The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. ‫לפילדלפיהם‬ ‫איגנטיוס‬ ‫איגרת‬
1‫פרק‬
‫ושמחה‬, ‫אלוהים‬ ‫של‬ ‫בהסכמה‬ ‫נתקבע‬, ‫לרחמים‬ ‫זכה‬ ‫;אשר‬ ‫שבאסיה‬ ‫בפילדלפיה‬ ‫אשר‬, ‫המשיח‬ ‫ישוע‬ ‫ואדוננו‬, ‫האב‬ ‫אלוהים‬ ‫לכנסיית‬, ‫תיאופורוס‬ ‫גם‬ ‫הנקרא‬, ‫איגנטיוס‬1
‫נמצאים‬ ‫הם‬ ‫אם‬ ‫;במיוחד‬ ‫ה‬‫חח‬ ‫מ‬
‫מ‬ ‫ש‬
ׂ. ‫שלנו‬ ‫מטמא‬ ‫והלא‬ ‫הנצחי‬ ‫שהוא‬, ‫המשיח‬ ‫ישוע‬ ‫בדם‬ ‫מצדיע‬ ‫אני‬ ‫גם‬ ‫אשר‬: ‫תחייתו‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫רחמים‬ ‫בכל‬ ‫ומתקיים‬, ‫אדוננו‬ ‫בתשוקת‬ ‫לעולם‬
:‫קודשו‬ ‫ברוח‬ ‫תקיפות‬ ‫בכל‬ ‫רצונו‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫יישב‬ ‫;אשר‬ ‫המשיח‬ ‫ישוע‬ ‫של‬ ‫דעתו‬ ‫לפי‬ ‫שמונו‬ ‫והדיאקונים‬, ‫איתו‬ ‫שנמצאים‬ ‫הדת‬ ‫ראשי‬ ‫ועם‬, ‫הבישוף‬ ‫עם‬ ‫באחדות‬
.‫המשיח‬ ‫ישוע‬ ‫ואדוננו‬ ‫האב‬ ‫אלוהים‬ ‫באהבת‬ ‫;אלא‬ ‫הבל‬ ‫תהילת‬ ‫מתוך‬ ‫ולא‬, ‫אנשים‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫לא‬, ‫מעצמו‬ ‫לא‬, ‫בקרבכם‬ ‫גדול‬ ‫שירות‬ ‫אותו‬ ‫את‬ ‫השיג‬ ‫מכיר‬ ‫אני‬ ‫בישוף‬ ‫איזה‬2
.‫למיתריו‬ ‫כנבל‬, ‫לפקודות‬ ‫מתאים‬ ‫הוא‬ ‫כי‬. ‫שלהם‬ ‫ההבל‬ ‫דברי‬ ‫כל‬ ‫עם‬ ‫מאחרים‬ ‫יותר‬ ‫לעשות‬ ‫מסוגל‬ ‫בשתיקתו‬ ‫;אשר‬ ‫מעריץ‬ ‫אני‬ ‫מתינותו‬ ‫שאת‬3
‫אלוהים‬ ‫של‬ ‫מתינותו‬ ‫כל‬ ‫ולפי‬, ‫מתשוקה‬ ‫נקי‬, ‫קביעות‬ ‫;מלא‬ ‫ומושלם‬, ‫סגולה‬ ‫בכל‬ ‫פוריה‬ ‫שהיא‬ ‫ביודעה‬, ‫ביותר‬ ‫המאושר‬ ‫אלוהים‬ ‫כלפי‬ ‫דעתו‬ ‫את‬ ‫מעריכה‬ ‫נפשי‬ ‫כן‬ ‫על‬4
