1. ‫اعمال رسوالن‬
‫مقدمه‬
‫کتاب اعمال رسوالن ادامۀ کتاب انجیل لوقا است.‬
‫وقتیکه عیسی مسیح را بر روی صلیب کشتند، شا گردان او از ترس خود را پنهان کرده درها را به‬
‫عقب خود بستند. اما هنوز سه روز از مرگ استاد شان نگذشته بود که او در بین آنها زنده حضور یافت.‬
‫او واقعا از مرگ برخاسته و زنده شده بود.‬
‫ً‬
‫عمده ترین هدف کتاب اعمال رسوالن این است که نشان دهد وعدۀ عیسی در مورد نزول‬
‫روح القدس در روز ِپنتیکاست جامۀ عمل پوشید. شا گردان قدرت یافتند که خبر خوش را به اورشلیم،‬
‫یهودیه، سامره و تا انتهای جهان انتشار دهند. این کتاب از رشد ایمان مسیحی در بین یهودیان و امکان‬
‫وسعت آن در بین غیر یهودیان، آغاز و همچنان از رشد کلیسا در جهان شناخته شدۀ آن وقت صحبت‬
‫می کند. نویسندۀ کتاب اعمال رسوالن کوشش کرده است تا خواننده را مطمئن سازد که کلیسا سازمان‬
‫سیاسی نیست و برای سرنگونی و یا به قدرت رساندن هیچ رژیمی فعالیت نمی کند. بلکه کلیسا بدن‬
‫مسیح بر روی زمین است که برای برقراری پادشاهی روحانی خدا تالش می کند.‬
‫فهرست مندرجات:‬
‫آمادگی برای شهادت دادن: فصل ۱‬
‫الف: آخرین فرمان و وعدۀ عیسی: فصل ۱: ۱ - ۴۱‬
‫ب: انتخاب جانشین یهودا: فصل ۱: ۵۱ - ۶۲‬
‫شهادت در اورشلیم: فصل ۲: ۱ - ۸: ۳‬
‫شهادت در یهودا و سامره: فصل ۸: ۴ - ۲۱: ۵۲‬
‫رسالت پولُس: فصل ۳۱ - ۸۲‬
‫الف: اولین سفر بشارتی: فصل ۳۱ - ۴۱‬
‫ب: شورای اورشلیم: فصل ۵۱: ۱ - ۵۳‬
‫ج: دومین سفر بشارتی: فصل ۵۱: ۶۳ - ۸۱: ۲۲‬
‫د: سومین سفر بشارتی: فصل ۸۱: ۳۲ - ۱۲: ۶۱‬
‫ه: پولُس در زندان اورشلیم، قیصریه و روم: فصل ۱۲: ۷۱ - ۸۲: ۱۳‬
‫0441‬

2. ‫1441‬ ‫اعمال 1‬
‫مرد سفید پوش در کنار آنها ایستادند 11 و‬
‫پرسیدند: «ای مردان جلیلی، چرا اینجا‬
‫تیوفیلوس عزیزم، من در اولین‬
‫رساله خود دربارۀ تمام اعمال و‬
‫ِ‬
‫1‬
‫ایستاده اید و به آسمان می بینید؟ همین‬ ‫تعالیم عیسی از ابتدا 2 تا روزیکه بوسیله‬
‫عیسی که از پیش شما به آسمان باال برده‬ ‫روح القدس اوامر الزم را به رسوالن‬
‫شد، همانطوریکه باال رفت و شما دیدید،‬ ‫برگزیدۀ خود داد و به آسمان برده شد به تو‬
‫دوباره به همین طریق باز خواهد گشت.»‬ ‫نوشتم: 3 او پس از مرگ، با دالیل بسیار،‬
‫خود را به این کسان زنده نشان داد و‬
‫انتخاب جانشین یهودا‬ ‫مدت چهل روز بار ها به ایشان ظاهر شد‬
‫21 آنگاه شا گردان از کوه زیتون، که‬ ‫و دربارۀ پادشاهی خدا با آن ها صحبت‬
‫فاصلۀ آن تا اورشلیم فقط یک کیلومتر‬ ‫کرد. 4 وقتی او هنوز در بین آنها بود به‬
‫است، به اورشلیم بازگشتند. 31 همینکه‬ ‫ایشان گفت: «اورشلیم را ترک نکنید بلکه‬
‫به شهر داخل شدند به باالخانه ای که‬ ‫در انتظار آن وعدۀ پدر، که در خصوص‬
‫محل اقامت آن ها بود رفتند. ِپترس و‬
‫ُ‬ ‫آن به شما گفته بودم، باشید. 5 یحیی با‬
‫یوحنا، یعقوب و ا ندریاس، فیلیپس و‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫آب تعمید می داد اما بعد از چند روز شما‬
‫توما، برتولما و متی، یعقوب پسر حلفی‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫با روح القدس تعمید خواهید یافت.»‬
‫و شمعون فدایی و یهودا پسر یعقوب در‬
‫آنجا بودند. 41 اینها همه با زنان و مریم‬ ‫صعود عیسی مسیح‬
‫مادر عیسی و برادران او با یکدل دور هم‬ ‫6 پس هنگامی که همه دور هم جمع‬
‫جمع می شدند تا وقت خود را صرف دعا‬ ‫بودند از او پرسیدند: «خداوندا، آیا وقت‬
‫نمایند.‬ ‫آن رسیده است که تو بار دیگر سلطنت‬
‫51 در آن روز ها ِپترس در برابر برادران‬
‫ُ‬ ‫را به اسرائیل بازگردانی؟» 7 عیسی‬
‫که عده آنها تقریبا یکصد و بیست نفر بود‬
‫ً‬ ‫جواب داد: «برای شما لزومی ندارد‬
‫ «ای برادران پیشگویی‬ ‫ایستاد و گفت: 61‬ ‫که تاریخ ها و زمان هایی را که پدر در‬
‫که روح القدس به زبان داود نموده است‬ ‫اختیار خود نگه داشته است، بدانید.‬
‫الزم بود در مورد یهودا رهنمای دستگیر‬ ‫8 اما وقتی روح القدس بر شما نازل شود‬
‫کنندگان عیسی تمام شود، 71 زیرا او یکی‬ ‫قدرت خواهید یافت و در اورشلیم و تمام‬
‫از ما بود و در خدمت ما شرکت داشت.‬ ‫یهودیه و سامره و تا دورافتاده ترین نقاط‬
‫81 او با پولی که از بابت اجرت شرارت‬ ‫دنیا شاهدان من خواهید بود.» 9 همینکه‬
‫خود دریافت نمود، قطعه زمینی خرید و‬ ‫عیسی این را گفت، در حالیکه همه‬
‫در آن با سر سقوط کرد و از میان پاره‬ ‫می دیدند، باال برده شد و ابری او را از‬
‫شد و تمام روده هایش بیرون ریخت 91 و‬ ‫نظر ایشان ناپدید ساخت.‬
‫این امر به اطالع جمیع سا کنان اورشلیم‬ ‫01 هنگامی که او می رفت و چشمان‬
‫رسید و آن قطعه زمین را به زبان خود‬ ‫آنها هنوز به آسمان دوخته شده بود دو‬

