The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Ka Episetole a Ignatius i
ko Piladelepia
MOKUNA 1
1 ʻO Ignatio, ka mea i kapa ʻia ʻo Teoporo, i ka ʻekalesia o ke Akua ka
Makua, a me ko kākou Haku ʻo Iesū Kristo, aia ma Piladelepia i Asia; ka
mea i alohaia mai, i hoopaaia ma ke kuikahi o ke Akua, a e hauoli mau
ana i ke ehaeha o ko kakou Haku, a i hookoia ma ke aloha a pau ma kona
alahouana: Oia hoi ka'u e aloha aku nei ma ke koko o Iesu Kristo, oia ko
kakou mau loa a me ka haumia ole. hauʻoli; ina ua lokahi lakou me ka
Bihopa, a me na kahunapule me ia, a me na diakono i hoonohoia mamuli
o ka manao o Iesu Kristo; ka mea ana i hoonoho ai e like me kona
makemake iho, me ka paa loa, e kona Uhane Hemolele.
2 ʻO ka pīhopa aʻu i ʻike ai, ua loaʻa iā ʻoukou kēlā ʻoihana nui i waena o
ʻoukou, ʻaʻole nona iho, ʻaʻole na kanaka, ʻaʻole hoʻi no ka nani lapuwale;
aka, ma ke aloha o ke Akua ka Makua, a me ko kakou Haku o Iesu Kristo.
3 Ka mea a'u i mahalo ai; ka mea i hiki i kona noho malie ke hana i oi
aku mamua o na mea e ae me ka lakou olelo lapuwale. No ka mea, ua
kūpono ʻo ia i ke kauoha, E like me ka lira i kona mau kaula.
4 Nolaila, ke manao nei ko'u uhane i kona manao i ke Akua i ka olioli loa,
me ka ike ana he hua ia ma ka pono a pau, a me ka hemolele; piha i ke
kupaa, me ke kuko ole, a e like me ke akahai a pau o ke Akua ola.
5 Nolaila, e like me ka pono o na keiki na ka malamalama a me ka oiaio;
e holo i ka mokuahana a me ka hoopunipuni; aka, ma kahi e noho ai ko
oukou kahuhipa, malaila oukou e hahai ai e like me na hipa.
6 No ka mea, ua nui na iliohae i manaoia me ka lealea wahahee, e alakai
pio i ka poe holo ma ka aoao o ke Akua; aka, ma ka lokahi, aole e loaa ia
lakou kahi.
7 No laila, e hoʻokaʻawale ʻoe i nā lāʻau ʻino a Iesū i mahi ʻole ai; no ka
mea, aole pela ka mahiko a ka Makua. Aole i loaa ia'u ka mokuahana
iwaena o oukou, aka, o ka maemae na mea a pau.
8 No ka mea, ʻo ka poʻe a pau no ke Akua, a no Iesū Kristo, ʻo lākou pū
kekahi me ko lākou pīhopa. A o ka poe a pau me ka mihi e hoi mai iloko
o ka lokahi o ka ekalesia, e lilo lakou i poe kauwa na ke Akua, i ola lakou
e like me Iesu.
9 Mai puni oukou, e na hoahanau; Ina e hahai aku kekahi i ka mea i
mokuahana ka ekalesia, aole e loaa ia ia ke aupuni o ke Akua. Ina e hele
kekahi mamuli o ka manao e, aole ia e ae i ko Kristo kuko.
10 No laila, e hoʻoikaika ʻoukou e ʻai i ka ʻaha ʻaina hoʻāno hoʻokahi.
11 No ka mea, hookahi wale no io o ko kakou Haku o Iesu Kristo; a
hoʻokahi kīʻaha i ka lokahi o kona koko; hookahi kuahu;
12 E like me ka Bihopa hookahi, me kona mau kahunapule, a me na
diakono o'u mau hoa kauwa;
MOKUNA 2
1 E na hoahanau o'u, o ko'u aloha ia oukou, ua mahuahua au ia'u; a i ko'u
olioli nui ana ia oukou, ke hooikaika nei au e hoomalu ia oukou i ka
pilikia; ʻaʻole ʻo wau, akā, ʻo Iesū Kristo; i ka nakinakiia, ua oi aku ko'u
makau iloko ona, me he mea la e hele ana au i ka ehaeha.