.‫חיים‬
.‫כו‬‫למ‬‫הח‬ ‫צאן‬‫צ‬ ‫ְמ‬ ‫ם‬ ‫ֶת‬ ּ‫א‬ ‫ם‬ ‫ָח‬, ‫תיך‬‫ע‬ֶ‫ר‬ ‫ר‬ ‫אָׁת‬ ‫ל‬‫ׁבח‬‫א‬; ‫שווא‬ ‫ותורות‬ ‫מחלוקות‬ ‫;לברוח‬ ‫האמת‬ ‫של‬ ‫והן‬ ‫האור‬ ‫של‬ ‫הן‬ ‫הילדים‬ ‫שיהיו‬ ‫ככל‬ ‫לפיכך‬5
.‫מקום‬ ‫ימצאו‬ ‫לא‬ ‫בהסכמה‬ ‫;אבל‬ ‫אלוהים‬ ‫של‬ ‫במסלולו‬ ‫שרצים‬ ‫אלה‬ ‫את‬ ‫בשבי‬ ‫מובילים‬ ‫שווא‬ ‫תענוג‬ ‫עם‬ ‫לאמונה‬ ‫ראויים‬ ‫שנראים‬ ‫רבים‬ ‫זאבים‬ ‫ישנם‬ ‫כי‬6
.‫טהרה‬ ‫מיני‬ ‫כל‬ ‫אלא‬, ‫ביניכם‬ ‫חלוקה‬ ‫שמצאתי‬ ‫לא‬. ‫האב‬ ‫מטעי‬ ‫אינם‬ ‫אלו‬ ‫;כי‬ ‫מלביש‬ ‫אינו‬ ‫ישוע‬ ‫אשר‬ ‫רעים‬ ‫מעשבים‬ ‫הימנע‬ ‫כן‬ ‫על‬7
‫פי‬ ‫על‬ ‫שיחיו‬ ‫כדי‬, ‫אלוהים‬ ‫משרתי‬ ‫גם‬ ‫יהיו‬ ‫אלה‬ ‫גם‬, ‫הכנסייה‬ ‫לאחדות‬ ‫בתשובה‬ ‫יחזרו‬ ‫אשר‬ ‫וכל‬. ‫שלהם‬ ‫הבישוף‬ ‫עם‬ ‫הם‬ ‫גם‬ ‫נמצאים‬ ‫המשיח‬ ‫ומישוע‬ ‫מהאלוהים‬ ‫רבים‬ ‫כי‬8
.‫ישוע‬
‫עם‬ ‫מסכים‬ ‫לא‬ ‫הוא‬, ‫אחרת‬ ‫דעה‬ ‫כל‬ ‫אחרי‬ ‫הולך‬ ‫מישהו‬ ‫אם‬. ‫האלוהים‬ ‫מלכות‬ ‫את‬ ‫יירש‬ ‫לא‬ ‫הוא‬, ‫בכנסייה‬ ‫פילוג‬ ‫שעושה‬ ‫אחריו‬ ‫הולך‬ ‫מישהו‬ ‫;אם‬ ‫אחים‬, ‫שולל‬ ‫תלכו‬ ‫אל‬ ‫ט‬
.‫ישו‬ ‫של‬ ‫התשוקה‬
.‫הקודש‬ ‫סעודת‬ ‫אותה‬ ‫בכל‬ ‫להשתתף‬ ‫השתדלותכם‬ ‫תהא‬ ‫כן‬ ‫על‬10
;‫אחד‬ ‫;מזבח‬ ‫דמו‬ ‫באחדות‬ ‫אחד‬ ‫;וכוס‬ ‫המשיח‬ ‫ישוע‬ ‫אדוננו‬ ‫של‬ ‫אחד‬ ‫בשר‬ ‫רק‬ ‫יש‬ ‫כי‬11
.‫אלוהים‬ ‫רצון‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫זאת‬ ‫לעשות‬ ‫תוכלו‬, ‫תעשו‬ ‫אשר‬ ‫שכל‬ ‫כדי‬: ‫עבדי‬ ‫חבריי‬ ‫והדיאקונים‬, ‫כנסייתו‬ ‫עם‬ ‫יחד‬, ‫אחד‬ ‫הבישוף‬ ‫יש‬ ‫גם‬ ‫כמו‬12
