephesus Smyrnaniklu, pittiarutikharnik sakenik.
7 May Lord Jesus Christ nan'ngarilugit; kinami niriuqtut, tamangnik
kumauyanik, uvalu sulmik, uvalu quviahuutinik; ukpingnikkut,
piqpaginikkut, ilaubluni. Farewell uvani Christ Jesus nigiugutivut.