The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Ignác filadelfiakhoz írt
levele
1. FEJEZET
1 Ignác, akit Theophorusnak is neveznek, az Atyaisten és a mi Urunk
Jézus Krisztus gyülekezetének, amely az ázsiai Filadelfiában van;
amely irgalmasságot nyert, megrögzült az Isten egyetértésében, és
örökké örvend a mi Urunk szenvedésének, és teljes irgalmasságban
teljesedik ki az ő feltámadása által. öröm; különösen, ha egységben
vannak a püspökkel és a vele lévő presbiterekkel, valamint a Jézus
Krisztus gondolata szerint kinevezett diakónusokkal; akit saját
akarata szerint, teljes szilárdságban letelepített Szentlelke által:
2 Amelyik püspök, akit ismerek, szerezte meg köztetek ezt a nagy
szolgálatot, nem magától, nem emberek által, sem hiábavaló
dicsőségből; hanem az Atyaisten és a mi Urunk Jézus Krisztus
szeretete által.
3 Akinek mértékletességét csodálom; aki hallgatásával minden hiú
beszédével többre képes, mint mások. Mert ő a parancsokhoz illik,
mint a hárfa a húrjaihoz.
4 Ezért lelkem a legboldogabbnak tartja Isten iránti elméjét, tudván,
hogy minden erényben termékeny és tökéletes; telve állandósággal,
szenvedélytől mentesen és az élő Isten mértékletessége szerint.
5 Ezért a világosság és az igazság gyermekei; menekülj a
megosztottság és a hamis tanok elől; de ahová a ti pásztorotok van,
oda jártok, mint juhok.
6 Mert sok olyan farkas van, aki méltónak látszik a hiedelemre,
hamis kedvvel ejti fogságba azokat, akik Isten útján futnak; de az
egyetértésben nem találnak helyet.
7 Tartózkodjatok tehát a gonosz füvektől, amelyeket Jézus nem
öltöztet; mert nem ilyenek az Atya ültetvényei. Nem mintha
bármiféle megosztottságot találtam volna közöttetek, inkább
mindenféle tisztaságot.
8 Mert mindazok, akik Istentől és Jézus Krisztustól vannak, a
püspökükkel is vannak. És akik megtéréssel térnek vissza az egyház
egységébe, ők is lesznek Isten szolgái, hogy Jézus szerint éljenek.
9 Ne tévedjetek, atyámfiai; ha valaki követi azt, aki szakadást okoz
az egyházban, nem örökölheti Isten országát. Ha valaki más
véleményt követ, az nem ért egyet Krisztus szenvedélyével.
10 Törekedjetek tehát arra, hogy egyazon szent eucharisztiában
vegyetek részt.
11 Mert csak egy teste van a mi Urunknak, Jézus Krisztusnak; és egy
pohár az ő vérének egységében; egy oltár;
12 Amint egy püspök is van, az ő presbitériumával és a
diakónusokkal, az én szolgatársaimmal, hogy bármit cselekszel, az
Isten akarata szerint cselekedjétek.
2. FEJEZET
1 Testvéreim, az irántatok érzett szeretet még nagyobbá tesz engem;
és nagy örömöm van benned, igyekszem megóvni téged a
veszedelemtől; vagy inkább nem én, hanem Jézus Krisztus; akiben
megkötözve annál jobban félek, minthogy még csak úton vagyok a
szenvedés felé.
2 De a ti könyörgésetek Istenhez tesz engem tökéletessé, hogy
elérjem azt a részt, amelyet Isten irgalmassága rám bízott: az
evangéliumhoz menekülve, mint Krisztus testéhez; és az
apostoloknak, mint a gyülekezet presbitériumának.
3 Szeressük mi is a prófétákat, mivel ők is elvezettek minket az
evangéliumhoz, a Krisztusban való reménységhez és az ő
várakozásához.
4 Akiben hisznek, üdvözültek Jézus Krisztus egységében; szent
emberek lévén, méltók arra, hogy szeressék, és csodálkozzon;
5 Akik bizonyságot kaptak Jézus Krisztustól, és meg vannak
számlálva közös reménységünk evangéliumában.
6 De ha valaki a zsidó törvényt hirdeti nektek, ne hallgassatok rá;
mert jobb a Krisztus tanítását a körülmetélttől befogadni, mint a
zsidóságot attól, aki nem.
7 Ha pedig az egyik vagy a másik nem Krisztus Jézusról beszél, úgy
látom, hogy csak emlékművek és halottak sírjai, amelyekre csak az
emberek nevei vannak felírva.
8 Meneküljetek tehát e világ fejedelmének gonosz mesterségei és
csapdái elől; nehogy ravaszságától elnyomva bármikor meghűljetek
szeretetetekben. De osztatlan szívvel gyere össze egy helyre.