2 Aka, na ka oukou pule i ke Akua e hemolele ai ia'u, i loaa ia'u ka
haawina i haawiia mai ia'u ma ke aloha o ke Akua: E holo ana i ka
euanelio ma ke kino o Kristo; a i na lunaolelo no na lunakahiko o ka
ekalesia.
3 E aloha aku kakou i ka poe kaula, no ka mea, ua alakai mai lakou ia
kakou i ka euanelio, a me ka manaolana ia Kristo, a me ka manao ia ia.
4 I ko lakou manaoio ana, ua hoolaia lakou ma ka lokahi o Iesu Kristo;
he poe kanaka hemolele, he pono ke alohaia mai, a e kahaha;
5 Ka poe i loaa ka hoike ana mai o Iesu Kristo mai, a ua heluia lakou
iloko o ka euanelio o ko kakou manaolana pu.
6 Aka, ina e hai aku kekahi i ke kanawai Iudaio ia oukou, mai hoolohe
oukou ia ia; no ka mea, ua oi aku ka maikai o ka lawe ana i ke ao ana a
Kristo na ka mea i okipoepoeia, mamua o ka hoomana Iudaio na ka mea i
okipoepoe ole ia.
7 Aka, ina i olelo ole kekahi, a i ole kekahi, ia Kristo Iesu, ua manao au
he mau mooolelo a me na halekupapau o ka poe make, ua kakauia na
inoa kanaka wale no.
8 No ia mea, e holo aku oe i na hana akamai a me na pahele a ke alii o
keia ao; o hooluhiia auanei oukou e kona maalea, e anu i ko oukou aloha.
Akā, e hui pū ʻoe i kahi hoʻokahi me ka puʻuwai ʻokoʻa.
9 A ke hoomaikai aku nei au i ko'u Akua i ko'u manao maikai ia oukou,
aole hoi i loaa i kekahi o oukou ka mea e kaena ai ma ke akea, a ma kahi
malu, ua hookaumaha au ia ia ma ka nui a me ka uuku.
10 A ke makemake nei au i ka poe a pau a'u i kamailio ai, i lilo ia i mea
hoike no lakou.
11 No ka mea, ina paha i hoopunipuni mai kekahi poe ia'u ma ke kino,
aole i puni ka uhane, no ke Akua mai ia; no ka mea, ua ike no ia i kona
wahi i hele mai ai, a i kona wahi e hele aku ai, a ua ao aku ia i na mea
huna o ka naau.
12 Ua kahea aku au i ko'u noho ana iwaena o oukou; Olelo aku la au me
ka leo nui: e malama i ka Bihopa, a me na kahunapule, a me na diakono.
13 Manao iho la kekahi poe ua olelo aku au i keia me ka ike mua ana i ka
mokuahana e hiki mai ana iwaena o oukou.
14 Akā, ʻo ia koʻu mea hōʻike nona wau i paʻa ai, ʻaʻole au i ʻike iki i
kekahi kanaka. Akā, ʻōlelo maila ka ʻuhane, penei, E hana i kekahi mea
me ka ʻole o ka pīhopa.
15 E malama i ko oukou mau kino me he luakini la no ke Akua: E aloha i
ka lokahi; Holo i na mahele; E lilo i poe hahai mamuli o Kristo, e like me
kona Makua.
16 No ia mea, ua hana au e like me ko'u pono, e like me ke kanaka i huiia.
No ka mea, ma kahi e mokuahana ai, a me ka inaina, aole ke Akua e
noho ai.
17 Akā, ke kala nei ka Haku i ka poʻe mihi a pau, ke hoʻi lākou i ka
lokahi o ke Akua, a i ka ʻaha kūkā o ka Bihopa.
18 No ka mea, ke hilinai nei au ma ka lokomaikai o Iesu Kristo, nana
oukou e kala mai i na mea paa a pau.
