The Book of Judith is a deuterocanonical book included in the Septuagint and the Catholic and Eastern Orthodox Christian Old Testament of the Bible but excluded from the Hebrew canon and assigned by Protestants to the apocrypha. Judith with the Head of Holofernes – painting by Lucas Cranach the Elder

2. Caput 1
1 Duodecimo anno regni Nabuchodonosor, qui regnavit
in Nineve civitate magna. in diebus Arphaxad, qui
regnavit super Medos in Ecbatanis,
2 Et ædificavit in Ecbatanis per circuitum lapidum,
dolabras trium cubitorum latitudinis, et sex cubitorum
longitudinis: et fecit altitudinem muri septuaginta
cubitorum, et latitudinem ejus quinquaginta cubitorum:
3 Et pones turres ejus in portis ejus centum cubitos, et
latitudo ejus in fundamento sexaginta cubitorum:
4 Et fecit portas ejus usque ad summum septuaginta
cubitorum, latitudinemque earum quadraginta cubitorum
in exitu virtutum suarum, et in dispositionem peditum
ejus:
5 In diebus illis pugnavit Nabuchodonosor rex ad
Arphaxad regem in campo magno, qui est campus in
finibus Ragau.
6 Et venerunt ad eum omnes qui habitabant in montana,
et omnes qui habitabant in Euphrate, et Tigris, et
Hydaspes, et campus Arioch regis Elymensis, et
convenerunt ad se plurimae nationes filiorum Chelod. ad
pugnam.
7 Tunc misit Nabuchodonosor rex Assyriorum ad omnes
qui habitabant in Perside, et ad omnes qui habitant ad
occidentem, et qui habitant in Cilicia, et Damasco, et
Libano, et Antilibano, et omnibus qui habitant ad oram
maritimam,
8 et his inter nationibus quae erant Carmeli et Galaad et
Galilaeae superior et planitiei Esdrelom
9 et cunctis qui erant in Samaria et civitatibus ejus, et
trans Jordanem usque ad Jerusalem, et Betane, et Chelus,
et Cades, et fluvius Ægypti, et Taphnes, et Ramesse, et
omnis terra Gesem,
10 donec veniatis ultra Tanem et Memphis et ad omnes
habitatores Aegypti usque ad terminos Aethiopiae.
11 Et neglexerunt omnes habitatores terræ imperium
Nabuchodonosor regis Assyriorum, et non venerunt cum
eo ad prælium. non enim timuerunt eum sed erat coram
eis sicut homo unus et sine causa et cum ignominia
legatos dimiserunt ab eis
12 Iratusque est Nabuchodonosor contra omnem terram
hanc, et juravit per thronum et regnum suum, quod
ulcisceretur se in omnes fines Ciliciæ et Damasci, et
Syriæ, et ut interficeret gladio omnes habitatores
Babylonis. terra Moab, et filiorum Ammon, et omnis
Judaea, et omnes qui erant in Ægypto, usque ad terminos
maris duo.
13 et intendit contra regem Arphaxad anno septimo
decimo et invaluit ad proelium et percussit omnem
potestatem Arphaxad et universos equites eius et omnes
currus illius
14 Et factus est dominus urbium suarum, et venit ad
Ecbatanis, et cepit turres, et diripuit vias ejus, et
pulchritudinem ejus in ignominiam convertit.
15 Et cepit Arphaxad in montibus Ragau et iaculatus est
eum iaculis suis et disperdidit eum usque in illum diem.
16 Et reversus est postea in Nineven cum omni
multitudine gentium et bellorum valde copiosa, et
accepta ibi opulentia, epulatusque est ipse et exercitus
eius centum viginti diebus.
Caput 2
1 In anno octavodecimo, secundo et vigesimo die mensis
primi, dictum est in domo Nabuchodonosor regis
Assyriorum ut ulcisceretur se in universam terram.
2 Et convocavit omnes famulos suos et omnes magnates
suos et posuit cum eis secretum consilii sui et
consummavit omne malum terrae ex ore suo;
3 et decreverunt ut tollerent omnem carnem qui non
audierunt mandata oris eius
4 Et cum consummasset consilium suum, vocavit
Nabuchodonosor rex Assyriorum Holofernem principem
militiae suae, et dixit ad eum.
5 haec dicit rex magnus dominus universae terrae ecce
egredieris a facie mea et tolle tecum viros qui confidunt
in viribus suis peditum centum viginti milia Numerus
equorum cum equitibus duodecim millia.
6 et exies in omnem regionem occidentalem, quia non
crediderunt verbo meo.
7 et annuntiabis eis terram et aquam praeparare mihi,
quia exeo in ira mea super eos et operiam pedes
exercitus mei totam faciem terrae, et dabo eos in
direptionem. eos;
8 ut impleantur valles et torrentes, et implebitur fluvius
exanimibus suis, donec inundaret:
9 Et ducam eos captivos ad terminos universæ terræ.
10 Tu ergo exibis. et omnes terminos eorum præcipe
mihi: quod si tradiderunt se tibi, reservabis mihi in diem
ultionis eorum.
11 Super eos autem qui resistunt, non parcat oculus tuus.
sed caedite eos et diripite eos quocumque perrexeris.
12 Vivo enim ego, et in potentia regni mei, quæcumque
locutus sum, hoc faciam in manu mea.
13 Et tu non praeteries unum verbum domini tui, sed
consummans consummabis, sicut praecepi tibi, et non
prolongabis, ut facias ea ”.
14 Et egressus est Holofernes a facie domini sui et
vocavit omnes principes et magistratus et satrapas
exercitus Assur;
15 Et recensuit electos viros ad proelium, sicut
praeceperat ei dominus suus, usque ad centum viginti
milia, et equites sagittarios duodecim milia;
16 Et disposuit eos, quemadmodum belli multitudo
constituitur.
17 camelos et asinos ad onera portarum plurimas
plurimas tulitque et oves et boves et caprae non sunt
numero in escam ipsorum;
18 Annona quoque erat omni exercitui copiosus, et auri
argentique plurimum de domo regis.
19 Et exivit et omnis potestas eius ut praecederet regem
Nabuchodonosor in navigatione et ut operiret omnem
faciem terrae ad occidentem cum curribus suis et
equitibus et peditibus electis suis.
20 Et multa mixtura sicut locusta convenerunt cum eis,
et sicut arena terrae; non enim erat numerus prae
multitudine eorum.

3. 21 Et profecti sunt de Ninive itinere trium dierum ad
campum Bectileth, et castrametati sunt de Becheleth
juxta montem qui est ad sinistram superioris Ciliciae.
22 Tulitque omnem exercitum, et pedes suos, et equites,
et currus, et perrexit inde in montana;
23 Phud quoque et Lud exterminavit, et omnes filios
Rasses et filios Israël, qui erant ad desertum, ad
meridiem terræ, depopulati sunt.
24 Et transgressus est Euphraten et transiit
Mesopotamiam et diruit omnes civitates excelsas, quae
erant ad torrentem Abronam, usquequo veniatur ad mare.
25 Et occupavit terminos Ciliciae et concidit omnes
adversantes sibi, et venit usque ad terminos Iapheth, qui
sunt ad austrum contra faciem Arabiae.
26 Omnes quoque filios Madian consumpsit, et exussit
tabernacula eorum: greges eorum exspoliavit.
27 Descenditque in campum Damasci tempore messis
triticeae, et succendit omnes regiones eorum: greges
eorum et armenta eorum contrivit, et civitates eorum
demolitus est, et universos iuvenes eorum percussit;
aciem gladii.