3. ‫اعمال 1 ،​2‬
‫​‬ ‫2441‬
‫چشم آنها زبانه هایی مانند زبانه های‬ ‫شان «حقَ ل د ما» ـ یعنی زمین خون ـ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫آتش ظاهر شد که از یکدیگر جدا گشته‬ ‫نامیدند.» 02 ِپترس ادامه داد و گفت: «زیرا‬
‫ُ‬
‫و بر هر یک از آنها قرار گرفت. 4 همه از‬ ‫در کتاب زبور نوشته شده است: «خانۀ‬
‫روح القدس پر گشتند و به طوری که روح‬
‫ُ‬ ‫او ویران باد و دیگر کسی در آن سا کن‬
‫به ایشان قدرت تکلم بخشید به زبان های‬ ‫نشود.» و همچنین آمده است: «خدمتش‬
‫دیگر شروع به صحبت کردند.‬ ‫نیز به دیگری سپرده شود.»‬
‫5 در آن زمان یهودیان خداپرست از‬ ‫12 بنابر این یکنفر که پیوسته در تمام‬
‫تمام ملت های زیر آسمان، در اورشلیم‬ ‫مدتی که عیسی خداوند با ما نشست‬
‫اقامت داشتند. 6 وقتی آن صدا به گوش‬ ‫و برخاست داشت، 22 یعنی از روزی‬
‫رسید، جمعیت گرد آمدند و چون‬ ‫که یحیی به تعمید در آب پرداخت تا‬
‫هر کس به زبان خود سخنان رسوالن‬ ‫روزیکه عیسی از میان ما باال برده شد،‬
‫را شنید، همه غرق حیرت شدند 7 و‬ ‫در میان ما با ما بوده باید به عنوان شاهد‬
‫در کمال تعجب اظهار داشتند: «مگر‬ ‫بر رستاخیز او به جمع ما بپیوندد.»‬
‫همه این کسانی که صحبت می کنند‬ ‫32 آنگاه نام دو نفر را که یکی یوسف‬
‫جلیلی نیستند؟ 8 پس چطور است که‬ ‫معروف به برسابا (که لقب یوستوس‬‫َ‬
‫همه ما فردا فرد پیام آنها را بزبان خود‬
‫ً‬ ‫هم داشت) و دیگری متیاس بود، برای‬
‫َ‬
‫ ما که از پارتیان و‬ ‫ما می شنویم؟ 9‬ ‫ و دعا‬ ‫این خدمت پیشنهاد کردند 42‬
‫مادیان و ایالمیان و اهالی بین النهرین‬ ‫کرده گفتند: «ای خداوندیکه از قلوب‬
‫و یهودیه و ک ََپدوکیه و پنطس و ایاالت‬
‫ُ ُ‬ ‫همه انسانها آ گاهی، به ما نشان بده‬
‫آسیا 01 و فریجیه و پمفیلیه و مصر و‬ ‫که کدامیک از این دو نفر را انتخاب‬
‫نواحی لیبی که متصل به قیروان است‬ ‫ ‬
‫کرده ای 52 که جانشین یهودا بشود؛ زیرا‬
‫و زائران رومی، هم یهودیان و هم‬ ‫که او سمت خدمت و رسالت خود را از‬ ‫ِ َ‬
‫آنانی که دین یهود را پذیرفته اند، 11 و‬ ‫دست داد تا به جائیکه سرنوشت او بود‬
‫اهالی کریت و عربستان هستیم، شرح‬ ‫برود.» 62 پس قرعه انداختند و قرعه به‬
‫کارهای بزرگ خدا را بزبان خود ما‬ ‫نام متیاس اصابت کرد و به این ترتیب او در‬
‫َ‬
‫می شنویم.» 21 همه حیران و سرگردان به‬ ‫شمار آن یازده رسول درآمد.‬
‫یکدیگر می گفتند: «یعنی چه؟» 31 اما‬
‫بعضی مسخره کنان میگفتند: «اینها از‬ ‫نزول روح القدس‬
‫شراب تازه مست شده اند.»‬
‫پیام ِپترس‬
‫ُ‬
‫وقتی روز عید پنتیکاست رسید،‬
‫همۀ شا گردان در یکجا با یکدل جمع‬ ‫2‬
‫بودند. 2 نا گهان صدایی شبیه وزش باد‬
‫41 اما ِپترس با آن یازده رسول برخاست‬
‫ُ‬ ‫شدید از آسمان آمد و تمام خانه ای را که‬
‫در آن نشسته بودند پر ساخت. 3 در برابر و صدای خود را بلند کرد و خطاب به‬
‫ُ‬

4. ‫3441‬ ‫اعمال 2‬
‫و از عذاب مرگ رهایی داد، زیرا محال‬ ‫جماعت گفت: «ای یهودیان و ای سا کنان‬
‫بود مرگ بتواند او را در چنگ خود نگه‬ ‫اورشلیم، توجه کنید: بدانید و آ گاه باشید‬
‫دارد. 52 داود دربارۀ او می فرماید:‬ ‫که 51 بر خالف گمان شما این مردان مست‬
‫«خداوند را همیشه پیش روی خود‬ ‫نیستند؛ زیرا ا کنون ساعت نه صبح است.‬
‫ُ‬
‫می بینم. چونکه در دست راست من‬ ‫61 بلکه این همان چیزی است که یوئیل‬
‫است، لغزش نمی خورم. 62 از این‬ ‫نبی در نظر داشت وقتی گفت:‬
‫رو دل من خوشی و زبانم شادمانی‬ ‫ «خدا می فرماید در زمان آخر چنین‬ ‫71‬
‫می کند. بدنم نیز در امید سا کن‬ ‫خواهم کرد: از روح خود بر تمام‬
‫می باشد، 72 زیرا جانم را در عالم‬ ‫انسانها می بارانم و پسران و دختران‬
‫مرگ ترک نمی کنی و نمی گذاری که‬ ‫شما نبوت خواهند کرد و جوانان‬
‫ّ‬
‫قدوست فساد را ببیند. 82 تو راه زندگی‬ ‫شما رؤیاها و پیران شما خوابها‬
‫را به من شناسانیده ای و با حضور‬ ‫خواهند دید. 81 بلی، حتی بر غالمان‬
‫خود مرا از شادمانی پر خواهی کرد.»‬
‫ُ‬ ‫و کنیزان خود در آن ایام از روح‬
‫92 ای برادران دربارۀ پدر ما داود واضع‬ ‫خود خواهم بارانید و ایشان نبوت‬
‫ّ‬
‫باید بگویم که او نه فقط مرد و به خا ک‬
‫ُ‬ ‫خواهند کرد. 91 و در آسمان عجایب‬
‫سپرده شد بلکه مقبرۀ او نیز تا به امروز در‬ ‫و بر روی زمین نشانه هائی ظاهر‬
‫میان ما باقی است. 03 و چون او نبی بود‬ ‫خواهم نمود، یعنی خون، آتش و‬
‫و می دانست که خدا برای او سوگند یاد‬ ‫دود غلیظ. 02 پیش از آمدن آن روز‬
‫کرده است که از نسل او کسی را بر تخت‬ ‫بزرگ و پر شکوه خداوند، آفتاب‬
‫ُ‬
‫سلطنت بنشاند، 13 از قبل، رستاخیز مسیح‬ ‫تاریک خواهد شد و ماه رنگ خون‬
‫را پیش بینی نموده دربارۀ آن گفت:‬ ‫خواهد گرفت 12 و چنان خواهد شد‬
‫«او در عالم مرگ ترک نشد و جسد‬ ‫که هر که نام خداوند را بخواند‬
‫او هرگز فاسد نگردید.»‬ ‫نجات خواهد یافت.»‬
‫23 خدا همین عیسی را پس از مرگ زنده‬ ‫22 ای مردان اسرائیلی به این سخنان‬
‫کرد و همه ما بر آن شاهد هستیم. 33 حال که‬ ‫گوش دهید. عیسی ناصری مردی بود که‬
‫عیسی به دست راست خدا باال برده شده،‬
‫ُ‬ ‫خدمتش از جانب خدا بوسیله معجزات‬
‫روح القدس وعده شده را از پدر یافته‬ ‫و عجایب و نشانه هائی که خدا توسط‬
‫و به ما ریخته است، شما این چیز ها را‬ ‫او در میان شما انجام داد به ثبوت رسید،‬
‫می بینید و می شنوید. 43 زیرا داود به عالم‬ ‫همانطوریکه خود شما خوب میدانید.‬
‫باال صعود نکرد اما خود او می گوید:‬ ‫32 شما این مرد را، که مطابق نقشه و‬
‫«خداوند به خداوند من گفت:‬ ‫پیش دانی خدا به دست شما تسلیم شد،‬
‫به دست راست من بنشین 53 تا‬ ‫به وسیلۀ گناهکاران به صلیب میخکوب‬
‫دشمنانت را زیر پای تو اندازم.»‬ ‫کردید و کشتید. 42 اما خدا او را زنده کرد‬