19 Aka, ke paipai aku nei au ia oukou, mai hana oukou i kekahi mea me
ka hakaka, aka, mamuli o ke ao ana mai a Kristo.
20 No ka mea, ua lohe au i kekahi poe e olelo ana; ina aole au i ike ia
mea i kakauia ma ka palapala kumu, aole au e manaoio ua kakauia ia ma
ka Euanelio. A i ka'u olelo ana, Ua palapalaia; ua pane lākou i nā mea i
waiho ʻia i mua o lākou ma kā lākou kope hewa.
21 Aka, ia'u, o Iesu Kristo ka hakahaka o na kia hoomanao ino a pau o ke
ao nei; a me ia mau kiaʻi haumia ʻole, kona keʻa, a me kona make, a me
ke alahouana, a me ka manaʻoʻiʻo iā ia; ma ia mea au e makemake ai e
hoaponoia ma ka oukou pule.
22 He maikai no na kahuna; aka, ua oi aku ka maikai o ke Kahuna Nui i
haawiia ia ia ka Hoano Hoano; a ʻo ia wale nō ka mea i hāʻawi ʻia i nā
mea huna o ke Akua.
23 Oia ka puka o ka Makua; kahi i komo ai o Aberahama, a me Isaaka, a
me Iakoba, a me na kaula a pau; a me ka poe lunaolelo, a me ka ekalesia.
24 A o keia mau mea a pau, e pili ana ia i ka lokahi no ke Akua mai. Aia
nae kekahi ma ka Euanelio. he aha ka mea i ʻoi aku ma mua o nā kau ʻē
aʻe a pau; oia hoi ka ikea ana mai o ko kakou Hoola, ka Haku o Iesu
Kristo, kona ehaeha a me kona alahouana.
25 No ka mea, ua kuhikuhi mai na kaula aloha ia ia; aka, o ka euanelio ka
hemolele o ka palaho ole. No laila, ua maikaʻi nā mea a pau, ke
manaʻoʻiʻo ʻoukou me ke aloha.
MOKUNA 3
1 Ano, no ka ekalesia o Anetioka ma Suria, ua haiia mai ia'u, ma ka
oukou pule a me ka naau i loaa ia oukou ia ia iloko o Iesu Kristo, ua
maluhia ia; e lilo ia oukou, e like me ka ekalesia o ke Akua, e hoonoho i
kekahi diakono e hele io lakou la i elele no ke Akua; I hauoli pu ai oia me
lakou i ko lakou halawai ana, a e hoonani aku i ka inoa o ke Akua.
2 Pomaikai ke kanaka iloko o Iesu Kristo, ka mea e pono i keia oihana; a
e hoonaniia hoi oukou.
3 Ina i makemake oukou, aole hiki ole ia oukou ke hana i keia no ka
lokomaikai o ke Akua; e like me ka hoouna ana mai o na ekalesia e ae ia
lakou, na Bihopa kekahi, na kahuna pule a me na diakono.
4 No Pilo ka diakono no Kilikia, he kanaka pono loa, ke malama mai nei
oia ia'u ma ka olelo a ke Akua: a me Reusa no Agatopoli, he kanaka
maikai loa, i hahai mai ia'u mai Suria mai, aole i malama i kona ola. e
hoike aku no hoi ia oukou.
5 A ke hoʻomaikaʻi aku nei au i ke Akua no ʻoukou, no ko ʻoukou
hoʻokipa ʻana iā lākou e like me ka hoʻokipa ʻana o ka Haku iā ʻoukou.
Akā, no ka poʻe i hoʻowahāwahā iā lākou, e kala ʻia lākou ma ka
lokomaikaʻi o Iesū Kristo.
6 Ke uwe aku nei ke aloha o na hoahanau ma Teroa ia oukou.
7 Na ko kakou Haku o Iesu Kristo e hoonani ia lakou; ma ke kino, a ma
ka ʻuhane, a ma ka ʻuhane ka mea a lākou e manaʻolana ai; ma ka
manaoio, ma ke aloha, ma ka lokahi. Aloha oe iloko o Kristo Iesu ko
kakou manao like.