9 És áldom az én Istenemet, hogy jó a lelkiismeretem irántatok, és
senkinek sem dicsekedhet köztetek sem nyíltan, sem magánosan,
hogy sokat vagy keveset tettem rá.
10 És azt kívánom mindenkinek, akivel beszélgettem, hogy ne
legyen tanújuk ellenük.
11 Mert bár némelyek megtévesztettek volna engem test szerint, a
lélek, aki Istentől való, nem csal meg; mert tudja, honnan jön és hová
megy, és megfeddi a szív titkait.
12 Sírtam, míg köztetek voltam; Hangosan szóltam: a püspök úr, a
presbitérium és a diakónusok ügye.
13 Egyesek pedig azt hitték, hogy ezt úgy mondtam, mint előre látva
a megosztottságot, amely köztetek lesz.
14 De ő az én tanúm, akiért megkötöztem, hogy senkitől sem tudtam
semmit. De a lélek megszólalt, és ezt mondta: Semmit se csinálj a
püspök nélkül:
15 Tartsátok meg testeteket, mint Isten templomait: Szeressétek az
egységet; Menekülési hadosztályok; Legyetek Krisztus követői,
ahogy ő volt az Atyjáé.
16 Úgy tettem tehát, ahogy én lettem, mint az egységre hajló ember.
Mert ahol szakadás és harag van, ott nem lakik Isten.
17 De az Úr megbocsát mindenkinek, aki megtér, ha visszatér Isten
egységéhez és a püspöki tanácshoz.
18 Mert bízom Jézus Krisztus kegyelmében, hogy megszabadít
titeket minden köteléktől.
19 Mindazonáltal arra kérlek benneteket, hogy semmit se tegyetek
viszályból, hanem Krisztus tanítása szerint.
20 Mert hallottam némelyekről, akik azt mondják: hacsak nem
találom az eredetiben írva, nem hiszem el, hogy az evangéliumban
van megírva. És amikor azt mondtam: Meg van írva; azt válaszolták,
ami elrontott példányaikban előttük volt.
21 De nekem Jézus Krisztus a világ összes romlatlan emlékműve
helyett; azokkal a tisztátalan emlékművekkel együtt, a keresztjével, a
halálával és a feltámadásával és a hitével, amely általa van; amely
által imáitok által megigazulni kívánok.
22 A papok bizony jók; de sokkal jobb a főpap, akire a Szentek
Szentjét bízták; és aki egyedül van rábízva Isten titkaira.
23 Ő az Atya ajtaja; amelyen keresztül bemennek Ábrahám, Izsák,
Jákob és minden próféta; valamint az apostolok és az egyház.
24 És mindezek a dolgok arra az egységre irányulnak, amely Istentől
van. Az evangéliumnak azonban van néhány. mi van benne minden
más diszpenzáció felett; nevezetesen Megváltónk, az Úr Jézus
Krisztus megjelenése, szenvedése és feltámadása.
25 Mert a szeretett próféták hivatkoztak rá; de az evangélium a
romolhatatlanság tökéletessége. Mindnyájan tehát jók, ha szeretettel
hisztek.
3. FEJEZET
1 Ami pedig az antiókhiai gyülekezetet illeti, amely Szíriában van,
látva, hogy azt mondták nekem, hogy a ti imáitok és a Jézus
Krisztusban feléje irányuló szívetek által békében van. Isten
gyülekezeteként fel kell rendelnie néhány diakónust, hogy menjen
hozzájuk Isten követeként; hogy együtt örüljön velük, amikor együtt
találkoznak, és dicsőítsék Isten nevét.
2 Áldott legyen az az ember Jézus Krisztusban, akit érdemesnek
találnak ilyen szolgálatra; és ti magatok is megdicsőültek.
3 Ha pedig akarod, nem lehetetlen, hogy ezt az Isten kegyelmére tedd;
ahogy a többi szomszédos egyház is küldte őket, néhány püspök,
néhány pap és diakónus.
4 Ami pedig Filón, Kilikia diakónusa, a legméltóbb ember, még
mindig Isten igéjével szolgál nekem: Agatopolisi Rheusszal együtt,
egy kivételes jó ember, aki Szíriából is követett engem, nem az ő
életét tekintve. is tanúskodjanak rólatok.
5 Én pedig hálát adok értetek Istennek, hogy úgy fogadjátok őket,
ahogyan az Úr is befogad benneteket. De azoknak, akik
meggyalázták őket, bocsánatot nyerjenek Jézus Krisztus kegyelme
által.
6 Köszönt titeket a troászi atyafiak szeretete: onnan is írok most
Burrhustól, akit az efézusiak és a szmirnaiak küldtek velem együtt, a
tisztelet kedvéért.
7 Urunk, Jézus Krisztus tisztelje őket; akiben reménykednek testben,
lélekben és lélekben egyaránt; hitben, szeretetben, egységben.
Búcsúzunk Krisztus Jézusban közös reménységünktől.