5. ‫اعمال 2 ،​3‬
‫​‬ ‫4441‬
‫در عبادتگاه دور هم جمع می شدند و‬ ‫63 پس ای جمیع قوم اسرائیل، به یقین‬
‫در خانه های خود نان را پاره میکردند‬ ‫بدانید که خدا این عیسی را که شما‬
‫و با دلخوشی و صمیمیت با هم غذا‬ ‫مصلوب کردید، خداوند و مسیح ساخته‬
‫می خوردند. 74 خدا را حمد می کردند و‬ ‫است.»‬
‫مورد احترام همۀ مردم بودند و خداوند‬ ‫73 وقتی آن ها این را شنیدند دل های‬
‫هر روز کسانی را که نجات می یافتند، به‬ ‫شان شکست و از ِپترس و دیگر رسوالن‬
‫ُ‬
‫جمع ایشان می افزود.‬ ‫پرسیدند: «ای برادران، چه کنیم؟»‬
‫83 ِپترس به ایشان گفت: «توبه کنید و همه‬
‫ُ‬
‫شفای شل مادرزاد‬ ‫شما فردا فرد برای آمرزش گناهان تان‬
‫ً‬
‫یکروز در ساعت سه بعد از ظهر‬
‫که وقت دعا بود، ِپترس و یوحنا به‬
‫ُ‬ ‫3‬ ‫به نام عیسی مسیح تعمید بگیرید که‬
‫روح القدس یعنی بخشش خدا را خواهید‬
‫عبادتگاه می رفتند. 2 در آنجا مردی شل‬ ‫یافت، 93 زیرا این وعده برای شما و‬
‫مادرزاد بود که هر روز او را در پیش‬ ‫فرزندان شما و برای کسانی است که دور‬
‫دروازۀ عبادتگاه، که به «دروازۀ زیبا»‬ ‫هستند یعنی هر که خداوند، خدای ما او‬
‫معروف بود، می گذاشتند تا از کسانیکه‬ ‫را بخواند.»‬
‫به درون عبادتگاه می رفتند صدقه بگیرد.‬ ‫04 ِپترس با سخنان بسیار دیگر شهادت‬‫ُ‬
‫3 وقتی ِپترس و یوحنا را دید که به عبادتگاه‬
‫ُ‬ ‫می داد و آنها را تشویق می کرد و‬
‫میروند تقاضای صدقه کرد. 4 اما ِپترس و‬
‫ُ‬ ‫می گفت: «خود را از این اشخاص‬
‫یوحنا طرف او دیدند و ِپترس به او گفت:‬
‫ُ‬ ‫نادرست جدا کنید.» 14 پس کسانیکه پیام‬
‫«به ما نگاه کن.» 5 او به خیال اینکه‬ ‫او را پذیرفتند تعمید یافتند و در همان‬
‫چیزی از آنها خواهد گرفت با چشمانی پر‬
‫ُ‬ ‫روز تقریبا سه هزار نفر به ایشان پیوستند.‬
‫ً‬
‫توقع طرف ایشان دید. 6 اما ِپترس گفت:‬
‫ُ‬ ‫24 آنها همیشه وقت خود را با شنیدن‬
‫«من طال و نقره ندارم، اما آنچه دارم به تو‬ ‫تعالیم رسوالن و مشارکت برادرانه و پاره‬
‫می دهم. به نام عیسی مسیح ناصری به‬ ‫کردن نان و دعا می گذرانیدند.‬
‫تو امر میکنم: برخیز و راه برو.» 7 آنگاه‬
‫ِپترس دست راستش را گرفت و او را از‬
‫روش زندگی ایمانداران‬
‫ُ‬
‫زمین بلند کرد. فورا پاها و بند پاهای او‬
‫ً‬ ‫34 در اثر عجایب و معجزات بسیاری‬
‫قوت گرفتند. 8 او از جا پرید، روی پاهای‬ ‫که توسط رسوالن به عمل می آمد، خوف‬
‫خود ایستاد و در راه رفتن شد و جست‬ ‫خدا بر همه افتاده بود. 44 تمام ایمانداران‬
‫و خیز کنان و خدا را حمد گویان همراه‬ ‫با هم همدست و در مال همدیگر‬
‫ایشان داخل عبادتگاه شد. 9 همه مردم‬ ‫شریک بودند. 54 مال و دارایی خود را‬
‫او را روان و حمد گویان دیدند 01 و وقتی‬ ‫می فروختند و به نسبت احتیاج هرکس‬
‫ً‬
‫فهمیدند که او همان کسی است که قبال‬ ‫بین خود تقسیم می کردند. 64 آنها هر روز‬

6. ‫5441‬ ‫اعمال 3 ،​4‬
‫​‬
‫که مدتها پیش بوسیله جمیع انبیای خود‬ ‫در پیش «دروازۀ زیبا» می نشست و‬
‫فرموده بود که مسیح او می آید تا رنج‬ ‫صدقه می گرفت، از آنچه بر او واقع شده‬
‫و آزار ببیند، تحقق بخشید. 91 پس توبه‬ ‫بود غرق تعجب و حیرت شدند.‬
‫کنید و به سوی خدا بازگشت نمائید تا‬
‫گناهان شما محو گردد. 02 و زمان تجدید‬ ‫پیام ِپترس در عبادتگاه‬
‫ُ‬
‫زندگی از پیشگاه خداوند فرا رسد و‬ ‫11 در حالیکه او به ِپتر س و یوحنا‬
‫ُ‬
‫خدا، عیسی یعنی آن مسیح وعده شده را‬ ‫چسپیده بود و از آنها جدا نمی شد، جمیع‬
‫که از پیش برای تان برگزیده بود بفرستد.‬ ‫مردم با حیرت در ایوان سلیمان بطرف‬
‫12 همانطور که خدا به وسیلۀ انبیای مقدس‬ ‫آنها دویدند. 21 وقتی ِپترس دید که مردم‬
‫ُ‬
‫خود از مدتها پیش اعالم نموده، او باید‬ ‫می آیند گفت: «ای اسرائیلی ها چرا‬
‫تا زمانی که همه چیز تازه و نو شود در‬ ‫از دیدن این امر تعجب می کنید؟ چرا‬
‫آسمان بماند. 22 موسی فرمود: «خداوند،‬ ‫طرف ما می بینید؟ خیال می کنید که ما‬
‫خدای شما نبی ای مانند من برای شما از‬ ‫این شخص را با تقوی و نیروی خود‬
‫میان برادران شما بر می انگیزد، به آنچه‬ ‫شفا داده ایم؟ 31 خدای ابراهیم و اسحاق‬
‫او به شما می گوید گوش دهید. 32 و هر‬ ‫و یعقوب، خدای اجداد ما، بندۀ خود‬
‫کس از اطاعت آن نبی سر باز زند از جمع‬ ‫عیسی را به جالل رسانیده است. بلی،‬
‫اسرائیلی ها ریشه کن شود.» 42 و همچنین‬ ‫شما عیسی را به مرگ تسلیم نمودید و در‬
‫تمام انبیاء از سموئیل به بعد یک صدا‬ ‫حضور پیالطُ س او را رد کردید در حالیکه‬
‫زمان حاضر را پیشگویی می کردند.‬ ‫پیالطُ س تصمیم گرفته بود او را آزاد کند.‬
‫52 شما فرزندان انبیاء هستید و به این‬ ‫41 شما بودید که قدوس خدا یعنی آن مرد‬
‫سبب در آن پیمانی که خدا با اجداد شما‬ ‫عادل را انکار کردید و آزادی یکنفر‬
‫بست حصه دارید چنانکه خدا به ابراهیم‬ ‫قاتل را خواستار شدید 51 و به این طریق‬
‫فرمود: «از نسل تو تمام اقوام روی زمین‬ ‫آن سرچشمۀ زندگی را کشتید، اما خدا او‬
‫برکت خواهند یافت.» 62 هنگامیکه خدا‬ ‫را پس از مرگ زنده کرد و ما شاهد این‬
‫بنده خود عیسی را مقرر کرد او را قبل‬ ‫واقعه هستیم. 61 قدرت نام عیسی این‬
‫از همه پیش شما فرستاد تا شما را از‬ ‫شخص را که می بیند و می شناسید نیرو‬
‫راه های شرارت آمیز تان برگرداند و به‬ ‫بخشیده است. بوسیلۀ ایمان به نام او‬
‫این وسیله شما را برکت دهد.»‬ ‫اینکار انجام شده است. بلی، در حضور‬
‫جمیع شما ایمان به عیسی او را سالم و‬
‫تندرست ساخته است. 71 و اما ای برادران، ِپترس و یوحنا در برابر شورای یهود‬
‫ُ‬
‫هنوز سخن ایشان با قوم به پایان‬
‫نرسیده بود که کاهنان همراه‬ ‫4‬ ‫می دانم که شما مثل حکمرانان خود این‬
‫کار را از روی غفلت انجام دادید. 81 ولی‬
‫خدا به این طریق به آن پیشگویی هائی فرمانده محافظین عبادتگاه و پیروان فرقۀ‬

7. ‫اعمال 3 ،​4‬
‫​‬ ‫6441‬
‫آسمان هیچ نامی جز نام عیسی به مردم‬ ‫صدوقی بر سر آنها ریختند. 2 آنها از اینکه‬
‫عطا نشده است تا به وسیلۀ آن نجات‬ ‫شا گردان، قوم را تعلیم می دادند و به‬
‫یابیم.»‬ ‫اتکاء رستاخیز عیسی، رستاخیز مردگان‬
‫31 وقتی آنها جسارت ِپترس و یوحنا را‬
‫ُ‬ ‫را اعالم می کردند، سخت ناراحت شده‬
‫مشاهده کردند و فهمیدند که مردان درس‬ ‫بودند. 3 پس ِپترس و یوحنا را گرفتند‬
‫ُ‬
‫نخوانده و معمولی هستند متعجب شدند‬ ‫و چون شام بود تا روز بعد ایشان را‬
‫و دانستند که از یاران عیسی بوده اند.‬ ‫در زندان نگه داشتند، 4 اما بسیاری از‬
‫41 وقتی شخص شفا یافته را همراه ِپترس‬
‫ُ‬ ‫کسانیکه آن پیام را شنیده بودند ایمان‬
‫و یوحنا دیدند نتوانستند گفتار آنها را‬ ‫آوردند و تعداد مردان ایشان تقریبا به پنج‬
‫ً‬
‫رد کنند. 51 پس به ایشان امر کردند که‬ ‫هزار نفر رسید.‬
‫از شورا بیرون بروند و سپس دربارۀ این‬ ‫5 روز بعد، رهبران یهود و بزرگان‬
‫موضوع مشغول بحث شدند 61 و گفتند:‬ ‫و علمای دین در اورشلیم جلسه ای‬
‫«با این مردان چه کنیم؟ چون همه‬ ‫تشکیل دادند. 6 حناس کاهن اعظم و‬
‫سا کنان اورشلیم می دانند که معجزه ای‬ ‫قیافا و یوحنا و اسکندر و همه اعضای‬
‫چشمگیر بوسیلۀ ایشان انجام شده است و‬ ‫خانواده کاهن اعظم حضور داشتند.‬
‫ما نمی توانیم منکر آن بشویم. 71 اما برای‬ ‫7 رسوالن را خواستند و از آنها سؤال‬
‫اینکه این جریان در میان قوم بیش از این‬ ‫نمودند: «با چه قدرت و به چه نامی‬
‫شایع نشود به آن ها اخطار کنیم که دیگر‬ ‫اینکار را کرده اید؟» 8 ِپتر س پر از‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫دربارۀ عیسی با کسی سخن نگویند.»‬ ‫روح القدس جواب داد: «ای سران‬
‫81 آنگاه آنها را خواستند و به ایشان‬ ‫قوم و ای بزرگان اسرائیل، 9 ا گر امروز‬
‫اخطار نمودند که به هیچ وجه به نام‬ ‫به خاطر عمل نیکویی که در مورد یک‬
‫عیسی چیزی نگویند و تعلیمی ندهند.‬ ‫مرد ناتوان انجام شد از ما بازپرسی‬
‫91 ِپترس و یوحنا در جواب گفتند: «خود تان‬
‫ُ‬ ‫می کنید و می خواهید بدانید که او به‬
‫قضاوت کنید: در نظر خدا چه چیز درست‬ ‫چه وسیله شفا یافت، 01 همۀ شما و همۀ‬
‫است؟ از خدا اطاعت کنیم یا از شما؟‬ ‫قوم اسرائیل بدانند که به نام عیسی مسیح‬
‫02 اما ما نمی توانیم از گفتن آنچه دیده ایم‬ ‫ناصری که شما او را روی صلیب کشتید‬
‫و شنیده ایم، دست برداریم.» 12 آنها ِپترس‬
‫ُ‬ ‫و خدا او را زنده گردانید، بلی بنام او‬
‫و یوحنا را پس از تهدید بسیار رخصت‬ ‫امروز در حضور همۀ شما این مرد قوی‬
‫دادند، زیرا راهی نیافتند تا ایشان را جزا‬ ‫و تندرست ایستاده است. 11 این همان‬
‫بدهند از آنرو که همه خدا را برای آنچه‬ ‫سنگی است که شما بنایان آنرا خوار‬
‫واقع شده بود، حمد می گفتند. 22 مردی که‬ ‫شمردید و رد کردید، ولی ا کنون سنگ‬
‫این معجزۀ شفا در مورد او انجام شده بود‬ ‫اصلی بنا شده است. 21 در هیچکس‬
‫بیش از چهل ساله بود.‬ ‫دیگر، رستگاری نیست و در ز یر‬

