The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Ignatíusarbréf til
Fíladelfíumanna
KAFLI 1
1 Ignatius, sem einnig er kallaður Theophorus, til söfnuðar Guðs
föður og Drottins vors Jesú Krists, sem er í Fíladelfíu í Asíu; sem
hlotið hefur miskunn, festur í sátt Guðs og gleðst að eilífu í ástríðu
Drottins vors og rætast í allri miskunn fyrir upprisu hans. gleði;
sérstaklega ef þeir eru í einingu við biskupinn og prestana sem með
honum eru og djáknarnir skipaðir eftir huga Jesú Krists; sem hann
hefur sett í stað eftir eigin vilja í fullri festu með sínum heilaga anda.
2 Hver biskup, sem ég veit, hefur hlotið hina miklu þjónustu meðal
yðar, ekki af sjálfum sér, hvorki af mönnum né til einskis dýrðar.
heldur fyrir kærleika Guðs föður og Drottins vors Jesú Krists.
3 Hvers hóf ég dáist að; sem með þögn sinni getur meira en aðrir
með öllu sínu fánýta tali. Því að hann er laginn við boðorðin, eins og
hörpan að strengjum sínum.
4 Þess vegna metur sál mín hug hans til Guðs hamingjusamlegast,
vitandi að hann sé frjósamur í öllum dyggðum og fullkominn. fullur
stöðugleika, laus við ástríðu og eftir allri hófsemi hins lifanda Guðs.
5 Þess vegna verða börn bæði ljóssins og sannleikans. flýja deilur og
falskenningar; en þar sem hirðir yðar er, þar fylgið þér sem sauðir.
6 Því að það eru margir úlfar, sem virðast verðugir trúar með fölsku
ánægju, leiða þá til fanga, sem hlaupa á veg Guðs. en í
samkomulaginu munu þeir hvergi finna stað.
7 Haldið ykkur því frá illum jurtum sem Jesús klæðir ekki. því slíkar
eru ekki planta föðurins. Ekki svo að skilja að ég hafi fundið
sundrungu meðal yðar, heldur alls konar hreinleika.
8 Því að allir sem eru frá Guði og Jesú Kristi eru líka með biskupi
sínum. Og allir sem munu með iðrun snúa aftur inn í einingu
kirkjunnar, jafnvel þessir munu og vera þjónar Guðs, svo að þeir
megi lifa samkvæmt Jesú.
9 Látið ekki blekkjast, bræður! ef einhver fylgir þeim, sem gerir
klofning í söfnuðinum, skal hann ekki erfa Guðs ríki. Ef einhver
gengur eftir annarri skoðun, þá er hann ekki sammála ástríðu Krists.
10 Látið því leitast við að meðtaka alla sömu heilögu evkaristíuna.
11 Því að það er aðeins eitt hold Drottins vors Jesú Krists. og einn
bikar í einingu blóðs hans; eitt altari;
12 Eins og það er einn biskup, ásamt prestssetri hans og djáknarnir,
samþjónar mínir, svo að allt sem þér gerið, getið þér gjört samkvæmt
vilja Guðs.
2. KAFLI
1 Bræður mínir, kærleikurinn sem ég ber til yðar gerir mig stærri. og
með mikla gleði í þér, leitast ég við að tryggja þig gegn hættu; eða
réttara sagt ekki ég, heldur Jesús Kristur; í hverjum óttast ég að vera
bundinn, enda er ég aðeins á leiðinni til þjáningar.
2 En bæn þín til Guðs mun fullkomna mig, svo að ég megi öðlast
þann hlut, sem mér er úthlutað fyrir miskunn Guðs: Flýja til
fagnaðarerindisins eins og hold Krists; og postulunum að því er
snertir prestssetur kirkjunnar.
3 Elskum og spámennina, af því að þeir hafa einnig leitt okkur til
fagnaðarerindisins og til að vona á Krist og vænta hans.
4 Á hann, sem þeir trúðu líka, urðu þeir hólpnir í einingu Jesú Krists.
vera heilagir menn, verðugir að vera elskaðir og undrandi;
5 sem hafa hlotið vitnisburð frá Jesú Kristi og eru taldir í
fagnaðarerindinu um sameiginlega von okkar.
6 En ef einhver prédikar yður lögmál Gyðinga, þá hlýðið honum ekki.
Því að betra er að taka við kenningu Krists frá þeim sem hefur verið
umskorinn, en gyðingdómi frá þeim sem ekki hefur gert það.
7 En ef annaðhvort hinn eða hinn talar ekki um Krist Jesú, þá virðast
mér þeir vera minnismerki og grafir dauðra, sem á eru aðeins rituð
nöfn manna.
8 Flýið því óguðlegum listum og snörum höfðingja þessa heims. til
þess að þér kólnist ekki í kærleika yðar, þegar yður er kúgaður af
sviksemi hans. En komdu allir saman á sama stað með óskiptu hjarta.