2‫פרק‬
‫;במי‬ ‫המשיח‬ ‫ישוע‬ ‫אלא‬, ‫אני‬ ‫לא‬ ‫נכון‬ ‫יותר‬ ‫;או‬ ‫סכנה‬ ‫מפני‬ ‫אותך‬ ‫להבטיח‬ ‫משתדל‬ ‫אני‬, ‫בך‬ ‫גדולה‬ ‫;ושמחה‬ ‫יותר‬ ‫גדול‬ ‫אותי‬ ‫עושה‬ ‫אליכם‬ ‫לי‬ ‫שיש‬ ‫האהבה‬, ‫שלי‬ ‫אחים‬1
.‫לסבל‬ ‫בדרך‬ ‫רק‬ ‫עדיין‬ ‫אני‬ ‫כי‬, ‫יותר‬ ‫מפחד‬ ‫אני‬ ‫כבול‬ ‫שאני‬
‫באשר‬ ‫;ולשליחים‬ ‫המשיח‬ ‫של‬ ‫בשרו‬ ‫אל‬ ‫כמו‬ ‫הבשורה‬ ‫אל‬ ‫בורחים‬: ‫לי‬ ‫מוקצה‬ ‫אלוהים‬ ‫ברחמי‬ ‫אשר‬, ‫ההוא‬ ‫לחלק‬ ‫אגיע‬ ‫למען‬, ‫להשלים‬ ‫לי‬ ‫תגרום‬ ‫לאלוהים‬ ‫תפילתכם‬ ‫אך‬2
.‫לכנסייה‬
.‫לו‬ ‫ולצפות‬ ‫במשיח‬ ‫ולקוות‬ ‫לבשורה‬ ‫אותנו‬ ‫הובילו‬ ‫הם‬ ‫גם‬ ‫כי‬, ‫הנביאים‬ ‫את‬ ‫גם‬ ‫נאהב‬ ‫הבה‬3
;‫ומתפלאים‬, ‫נאהבים‬ ‫להיות‬ ‫ראויים‬, ‫קדושים‬ ‫אנשים‬ ‫;בהיותם‬ ‫המשיח‬ ‫ישוע‬ ‫של‬ ‫באחדותו‬ ‫נושעו‬ ‫הם‬ ‫בהאמינו‬ ‫שגם‬4
.‫המשותפת‬ ‫תקוותנו‬ ‫של‬ ‫בבשורה‬ ‫ונמנים‬, ‫המשיח‬ ‫מישוע‬ ‫עדות‬ ‫קיבלו‬ ‫אשר‬5
.‫שלא‬ ‫ממי‬ ‫יהדות‬ ‫מאשר‬, ‫שנימול‬ ‫ממי‬ ‫המשיח‬ ‫תורת‬ ‫את‬ ‫לקבל‬ ‫עדיף‬ ‫;כי‬ ‫אליו‬ ‫תשמעו‬ ‫אל‬, ‫היהודית‬ ‫התורה‬ ‫את‬ ‫איש‬ ‫לכם‬ ‫יטיף‬ ‫אם‬ ‫אבל‬6
.‫אדם‬ ‫בני‬ ‫שמות‬ ‫רק‬ ‫כתובים‬ ‫שעליהם‬, ‫מתים‬ ‫וקברות‬ ‫כמצבות‬ ‫לי‬ ‫נראים‬ ‫הם‬, ‫ישוע‬ ‫המשיח‬ ‫על‬ ‫מדברים‬ ‫אינם‬ ‫האחר‬ ‫או‬ ‫האחד‬ ‫אם‬ ‫אך‬7
.‫מחולק‬ ‫בלתי‬ ‫בלב‬ ‫מקום‬ ‫לאותו‬ ‫יחד‬ ‫כולם‬ ‫בואו‬ ‫אבל‬. ‫בצדקתך‬ ‫תתקרר‬ ‫בערמומיותו‬ ‫מדוכא‬ ‫עת‬ ‫בכל‬ ‫;שמא‬ ‫הזה‬ ‫העולם‬ ‫נסיך‬ ‫ומלכודות‬ ‫רשעות‬ ‫מאומנויות‬ ‫כן‬-‫על‬ ‫ברח‬8