8. ‫7441‬ ‫اعمال 4 ،​5‬
‫​‬
‫مشارکت ایمانداران‬ ‫دعای ایمانداران برای شجاعت‬
‫23 همۀ مؤمنان از دل و جان همدست شده‬ ‫32 وقتیکه این دو شا گرد از آنجا رخصت‬
‫بودند و هیچکس دارایی خود را از خود‬ ‫شدند پیش دوستان خود پس رفتند و‬
‫نمی دانست بلکه همه در اموال یکدیگر‬ ‫چیزهایی را که سران کاهنان و بزرگان به‬
‫شریک بودند. 33 رسوالن به رستاخیز‬ ‫آنها گفته بودند باز گفتند. 42 وقتی آنها‬
‫عیسی خداوند با قدرتی زیاد شهادت‬ ‫باخبر شدند، همه با یکدل به درگاه خدا‬
‫می دادند و خدا برکت فراوانی به آن ها‬ ‫دعا کردند و گفتند: «ای پروردگار، خالق‬
‫عطا می فرمود. 43 هیچ کس در میان‬ ‫آسمان و زمین و دریا و آنچه در آن ها‬
‫ایشان محتاج نبود زیرا هر کس زمینی یا‬ ‫است، 52 تو بوسیله روح القدس از زبان‬
‫خانه ای داشت آنرا می فروخت، پولش را‬ ‫پدر ما داود بنده خود فرمودی:‬
‫می آورد 53 و در اختیار رسوالن میگذاشت‬ ‫«چرا مردم جهان شورش می کنند‬
‫و به این ترتیب بین محتاجان به نسبت‬ ‫و قوم ها به باطل می اندیشند.‬
‫ً‬
‫احتیاج شان تقسیم میشد. 63 مثال یوسف‬ ‫62 پادشاهان دنیا بر می خیزند و‬
‫که رسوالن او را برنابا یعنی تشویق کننده‬ ‫حکمرانان ایشان جمع می شوند، بر‬
‫می نامیدند و از قبیله الوی و اهل قبرس‬ ‫ضد خداوند و بر ضد مسیح او.»‬
‫بود 73 زمینی داشت، آنرا فروخت و پولش‬ ‫72 در واقع در همین شهر برضد بندۀ‬
‫را در اختیار رسوالن گذاشت.‬ ‫مقدس تو عیسی که تو مقرر فرمودی جمع‬
‫شدند. هیرودیس و پنطیوس پیالطُ س،‬
‫حنانیا و سفیره‬ ‫با غیر یهودیان و قوم اسرائیل دست به‬
‫اما شخصی به نام حنانیا با همسر‬
‫خود سفیره قطعه زمینی را فروخت‬ ‫5‬ ‫دست هم دادند 82 و همه اعمالی را که‬
‫تو با قدرت و ارادۀ خود از پیش مقرر‬
‫2 و با اطالع زن خود مبلغی از پول آن را‬ ‫فرموده بودی به انجام رسانیدند. 92 ا کنون‬
‫نگهداشت و بقیه را آورد و در اختیار‬ ‫ای خداوند تهدیدات آنها را مالحظه‬
‫رسوالن نهاد. 3 ِپترس گفت: «ای حنانیا،‬
‫ُ‬ ‫فرما و بندگانت را توانا گردان تا پیام‬
‫چرا اینطور تسلیم شیطان شدی تا او تو‬ ‫تو را با شهامت بیان کنند. 03 دست خود‬
‫را وادار کند به روح القدس دروغ بگویی‬ ‫را به جهت شفا دادن و جاری ساختن‬
‫و مقداری از پول زمینت را نگاهداری؟‬ ‫نشانی ها و معجزاتی که به نام بندۀ مقدس‬
‫آیا وقتی آنرا داشتی مال خودت نبود؟‬ ‫تو عیسی انجام می گیرد دراز کن.»‬
‫4 آیا وقتی آنرا فروختی باز هم در اختیار‬ ‫13 هنگامی که دعای شان به پایان رسید‬
‫خودت نبود؟ چطور شد که فکر چنین‬ ‫ساختمان محل اجتماع آنها به لرزه درآمد‬
‫کاری کردی؟ تو نه به انسان بلکه به‬ ‫و همه از روح القدس پر گشتند و کالم‬
‫ُ‬
‫خدا دروغ گفته ای.» 5 همینکه حنانیا‬ ‫خدا را با شهامت بیان می کردند.‬

9. ‫اعمال 5‬ ‫8441‬
‫این سخنان را شنید به زمین افتاد و جان اطراف اورشلیم آمدند و بیماران و کسانی‬
‫سپرد و همه آنانی که این را شنیدند بسیار را که گرفتار ارواح ناپا ک بودند آورده و‬
‫ترسیدند. 6 آنگاه جوانان آمدند و او را همه شفا یافتند.‬
‫کفن کرده بخا ک سپردند.‬
‫7 پس از سه ساعت همسرش بدون اینکه توقیف رسوالن و تحقیقات از آنها‬
‫71 در این هنگام کاهن اعظم و دستیاران‬ ‫از جریان آ گاه باشد داخل شد. 8 ِپترس‬
‫ُ‬
‫از او پرسید: «بگو ببینم آیا زمین را به او یعنی فرقۀ صدوقی از روی بدبینی‬
‫همین مبلغ فروختید؟» زن گفت: «بلی اقداماتی به عمل آوردند: 81 آن ها رسوالن‬
‫به همین مبلغ.» 9 ِپترس به او گفت: «چرا را گرفتند و به زندان عمومی انداختند،‬
‫ُ‬
‫هر دو همدست شدید که روح خداوند 91 اما همان شب فرشتۀ خداوند درهای‬
‫را بیازمائید؟ کسانی که شوهرت را دفن زندان را باز کرد و آنها را بیرون برد و‬
‫کردند هم ا کنون در آستانۀ دروازه هستند و به ایشان گفت: 02 «بروید و در عبادتگاه‬
‫تو را هم خواهند برد.» 01 در همان لحظه بایستید و در مورد این زندگی نو با همه‬
‫او پیش پاهای ِپترس افتاد و جان داد. صحبت کنید.» 12 پس آنها این را شنیدند‬
‫ُ‬
‫جوانان که داخل شدند او را مرده یافتند و به آن عمل کردند و صبح وقت به‬
‫و جسدش را بردند و پهلوی شوهرش دفن عبادتگاه رفته به تعلیم پرداختند.‬
‫کاهن اعظم و دستیاران او، اعضای‬ ‫کردند. 11 بر همه کلیسا و کسانی که این را‬
‫شورا و بزرگان اسرائیل را خواسته‬ ‫شنیدند ترس شدید افتاد.‬
‫جلسه ای تشکیل دادند و کسانی را‬
‫فرستادند تا رسوالن را از زندان بیاورند.‬ ‫عجایب و معجزات‬
‫21 رسوالن عجایب و معجزات بیشماری 22 وقتی مأموران داخل زندان شدند آنها‬
‫در میان قوم انجام می دادند و با یکدل در را نیافتند. پس بازگشتند و گزارش داده‬
‫رواق سلیمان جمع می شدند. 31 هیچکس گفتند: 32 «ما دیدیم که درهای زندان کامالً‬
‫خارج از جمع خود شان جرأت نمی کرد بسته بود و نگهبانان در پیش دروازه ها سر‬
‫با آنها همنشین شود، اما مردم عموما از خدمت حاضر بودند؛ ولی وقتی در را باز‬
‫ً‬
‫ هنگامیکه‬ ‫ایشان تعریف می کردند. 41 ولی بیش از کردیم هیچکس را نیافتیم.» 42‬
‫پیش مردان و زنان بسیاری به خداوند فرماندۀ محافظین عبادتگاه و سران کاهنان‬
‫ ‬
‫ایمان آوردند و به ایشان پیوستند. 51 کار این را شنیدند، حیران ماندند که رسوالن چه‬
‫به جایی رسید که مردم، بیماران خود را شدند و عاقبت کار چه خواهد شد. 52 در‬
‫در کوچه ها می آوردند و آنها را بر بستر و این هنگام شخصی پیش آمد و گفت:‬
‫تشک می خوابانیدند تا وقتیکه ِپترس از «زندانیان شما در عبادتگاه ایستاده اند و‬
‫ُ‬
‫آنجا میگذشت کم از کم سایه او بر بعضی قوم را تعلیم می دهند.» 62 پس فرمانده با‬
‫از آنها بیفتد. 61 عده زیادی از شهرهای محافظین عبادتگاه رفت و آنها را آورد،‬