28 Et incidit timor et tremor eius super inhabitantes
maritimam, qui erant in Sidone et Tyro, et inhabitantes
Sur et Ochina et omnes, qui incolebant Iamniam; et
habitantes in Azoto et Ascalone et Gaza timuerunt eum
valde.
CAPUT III
1 Miserunt itaque ad eum legatos de pace, dicentes:
2 Ecce nos servi Nabuchodonosor regis magni adsumus
coram te. utere nobis sicut placuerit in conspectu tuo.
3 Ecce villae nostrae et omnis locus noster et omnis
campus frumenti et greges et armenta et omnia stabula
iumentorum nostrorum adstant ante faciem tuam; ea
utere ut libet.
4 Ecce civitates nostrae et habitatores eius, servi tui sunt.
veni, et fac cum eis, quod tibi placet.
5 Et accesserunt viri ad Holofernem: et annuntiaverunt
ei hunc modum.
6 Et descendit ad maritimam ipse et virtus eius et
custodivit civitates excelsas et accepit ex eis in auxilium
viros electos.
7 Susceperunt igitur ipsi, et universa regio in circuitu,
cum coronis, et choris, et tympanis.
8 et deiecit terminos eorum et lucos eorum excidit: et
decreverat ut disperdere omnes deos terrae, ut adorarent
Nabuchodonosor omnes gentes, et omnes linguae et
tribus invocarent eum Deum.
9 Et venit contra Esdrelon prope Judaeam, contra fretum
magnum Judææ.
10 et castrametatus est inter Gaba et Scythopolim, et ibi
moratus est mense integro, ut congregaret omnes currus
exercitus eius..
CAPITULUM 4
1 Filii autem Israël, qui habitabant in Judaea, audiebant
omnia quæ fecerat Holofernes princeps Nabuchodonosor
regis Assyriorum in gentibus, et in quacumque ratione
vastasset omnia templa eorum, et in nihilum redegisset.
2 Et timuerunt eum valde, et turbati sunt in Jerusalem, et
in templo Domini Dei sui.
3 Novissime enim reversi sunt de captivitate, et omnis
populus Judææ nuper congregatus est: et vasa, et altare,
et domus, post profanationem sanctificata sunt.
4 Miserunt ergo in omnes fines Samariae et villas et
Bethoron et Belmen et Iericho et Choba et Esora et
Vallem Salem:
5 Et praeoccupaverunt omnes cacumina montium
excelsorum, et castella quae erant in eis: et reposuerunt
escas ad bellum: nam campi eorum nuper messuerunt.
6 et scripsit Ioachim sacerdos magnus qui erat in diebus
illis in Hierusalem habitantibus in Betulia et
Betomestham quae est contra Esdrelon ad regionem
iuxta Dothain
7 praecipientes eis ut custodirent itinera montana per eos
introitus in Iudaeam et facile erat prohibere ascendentes
quia directa erat via ad summum duobus hominibus
8 Et fecerunt filii Israel, sicut praeceperat eis Ioachim
sacerdos magnus et seniores totius populi Israel, qui
sedebant in Ierusalem.
9 Tunc exclamavit omnis vir Israel ad Deum in fervore
magno, et vehementissime humiliaverunt animas suas;
10 Ipsi, et uxores eorum, et liberi, et jumenta, et omnis
advena et mercennarius;
11 Omnes ergo viri et mulieres, et parvuli, et habitatores
Jerusalem ceciderunt in conspectu templi, et miserunt
cinerem in capita sua, et saccum ante faciem Domini
extenderunt: et posuerunt saccum in altari,
12 et omnes unanimiter ad Deum Israël clamaverunt, ne
daret liberos suos in prædam, et uxores eorum in
prædam, et civitates hæreditatis eorum in interitum:
sanctuarium profanationis, et opprobrii. pro laetabuntur
gentes.
13 Et exaudivit Deus preces eorum, et vidit afflictiones
eorum: populus enim multis diebus ieiunavit in tota
Iudaea et Ierusalem ante sanctuarium Domini
omnipotentis.
14 et Joacim princeps sacerdotum, et omnes sacerdotes
qui stabant coram Domino, et qui ministrabant Domino,
habebant lumbos suos accincti saccis, et obtulerunt
holocausta per singulos dies ad vota et munera populi,
15 Et habebat cinerem in mitra eorum, et clamabat ad
Dominum in omni virtute sua, ut aspiceret omnem
domum Israël.
CAPITULUM 5
1 Et nuntiatum est Holoferni, tribuno militiae Assur
quod praeparaverant filii Israel ad bellum, et clauserunt
vias montanae, et muniverant omnes cacumina montium
excelsorum. impedimenta in campestria posita;

4. 2 Quo contra indignatus est vehementer, et convocavit
omnes principes Moab, et principes Ammon, et omnes
duces maritimæ,
3 Et ait ad eos: “ Dicite mihi, filii Chanaan, quis populus
iste, qui habitat in montana, et quae sunt civitates quas
incolunt, et quae multitudo exercitus eorum, et quis est
eorum. potestas et fortitudo et quis eis rex praeest, vel
dux exercitus eorum;
4 Et quare non decreverunt venire obviam mihi prae
cunctis habitatoribus occidentis.
5 dixitque Achior princeps omnium filiorum Ammon
audiat nunc dominus meus verbum ex ore servi tui et
annuntiem tibi veritatem populi huius, qui habitat iuxta
te, et habitet montana. et non erit mendacium ex ore
servi tui.
6 Populus hic est ex progenie Chaldæorum.
7 Et inhabitaverunt primum in Mesopotamiam, quoniam
noluerunt sequi deos patrum suorum, qui erant in terra
Chaldæorum.
8 Et declinaverunt de via parentum suorum, et
adoraverunt Deum cæli, Deum, quem cognoverunt: et
eiecerunt eos a facie deorum suorum, et fugerunt in
Mesopotamiam, et inhabitaverunt ibi dies multos.
9 Et dixit Deus eorum, ut exirent de peregrinatione
ipsorum et irent in terram Chanaan. Et inhabitaverunt ibi
et repleti sunt auro et argento et pecoribus multis valde.
10 Operta autem fame omnem terram Chanaan,
descenderunt in Ægyptum, et inhabitaverunt ibi cum
nutriti sunt, et facta est ibi multitudo magna, ut non
posset numerare eorum gentem.
11 Consurrexit itaque contra eos rex Ægypti, et egit
dolum cum eis, et humiliavit eos in latere, et fecit eis
servos.
12 Clamaveruntque ad Deum suum, et percussit omnem
terram Ægypti plagis insanabili, et ejecerunt eos Ægyptii
a facie sua.
13 Et exsiccavit Deus Rubrum mare ante eos.
14 et eduxit eos in viam Sinai et Cadesbarne.
15 Et habitaverunt in terra Amorrhæi, et omnes Esebon
perierunt in virtute sua: et transierunt Jordanem, omnem
montem occupaverunt.
16 Et projecerunt ante eos Chananæum, et Pherezæum,
et Jebusæum, et Sichemidem, et omnes Gergesæos, qui
habitaverunt in regione illa diebus multis.
17 Et, usquedum non peccarent in conspectu Dei sui,
erant cum ipsis bona, quia Deus odiens iniquitatem cum
ipsis est.
18 Cum autem recessissent a via, quam constituerat illis,
perierunt valde in multis proeliis, et captivi ducti sunt in
terram non suam; ab hostibus captus.
