Lithuanian - The Epistle of Ignatius to Polycarp.pdf
Mizo - Testament of Zebulun.pdf
1.
2. BUNG 1-NA
Zabulon, Jakoba leh Leai fapa parukna a ni.
Thil siamtu leh midangte tana thilpek petu.
Josefa laka ruahmanna a siam avanga a thil
zir chhuah chu.
1 Josefa thih hnu kum hnih, a thih hma kum
za leh sawm leh pali-a a thih hmaa a fapate
hnena Zebuluna thu a pek kha.
2 Tin, ani chuan an hnênah: “Nangni
Zebuluna fapate u, in pa thute hi ngai rawh u,”
a ti a.
3 Kei Zebuluna hi ka nu leh pate tân thilpêk
ṭha takah ka piang a.
4 Ka pian laia ka pa chu berâm rual leh
bâwng rualah a lo pung êm êm si a.
5 Ka dam chhung zawngin ka sual tih ka hre
lo, ngaihtuahna chauh lo chu.
6 Josefa chunga hriat lohna sual ka tih loh chu
thil sual engmah ka ti lo tih ka la hre reng lo;
ka pa hnêna thil thleng chu hrilh lo tûrin ka
unaute nên thu ka thlun tawh si a.
7 Amaherawhchu Josefa avângin ni tam tak a
rukin ka ṭap a, ka unaute chu ka hlauh
avângin, tu pawhin thurûk a puang chuan
tihhlum tûr a ni tih an inrem vek avângin.
8 Nimahsela, tihhlum an duh chuan, he sualah
hian thiam loh chantir lo turin mittui tla
chungin chhia ka chham nasa hle a.
9 Simeona leh Gada chu Josefa that tûrin an
lo kal a, ani chuan mittui tla chungin an
hnênah: “Ka unaute u, mi khawngaih rawh u,
kan pa Jakoba ril chu khawngaih rawh u: sual
nei lo thisen chhuah tûrin in kut ka chungah
nghat suh u, ka nei si a i chungah thil tisual lo.
10 Ka sual tak tak a nih chuan, ka unaute u,
thununnain mi thunun ula, nimahsela, kan pa
Jakoba avângin in kut ka chungah nghat suh u;
11 Tin, chûng thu a sawi lai chuan, a ṭap lai
chuan a lungngaihna chu ka tuar thei lo va, ka
ṭap ṭan a, ka thin chu a luang chhuak a, ka ril
bungrua zawng zawng chu a thlah ta vek a.
12 Tin, Josefa chu ka tap a, ka thinlung a na a,
ka taksa ruhte chu a khur a, ka ding thei lo.
13 Tin, Josefa chuan a bula ka ṭap lai leh
amah that tûra amah bei tûra an lo kal lai a
hmuh chuan ka hnungah a tlân bo a, anni chu
a ngên a.
14 Chutih lai chuan Reubena chu a tho va,
“Ka unaute u, lo kal rawh u, i that suh ang u,
kan pi leh pute’n tui an laih loh khuarkhurum
pakhatah hian i paih ang u.
15 Chumi avâng chuan Lalpa chuan Josefa
vênhim a nih theih nân an chhûngah tui lo
chhuak tûr chu a khap a ni.
16 Tin, Ismael-ho hnêna an hralh thlengin
chutiang chuan an ti a.
17 Ka fate u, a man chuan chanvo ka nei lo.
18 Nimahsela, Simeona leh Gada leh kan
unau dang paruk te chuan Josefa man chu an
la a, anmahni leh an nupuite leh an fate tan
pheikhawk an lei a.
19 Kan unau thisen man a ni si a, a rah chu
kan ei lo vang, mahse kein kan rap tlat ang,
kan chunga lal a nih tur thu a sawi avângin,
chutichuan a mumangte chu eng nge ni ang
tih i en ang u.
20 Chutichuan, Mosia Dân ziakah chuan,
“Tupawh a unaupa thlah siam duh lo chuan a
pheikhawk phelh tûr a ni a, a hmaiah chil an
chhah tûr a ni,” tih ziak a ni.
21 Tin, Josefa unaute chuan an unaupa dam
chu an duh lo va, Lalpa chuan an unaupa
Josefa laka an pheikhawk bun chu a phelhsak
ta a.
22 Aigupta ram an lo thlen chuan kulh
kawngka pâwnah Josefa chhiahhlawhte chuan
an thlahthlam a, Lal Pharaoa dân angin Josefa
hnênah chibai an bûk a.
23 A hmaah chuan chibai an bûk mai ni lovin,
chil chhak an ni bawk a, a hmaah an tlu nghâl
a, chutiang chuan an hmaah chuan an
mualpho ta a ni. Aigupta mite an ni.
24 Chumi hnuah chuan Aigupta mite chuan
Josefa chunga thil ṭha lo an tih zawng zawng
chu an hre ta si a.