10. ‫9441‬ ‫اعمال 5 ،​6‬
‫​‬
‫73 یهودای جلیلی هم در زمان سرشماری‬ ‫البته بدون اعمال زور زیرا می ترسیدند که‬
‫ِ‬
‫برخاست و گروهی را بدنبال خود کشید،‬ ‫قوم آنها را سنگسار کنند.‬
‫اما او هم از بین رفت و پیروانش پراگنده‬ ‫72 رسوالن را آوردند و در برابر شورا‬
‫شدند. 83 و امروز این را به شما میگویم‬ ‫به پا داشتند و کاهن اعظم تحقیقات‬
‫که با این افراد کاری نداشته باشید. آن ها‬ ‫را چنین آغاز کرده گفت: 82 «مگر ما به‬
‫را به حال خود بگذارید، زیرا ا گر نقشه‬ ‫تکرار به شما نگفتیم که دیگر به این نام‬
‫و کاری که دارند از انسان باشد، به ثمر‬ ‫تعلیم ندهید؟ اما شما برخالف امر ما‬
‫نخواهد رسید. 93 اما ا گر از خدا باشد‬ ‫اورشلیم را با تعلیمات خود پر کرده اید‬
‫ُ‬
‫شما نمی توانید آن ها را شکست دهید.‬ ‫و می کوشید که خون این شخص را به‬
‫چون در این صورت شما هم جزء کسانی‬ ‫گردن ما بیندازید.» 92 ِپترس و رسوالن‬
‫ُ‬
‫خواهید شد که با خدا ستیزه می کنند.»‬ ‫جواب دادند: «از خدا باید اطاعت کرد، نه‬
‫04 آنها به نصیحت او گوش دادند. رسوالن‬ ‫از انسان. 03 خدای پدران ما همان عیسی‬
‫را خواستند و پس از آنکه آن ها را با دره‬
‫ُ‬ ‫را که شما مصلوب کرده و کشتید زنده‬
‫زدند، به آنها اخطار کردند که از سخن گفتن‬ ‫گردانید 13 و به عنوان سرور و نجات دهنده‬
‫به نام عیسی دست بردارند. سپس آن ها را‬ ‫با سرافرازی در سمت راست خود نشانید‬
‫َ‬
‫آزاد کردند. 14 پس رسوالن چون خدا آنها‬ ‫تا فرصت توبه و آمرزش گناهان را به‬
‫را شایسته دانسته بود که بخاطر نام عیسی‬ ‫بنی اسرائیل عطا فرماید 23 و ما شاهدان‬
‫بی حرمتی ببینند، خوشحالی کنان از‬ ‫این امور هستیم یعنی ما و روح القدس که‬
‫حضور شورا بیرون رفتند. 24 و همه روزه در‬ ‫خدا به مطیعان خود بخشیده است.»‬
‫ُ‬
‫عبادتگاه و در خانه ها به تعلیم و اعالم این‬ ‫33 هنگامیکه این را شنیدند چنان‬
‫مژده که عیسی، مسیح وعده شده است،‬ ‫خشمگین شدند که تصمیم گرفتند آنها را‬
‫ادامه دادند.‬ ‫بکشند. 43 اما شخصی از فرقۀ فریسی به‬
‫نام غماالئیل که استاد شریعت و پیش همه‬
‫تعیین هفت نفر نیک نام‬ ‫مردم محترم بود در مجلس به پا خاست‬
‫در آن ایام که تعداد شا گردان زیادتر‬
‫می شد، یهودیان یونانی زبان از‬ ‫6‬ ‫و امر کرد که رسوالن را مدتی بیرون‬
‫برند. 53 سپس به حاضران گفت: «ای‬
‫یهودیان عبرانی زبان شکایت کردند که در‬ ‫اسرائیلی ها متوجه باشید که با اینها چه‬
‫تقسیم خورا ک روزانه، بیوه زنان یونانی‬ ‫می کنید. 63 چند وقت پیش شخصی به‬
‫زبان از نظر دور می مانند. 2 پس آن‬ ‫نام تیوداس برخاست و با این ادعا که‬ ‫ِ‬
‫دوازده رسول کلیه شا گردان را خواستند و‬ ‫شخص مهمی است، تقریبا چهارصد‬
‫ً‬
‫گفتند: «شایسته نیست ما بخاطر رسانیدن‬ ‫نفر را دور خود جمع کرد. اما او بقتل‬
‫غذا به دیگران از اعالم کالم خدا غافل‬ ‫رسید و همه پیروانش از هم پاشیده شدند‬
‫بمانیم. 3 پس ای برادران، از میان خود‬ ‫و تمام نقشه های او نقش بر آب شد.‬

11. ‫اعمال 6 ،​7‬
‫​‬ ‫0541‬
‫کردند و بر استیفان هجوم آوردند و او را‬ ‫تان هفت نفر از مردان نیک نام و پر از‬
‫ُ‬
‫دستگیر نموده پیش شورا بردند 31 و چند‬ ‫روح القدس و با حکمت را انتخاب کنید‬
‫نفر شاهد دروغی را آوردند و آنها گفتند:‬ ‫تا آنها را مأمور انجام این وظیفه بنمائیم‬
‫«این شخص همیشه بر خالف این مکان‬ ‫4 و اما ما وقت خود را صرف دعا و تعلیم‬
‫مقدس و شریعت موسی سخن می گوید،‬ ‫کالم خدا خواهیم نمود.»‬
‫41 زیرا ما با گوش خود شنیدیم که او می‬ ‫5 این پیشنهاد مورد قبول تمام حاضران‬
‫گفت عیسی ناصری این مکان را خراب‬ ‫در مجلس واقع شد و استیفان مردی‬
‫می کند و سنت هایی را که موسی به ما‬ ‫پر از ایمان و روح القدس و فیلیپس و‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫سپرده است تغییر خواهد داد.» 51 در این‬ ‫پروکُروس و نیکانور و تیمون و پرمیناس و‬
‫َ‬
‫هنگام همۀ اعضای شورا که طرف استیفان‬ ‫ً‬
‫نیکوالوس را که قبال به دین یهود گرویده‬
‫می دیدند، دیدند که صورت او مانند‬ ‫ این عده به‬ ‫و اهل انطا کیه بود برگزیدند. 6‬
‫صورت یک فرشته می درخشید.‬ ‫رسوالن معرفی شدند و رسوالن دست بر‬
‫سر آنها گذارده برای آن ها دعا کردند.‬
‫سخنرانی استیفان‬ ‫7 پیام خدا پیوسته در حال انتشار بود و‬
‫آنگاه کاهن اعظم پرسید: «آیا‬
‫ استیفان‬‫اینها راست می گویند؟» 2‬ ‫7‬ ‫در اورشلیم تعداد پیروان بسیار افزایش‬
‫یافت و بسیاری از کاهنان نیز ایمان به‬
‫جواب داد: «ای برادران و ای پدران،‬ ‫مسیح را پذیرفتند.‬
‫توجه بفرمائید، خدای پر جالل به پدر‬
‫ُ‬
‫ما ابراهیم در وقتی که در بین النهرین‬ ‫توقیف استیفان‬
‫8 استیفان پر از فیض و قدرت، به انجام سکونت داشت، یعنی پیش از مهاجرت‬ ‫ُ‬
‫ و به او فرمود: «وطن‬‫معجزات و آیات عظیم در میان قوم یهود به حران ظاهر شد 3‬
‫َ‬
‫پرداخت. 9 تعدادی از اعضای کنیسه ای خود و خویشاوندانت را ترک کن و به‬
‫بنام کنیسه «آزادگان» مرکب از قیروانی سرزمینی که به تو نشان می دهم برو.»‬
‫ها و اسکندریان و همچنین اهالی قیلیقیه 4 پس به این ترتیب از زمین کلدانیان رفت‬
‫و ایالت آسیا پیش آمدند و با استیفان و مدتی در حران ماند و پس از مرگ‬
‫َ‬
‫به مباحثه پرداختند. 01 اما استیفان چنان پدرش خدا او را از آنجا به سرزمینی که‬
‫با حکمت و قدرت روح سخن می گفت امروز شما در آن سکونت دارید آورد.‬
‫که آن ها نتوانستند در برابرش ایستادگی 5 خدا حتی یک وجب از آن سرزمین را‬
‫نمایند. 11 بنابراین چند نفر را وادار کردند به ابراهیم نداد. اما در همان وقت که‬
‫که بگویند: «ما شنیدیم که استیفان او هنوز اوالد نداشت به او قول داد، که‬
‫نسبت به موسی و خدا سخنان کفرآمیز او و بعد از او اوالده اش را مالک آن‬
‫می گفت.» 21 و به این ترتیب آن ها زمین بگرداند. 6 پس خدا به این طریق‬
‫مردم و بزرگان و علمای دین را تحریک به ابراهیم فرمود که: «اوالدۀ او مانند‬