19 Nunc autem reversi sunt ad Deum suum, et
ascenderunt de dispersione, ubi dispersi fuerant, et
possederunt Jerusalem, ubi est sanctuarium eorum, et
sederunt in montana: erat enim inculta.
20 Et nunc, dominator domine, siquidem est ignorantia
in populo isto, et peccant in Deum suum, inspiciemus
quoniam est in illis offendiculum hoc et ascendemus et
expugnabimus eos;
21 Si autem non fuerit iniquitas in gente eorum, nunc
transeat dominus meus, ne forte protegat eos Dominus
eorum, et sit eis Deus eorum, et nos erimus opprobrium
coram universo mundo.
22 Et cum finisset Achior sermones istos, murmuravit
omnis populus, qui erat in circuitu tabernaculi, et
dixerunt principes Holofernis et omnes habitantes in
mari et in Moab, ut occiderent eum.
23 quia non timebimus a facie filiorum Israhel ecce
enim populus non est in manu forti ad proelium
24 Et nunc, domine Holoferne, ascendemus, et erunt in
praedam ad devorandum de omni exercitu tuo.
CAPUT VI
1 Cum autem cessasset tumultus virorum, qui erant in
concilio, dixit Holofernes princeps exercitus Assyriae ad
Achior et ad omnes Moabitas coram universa
multitudine aliarum gentium,
2 Et quis es tu, Achior, et mercenarii Ephraim, qui
prophetasti adversum nos sicut hodie, et dixisti non
pugnemus cum filiis Israël, quia Deus eorum defendet
eos? et quis est Deus, nisi Nabuchodonosor?
3 mittet potestatem suam et disperdet eos a facie terrae
nec Deus eorum liberabit eos sed nos servi eius
perdamus eos sicut unum hominem vim enim equorum
nostrorum sustinere non possunt.
4 In ipsis enim calcabimus eos, et inebriabuntur montes
eorum sanguine eorum, et campi eorum implebuntur
cadaveribus eorum, et non poterunt resistere vestigia
eorum, quia ipsi peribunt; dicit Nabuchodonosor rex,
dominus universae terrae, quia dixit: Non erit in vanum
verba mea.
5 Tu autem, Achior, mercennari Ammon, qui locutus es
verba haec in die iniquitatis tuae, non videbis faciem
meam iam ex hac die, quoadusque ulciscar in genus
illorum, qui ascenderunt ex Aegypto.
6 Et tunc pertransiet ferrum militiae meae et populus
famulorum meorum latera tua, et cades cum vulneratis
eorum, cum venero.
7 Et deducent te servi mei in montanam et ponent te in
una civitatum ascensuum
8 et non peries, donec extermineris cum eis.
9 Et si speras in corde tuo quoniam non capientur, non
concidat facies tua. Locutus sum, et nihil decidet
verborum meorum.
10 Et praecepit Holofernes servis suis, qui erant
adstantes in tabernaculo eius, ut comprehenderent
Achior et ducerent eum in Betuliam et traderent in
manus filiorum Israel.
11 Et apprehensum eum servi sui eduxerunt de castris in
campum: et egressi de medio campi in montana
venerunt ad fontes, qui erant sub Betulia.
12 Quod cum vidissent homines civitatis, sumentes arma,
egressi sunt de civitate in verticem collis, omnes, qui
utentes iaciebant iacientes, prohibebant eos lapides
contra eos ascendentes.
13 Verumtamen abscondentes sub monte, ligaverunt
Achior et proiecerunt eum et reliquerunt sub monte se,
et reversi sunt ad dominum suum.

5. 14 Filii autem Israel descendentes de civitate sua
venerunt ad eum et solverunt eum duxeruntque eum in
Betuliam et miserunt ad principes civitatis;
15 Qui erant in diebus illis Ozias filius Michæ de tribu
Simeon, et Chabris filius Gothoniel, et Charmis filius
Melchiel.
16 Congregaveruntque omnes majores natu civitatis, et
adulescentes convenerunt in unum: et mulieres eorum ad
ecclesiam, constituerunt Achior in medio populi sui.
Tunc interrogavit eum Ozias quidnam esset factum.
17 Et respondens indicavit eis verba consilii Holofernis
et omnia verba, quaecumque locutus est in medio
principum filiorum Assyriae, et quaecumque
magniverbatus est Holofernes adversus domum Israel.
18 Et procidens populus adoravit Deum, et clamavit ad
Deum. dicens;
19 Domine, Deus caeli, respice superbiam eorum, et
humilitatem gentis nostræ respice.
20 Et consolati sunt Achior et laudaverunt eum valde.
21 Et suscepit eum Ozias de ecclesia in domum suam, et
fecit cenam senioribus. et invocaverunt Deum Israel tota
nocte illa in auxilium.
CAPITULUM 7
1 altero autem die praecepit Holofernes omni exercitui
suo et omni populo qui venerant ad partem suam ut
castra moverent contra Betuliam et ad transeundum
ascensum montanae et pugnarent contra filios Israhel .
2 Et moverunt castra fortes in die illa: et exercitus
bellatorum centum septuaginta millia peditum, et
equitum XII millia, exceptis impedimentis, et aliorum
qui erant cum eis. .
3 Et castra collocaverunt in convallem iuxta Betuliam ad
fontem et praetenderunt in latitudinem contra Dothain
usque ad Abelmain et in longitudinem a Betulia usque
Chyamonem, quae est contra Esdrelon.
4 Videntes autem filii Israël turbas, valde conturbati sunt,
et dixerunt unusquisque proximo suo : Nunc lambent
homines isti faciem terræ ; Nam neque montes alti,
neque valles, neque colles pondus ferre possunt.
5 Tunc arma sumentibus omnibus, et cum turribus
accensis ignibus, nocte illa manserunt atque custodierunt.
6 In die autem secundo eduxit Holofernes omnem
equitatum coram filiis Israel, qui erant in Betulia.
7 Et consideravit transitum civitatis, et pervenit ad
fontes aquarum, et accepit ea: et posuit super eos
praesidia bellatorum, et ad populum suum transtulit.
8 Veneruntque ad eum omnes principes filiorum Esau et
omnes principes populi Moab et principes maritimae, et
dixerunt:
9 Audiat nunc dominus noster verbum, ne fiat
subversionis in exercitu tuo.
10 Populus enim hic filiorum Israel non fidit in lanceis
suis sed in altitudinibus montium, in quibus inhabitant;
non enim est facile ascendere vertices montium ipsorum.
11 Nunc ergo, domine, ne pugnes contra eos in acie, et
unus de populo tuo non peribit.
12 sed mane in castris tuis custodiens omnem virum
virtutis tuæ, et descendant servi tui in manus suas
fontem aquarum, qui emanat a radicibus montis.
13 inde enim hauriunt aquas omnes inhabitantes
Betuliam. et sitis occidet eos, et tradent civitatem suam,
et nos et populus noster ascendemus ad cacumina
montium qui prope sunt, et castrametabuntur super eos
ad custodiendum ne quis egrediatur de civitate.
14 ipsi et uxores eorum et liberi eorum consumentur igni,
et antequam veniat ad eos gladius, in plateis, in quibus
habitant.
15 Reddes eis mercedem mali. eo quod ad iracundiam
provocaverunt, et pacifice non invenerunt hominem
tuum.
16 Et placuerunt verba eorum coram Holoferne et coram
omnibus famulis eius, et constituit facere sicut locuti
sunt.