.‫מעט‬ ‫או‬ ‫הרבה‬ ‫עליו‬ ‫שהעיקתי‬, ‫ביחיד‬ ‫ולא‬ ‫בגלוי‬ ‫לא‬ ‫להתפאר‬ ‫מכם‬ ‫לאיש‬ ‫ושאין‬, ‫כלפיכם‬ ‫טוב‬ ‫מצפון‬ ‫לי‬ ‫יש‬ ‫כי‬ ‫אלהי‬ ‫את‬ ‫מברך‬ ‫ואני‬9
.‫נגדם‬ ‫לעד‬ ‫יפנה‬ ‫שלא‬, ‫ביניהם‬ ‫שוחחתי‬ ‫אשר‬ ‫לכל‬ ‫רוצה‬ ‫ואני‬10
.‫הלב‬ ‫סודות‬ ‫את‬ ‫ומוכיח‬, ‫הולך‬ ‫הוא‬ ‫לאן‬ ‫וגם‬ ‫בא‬ ‫הוא‬ ‫מנין‬ ‫גם‬ ‫יודע‬ ‫הוא‬ ‫;כי‬ ‫שולל‬ ‫איננה‬, ‫מאלוהים‬ ‫היות‬, ‫הרוח‬ ‫אך‬, ‫ודם‬ ‫כבשר‬ ‫אותי‬ ‫מטעים‬ ‫שהיו‬ ‫פי‬-‫על‬-‫אף‬ ‫כי‬11
.‫הדיאקונים‬ ‫ועל‬ ‫הכנסת‬ ‫בית‬ ‫ועל‬, ‫הבישוף‬ ‫על‬ ‫תשגיח‬: ‫רם‬ ‫בקול‬ ‫;דיברתי‬ ‫בקרבכם‬ ‫הייתי‬ ‫באשר‬ ‫בכיתי‬12
.‫ביניכם‬ ‫שיבוא‬ ‫הפילוג‬ ‫את‬ ‫כחוזה‬ ‫זאת‬ ‫שאמרתי‬ ‫שחשבו‬ ‫היו‬ ‫עתה‬13
:‫הבישוף‬ ‫בלי‬ ‫דבר‬ ‫תעשה‬ ‫אל‬: ‫כך‬ ‫ואמרה‬, ‫דיברה‬ ‫הרוח‬ ‫אבל‬. ‫מאיש‬ ‫דבר‬ ‫ידעתי‬ ‫שלא‬ ‫בכבלים‬ ‫אני‬ ‫שבשבילו‬ ‫שלי‬ ‫העד‬ ‫הוא‬ ‫אבל‬14
.‫אביו‬ ‫של‬ ‫היה‬ ‫שהוא‬ ‫כפי‬, ‫המשיח‬ ‫של‬ ‫חסידיו‬ ‫;היו‬ ‫לברוח‬ ‫;מחלקות‬ ‫אחדות‬ ‫אהבו‬: ‫אלוהים‬ ‫כמקדשי‬ ‫גופכם‬ ‫על‬ ‫שמרו‬15
.‫שוכן‬ ‫לא‬ ‫אלוהים‬, ‫וכעס‬ ‫חילוק‬ ‫שיש‬ ‫היכן‬ ‫כי‬. ‫לאחדות‬ ‫המורכב‬ ‫כאדם‬, ‫לי‬ ‫שנעשה‬ ‫כפי‬ ‫עשיתי‬ ‫לפיכך‬16
.‫הבישוף‬ ‫ולמועצת‬ ‫אלוהים‬ ‫לאחדות‬ ‫יחזרו‬ ‫אם‬ ‫בתשובה‬ ‫החוזרים‬ ‫לכל‬ ‫סולח‬ ‫יהוה‬ ‫אבל‬17
.‫קשר‬ ‫מכל‬ ‫אתכם‬ ‫ישחרר‬ ‫שהוא‬ ‫המשיח‬ ‫ישוע‬ ‫של‬ ‫בחסדו‬ ‫בוטח‬ ‫אני‬ ‫כי‬18
.‫המשיח‬ ‫הוראת‬ ‫לפי‬ ‫אם‬ ‫כי‬ ‫ריב‬ ‫מתוך‬ ‫דבר‬ ‫תעשו‬ ‫שלא‬ ‫בכם‬ ‫מפציר‬ ‫אני‬ ‫כן‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫אף‬19
‫בעותקים‬ ‫לפניהם‬ ‫שמונח‬ ‫מה‬ ‫על‬ ‫ענו‬ ‫;הם‬ ‫כתוב‬, ‫וכשאמרתי‬. ‫בבשורה‬ ‫כתוב‬ ‫שזה‬ ‫אאמין‬ ‫לא‬, ‫במקור‬ ‫כתוב‬ ‫זה‬ ‫את‬ ‫אמצא‬ ‫כן‬ ‫אם‬ ‫;אלא‬ ‫אומרים‬ ‫כמה‬ ‫על‬ ‫שמעתי‬ ‫כי‬20
.‫שלהם‬ ‫המושחתים‬
; ‫ידו‬ ‫שעל‬ ‫והאמונה‬ ‫המתים‬ ‫ותחיית‬ ‫ומותו‬ ‫צלב‬, ‫מטמאות‬ ‫לא‬ ‫אנדרטאות‬ ‫אותן‬ ‫עם‬ ‫;יחד‬ ‫בעולם‬ ‫מושחתות‬ ‫הבלתי‬ ‫האנדרטאות‬ ‫כל‬ ‫במקום‬ ‫הוא‬ ‫המשיח‬ ‫ישוע‬ ‫בשבילי‬ ‫אבל‬21
.‫להצדיק‬, ‫תפילותיך‬ ‫באמצעות‬, ‫חפץ‬ ‫אני‬ ‫שבאמצעותו‬
'.‫ה‬ ‫בסודות‬ ‫הופקד‬ ‫לבדו‬ ‫;ומי‬ ‫לו‬ ‫הוקדש‬ ‫הקדשים‬ ‫שקודש‬ ‫הגדול‬ ‫הכהן‬ ‫הוא‬ ‫טוב‬ ‫יותר‬ ‫הרבה‬ ‫;אבל‬ ‫טובים‬ ‫אכן‬ ‫הכוהנים‬22
.‫והכנסייה‬, ‫השליחים‬ ‫גם‬ ‫;כמו‬ ‫ים‬ ‫ש‬
‫יא‬ ‫בש‬‫ְמ‬ּ‫ה‬ ‫חל‬‫כ‬‫ומ‬ ‫ב‬‫ׁקצ‬‫ע‬ּ‫י‬‫ומ‬ ‫ק‬‫חח‬ ‫צמ‬‫יש‬‫ומ‬ ‫ם‬‫הח‬ ‫ח‬
‫ר‬ ‫במ‬ ּ‫א‬ ‫או‬‫בח‬ ‫ר‬ ‫ָׁת‬‫א‬; ‫האב‬ ‫דלת‬ ‫הוא‬23
, ‫המשיח‬ ‫ישוע‬ ‫האדון‬, ‫מושיענו‬ ‫של‬ ‫הופעתו‬, ‫;כלומר‬ ‫ההפרשות‬ ‫שאר‬ ‫כל‬ ‫מעל‬ ‫הרבה‬ ‫בו‬ ‫מה‬. ‫כמה‬ ‫יש‬ ‫לבשורה‬ ‫אבל‬. ‫מאלוהים‬ ‫אשר‬ ‫לאחדות‬ ‫נוטים‬ ‫האלה‬ ‫הדברים‬ ‫וכל‬24
.‫ותחייתו‬ ‫תשוקתו‬
.‫בצדקה‬ ‫מאמינים‬ ‫אתם‬ ‫אם‬, ‫טובים‬ ‫ביחד‬ ‫כולם‬ ‫לכן‬. ‫השחיתות‬ ‫של‬ ‫השלמות‬ ‫היא‬ ‫הבשורה‬ ‫;אבל‬ ‫אליו‬ ‫התייחסו‬ ‫האהובים‬ ‫הנביאים‬ ‫כי‬25
3‫פרק‬
, ‫לך‬ ‫יהפוך‬ ‫;זה‬ ‫בשלום‬ ‫היא‬, ‫המשיח‬ ‫בישוע‬ ‫כלפיה‬ ‫לכם‬ ‫יש‬ ‫אשר‬ ‫והקרביים‬ ‫תפילותיכם‬ ‫שבאמצעות‬ ‫לי‬ ‫שנאמר‬ ‫מאחר‬, ‫בסוריה‬ ‫אשר‬ ‫אנטיוכיה‬ ‫לכנסיית‬ ‫באשר‬ ‫ועתה‬1