12. ‫1541‬ ‫اعمال 7‬
‫نهاد. عمر یعقوب و اجداد ما در آنجا بسر‬ ‫بیگانگان در یک سرزمین بیگانه زندگی‬
‫رسید 61 و اجساد آنها را به شکیم بردند و‬ ‫خواهند کرد و مدت چهارصد سال در‬
‫در مقبره ای که ابراهیم از فرزند حمور به‬ ‫بندگی و ظلم بسر خواهند برد.» 7 و خدا‬
‫مبلغی خریده بود به خا ک سپردند.‬ ‫فرمود: «اما من از آن ملتی که قوم من‬
‫71 و چون وقت آن نزدیک می شد که‬ ‫بردگان آن ها خواهند شد باز خواست‬
‫خدا به وعده ای که به ابراهیم داده بود‬ ‫خواهم کرد و بعد از آن آنها آزاد خواهند‬
‫عمل کند قوم ما در سرزمین مصر رشد‬ ‫شد و مرا در همین مکان عبادت خواهند‬
‫کرد و تعداد آن افزایش یافت. 81 باالخره‬ ‫کرد.» 8 در همین زمان خدا سنت را به‬
‫پادشاه دیگری که یوسف را نمی شناخت‬ ‫عنوان نشانۀ پیمان خود به ابراهیم عطا‬
‫به پادشاهی مصر رسید 91 و با اجداد ما‬ ‫کرد و به این ترتیب پس از تولد اسحاق‬
‫با نیرنگ رفتار کرد و بر آنها ظلم بسیار‬ ‫او را در روز هشتم سنت کرد و اسحاق،‬
‫روا داشت به حدی که ایشان را مجبور‬ ‫یعقوب را سنت کرد و یعقوب، دوازده‬
‫ساخت که نوزادان خود را سر راه بگذارند‬ ‫پسر خود را که بعد ها هر کدام پدر یک‬
‫تا بمیرند. 02 در چنین روزگاری موسی که‬ ‫طایفۀ اسرائیل شد.‬
‫کودکی بسیار زیبا بود، به دنیا آمد. او‬ ‫9 فرزندان یعقوب از روی بدبینی یوسف‬
‫مدت سه ماه در خانه پدر پرورش یافت‬ ‫را به بردگی در مصر فروختند، اما خدا با‬
‫12 و وقتی او را سر راه گذاشتند دختر‬ ‫او بود 01 و او را از تمام زحماتش رهانید‬
‫فرعون او را برداشت و همچون پسر خود‬ ‫و به او توفیق و حکمت عطا فرمود به‬
‫تربیت نمود. 22 به این ترتیب موسی در‬ ‫طوریکه مورد پسند فرعون فرمانروای‬
‫تمام فرهنگ و معارف مصر تسلط یافت‬ ‫مصر واقع شد و یوسف فرمانروای‬
‫و در گفتار و کردار استعداد مخصوصی از‬ ‫سرزمین مصر و دربار سلطنتی گردید.‬
‫خود نشان داد.‬ ‫11 در این هنگام در سرتاسر مصر و کنعان‬
‫32 همینکه موسی چهل ساله شد به‬ ‫قحطی ای پدید آمد که باعث مصیبت‬
‫فکرش رسید که به دیدن برادران اسرائیلی‬ ‫بزرگی شد، به حدی که اجداد ما چیزی‬
‫خود برود 42 و چون دید که مرد مصری با‬ ‫برای خوردن نیافتند. 21 وقتی یعقوب‬
‫یکی از آنها بدرفتاری می کرد، به حمایت‬ ‫باخبر شد که در مصر غله پیدا می شود،‬
‫آن اسرائیلی برخاست و آن تجاوز کار‬ ‫پدران ما را برای اولین بار به آنجا‬
‫مصری را به سزای عملش رسانید و او‬ ‫فرستاد. 31 در سفر دوم یوسف خود را به‬
‫را کشت. 52 موسی گمان می کرد که هم‬ ‫برادرانش شناسانید و فرعون از اصل و‬
‫نژادانش خواهند فهمید که خدا او را‬ ‫نسب یوسف با خبر شد. 41 یوسف پدر‬
‫وسیلۀ نجات آنها قرار داده است، اما‬ ‫خود یعقوب و تمام وابستگانش را که‬
‫آنها نفهمیدند. 62 فردای آنروز به دو نفر‬ ‫جمعا هفتاد و پنج نفر بودند به مصر دعوت‬
‫ً‬
‫اسرائیلی که با هم جنگ می کردند رسید و‬ ‫ و به این ترتیب یعقوب به مصر قدم‬ ‫کرد 51‬

13. ‫اعمال 7‬ ‫2541‬
‫رهبری آنها بود. 73 باز هم موسی بود که‬ ‫برای رفع اختالف شان چنین گفت: «ای‬
‫به اسرائیلی ها فرمود: «خدا از میان‬ ‫دوستان، شما برادر یکدیگرید. چرا با هم‬
‫برادران شما پیامبری مانند من برای تان‬ ‫بدرفتاری می کنید؟» 72 مرد گناهکار او را‬
‫بر می انگیزد.» 83 و او بود که در اجتماع‬ ‫عقب زد و گفت: «چه کسی تو را حا کم و‬
‫بنی اسرائیل در بیابان حضور داشت و با‬ ‫قاضی ما ساخته است؟ 82 میخواهی مرا هم‬
‫فرشته در کوه سینا و با اجداد ما صحبت‬ ‫مثل آن مصری که دیروز کشتی بکشی؟»‬
‫کرد و پیام زندۀ خدا را دریافت نمود تا‬ ‫92 موسی وقتی این جواب را شنید از آن‬
‫آنرا به ما نیز برساند.‬ ‫سرزمین گریخت و در سرزمین مدیان آواره‬
‫93 اما پدران ما رهبری او را نپذیرفتند‬ ‫گشت و در آنجا صاحب دو پسر شد.‬
‫و دست رد بر سینه اش زدند و آرزو‬ ‫03 پس از آنکه چهل سال سپری شد‬
‫داشتند به مصر برگردند 04 و از هارون‬ ‫فرشته ای در بیابان های اطراف کوه سینا‬
‫خواستند برای ایشان خدایانی بسازد‬ ‫در بوته ای سوزان به موسی ظاهر شد.‬
‫که پیشاپیش آنها بروند و گفتند: «ما‬ ‫13 موسی از دیدن آن منظره غرق حیرت‬
‫نمی دانیم بر سر این موسی که ما را از‬ ‫گشت و هنگامی که نزدیک آمد تا بهتر‬
‫مصر بیرون آورد، چه آمده است.» 14 و‬ ‫ببیند، صدای خداوند به گوشش رسید که‬
‫در آن ایام گوساله ای ساختند و در برابر‬ ‫می گفت: 23 «من خدای پدران تو، خدای‬
‫آن بت، قربانی های بسیار کردند و به‬ ‫ابراهیم و اسحاق و یعقوب هستم.»‬
‫افتخار ساخته و پرداخته دست خود‬ ‫موسی ترسید و جرأت دیدن نداشت.‬
‫جشنی برپا نمودند، 24 لیکن خدا از آنها‬ ‫33 سپس خداوند فرمود: «بوتهایت را‬
‫روی گردان شد و ایشان را به پرستش‬ ‫بکش چون در مکان مقدسی ایستاده ای.‬
‫ستارگان آسمانی واگذاشت. همانطور که‬ ‫43 البته آن ظلمی را که در مصر نسبت به‬
‫در نوشته های پیغمبران آمده است:‬ ‫قوم من می شود دیده و آه و ناله های شان‬
‫«ای خاندان اسرائیل آیا طی این‬ ‫را شنیده ام و برای نجات آنها آمده ام،‬
‫چهل سال برای من در بیابان‬ ‫برخیز ترا به مصر می فرستم.»‬
‫قربانی کرده اید یا هدیه ای تقدیم‬ ‫53 بلی، همان موسی را که آنها رد‬
‫داشته اید؟ 34نخیر، بلکه شما خیمۀ‬ ‫کرده و به او گفته بودند: «چه کسی ترا‬
‫ملوک و پیکرۀ ستارۀ خدای خود‬ ‫َ‬ ‫حا کم و قاضی ما ساخته است؟» خدا‬
‫رمغان را با خود می بردید، آن ها‬ ‫به وسیلۀ فرشته ای که در بوته به او‬
‫بت هایی بودند که برای پرستش‬ ‫ظاهر شد حکمران و رهاننده گردانید.‬
‫ساخته بودید، پس شما را به آن‬ ‫63 این موسی بود که با انجام معجزات و‬
‫ِ‬
‫سوی بابل تبعید خواهم کرد.»‬ ‫عجایب در مصر و در راه بحیرۀ احمر،‬
‫44 اجداد ما در بیابان خیمۀ شهادت‬ ‫اسرائیلی ها را به خارج از مصر هدایت‬
‫داشتند و این خیمه همان چیزی است که خدا‬ ‫کرد و مدت چهل سال در بیابان عهده دار‬