17 Et promoverunt castra filii Ammon et cum eis
quinque milia filiorum Assyriae et castra constituerunt
in convalle et praeoccupaverunt aquas et fontes aquarum
filiorum Israel.
18 Ascendit ergo filii Esau cum filiis Ammon, et
castrametati sunt in montana contra Dothaim: et
miserunt ex eis ad austrum et orientem contra Ekrebel,
quae est iuxta Chusi, hoc est. super rivum Mochmur; Et
reliquus exercitus Assyriorum castrametati sunt in
campo, et operuerunt faciem universae terrae. tentoria ac
vehicula fiebant ad multitudinem plurimam.
19 Et clamaverunt filii Israël ad Dominum Deum suum,
in eo quod defecerat cor eorum, quoniam circuierunt eos
omnes inimici eorum, et non erat eis via ut egrederetur
de eis.
20 Mansit itaque omnis multitudo filiorum Assyriae cum
peditibus suis et curribus et equitibus per dies triginta
quattuor, ita ut deficerent universa vasa aquae eorum,
omnes tenentes Betuliae.
21 et cisternae eorum evacuabantur, et non habebant
quod biberent in satietatem aquam unam diem. ad
mensuram enim dabant eis bibere.
22 Et anxiati sunt infantes eorum, et mulieres et iuvenes
deficiebant a siti et ceciderunt in plateis civitatis et in
transitu portarum, et non erat virtus adhuc in eis.
23 Congregatus est ergo omnis populus ad Oziam et
principem civitatis, juvenes et mulieres et parvulos: et
clamaverunt voce magna, et dixerunt coram omnibus
senioribus:
Judicet Deus inter nos et vos: magnam enim injuriam
fecistis, in eo quod non postulastis pacem filiorum Assur.
25 Nunc enim non habemus adjutorem: sed Deus
vendidit nos in manibus eorum, ut dejiciamus eos in siti,
et contritione magna.
26 Et nunc convocate eos et tradite civitatem totam in
captivitatem populo Holofernis et omni virtuti eius.
27 melius est enim nos spoliari illis quam siti mori: servi
enim illius erimus, ut vivant animae nostrae, et non
videant mortem infantium nostrorum ante oculos nostros,
neque uxores nostras, neque liberos mori.
28 testamur contra vos caelum et terram et Deum et
Dominum patrum nostrorum, qui ulciscitur nos

6. secundum peccata nostra et patrum nostrorum, ut non
faciat secundum quod hodie diximus.
29 Et factus est fletus magnus in medio ecclesiae
omnium unanimiter; et clamaverunt ad Dominum Deum
voce magna.
30 Et dixit ad eos Ozias: Confortamini, fratres, et
sustineamus adhuc dies quinque, in quibus convertat
Dominus Deus noster misericordiam suam ad nos. non
enim derelinquet nos usque in finem.
31 Si autem transierint dies isti, et non veniant nobis
adiutorium, secundum verbum tuum faciam.
32 Dimisitque populum, singulos in sua. Et ingressi sunt
muros et turres civitatis eorum, et miserunt mulieres et
parvulos in domos suas.
Capitulum 8
1 In illo tempore audivit Judith quae fuit filia Merari,
filii Bovis, filii Joseph, filii Ozel, filii Elcia, filii Ananiae,
filii Gedeon, filii Raphaim. filii Acitho, filii Eliu, filii
Eliab, filii Nathanael, filii Samael, filii Salasadal, filii
Israel.
2 Et vir eius Manasses erat ex tribu eius et patria eius; et
mortuus est in diebus messis hordiariae.
3 Cum enim vidisset eos qui manipulos stabant in agro,
cecidit super caput eius, et procidit super lectum eius et
mortuus est in civitate Betuliae; et sepelierunt eum cum
patribus suis in agro inter Dothaim et Balamo. .
4 Et erat Iudith in domo sua vidua per annos tres et
menses quattuor.
5 Et imposuit illi tabernaculum suum in solario,
stravitque cilicio lumbos suos, et vestivit vestimenta
viduitatis suae.
6 Et ieiunavit omnibus diebus viduitatis suae, praeter
vigilias sabbatum et sabbatum et vigilias neomeniae et
neomeniae et festivitatum et dierum sollemnium domus
Israel.
7 Fuit quoque pulchra facie et decorus aspectu; et
reliquerat vir eius Manasses aurum et argentum et servos
et ancillas et iumenta et agros; et mansit in eis.
8 Et non erat qui dedit ei verbum malum. sicut Deum
timebat valde.
9 Et audivit verba populi maligna super principem
quoniam defecerunt animo super penuriam aquarum.
Audierat enim Iudith omnia verba, quae locutus est eis
Ozias, et iuraverat ut traderet civitatem Assyriis post
dies quinque.
10 Et misit ancillam suam, quæ habebat imperium
omnium, ut vocarent Oziam et Chabrin et Charmin,
seniores civitatis.
11 Qui cum venissent ad eam, dixit ad eos : Audite me,
principes habitantium Betuliæ. inter Deum et te, et
civitatem inimicis nostris liberare promisisti, nisi intra
istos dies te Dominus adiuvet.
12 Et nunc qui estis vos hodie tentati Deum, et statis pro
Deo in filiis hominum?
13 Et nunc Dominum omnipotentem tentatis et nihil
intellegetis usque in sempiternum.
14 altitudinem cordis hominis non invenietis, et
cogitatus sensus ejus non comprehendetis, quomodo
Deum, qui fecit omnia ista, inquiretis, et sensum ejus
cognoscetis, et cogitationem ejus inspicietis? Non,
fratres mei, nolite ad iracundiam provocare Dominum
Deum nostrum.
15 Nam si non in his quinque diebus auxiliabitur nobis,
cum voluerit, vel cotidie poterit nos defendere, vel
coram inimicis nostris perdere.
16 Consilia Domini Dei nostri nolite ligare; non enim est
Deus sicut homo ut comminatur nec sicut filius hominis
ut iudicetur.
17 Exspectemus ergo salutare ejus, et invocemus in
auxilium nostrum, et exaudiet vocem nostram, si placet
ei.
18 Non est enim inventa in nostra sæcula sæculo, neque
nunc est in diebus istis: neque tribus, et familia, et
populus, et civitas non est inter nos, qui adorant deos
manufactos, sicut antea diximus.
Propterea dati sunt patres nostri in gladio, et in
direptionem, et ruina magna est ante inimicos nostros.
20 Nos autem alium Deum novimus; propterea non
speramus in eo quod non despiciat nos, nec quisquam de
gente nostra.
21 Si enim capta fuerit, omnis Judaea desolabitur, et
sanctuarium nostrum vastabitur; et profanationem illius
in ore nostro requiret.
22 Et interfectionem fratrum nostrorum, et captivitatem
ruris, et desolationem hæreditatis nostræ, convertet
super capita nostra in gentes, ubicumque servierimus. et
erimus in scandalum et in opprobrium omnibus, qui
possident nos.
23 Quoniam non in gratiam convertetur servitus nostra,
sed in contumeliam Dominus Deus noster convertetur.
24 Nunc ergo, fratres, faciamus exemplum fratribus
nostris, quia cor eorum in nobis pendent, et sancta, et
domus, et altare, requiescent super nos.
25 Insuper gratias agamus Domino Deo nostro, qui
tentat nos sicut et patres nostri.