25 Tin, a hralh hnu chuan ka unaute chu ei leh
in turin an ṭhu a.
26 Kei erawh chuan Josefa khawngaih takin
ka ei lo va, khuarkhurum chu ka en reng a,
Juda chuan Simeona te, Dan te, Gada te chu
an tlanbo a, an that mai ang tih a hlauh
avangin.
27 Nimahsela, ka ei lo tih an hriatin, Ismael-
ho hnêna hralh a nih hma loh chuan amah chu
ka vêng reng a.
3. 28 Tin, Reubena chu a kal laiin Josefa hralh a
nih thu a hriat chuan a silhfên a phelh a, a
lungngai a;
29 Ka pa Jakoba hmêl chu engtin nge ka en
ang? Tin, pawisa chu a la a, sumdawngte chu
a zui ta a mahse a hmuh loh avangin lungngai
takin a kir leh ta a ni.
30 Nimahsela sumdawngte chuan kawng zau
tak chu chhuahsanin Troglodytes lui chu
kawng tawi tak hmangin an kal ta a.
31 Nimahsela Reubena chu a lungngai a,
chumi ni chuan chaw a ei lo.
32 Chutichuan Dan chu a hnênah a lo kal a,
“Tap suh la, lungngai hek suh; kan pa Jakoba
hnena kan sawi theih tur chu kan hmu ta si a.
33 Kel no pakhat i talh ang u, chutah chuan
Josefa kawr i hnim ang u; tin, Jakoba hnenah i
thawn ang u, heti hian: Hre rawh, hei hi i fapa
kawr a ni em?
34 Tin, chutiang chuan an ti ta a. Josefa an
hralh lai khan a kawr an phelhsak a, bawih
silhfen an ha a.
35 Tin, Simeona chuan kawr chu a la a, Josefa
a nung a, a that loh avângin a thinrim avângin
a khandaih hmanga phelh a duh avângin a pe
duh lo.
36 Chutichuan, kan tho va, a hnênah: “I kawr
kha i pe lo a nih chuan, Israel ramah hian
nangmah chauhin he thil sual hi i ti tih kan pa
hnênah kan sawi ang,” kan ti a.
37 Chutichuan ani chuan a pe a, Dan-a sawi
ang ngeiin an ti ta a.
BUNG 2-NA
Mihringte lainatna leh mahni mihringpuite
hriatthiamna a fuih a ni.
1 Tin, tûnah naupangte u, Lalpa thupêkte
zâwm tûr leh in ṭhenawmte khawngaihna
lantîr tûr leh mi zawng zawng lainatna nei
tûrin, mihringte chungah chauh ni lovin,
sakawlhte chungah pawh lainatna nei tûrin.
2 Heng zawng zawng avang hian Lalpan mal
min sawm a, ka unaute zawng zawng an
damloh lai khan natna nei lovin ka tlanchhuak
ta a ni, Lalpan mi tin thil tum a hre si a.
3 Chuvângin, ka fate u, in thinlungah lainat
rawh u, miin a ṭhenawmte a tih ang bawkin
Lalpa pawhin a chungah a ti dâwn a ni.
4 Ka unaute fapate chu an thinlunga
zahngaihna an lantîr loh avângin Josefa
avângin an dam lo va, an thi ta si a; ka fapate
erawh chu in hriat angin natna nei lovin
humhimin an awm a ni.
5 Tin, Kanaan ram, tuipui kamah ka awm lai
chuan ka pa Jakoba tan sangha ka man a; tin,
tuifinriata mi tam tak an chil chhak lai chuan
hliam tuar lovin ka chhunzawm ta a ni.
6 Tuipui chunga lawng khalh tûra lawng siam
hmasa ber ka ni a, chutah chuan Lalpan
hriatthiamna leh finna min pe a.
7 Tin, a hnungah chuan lawng khalhtu ka
thlah a, a laiah thing ding dang chungah
chuan lawng ka zar a.
8 Aigupta ram kan thlen hma loh chuan ka pa
in atân sangha ka man a, tuipui kamah chuan
lawngin ka kal a.
9 Tin, lainatna avângin ka man chu mi hriat
loh zawng zawng hnênah ka sem a.
10 Tin, mi chu mikhual emaw, damlo emaw,
tar emaw a nih chuan, sangha chu ka chhum a,
ka chei ṭha a, mi tin mamawh ang zelin mi
zawng zawng hnenah ka hlan a, an lungngai a,
ka khawngaih bawk.
11 Chutichuan, Lalpa chuan sangha ka man
laiin sangha tam takin mi tihrehsak bawk a;
Ṭhenawmte nêna inṭawmtu chuan Lalpa hnên
aṭangin a tam zâwk a dawng si a.
12 Kum nga chhung chu sangha ka man a, ka
hmuh apiangte hnenah ka pe a, ka pa
chhungte tan pawh ka tawk a ni.
