The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. फिलाडेल्फायाफाफिय क
े
फलए इगाफाफा का पत
अधाफ 1
1 इग्नाटि, जो निटोफोरि भी कहल्त् है, परमनपत् परमेशर और हम्रे पभर टीशर
मिीह की उि कलीनिट् की ओर, जो एनशट् क
े नफल्डेलनफट् मे है; नजिने दट्
प्र की है, ईशर की िहमनत मे स्र हो गट् है, और हम्रे पभर क
े जरनून मे हमेश्
आनस्त रह् है, और उिक
े परनरु्न क
े म्धम िे िभी दट् मे पूर् हआ है: नजिे
मै टीशर मिीह क
े रक मे भी नमस्र करत् हू, जो हम्र् श्शत और ननम्ल है
आनूद; निशेषकर टनद िे निशप, और उिक
े ि्ि रहने ि्ले पेसेारोू, और टीशर
मिीह क
े मन क
े अनरि्र ननटरक नकए गए उपट्जकोू क
े ि्ि एकत् मे है; नजिे उि
ने अपनी इच् क
े अनरि्र अपने पनित आत् क
े द्र् पूरी दृत् िे ््नपत नकट् है:
2 मै ज्नत् हू नक नकि निशप ने तरम्रे िीच िह मह्न् िेि् प्र की, न अपनी ओर
िे, न मनरषोू क
े द्र्, न वि् मनहम् क
े क्रण; परनर परमनपत् परमेशर और हम्रे
पभर टीशर मिीह क
े पेम िे।
3 नजिक
े िूटम की मै पशूि् करत् हू; जो अपनी ख्मोशी िे अपनी ि्री वि् ि्तोू
मे दू िरोू िे अनिक करने मे िकम है। कोूनक िह आज्ओू िे, और िीण् उिक
े त्रोू
िे जरड् हआ है।
4 इि क्रण मेर् मन परमेशर की ओर उिक
े मन को िि गरणोू िे फलद्टक, और
निद ज्नकर अनत िरखी िमझत् है; स्रत् िे भरपूर, जरनून िे मरक, और जीनित
ईशर क
े िभी िूटम क
े अनरि्र।
5 इिनलटे जोनत और ित दोनोू की िन्न हो ज्ती है; फ
ू ा और झूठे निद्ूतोू िे
भ्गो; परनर जह्ू तरम्र् चरि्ह् हो, तरम भेड-िकररटोू की न्ईू उनक
े पीछे पीछे हो
लेते हो।
6 कोूनक िहत िे भेनडटे निश्ि क
े टोग ज्न पडते है, और जो परमेशर क
े म्ग् पर
चलते है, उने झूठी पिरत् िे िनरआई मे ले ज्ते है; परनर िूनि मे उने कोई ््न न
नमलेग्।
7 इिनलटे उन िररी जडी-िूनाटोू िे दू र रहो नजने टीशर पनहन्त् नहीू; कोूनक ि्प क्
ि्ग्न ऐि् नहीू है. ऐि् नहीू है नक मैने तरम्रे िीच कोई निभ्जन प्ट् है, िस् हर
तरह की पनितत् देखी है।
8 कोूनक नजतने परमेशर और टीशर मिीह क
े है, िे भी अपने िम््धक क
े ि्ि है। और
नजतने लोग पश्त्प क
े ि्ि चच् की एकत् मे लौाेगे, िे भी परमेशर क
े िेिक होूगे,
त्नक िे टीशर क
े अनरि्र जी िक
े ।
9 हे भ्इटो, िोख् न ख्ओ; टनद कोई उिक
े पीछे हो ले जो कलीनिट् मे फ
ू ा ड्लत्
है, तो िह परमेशर क
े र्ज क् ि्ररि न होग्। टनद कोई नकिी अन मत क
े पीछे
चलत् है, तो िह मिीह क
े जरनून िे िहमत नहीू है।
10 इिनलए आपक् पट्ि टह होन् च्नहए नक आप िभी एक ही पनित टरकररस मे
भ्ग ले।
11 कोूनक हम्र् पभर टीशर मिीह एक ही तन है; और उिक
े खून की एकत् मे एक
काोर्; एक िेदी;
12 जैि् एक निशप और उिक् पि्न भी है, और मेरे िहकम् िेिक भी है, इिनलटे
नक तरम जो क
र छ करो, परमेशर की इच् क
े अनरि्र करो।
अधाफ दि
1 हे मेरे भ्इटोू, जो पेम मै ने तरम िे नकट् है, िह मरझे और भी िड् करत् है; और मै