26 Memores estote quanta fecerit cum Abraham et Isaac,
et quanta facta sint Iacob in Mesopotamia Syriae
pascens oves Laban fratris matris suae.
27 Non enim tentavit nos igne sicut fecit in tentatione
cordis eorum, nec vindicavit in nos: sed flagellat
Dominus proximos suos, ut admoneat eos.
28 Dixit ergo ad eam Ozias: “ Bono animo locutus es
omnia quae locutus es, et non est qui contradicat
sermonibus tuis ”.
29 Non est enim hic dies prima, in qua manifestabitur
sapientia tua; sed a principio dierum tuorum
cognoverunt omnes populi intellectum tuum quia bona
est dispositio cordis tui
30 Sitientes autem erant valde populus, et coegit nos
facere sicut diximus, et jurare in nos, quod non nolumus.
31 Tu ergo ora pro nobis, quia pia es mulier, et Dominus
mittet nos pluviam ad implendum cisternas nostras, et
non deficient amplius.
32 Dixit autem ad eos Iudith: “ Audite me, et ego faciam
rem, quae ibit in cunctis generationibus ad filios gentis
nostrae ”.

7. 33 Stabite hac nocte in porta, et egrediar cum ancillis
meis: et in diebus, quibus pollicitus es liberare civitatem
inimicis nostris, visitabit Dominus Israel per manum
meam.
34 Vos autem nolite quaerere actum meum: non enim
renuntiabo vobis, donec consummentur quae ego facio.
35 Et dixit Ozias et principes ad eam: “ Vade in pace, et
Dominus Deus sit ante te in ultionem inimicorum
nostrorum ”.
36 Reversique de tentorio abierunt in custodias.
Capitulum 9
1 Iudith autem cecidit in faciem suam et imposuit
cinerem super caput suum et scidit saccum, quo
vestiebatur; et in tempore, quo offerebatur in Ierusalem
incensum vespere in domo Domini, Iudith voce magna
clamavit et dixit:
2 Domine Deus patris mei Simeon, cui dedisti gladium
in ultionem alienorum, qui solveris cingulum ancillæ ad
polluendam eam, et revelasti in ignominiam femur suum,
et polluisti virginitatem suam in opprobrium. dixisti
enim: “Non sic erit; et tamen fecerunt;
3 Et percusserunt principes eorum, et percusserunt in
sanguine suo, et percusserunt servos suos, et dominos in
sedibus suis.
4 et uxores eorum dedisti in captivitatem, et filias in
captivitatem, et omnia spolia dividenda in filiis dilectis
tuis; qui commoti sunt zelo tuo, et sanguinis sui
contaminationem abominati sunt, et invocaverunt te in
auxilium: Deus, Deus meus, exaudi me et viduam.
5 non enim solum ea, sed quae prius evenerunt et quae
post facta sunt operatus es; quae nunc sunt et quae futura
sunt cogitasti.
6 Et quæ decrevisti, parata sunt, et dixerunt: Ecce nos
hic sumus, omnes enim viae tuæ paratae, et judicia tua
in præsentia tua.
7 Ecce enim Assyrii multiplicati sunt in fortitudine sua.
evehuntur equo atque homine; in robore peditum
gloriantur; scutum, et hastam, et arcum, et fundam; et
nescis quoniam tu es Dominus qui conteris bella:
Dominus nomen est tibi.
8 Jacta in virtute tua robur eorum, et in ira tua destrue
virtutem eorum: cogitaverunt enim polluere sanctuarium
tuum, et polluere tabernaculum, in quo requiescit nomen
tuum gloriæ, et dejiciet in gladio cornu altaris tui.
9 Vide superbiam eorum, et iram tuam super caput
eorum mitte : da in manum meam, quæ vidua sum, et
potestatem quam concepi.
10 In fraude labiorum meorum percute servum cum
principe, et principem super servum ejus;
11 non est enim virtus tua in multitudine neque fortitudo
tua in viris fortibus Deus enim pauperum tu es adiutor
oppressorum susceptor infirmorum protector perditorum
salvator desperantium .
12 Obsecro te, Deus patris mei, et Deus hereditatis Israel,
Domine caeli et terrae, Creator aquarum, rex omnis
creaturae, exaudi orationem meam.
13 Et fac sermonem meum et dolum in plaga eorum et
livorem eorum, qui cogitaverunt crudelia in pactum
tuum, et domum sanctam tuam, et in verticem Sion, et in
domum filiorum tuorum.
14 Facies ergo et omnem gentem et tribum, ut sciant
quoniam tu es Deus universae virtutis et fortitudinis, et
non est alius defensor generis Israel praeter te.
CAPITULUM 10
1 Cumque cessasset clamare ad Deum Israël, et
complesset omnia verba hæc.
2 et surrexit ubi dormivit et vocavit ancillam suam et
descendit in domum suam in qua manebat sabbatis et in
diebus festivis
3 et saccum, quod induerat, et depositis viduitatis
vestibus, lavit corpus eius aqua, et unxit se unguento
pretioso: et implevit capillos capitis sui, et imposuit
mitram. et induit se vestimentis laetitiae, quibus
induebatur in vita Manassis mariti sui.
4 Et accepit soleas in pedes suos, et imposuit
periscelides et armillas, et anulos et inaures, et omnem
ornatum suum, et composuit se nimis in seductionem
oculorum suorum, et omnes videntes eam.
5 Et porrexit abrae suae ascopam vini et vas olei et
peram implevit alphitis et massa fici et panibus et caseo
et plicavit omnia vasa sua et imposuit ei. haec omnia
simul congessit, et imposuit.
6 Et exierunt ad portam civitatis Betuliae et invenerunt
ibi stantes Oziam et seniores civitatis Chabris et
Charmis.
7 videntes autem eius quod mutatus est et indumenta
eius et mirati sunt super pulchritudinem eius valde et
dixerunt ei
8 Deus, Deus patrum nostrorum, det tibi gratiam, et
facias opera tua in gloriam filiorum Israël, et
exaltationem Jerusalem. Tunc adoraverunt Deum.
9 Et dixit ad eos: “ Praecipe portas civitatis aperiri mihi,
ut exeam ad perficiendum quod locutus es mecum.
Jusserunt ergo juvenes aperiri ei, sicut locutus est.
10 et fecerunt sic. Et exiit Iudith, ipsa et ancilla eius cum
ea; et speculabantur eam viri civitatis, donec descenderet
montem, donec transiret convallem, et ultra non
videbant eam.
11 Sic profecti sunt in vallem, et occurrit illi prima
vigilia Assyriorum,
12 Quam ob causam populus es? et unde venis? et quo
vadis? Quæ ait : Mulier Hebræorum ego sum, et ab eis
fugi : ipsi enim dabuntur ad consumendum.
13 Et veni coram Holoferne, tribuno exercitus tui, ut
annuntiarem verba veritatis. et ostendam ei viam per
quam vadat, et vincat omnia montana, salvo corpore vel
vita alicujus hominum suorum.
14 Quod cum audissent viri verba eius, et viderunt
faciem eius, et admirati sunt valde de pulchritudine eius,
et dixerunt ei:
15 salvasti animam tuam eo quod festinasti descendere
ad conspectum domini nostri: nunc ergo veni ad

8. tabernaculum eius, et ex nobis deducent te, donec
tradant te in manus eius.
16 Cum autem steteris in conspectu eius, noli timere
corde tuo, sed renuntia illi secundum verbum tuum. et
bene tibi erit ”.