9 Og ég lofa Guð minn, að ég hef góða samvisku í garð yðar, og að
enginn meðal yðar hafi eitthvað til að hrósa sér af, hvorki
opinberlega né einslega, að ég hef verið honum þungbær í miklu eða
litlu.
10 Og ég vil öllum þeim, sem ég hef talað á milli, að það verði ekki
vitni gegn þeim.
11 Því að þótt sumir hefðu tælt mig að holdinu, þá tælist andinn ekki,
sem er frá Guði. því það veit bæði hvaðan það kemur og hvert það
fer og ávítar leyndardóma hjartans.
12 Ég hrópaði, meðan ég var meðal yðar. Ég talaði hárri röddu:
Gættu að biskupi og prestssetri og djákna.
13 En sumir töldu að ég hefði talað þetta sem að ég sjái fyrir
sundrungu sem myndi koma á meðal yðar.
14 En hann er vitni minn, fyrir hvers vegna ég er í fjötrum, að ég
vissi ekkert frá nokkrum manni. En andinn talaði og sagði á þessa
leið: Gjörið ekkert án biskups.
15 Haldið líkama yðar sem musteri Guðs: Elskið eininguna; Flóa
deildir; Verið fylgjendur Krists, eins og hann var föður síns.
16 Ég gjörði því eins og mér varð, eins og maður samstilltur. Því að
þar sem sundrung og reiði er, þar býr Guð ekki.
17 En Drottinn fyrirgefur öllum sem iðrast, ef þeir snúa aftur til
einingu Guðs og til ráðs biskupsins.
18 Því að ég treysti á náð Jesú Krists, að hann leysi yður úr öllum
böndum.
19 En ég áminn yður, að þér gerið ekkert af deilum, nema samkvæmt
fyrirmælum Krists.
20 Af því að ég hef heyrt um nokkra sem segja: nema ég finni það
ritað í frumritinu, mun ég ekki trúa því að það sé skrifað í
guðspjallinu. Og þegar ég sagði: Ritað er; þeir svöruðu því sem fyrir
þeim lá í spilltum afritum sínum.
21 En fyrir mér er Jesús Kristur í stað allra óspilltra minnisvarða í
heiminum. ásamt þessum óflekkuðu minnismerkjum, krossi hans og
dauða og upprisu og trúnni sem er frá honum; með því vil ég
réttlætast fyrir bænir þínar.
22 Prestarnir eru sannarlega góðir. en miklu betri er æðsti presturinn,
sem hið heilaga hefur verið falið; og hverjum einum hefur verið trúað
fyrir leyndarmálum Guðs.
23 Hann er dyr föðurins; þar sem Abraham, Ísak, Jakob og allir
spámennirnir ganga inn. svo og postularnir og kirkjan.
24 Og allt þetta stefnir að einingu Guðs. En fagnaðarerindið hefur
nokkra. hvað í henni langt umfram allar aðrar ráðstafanir; nefnilega
útlit frelsara okkar, Drottins Jesú Krists, ástríðu hans og upprisu.
25 Því að hinir elskuðu spámenn vísuðu til hans. en fagnaðarerindið
er fullkomnun óforgengileikans. Allir eru því góðir, ef þér trúið af
kærleika.
3. KAFLI
1 En hvað varðar söfnuðinn í Antíokkíu, sem er í Sýrlandi, þar sem
mér er sagt, að fyrir bænir yðar og þau innyfli, sem þér hafið til
hennar í Jesú Kristi, sé hún í friði. það mun verða þér, sem kirkja
Guðs, að vígja einhvern djákna til að fara til þeirra þangað sem
sendiherra Guðs; að hann megi gleðjast með þeim þegar þeir hittast
og vegsama nafn Guðs.
2Blessaður sé sá maður í Jesú Kristi, sem verðugur verður slíkrar
þjónustu. og þér munuð og sjálfir verða vegsamaðir.
3 En ef þú vilt, þá er það ekki ómögulegt fyrir þig að gera þetta Guðs
náðar. sem og hinar nágrannakirkjurnar hafa sent þá, sumir biskupar,
sumir prestar og djáknar.
4 Að því er varðar Fílon, djákna frá Kilikíu, sem er mjög verðugur
maður, þjónar hann mér enn í orði Guðs, ásamt Rheus frá
Agathopolis, einstakri góðri manneskju, sem hefur fylgt mér jafnvel
frá Sýrlandi, ekki um líf sitt: og berið yður vitni.
5 Og ég sjálfur þakka Guði fyrir þig, að þú tekur við þeim eins og
Drottinn mun taka við þér. En þeim sem vanvirðu þá, megi þeim
verða fyrirgefið fyrir náð Jesú Krists.
6 Kærleikur bræðranna, sem eru í Tróas, heilsar yður. Þaðan skrifa ég
nú líka af Burrhusi, sem sendur var með mér af Efesus og Smýrnu
vegna virðingar.
7 Drottinn vor Jesús Kristur heiðra þá. á hverjum þeir vona, bæði á
holdi, sál og anda; í trú, í kærleika, í einingu. Kveðja í Kristi Jesú
okkar sameiginlegu von.