14. ‫3541‬ ‫اعمال 7 ،​8‬
‫​‬
‫به موسی امر کرد که مطابق آن نمونه ای که‬
‫سنگسار شدن استیفان‬ ‫ً‬
‫قبال دیده بود بسازد. 54 پدران ما در نسل‬
‫45 اعضای شورا از شنیدن این سخنان‬ ‫بعد در آن وقت که زمین کنعان را گرفته‬
‫چنان به خشم آمدند که دندانهای خود‬ ‫بودند، یعنی وقتی خدا اقوام دیگر را از‬
‫را به هم می سائیدند. 55 اما استیفان پر‬
‫ُ‬ ‫سر راه شان بر می داشت، آن خیمه را به‬
‫از روح القدس، به آسمان چشم دوخت و‬ ‫همراهی یوشع با خود آوردند و تا زمان‬
‫جالل خدا و عیسی را که در دست راست‬ ‫داود آن خیمه در آنجا ماند. 64 داود مورد‬
‫خدا ایستاده بود دید 65 و گفت: «ببینید‬ ‫لطف خدا واقع شد و تقاضا نمود که به‬
‫من هم ا کنون آسمان را باز شده و پسر‬ ‫او اجازه داده شود خانه ای برای خدای‬
‫انسان را در دست راست خدا ایستاده‬ ‫یعقوب بسازد. 74 ولی این سلیمان بود که‬
‫می بینم.»‬ ‫خانه ای برای خدا ساخت.‬
‫75 در این هنگام فریاد بلندی از حاضران‬ ‫84 اما خدای متعال در خانه های‬
‫برخاست. آن ها گوشهای خود را گرفتند و‬ ‫ساختۀ دست بشر سا کن نمی شود.‬
‫به سوی او حمله کردند، 85 و او را از شهر‬ ‫چنانکه پیغمبر گفته است: خداوند‬
‫بیرون برده، سنگسار نمودند. کسانی که بر‬ ‫می فرماید:‬
‫ضد او شهادت داده بودند لباسهای خود‬ ‫94 «آسمان تخت شاهی من و زمین‬
‫را پیش پای جوانی به نام شائول گذاشتند.‬ ‫پای انداز من است. برای من چه‬
‫95 وقتی استیفان را سنگسار می کردند او‬ ‫خانه ای خواهید ساخت؟‬
‫با فریاد گفت: «ای عیسی، ای خداوند‬ ‫05 استراحتگاه من کجاست؟‬
‫روح مرا بپذیر.» 06 سپس به زانو افتاد و با‬ ‫آیا دست خود من جمیع این چیز ها‬
‫صدای بلند گفت: «خداوندا، این گناه را‬ ‫را نساخته است؟»‬
‫به حساب ایشان نگذار.» این را گفت و‬ ‫15 ای قوم گردنکش، ای کسانی که‬
‫جان سپرد.‬ ‫دلها و گوش های تان ختنه ناشده است!‬
‫شائول جزء کسانی بود که با قتل‬
‫استیفان موافقت کرده بودند.‬ ‫8‬ ‫شما هم مثل اجداد خود همیشه بر ضد‬
‫ ‬
‫روح القدس مقاومت می کنید. 25 کدام‬
‫نبی ای از دست اجداد شما جفا ندید؟‬
‫آزار شائول به کلیسا‬ ‫آنها کسانی را که دربارۀ آمدن آن یکتای‬
‫در همان روز جفای سختی به کلیسای‬ ‫صا د ق پیشگو یی می کر د ند کشتند ،‬
‫اورشلیم شروع شد و همۀ ایمانداران به‬ ‫و در زمان ما، شما به خود او خیانت‬
‫جز رسوالن به نواحی یهودیه و سامره‬ ‫کردید و او را به قتل رساندید. 35 بلی،‬
‫ ‬
‫پراگنده شدند. 2 گروهی از کسان خدا ترس‬ ‫شما شریعت را که توسط فرشتگان به‬
‫جسد استیفان را به خا ک سپردند و ماتم‬ ‫شما رسید قبول کردید اما از اطاعت آن‬
‫بزرگی برای او گرفتند. 3 شائول کوشش‬ ‫دوری نمودید.»‬

15. ‫اعمال 8‬ ‫4541‬
‫41 همینکه رسوالن مقیم اورشلیم با خبر‬ ‫می کرد که بنیاد کلیسا را براندازد. او خانه‬
‫شدند که در سامره هم پیام خدا با استقبال‬ ‫به خانه میگشت و زنان و مردان را بیرون‬
‫روبرو شده است، ِپترس و یوحنا را پیش‬
‫ُ‬ ‫می کشید و به زندان می انداخت.‬
‫آنها فرستادند. 51 وقتی آن ها به آنجا‬
‫رسیدند برای ایمانداران دعا کردند تا‬ ‫بشارت در سامره‬
‫روح القدس را بیابند، 61 زیرا آن ها فقط‬ ‫4 و اما آنانی که پراگنده شده بودند به‬
‫به نام عیسی خداوند تعمید گرفته بودند و‬ ‫هر جا که می رفتند پیام خدا را اعالم‬
‫تا آن زمان روح خداوند بر آنها نازل نشده‬ ‫می کردند. 5 فیلیپس داخل شهری از سامره‬
‫ُ‬
‫بود 71 بنابراین ِپترس و یوحنا دست برسر‬
‫ُ‬ ‫شد و در آنجا به اعالم نام مسیح پرداخت 6 و‬
‫آنها نهادند و آنها روح القدس را یافتند.‬ ‫مردم یک دل و با اشتیاق به سخنان او‬
‫81 وقتی شمعون دید که با دستگذاری‬ ‫گوش می دادند و معجزاتی را که انجام‬
‫رسوالن روح القدس عطا می شود،‬ ‫می داد، می دیدند. 7 ارواح ناپا ک با‬
‫پول های خود را پیش ِپترس و یوحنا آورد‬
‫ُ‬ ‫فریاد از مبتالیان بسیار خارج می شدند‬
‫91 و گفت: «همان قدرت را به من هم لطف‬ ‫و عده زیادی از شالن و لنگان شفا‬
‫کنید تا بر هر که دست بگذارم روح القدس‬ ‫می یافتند 8 و در آن شهر خوشی بزرگ‬
‫را بیابد.» 02 ِپترس جواب داد: «پولت با‬
‫ُ‬ ‫برپا شد.‬
‫خودت هال ک شود، چون گمان کرده ای‬ ‫9 مردی شمعون نام در آن شهر زندگی‬
‫که بخشش رایگان خدا را با پول می توان‬ ‫می کرد که برای مدتی سامریان را فریفته‬
‫خرید. 12 تو از این بابت هیچ نصیبی نداری‬ ‫اعمال جادوگرانه خود کرده و می گفت‬
‫زیرا دل تو پیش خدا ناراست است. 22 از‬ ‫شخص بزرگی است. 01 همۀ آنها از بزرگ‬
‫این شرارت توبه کن و از خداوند بخواه‬ ‫و کوچک با توجه کامل به او گوش می دادند‬
‫تا شاید تو را برای داشتن چنین فکری‬ ‫و می گفتند: «این شخص مظهر قدرت‬
‫ببخشد. 32 من می بینم که زندگی تو تلخ‬ ‫همان خدائی است که قدرت بزرگ‬
‫و زهرآگین است و در زنجیرهای شرارت‬ ‫نام دارد.» 11 آن ها احترام زیادی به‬
‫گرفتاری.» 42 شمعون در جواب خواهش‬ ‫او می گذاشتند زیرا او سالهای سال با‬
‫کرده گفت: «برای من به درگاه خداوند‬ ‫جادوگری آن ها را افسون کرده بود. 21 اما‬
‫دعا کنید تا هیچیک از چیزهایی را که‬ ‫وقتی به مژدۀ فیلیپس دربارۀ پادشاهی خدا‬
‫ُ‬
‫دربارۀ من گفتید عملی نشود.»‬ ‫و نام عیسی مسیح ایمان آوردند مردان و‬
‫52 پس از آنکه ِپتر س و یوحنا‬
‫ُ‬ ‫زنان تعمید یافتند. 31 حتی خود شمعون‬
‫شهادت های خود را دادند و پیغام‬ ‫نیز ایمان آورد و تعمید گرفت و پس از آن‬
‫خداوند را اعالم کردند، به اورشلیم‬ ‫دیگر از فیلیپس دور نشد و وقتی عجایب‬
‫ُ‬
‫بازگشتند و در بین راه مژدۀ نجات را به‬ ‫و معجزاتی را که به وسیلۀ فیلیپس بعمل‬
‫ُ‬
‫بسیاری از دهکده های سامره رسانیدند.‬ ‫می آمد می دید حیران می شد.‬