17 Et elegerunt ex eis centum viros, qui erant cum ea, et
ancillae eius; Et adduxerunt eam ad tabernaculum
Holofernis.
18 Et factus est concursus in omnibus castris; innotuit
enim in tabernaculis adventus eius, et venerunt et
circumdederunt eam stantem extra tabernaculum
Holofernis, quoadusque nuntiaverunt ei de ea.
19 Et mirati sunt super pulchritudinem eius, et mirati
sunt filii Israël propter eam. profecto non est bonum
unum ex eis relinqui, qui dimissi deciperent totam
terram.
20 Et exierunt omnes, qui erant ad Holofernem, et
omnes servi eius, et introduxerunt eam in tabernaculum
eius.
21 Et erat Holofernes requiescens in lectu suo in
conopeo, quod erat ex purpura et auro et smaragdo et
lapidibus pretiosissimis contextum.
22 At illi nuntiaverunt ei. Qui cum audisset, exiit in
proscaenium; et lampades argenteae praecedentes eum
multae valde.
23 Cum autem venisset Iudith ante illum, et omnes servi
eius mirabantur speciem vultus eius; Procidit ergo in
faciem suam et adoravit eum, et sustulerunt eam servi
eius.
CAPUT XI
1 Et dixit ad eam Holofernes: “ Mulier, bono animo esto,
ne timeas in corde tuo: quia numquam nocui, qui
Nabuchodonosor regi omnis terrae vellet servire.
2 Et nunc, si non spreverit me populus tuus, qui habitat
in montibus, non levavi contra eos hastam meam: sed
sibi fecerunt hæc.
3 Et nunc dic mihi: Quare fugisti ab eis et venisti ad nos;
bono animo esto, hac nocte vives et postea;
4 Nemo enim te noceat, sed bene tibi faciam, sicut
faciunt servi Nabuchodonosor domini mei regis.
5 Et dixit ad eum Iudith: “ Accipe verba servi tui, et
permitte ancillam tuam loqui in conspectu tuo, et non
annunciabo mendacium domino meo hac nocte.
6 et si vis sequi verba ancillae tuae, perfecte transitum
per te faciet Deus; et dominus meus non deficiet a
proposito suo.
7 sicut Nabuchodonosor rex universae terrae vivit et
vivit potestas eius qui misit te ad sustentationem
omnium animantium non solum enim servient ei
homines apud te sed etiam bestiae agri et iumenta et
volatilia caeli in virtute tua vivent sub Nabuchodonosor
et omnis domus eius.
8 Audivimus enim sapientiam tuam et consilium tuum,
et divulgatum est in omni terra, quod tu solus es
excellens in omni regno, et potens scientia, et mirabilis
in bellis.
9 Super verbo autem quod locutus est Achior in concilio
tuo, audivimus verba eius, viri enim Betuliae
servaverunt eum, et omnia, quae locutus est tibi,
indicabat.
10 Tu ergo, domine, et gubernator, ne timeas verbum
eius. sed repone in corde tuo, hoc est enim verum: non
enim punietur gens nostra, et gladius non praevalebit
adversus eos, nisi peccaverint in Deum suum.
11 et nunc, ut non conteratur dominus meus a proposito
suo, et mors inruit in eos, et peccatum ipsorum
apprehendit eos, quo irritant Deum suum, cum facient
quod non est conveniens. fieri;
12 Defecerunt enim eis escae eorum, et omnis aqua
eorum inops, et statuerunt manus suas super iumenta sua,
et cogitaverunt ea omnia consumere, quæ prohibuit
Deus legibus suis manducare.
13 Primitias autem decimarum vini et olei, quas
sanctificaverunt, quas sanctificaverunt, impendere
decreverunt et sacerdotibus, qui serviunt in Ierusalem,
coram Deo nostro statuerunt; quas res cuilibet ex populo
tantum manibus contingere non licet.
14 Quidam enim miserunt in Jerusalem: quia et hi qui
habitant in eo, hæc fecerunt, ut permitterent eis a senatu.
15 Cum ergo renuntient eis, facient, et tradentur vobis in
die illa.
16 Unde ego ancilla tua, cum cognovissem haec omnia,
fugi a facie eorum; et misit me Deus facere tecum rem,
in qua mirabitur omnis terra, quicumque audierint ea.
17 quia servus tuus est religiosus et serviens Deo caeli
die ac nocte nunc igitur apud te domine manebo et
servus tuus egredietur per noctem in valle et orabo ad
Deum et ipse indica mihi, cum delicta sua fecerint;
18 Et veniam, et ostendam tibi : tunc exibis in omni
exercitu tuo, et nullus erit qui resistat tibi.
19 Et adducam te per mediam Iudaeam, donec venias
ante Ierusalem; et ponam thronum tuum in medio ejus;
et eices eas sicut oves non habentes pastorem et canis
non aperiet tibi os suum haec enim dicta sunt mihi
secundum praescientiam meam et dicta sunt mihi et
missus sum adnuntiare tibi.
20 Et placuerunt verba eius coram Holoferne et coram
omnibus famulis eius. Et mirati sunt super sapientiam
eius, et dixerunt:
21 Non est talis mulier a summo usque ad summum, in
specie faciei et sapientia verborum.
22 Et dixit ad eam Holofernes. Bene fecit Deus, qui
misit te in conspectu gentium, ut sit in manibus nostris
virtus, et perditio super eos qui spreverunt dominum
meum.
23 et nunc formosa es in facie tua et in verbis tuis dicax
quoniam si feceris sicut locutus es Deus tuus erit Deus
meus et habitabis in domo Nabuchodonosor regis terra.
CAPITULUM 12
1 Tunc jussit eam adduci ubi erat scutella. Et precepit ei
ut de cibis suis et de vino suo biberet.
2 Et dixit Iudith: Non manducabo ex eo, ne fiat mihi
offensio, sed ex eis, quae allata sunt, providebitur mihi.

9. 3 Et dixit ad eam Holofernes: Si defecerat tibi via tua,
quid demus tibi? non est enim nobiscum de gente tua.
4 Et dixit ad eum Iudith: “ Vivit anima tua, domine, non
expendet ea quae habeo, antequam operetur Dominus
per manum meam quae cogitavit.
5 Et introduxerunt eam servi Holofernis in tabernaculum
suum, et dormierunt usque ad mediam noctem.
6 Et misit ad Holofernem dicens: “ Manda, domine mi,
ut exeat ancilla tua ad orationem ”.
7 Et praecepit Holofernes custodibus suis, ne
prohiberent eam. Et permansit in castris triduum. Et
exiebat per noctem in vallem Betuliae et baptizabat se in
fontem aquae.
8 Et, ut ascendebat, orabat Dominum, Deum Israel, ut
dirigeret viam suam in exaltationem fi lli populi sui.
9 Et introiens munda manebat in tabernaculo usque dum
acciperet escam suam in vespere.
10 Et facta est dies quarta solus Holofernes convivium
servis suis, et non vocavit eos de ministris ad convivium.
11 Et dixit Bagoae spadoni, qui erat praepositus super
omnia sua: “ Vade et suade mulieri Hebraeae, quae est
apud te, ut veniat ad nos et comedat et bibat nobiscum.
12 Ecce enim turpe est in conspectu nostro, ut mulierem
talem dimittamus non fabulantes ei. si enim non
attraxerimus eam ad nos, deridebit nos.