तरझ िे िड् आनस्त होकर तरझे िूका िे िच्ने क् टत करत् हू; ट् टूँ कहे नक मै
नहीू, िस् टीशर मिीह; नजिक
े िूिन मे िूिने िे मरझे और भी अनिक डर लगत् है,
कोूनक मै अभी भी क
े िल पीड् क
े र्से पर हू।
2 परनर परमेशर िे तरम्री प्ि्न् मरझे निद िन्एगी, नक मै उि भ्ग को प्र कर
िक
ूू , जो परमेशर की दट् िे मरझे िौूप् गट् है: िरिम्च्र की ओर ऐिे भ्गो, जैिे
मिीह की देह क
े ; और पेररतोू को चच् क
े पेसेारी क
े रप मे।
3 आओ हम भनिषदक्ओू िे भी पेम रखे, कोूनक उनोूने हमे िरिम्च्र की ओर,
और मिीह पर आश् रखने, और उि की ि्ा जोहने मे अगरि्ई दी है।
4 और नजि पर निश्ि करक
े टीशर मिीह की एकत् मे िे उद्र प् गए; पनित वसक
होने क
े न्ते, प्र प्ने क
े टोग और आशट्चनकत होने क
े टोग;
5 नजनोूने टीशर मिीह की ओर िे गि्ही प्ई है, और हम्री ि्झी आश् क
े
िरिम्च्र मे नगने गए है।
6 परनर टनद कोई तरमे टहदी वि्् क् पच्र करे, तो उिकी न िरनन्; कोूनक
नजि क् खतन् हआ है उि िे मिीह की नशक् गहण करन् उतम है, न नक नजि क्
खतन् हआ है उि िे टहदी िम् की नशक् गहण करन्।
7 परनर टनद िे दोनोू मिीह टीशर क
े निषट मे क
र छ न िोले, तो िे मरझे मरे हओू क
े
स्रक, और कबे ही पतीत होते है, नजन पर क
े िल मनरषोू क
े न्म ही नलखे हए है।
8 इिनलटे इि जगत क
े पि्न की िररी च्लोू और ज्लोू िे िचो; कहीू ऐि् न हो नक
तरम उिकी िूत्त् िे दिकर अपने द्न मे ठू डे पड ज्ओ। लेनकन िभी एक ि्ि एक
ही ््न पर अनिभ्नजत हदट क
े ि्ि आएू ।
9 और मै अपक
े परमेशर को िनि्द देत् हू, नक मै तरम्रे पनत शरद नििेक रखत् हू,
और तरम मे िे नकिी को न तो पगा और न गरर मे घमण करने क् अििर नमलत् है,
नक मै ने उि पर िहत ट् िोड् भ्र ड्ल् है।
10 और मै च्हत् हू, नक नजन िभोूिे मै ने ि्ते की, िे उनक
े निरद गि्ही न देने
प्एू ।
11 कोूनक टदनप नकतनोू ने शरीर क
े अनरि्र मरझे िोख् देन् च्ह्, तौभी आत् जो
परमेशर की ओर िे है, िोख् नहीू ख्त्; कोूनक िह ज्नत् है नक कह्ू िे आत् है
और नकिर को ज्त् है, और हदट क
े भेदोू को ज्नत् है।
12 जि मै तरम्रे िीच मे ि्, ति मै रोट्; मै ऊ
ँ चे सर मे िोल्: निशप, और पेसेारी,
और डीकन की िेि् करो।
13 अि नकतनोू ने टह िमझ्, नक मै तरम्रे िीच होनेि्ले फ
ू ा को पहले िे देखकर
टह कह रह् हू।
14 परनर िही मेर् गि्ह है, नजि क
े क्रण मै ऐिे िनन मे हू, नक मै ने नकिी िे क
र छ
नहीू िीख्। परनर आत् ने इि िरसदम्नी िे कह्: निशप क
े निन् क
र छ भी मत करो:
15 अपने शरीरोू को परमेशर क
े मस्र क
े िम्न रख, एकत् िे पेम रख; पभ्गोू िे
भ्गो; मिीह क
े अनरट्टी िनो, जैिे िह अपने नपत् क
े िे।
16 इिनलटे मै ने एकत् मे स्र मनरष क
े िम्न िैि् ही नकट्। कोूनक जह्ू फ
ू ा और
कोि है, िह्ू परमेशर ननि्ि नहीू करत्।
17 परनर टनद िे परमेशर की एकत्, और िम््धक की िमनत की ओर नफरे, तो पभर
उन िि को कम् कर देत् है।
18 कोूनक मै टीशर मिीह क
े अनरगह पर भरोि् रखत् हू, नक िह तरमे िि िूिनोू िे
छर ड्एग्।