13 Tin, thlasik laiin sangha ka man a, thlasik
laiin ka unaute hnenah beram ka vulh thin.
14 Tûnah chuan ka thil tih chu ka hrilh ang
che u.
15 Thlasik laiin saruak avanga mangang mi
pakhat ka hmu a, ka khawngaih a, ka pa in ata
kawr a rukin ka ru bo a, mangangte hnenah ka
pe a.
16 Chutichuan, ka fate u, Pathianin a pêk che
u aang hian mi zawng zawng chungah
lainatna leh zahngaihna in lantîr ang u, mi tin
thinlung ha tak puin pe rawh u.
4. 17 Tin, a mamawhtu pêk theihna tur sum in
neih loh chuan khawngaih takin khawngaih
rawh u.
18 Ka kut chuan mamawhtu hnêna pêk tûr
sum a hmu lo tih ka hria a, a hnênah ṭap
chungin feet sarih zet ka kal a, ka rilru chuan
lainat takin a lam chu a duh hle a ni.
19 Chutichuan, ka fate u, nangmahni pawhin
khawngaih takin mi tin chungah khawngaih
rawh u, Lalpa pawhin a lainat che u a, a
khawngaih theih nan che u.
20 Ni hnuhnûngah pawh Pathianin leiah hian
a khawngaihna a rawn tîr dâwn a,
khawngaihna a hmuh apiangah amahah a
awm reng dâwn a ni.
21 Miin a ṭhenawmte a lainat ang zêlin Lalpa
pawhin a chungah a nei ve bawk si a.
22 Tin, Aigupta rama kan chhuk chuan Josefa
chuan sualna engmah a nei lo.
23 Ka fate u, nangni pawh fimkhur rawh u,
sualna tel lovin in lawm ula, inhmangaih tawn
rawh u; tin, in unau chungah thil ṭha lo chu in
ngaihtuah ṭheuh lo vang u,” a ti a.
24 Chu chuan inpumkhatna a tichhia a, chi tin
a ṭhen darh a, nunna a tibuai a, hmêl a tichhe
bawk si a.
25 Chuvângin, tuite chu en ula, an luang
khâwm huna, lung te, thing te, lei te, leh thil
dangte an hrual ṭhîn tih hria ang che.
26 Nimahsela, lui tam takah an inṭhen chuan
lei hian a ei zo vek a, an bo vek a ni.
27 Nangni pawh in inthen chuan in awm ve
bawk ang. Chuvangin, Lalpa siam zawng
zawng .lu pakhat, leh ke pahnih, kut pahnih,
ke pahnih leh a taksa peng dang zawng zawng
chauh neiin, lu pahnihah insem suh u.
28 Ka pi leh pute thuziak aṭangin Israel ramah
in inṭhen ang a, lal pahnih in zui ang a, thil
tenawm tinreng in ti ang tih ka hre si a.
29 Tin, in hmêlmate chuan salah an hruai ang
che u a, Jentailte zîngah chuan chak lohna leh
hrehawmna tam tak nên an ngen ang che u.
30 Tin, chûng thil hnuah chuan Lalpa chu in
hre reng ang a, in sim ang a, a khawngaih ang
che u, a khawngaihthlak a, a khawngaihthlak
a ni.
31 Mihring fate chu tisa an nih avângin,
anmahni thiltih sual avânga bum an nih
avângin, thil ṭha lo chu a ngaihtuah lo.
32 Tin, chûng thil hnuah chuan felna êng chu
Lalpa ngei chu in hnênah a lo chhuak ang a,
in ramah in kîr leh ang.
33 Tin, A hming avângin Jerusalem-ah in
hmu ang.
34 Tin, in thiltih suahsualna avângin Amah
chu in tithinur leh ang a;
35 A tâwp hun thlengin Amah hian paih bo in
in awm ang.
36 Tin, tûnah hian, ka fate u, ka thi dawn
avângin lungngai suh u, ka tâwpna ka lo
thleng dâwn avângin paih thla suh u.
37 In zîngah ka tho leh ang a, a fapate zîngah
rorêltu angin; tin, ka hnam zîngah, Lalpa dân
leh an pa Zebuluna thupêk zâwm apiangte
zîngah ka lâwm ang.
38 Pathian ngaihsak lote chungah erawh
chuan Lalpa chuan chatuan mei a rawn thlen
ang a, chhuan zawng zawngah a tiboral ang.
39 Nimahsela, ka pi leh pute ang bawkin
tûnah chuan ka chawlhna lamah ka kal thuai
ta a ni.
40 Nimahsela in dam chhûng zawngin Lalpa
kan Pathian chu in chakna zawng zawngin ṭih
rawh u.
41 Tin, chûng thu chu a sawi zawh chuan a tar
tawh hle a.
42 Tin, a fapate chuan thing bâwmah an mu a.
Chumi hnuah chuan an phur chho a, a pi leh
pute nen Hebron-ah an phum ta a.