13 Et abiit Bagoas a facie Holofernis et venit ad eam et
dixit: “Ne timeat haec puella pulchra venire ad dominum
meum et honorari in conspectu eius, et bibe vinum et
epulare nobiscum et esto; fecitque hodie sicut una de
filiabus Assyriorum, quae militant in domo
Nabuchodonosor.
14 Dixitque ad eum Iudith: “ Et quae sum ego, ut
contradicam domino meo? sed et hoc erit gaudium
meum usque in diem mortis meae.
15 Et surrexit, et ornavit se vestimento suo et omni
ornatu suo, ancilla autem eius perrexit et posuit pelles
suas super terram contra Holofernem. comedet super eos.
16 Cum autem introisset Iudith et sedisset, erat cor eius
raptus in illa, et commota est anima eius et concupivit
valde; Exspectabat enim tempus seducendi eam ex die,
quo viderat eam.
17 Et dixit ad eam Holofernes: “ Bibe nunc et epulare
nobiscum.
18 Et dixit Iudith: “ Bibam, domine mi, quoniam
magnificata est anima mea in me hodie cunctis diebus,
ex quo nata sum.
19 Et accipiens manducavit et bibit coram illo ea, quae
praeparaverat ipsi ancilla sua.
20 Et delectatus est Holofernes in ea, et bibit plus vinum,
quam numquam bibit in una die, ex quo natus est.
CAPITULUM 13
1 Vespere autem facto, festinaverunt servi sui abire, et
Bagoas clausit tabernaculum suum foris, et dimisit
custodes a facie domini sui. Et iverunt ad cubile suum;
erant enim omnes lassi, quia longus erat dies festus.
2 Et erat Iudith sola relicta in tabernaculo suo, et
Holofernes solus in lectulo suo iacebat; erat enim
repletus vino.
3 Et praecepit Iudith ancillae suae ut staret extra
cubiculum eius et exspectarent eam. egrediens enim,
sicut cotidie faciebat, egrediens ad preces suas dicebat,
et Bagoae locuta est secundum eumdem finem.
4 Egressi sunt ergo omnes, et nemo relictus est in
conclavi, nec parvus, nec magnus. Et stans Iudith ad
lectum eius dixit in corde suo: “ Domine, Deus omnium
virtutum, respice in hac hora ad opera manuum mearum
ad exaltationem Ierusalem.
5 Quia nunc est tempus, ut suscipias hereditatem tuam et
facias cogitationem meam in quassationem inimicorum,
qui insurrexerunt super nos;
6 Et venit ad columnam lecti, quae erat ad caput
Holofernis, et deposuit inde,
7 Et accessit ad lectum ejus, et apprehendit comam
capitis ejus, et dixit : Confirma me, Domine Deus Israël,
hodie.
8 Et percussit in cervicem eius bis in virtute sua et
abstulit caput eius ab eo.
9 Et decidit corpus ejus de strato, et destruxit conopeum
a columnis. et post pusillum abiit et dedit Holofernes
caput eius ancillae suae;
10 Et misit in sacculum suum, et iverunt duo iuxta
consuetudinem suam ad orationem.
11 et dixit Iudith a longe custodibus portarum aperite
portam nunc nobiscum Deus Deus noster nobiscum est
in Hierusalem virtutem ostendere et vires suas contra
hostes hodie feci.
12 Et ut audierunt viri civitatis vocem eius, festinaverunt
descendere ad portam civitatis suae et convocaverunt
seniores civitatis.
13 Et concurrerunt omnes a minimo usque ad magnum,
quoniam mirum erat eis ut veniret; et aperuerunt portam
et receperunt eas et accendentes ignem ad lumen
congyraverunt eam.
14 dixitque ad eos magna voce laudate Deum benedicite
dico non enim abstulit misericordiam suam de domo
Israhel sed per manus meas hac nocte perdidit inimicos
nostros
15 Et proferens caput de pera sua ostendit et dixit eis:
“ Ecce caput Holofernis principis militiae virtutis
Assyriorum, et ecce conopeum, in quo recumbebat in
ebrietate sua. Et percussit eum Dominus in manu
feminæ.
16 Vivit Dominus, qui custodivit me in via mea, qua
ambulabam, ad interitum suum decepit vultus meus, nec
peccare fecit mecum, ut pollueret me et confunderet.
17 Stupebant autem omnes populi, et adoraverunt Deum,
dicentes : Benedictus tu Deus noster, qui afflixisti
inimicos populi tui hodie.
18 Et dixit ad eam Ozias: “ Benedicta es tu, filia, a Deo
excelso prae omnibus mulieribus super terram. et
benedictus Dominus Deus, qui creavit caelum et terram,
qui direxit te in abscisione capitis inimicorum nostrorum.
19 Quoniam non discedet fiducia tua a corde hominum
memorantium virtutis Dei in sæcula.

10. 20 Et faciat tibi haec Deus in laudem perpetuam, ut
visitet te in bonis, pro eo quod non pepercisti animae
tuae propter humilitatem generis nostri, sed prosilisti in
ruinam nostram in directum ambulans in conspectu Dei
nostri. Et dixit omnis populus; Fiat, fiat.
CAPITULUM 14
1 Dixit ergo ad eos Iudith: “ Audite me, fratres mei, et
tolle caput hoc et suspendite illud in excelsis moenibus
vestris.
2 et cum mane orta fuerit et exibit sol super terram tollat
unusquisque arma sua et egrediatur unusquisque vir
fortissimus de civitate et ponite eis ducem quasi vultis
descende in campum ad vigiliam Assyriorum; sed ne
descendas.
3 Et tollent arma sua, et proficiscentur in castra eorum,
et suscitaverunt principes exercitus Assur, et current ad
tabernaculum Holofernis, et non invenient eum: et cadet
super eos timor. ante faciem tuam fugiet.
4 Et subsecuti vos et omnes, qui incolunt omnem finem
Israel, prosternite illos in viis illorum.
5 Ante autem quam faciatis ista, vocate mihi Achior
Ammoniten, ut videns recognoscat eum, qui vituperavit
domum Israel et ipsum quasi in mortem misit ad nos ”.
6 Vocaveruntque Achior de domo Oziæ. Et cum venisset,
et vidisset caput Holofernis in manu viri unius in
ecclesia populi, cecidit in faciem, et resolutus est spiritus
ipsius.
7 Cum autem recepisset eum, procidit ad pedes Iudith: et
adoravit eam, et dixit: Benedictus es in omnibus
tabernaculis Juda, et in omnibus gentibus, quæ audientes
mirabuntur nomen tuum.
8 Nunc ergo dic mihi omnia, quae fecisti in his diebus.
Et renuntiavit illi Iudith in medio populi omnia, quae
fecerat, ex qua die exivit usque in diem, qua loquebatur
illis.
9 Ut autem desiit loqui, exsultavit omnis populus voce
magna et dedit vocem iucunditatis in civitate sua.
10 Videns autem Achior omnia quae fecit Deus Israel,
credidit Deo valde et circumcidit carnem praeputii sui, et
appositus est ad do mum Israel usque in diem hanc.
11 Et facto mane, levaverunt caput Holofernis in murum,
et acceperunt singuli arma sua, et profecti per turmas
suas usque ad angustias montis.
12 Videntes autem Assyrii, miserunt ad principes suos et
ad tribunos et ad singulos principes eorum.
13 Et venerunt ad tabernaculum Holofernis et dixerunt
ei, qui erat super omnia eius: “ Suscita dominum
nostrum, quoniam ausi sunt servi descendere ad nos in
bellum, ut pereant usque ad finem ”.