'.‫ה‬ ‫שם‬ ‫את‬ ‫ויפאר‬, ‫יחד‬ ‫כשיפגשו‬ ‫עמם‬ ‫ישמח‬ ‫;למען‬ ‫אלוהים‬ ‫כשגריר‬ ‫לשם‬ ‫אליהם‬ ‫ללכת‬ ‫דיאקון‬ ‫איזה‬ ‫להסמיך‬, ‫אלוהים‬ ‫ככנסיית‬
.‫לו‬‫ּלמ‬ּ ‫מ‬
‫ת‬ ‫ש‬
ֶ ‫תם‬‫כ‬ ‫מ‬
‫ת‬ ‫את‬ ‫ּם‬‫ג‬‫;ומ‬ ‫כזה‬ ‫לשירות‬ ‫ראוי‬ ‫יימצא‬ ‫אשר‬, ‫המשיח‬ ‫בישוע‬ ‫האיש‬ ‫אשרי‬2
.‫ודיאקונים‬ ‫כמרים‬ ‫כמה‬, ‫בישופים‬ ‫כמה‬, ‫אותם‬ ‫שלחו‬ ‫השכנות‬ ‫הכנסיות‬ ‫שאר‬ ‫גם‬ ‫;כמו‬ ‫אלוהים‬ ‫חסד‬ ‫למען‬ ‫זאת‬ ‫לעשות‬ ‫עבורכם‬ ‫אפשרי‬ ‫בלתי‬ ‫זה‬ ‫אין‬, ‫תרצו‬ ‫אם‬ ‫עכשיו‬3
, ‫מסוריה‬ ‫אפילו‬ ‫אחריי‬ ‫הלך‬ ‫אשר‬, ‫יחיד‬ ‫טוב‬ ‫אדם‬, ‫מאגאתופוליס‬ ‫ריוס‬ ‫עם‬ ‫יחד‬: ‫אלוהים‬ ‫בדבר‬ ‫אותי‬ ‫משרת‬ ‫עדיין‬ ‫הוא‬, ‫ביותר‬ ‫ראוי‬ ‫איש‬, ‫מקיליקיה‬ ‫הדיאקון‬ ‫פילון‬ ‫לגבי‬4
.‫עליך‬ ‫גם‬ ‫תעיד‬: ‫חייו‬ ‫על‬ ‫לא‬
.‫המשיח‬ ‫ישוע‬ ‫של‬ ‫בחסדו‬ ‫להם‬ ‫שיסלחו‬ ‫רצון‬ ‫יהי‬, ‫אותם‬ ‫שחיללו‬ ‫לאלה‬ ‫אבל‬. ‫אותך‬ ‫'יקבל‬ ‫שה‬ ‫כמו‬ ‫אותם‬ ‫מקבל‬ ‫שאתה‬ ‫'בעדך‬ ‫לה‬ ‫מודה‬ ‫בעצמי‬ ‫ואני‬5
.‫הכבוד‬ ‫למען‬, ‫וסמירנה‬ ‫אפסוס‬ ‫אנשי‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫איתי‬ ‫נשלח‬ ‫אשר‬, ‫בורחוס‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫כעת‬ ‫כותב‬ ‫אני‬ ‫גם‬ ‫משם‬: ‫לכם‬ ‫מצדיעה‬ ‫בטרואס‬ ‫אשר‬ ‫האחים‬ ‫צדקת‬6
.‫המשותפת‬ ‫תקוותנו‬ ‫ישוע‬ ‫במשיח‬ ‫פרידה‬. ‫באחדות‬, ‫באהבה‬, ‫;באמונה‬ ‫ברוח‬ ‫והן‬ ‫בנפש‬ ‫והן‬ ‫בבשר‬ ‫הן‬, ‫מקווים‬ ‫הם‬ ‫;באשר‬ ‫המשיח‬ ‫ישוע‬ ‫אדוננו‬ ‫אותם‬ ‫יכבד‬7