19 तौभी मै तरम िे निनती करत् हू, नक झगडे क
े नलटे क
र छ न करो, परनर मिीह की
नशक् क
े अनरि्र करो।
20 कोूनक मै ने नकतनोूको टह कहते िरन् है; जि तक मरझे टह मूल मे नलख् हआ नहीू
नमल ज्त्, मै निश्ि नहीू कर
ू ग् नक टह िरिम्च्र मे नलख् हआ है। और जि मै ने
कह्, नलख् है; उनोूने िही उतर नदट् जो उनकी भ् पनतटोू मे उनक
े ि्मने ि्।
21 परनर मेरे नलटे िूि्र क
े िि अकरष स्रकोू क
े ््न पर टीशर मिीह है; उन
ननषलूक स्रकोू क
े ि्ि, उिक् क
ू ि, और मृतर, और परनरु्न, और िह निश्ि
जो उिक
े द्र् है; नजिक
े द्र् मै आपकी प्ि्न्ओू क
े म्धम िे न्टिूगत होन्
च्हत् हू।
22 ट्जक िचमरच अचे है; परनर िह मह्ट्जक िहत अच् है, नजिे परमपनित
््न िौूप् गट् है; और नजिे अक
े ले ही परमेशर क
े रहस िौूपे गए है।
23 िह नपत् क् द्र है; नजि िे इब्हीम, और इिह्क, और ट्क
ू ि, और िि
भनिषदक् पिेश करते है; ि्ि ही पेररत, और चच्।
24 और टे िि ि्ते उि एकत् की ओर पिृत होती है जो परमेशर की ओर िे है।
ह्ल्ँनक िरिम्च्र मे क
र छ है। इिमे अन िभी वि््ओू िे कहीू ऊपर क् है;
अि््त्, हम्रे उद्रकत््, पभर टीशर मिीह की उपस्नत, उनक् जरनून और
परनरु्न।
25 कोूनक नपट भनिषदक्ओू ने उि की चच्् की िी; परनर िरिम्च्र अनिन्शीत्
की पूण्त् है। इिनलटे िि नमलकर अचे है, टनद तरम द्न क
े ि्ि निश्ि करो।
अधाफ 3
1 अि जह्ू तक अन्नकट् की कलीनिट् क् प् है जो िीररट् मे है, मरझे ित्ट् गट्
है नक आपकी प्ि्न्ओू और टीशर मिीह मे उिक
े पनत आपक
े हदट िे, िह श्ूनत मे
है; परमेशर की कलीनिट् क
े रप मे, आप नकिी उपट्जक को परमेशर क
े दू त क
े
रप मे उनक
े प्ि ज्ने क
े नलए ननटरक करेगे; त्नक जि िे इकटे होू तो िह उनक
े
ि्ि आन् मन्ए, और परमेशर क
े न्म की मनहम् करे।
2 टीशर मिीह मे िह मनरष िन है, जो ऐिी िेि् क
े टोग ठहरेग्; और तरम भी मनहम्
प्ओगे।
3 अि टनद तरम च्हो, तो परमेशर क
े अनरगह क
े नलिे ऐि् करन् तरम्रे नलिे अनहोन्
नहीू; ि्ि ही अन पडोिी चच् ने भी, क
र छ निशपोू, क
र छ परज्ररटोू और उपट्जकोू ने
उने भेज् है।
4 जह्ू तक नकनलनकट् क
े उपट्जक नफलो की ि्त है, जो एक अतूत टोग वसक है,
िह अभी भी परमेशर क
े िचन मे मेरी िेि् करत् है: अग्िोपोनलि क
े रेउि क
े ि्ि,
एक निलकण अच् वसक, जो िीररट् िे भी मेरे पीछे आट् है, अपने जीिन क
े ि्रे
मे नहीू: टे तरम भी गि्ही दो।
5 और मै आप ही तरम्रे नलटे परमेशर क् िनि्द करत् हू, नक तरम उने िैिे गहण
करते हो, जैिे टहोि् तरमे गहण करत् है। परनर नजनोूने उनक् अन्दर नकट्, िे
टीशर मिीह क
े अनरगह िे कम् नकए ज्एू ।
6 तोआि क
े भ्इटोूकी द्नशीलत् तरझे नमस्र कहती है; जह्ू िे मै अि िररहि क
े
द्र् नलखत् हू, नजिे इनफिरि और सररन् क
े लोगोूने मेरे ि्ट आदर क
े नलिे भेज् है।
7 हम्र् पभर टीशर मिीह उनक् आदर करे; नजि पर िे शरीर, और प्ण, और आत्
दोनोू िे आश् रखते है; निश्ि मे, पेम मे, एकत् मे। मिीह टीशर मे निद्ई हम्री
ि्म्न आश् है।