14 ingressus est itaque Bagoas et pulsavit ostium
tabernaculi. putabat enim eum cum Iudith dormisse.
15 Cum autem nemo responderet, aperiens cortinam
intravit in cubiculum et invenit illum in scabello
proiectum, mortuum, nudum, et caput illius sublatum ab
eo.
16 Et exclamavit voce magna cum fletu et gemitu et
clamore magno et scidit vestimenta sua.
17 Et intravit in tabernaculum, ubi Iudith mansit. Et non
invenit eam, exilivit ad populum et clamavit:
18 Isti sunt servi prævaricati; Una mulier Hebraeorum
decepit domum Nabuchodonosor regis: ecce enim
Holofernes iacet in terra sine capite.
19 Et audierunt principes exercitus Assyriorum verba
hæc, et sciderunt tunicas suas, et conturbata est anima
eorum valde, et factus est clamor et clamor magnus in
castris.
Caput 15
1 Qui cum audissent in tabernaculis, mirati sunt super
quod fiebat.
2 Et irruit super illos timor et tremor, et non erat qui
maneret in conspectu proximi sui: sed omnes simul
effusi fugerunt in omnem campum, et in montana
fugerunt.
3 Et, qui castra collocaverant in montana circa Betuliam,
in fugam conversi sunt. Tunc filii Israel, omnis vir
pugnator ex illis, irruerunt in eos.
4 Tunc misit Oziam in Betomasthem, et Bebai, et
Chobai, et Cola, et ad omnes terminos Israël, ut
nuntiarent quæ fiebant, et irruerent omnes in hostes suos,
ut eos interficerent.
5 Quod cum audissent filii Israel, unanimiter omnes
irruerunt in eos, et percusserunt in Chobai: et qui
veniebant de Jerusalem, et de omni montana, (ut enim
narraverant homines ea quæ gesta erant) interfecerunt. et
qui in Galaad et in Galilæa erant, persecuti sunt eos
plaga magna, donec transirent Damascum et terminos
ejus.
6 Reliqui autem, qui inhabitabant Betuliam, irruerunt in
castra Assyriae et exspoliaverunt eos et locupletati sunt
valde.
7 Filii autem Israel, qui revertebantur a cæde, habebant
reliquias, quarum utraque pars erat. et vici et villae in
montana et in campestri multa spolia possederunt;
multitudo enim magna erat.
8 Et venerunt Joacim princeps sacerdotum, et seniores
filiorum Israël qui habitabant in Jerusalem, ut videre
bona quæ fecerat Deus Israëli, et videre Judith, et
salutare ejus.
9 Quam cum venissent ad eam, unanimiter benedixerunt
ei, et dixerunt ei : Tu exaltatio Jerusalem, tu gloria
magna Israël, tu gloria magna es gentis nostræ.
10 Omnia hæc per manum tuam fecisti: multam fecisti
Israëli, et beneplacitum est ei Deus: benedictus tu es
Dominus Deus in æternum. Et dixit omnis populus : Fiat,
fiat.
11 Et exspoliaverunt castra populi per triginta dies, et
dederunt Iudith Holoferni tabernaculum suum et omnem
laminam et cubilia et vasa eius et universa vasa eius. et
preparaverunt plaustra eius et posuerunt super ea.
12 Omnes autem mulieres Israël concurrerunt ad
videndum eam, et benedixerunt ei, et saltaverunt inter
eos: tulitque ramos in manu sua, et mulieres, quæ cum
ea erant, dedit.

11. 13 et posuerunt sertum olivae super illam et ancillam
eius quae erat cum ea et praecedebat omnem populum in
choro ducentes omnes mulieres et sequebatur omnis vir
Israhel armatus cum coronis et canticis in ore ipsorum.
Caput 16
1 Tunc coepit Iudith gratiarum actionem hanc in omni
Israel, et cecinit omnis populus post eam canticum istud.
2 Et dixit Judith : Incipe Deo meo in tympanis ;
3 Quoniam Deus confringens prælia : inter castra enim
in medio populorum eripuit me de manibus
persequentium me.
4 Venit Assur a montibus ab aquilone, et venit in
multitudine exercitus sui: quorum multitudo obturavit
torrentes, et equitatus ipsorum texit colles.
5 Et dixit incensurum se fines meos et iuvenes meos
occisurum gladio et mammantes meos daturum ad solum
et infantes meos daturum in partitionem et virgines
spoliaturum.
6 Dominus omnipotens sprevit illos et confudit illos in
manu feminae.
7 Non enim cecidit potens eorum a iuvenibus, nec filii
Titanum percusserunt eum, nec alti gigantes
superposuerunt eum, sed Iudith filia Merari in specie
faciei suae infirmata est.
8 Dispoliavit enim se stola viduitatis suae in
exaltationem dolentium in Israel, et unxit faciem suam
unguento, et alligavit capillos suos in mitra, et accepit
stolam lineam in seductionem eius.
9 Calceamenta eius rapuerunt oculos eius, et decor eius
apprehendit animam eius, et facta est gloria eius per
collum eius.
10 Horruerunt Persae audaciam eius, et Medi turbati
sunt constantia ipsius.
11 Tunc exclamaverunt pauperes mei, et exsultaverunt
in me; sed mirati sunt: levaverunt vocem suam, et
ceciderunt.
12 Filii puellarum compunxerunt eos, et quasi filios
fugientium vulneraverunt : perierunt in prælio Domini.
13 Cantabo Domino canticum novum: Domine, magnus
es tu et clarus, mirabilis in virtute et insuperabilis.
14 Omnis creatura serviat tibi: quia dixisti, et facta sunt,
misisti spiritum tuum, et creasti ea, et non est qui resistat
voci tuae.
15 Montes enim a fundamentis agitabuntur cum aquis,
petrae autem a facie tua tamquam cera liquescent.
16 Omne enim sacrificium pro nihilo minus in odorem
suavitatis est tibi, et adeps in holocausto tuo non sufficit:
qui autem timet Dominum, magnus est omni tempore.
17 Vae gentibus assurgentibus generi meo! Dominus
omnipotens in die judicii vindicabit, ut incendat ignem
et vermes in carnibus eorum; et sentient ea, et in
aeternum flebunt.
18 Ut autem ingressi sunt Jerosolymam, adoraverunt
Dominum. et, postquam purificatus est populus,
offerebant holocausta et oblationes et dona.
19 Et attulit Iudith omnia vasa Holofernis, quae dederat
ei populus, et conopeum, quod sustulerat de cubiculo
ipsius, in consecrationem Domino dedit.
20 Et populus laetabatur in Ierusalem contra faciem
sanctorum per menses tres, et Iudith cum illis mansit.
21 Post haec autem dies reversi sunt unusquisque in
hereditatem suam, et Iudith abiit in Betuliam et mansit
in possessione sua.
22 Et rogaverunt eam multi, et non intellexerunt
omnibus diebus vitæ suæ, postquam mortuus est
Manasses vir ejus, ad populum suum.
23 Et procedens magna facta est valde et senuit in domo
mariti sui Manasses annos centum quinque; et dimisit
abram suam liberam. Et mortua est in Betulia, et
sepelierunt eam in spelunca.
24 Et planxit eam domus Israël diebus septem : et
antequam moreretur, dedit bona sua omnibus qui
proximi erant de cognatione Manasse viro suo, et his qui
proximi sunt ex cognatione sua.
25 Et non fuit qui exterreret filios Israël in diebus Judith,
nec multo post mortem ejus.