16. ‫5541‬ ‫اعمال 8 ،​9‬
‫​‬
‫یا کسی دیگر.» 53 آنگاه فیلیپس آغاز‬
‫ُ‬
‫سخن کرد و از همان قسمت کتاب مقدس‬ ‫فیلیپس و خواجه سرای ایتیوپی‬
‫ُ‬
‫شروع کرده مژدۀ عیسی را به او رسانید.‬ ‫62 فرشته خداوند به فیلیپس گفت:‬
‫ُ‬
‫63 همانطور که می رفتند به آبی رسیدند.‬ ‫«برخیز به طرف جنوب به آن جاده ای‬
‫خزانه دار گفت: «ببین، در اینجا آب‬ ‫که از اورشلیم به غزه میرود برو.» (این‬
‫هست، چه چیزی مانع تعمید گرفتن‬ ‫جاده یک راه بیابانی است.) 72 او‬
‫من است؟» 73 فیلیپس گفت: «ا گر با‬
‫ُ‬ ‫برخاست و به طرف آنجا حرکت کرد.‬
‫تمام دل ایمان آوری هیچ مانعی وجود‬ ‫یک خواجه سرای حبشی که در دربار‬
‫ندارد.» او جواب داد: «من ایمان‬ ‫ِ‬
‫ملکۀ حبشه به نام کَندا که مقام مهمی‬
‫دارم که عیسی مسیح، پسر خداست.»‬ ‫داشت و خزانه دار او بود برای عبادت به‬
‫83 باز امر کرد گادی را ایستاده کند. او‬ ‫اورشلیم آمده بود. 82 در این هنگام در راه‬
‫و فیلیپس داخل آب رفتند و فیلیپس‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫بازگشت به وطن در گادی ای نشسته بود‬
‫او را تعمید داد. 93 وقتی از آب بیرون‬ ‫و کتاب اشعیای نبی را می خواند. 92 روح‬
‫آمدند روح خداوند نا گهان فیلیپس را‬
‫ُ‬ ‫خدا به فیلیپس گفت: «نزدیک برو و خود‬
‫ُ‬
‫غیب ساخت و آن شخص دیگر او را‬ ‫را به آن گادی برسان.» 03 پس فیلیپس به‬
‫ُ‬
‫ندید و خوشی کنان به راه خود رفت.‬ ‫سوی آن دوید و شنید که او کتاب اشعیا را‬
‫04 اما فیلیپس در ا شد ود دیده شد که‬
‫َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫می خواند و پرسید: «آیا آنچه می خوانی‬
‫در همه شهرهای آن ناحیه می گشت‬ ‫می فهمی؟» 13 او جواب داد: «تا کسی‬
‫و خوشخبری می داد تا سرانجام به‬ ‫مرا راهنمایی نکند چطور می توانم آنرا‬
‫قیصریه رسید.‬ ‫بفهمم؟» او از فیلیپس خواهش کرد که‬
‫ُ‬
‫سوار گادی بشود و پهلوی او بنشیند. 23 آن‬
‫تغییر زندگی شائول‬ ‫قسمتی را که می خواند چنین بود:‬
‫(همچنین در اعمال رسوالن‬
‫«او مانند گوسفندی که به کشتارگاه‬
‫۲۲: ۶ - ۶۱؛ ۶۲: ۲۱ - ۸۱)‬
‫می برند، یا مثل بره ای که پیش‬
‫شائول از تهدید و کشتن پیروان‬
‫خداوند به هیچ نحوی دست‬ ‫9‬ ‫پشم چینان زبان باز نمی کند، کالمی‬
‫به زبان نیاورد. 33به این قسم او را‬
‫نمی کشید. او پیش کاهن اعظم رفت‬ ‫حقیر شمردند و حقانیتش را نادیده‬
‫2 و تقاضای معرفی نامه هایی برای‬ ‫گرفتند. چه کسی دربارۀ فرزندان او‬
‫کنیسه های دمشق کرد تا چنانچه مرد یا‬ ‫سخن خواهد گفت؟ زیرا زندگی او‬
‫زنی را از اهل طریقت پیدا کند آن ها را‬ ‫از روی زمین پایان یافته است.»‬
‫دستگیر کرده به اورشلیم آورد. 3 شائول‬ ‫43 آن شخص به فیلیپس گفت: «تمنا‬
‫ُ‬
‫هنوز به دمشق نرسیده بود که نا گهان‬ ‫دارم به من بگو که پیغمبر در اینجا دربارۀ‬
‫نزدیک شهر نوری از آسمان در اطراف‬ ‫چه کسی سخن می گوید، دربارۀ خودش‬

17. ‫اعمال 9‬ ‫6541‬
‫دستگیر کند.» 51 اما خداوند به او گفت:‬ ‫او درخشید. 4 او به زمین افتاد و صدایی‬
‫«برو، زیرا این شخص وسیله ای است که‬ ‫شنید که می گفت: «ای شائول، شائول،‬
‫من انتخاب کرده ام تا نام مرا به ملتها و‬ ‫چرا بر من جفا می کنی؟» 5 شائول‬
‫پادشاهان آنها و قوم اسرائیل اعالم نماید.‬ ‫پرسید: «خداوندا تو کیستی؟» جواب‬
‫61 خود من به او نشان خواهم داد که چه‬ ‫آمد: «من عیسی هستم، همان کسی که تو‬
‫رنجهای بسیاری بخاطر نام من خواهد‬ ‫بر او جفا میکنی، 6 ولی برخیز و به شهر‬
‫کشید.»‬ ‫برو و در آنجا به تو گفته خواهد شد که‬
‫71 پس حنانیا رفت، داخل آن خانه شد‬ ‫چه باید بکنی.» 7 دراین هنگام همسفران‬
‫و دست بر شائول گذاشت و گفت: «ای‬ ‫شائول خاموش ماندند زیرا ا گرچه صدا‬
‫برادر، ای شائول، خداوند یعنی همان‬ ‫را می شنیدند، ولی کسی را نمی دیدند.‬
‫عیسی که بین راه به تو ظاهر شد، مرا‬ ‫8 پس شائول از زمین برخاست و با اینکه‬
‫فرستاده است تا تو بینائی خود را بازیابی‬ ‫چشمانش باز بود چیزی نمی دید. دستش‬
‫و از روح القدس پر گردی.» 81 در همان‬
‫ُ‬ ‫را گرفتند و او را به دمشق هدایت کردند.‬
‫لحظه چیزی مانند پوستک از چشمان‬ ‫9 در آنجا سه روز نابینا ماند و چیزی‬
‫شائول افتاد و بینائی خود را بازیافت و‬ ‫نخورد و ننوشید.‬
‫برخاسته تعمید گرفت. 91 بعد از آن غذا‬ ‫01 یکی از ایمانداران به نام حنانیا در‬
‫خورد و قوت گرفت.‬ ‫شهر دمشق زندگی می کرد. خداوند در‬
‫حالت جذبه و یا رؤیا به او ظاهر شد و‬
‫بشارت شائول در دمشق‬ ‫فرمود: «ای حنانیا.» او جواب داد:‬
‫شائول مدتی در دمشق با ایمانداران بسر‬ ‫«بلی، ای خداوند، آماده ام.»‬
‫برد 02 و طولی نکشید که در کنیسه های‬ ‫11 خداوند فرمود: «برخیز و به کوچه ای‬
‫دمشق بطور آشکار اعالم می کرد که‬ ‫که آنرا «راست» می نامند برو و در‬
‫عیسی، پسر خداست. 12 هر کس سخنان‬ ‫خانه یهودا سراغ شخصی به نام شائول‬
‫او را می شنید در حیرت می افتاد و‬ ‫طرسوسی را بگیر. او به دعا مشغول است‬
‫می گفت: «مگر این همان کسی نیست‬ ‫21 و در حالت رؤیا مردی را دیده است‬
‫که در اورشلیم کسانی که نام عیسی را‬ ‫به نام حنانیا که می آید و بر او دست‬
‫بر زبان می آوردند نابود می کرد؟ و آیا‬ ‫می گذارد و بینائی او را باز می گرداند.»‬
‫منظور او از آمدن به اینجا فقط این نیست‬ ‫31 حنانیا عرض کرد: «خداوندا دربارۀ این‬
‫که آنها را بگیرد و به دست سران کاهنان‬ ‫شخص و آنهمه آزار که او به قوم برگزیدۀ‬
‫بسپارد؟» 22 اما قدرت کالم شائول روز‬ ‫تو در اورشلیم رسانیده است، چیزهایی‬
‫به روز بیشتر می شد و یهودیان دمشق را‬ ‫شنیده ام 41 و حاال از طرف سران کاهنان‬
‫با دالیل انکار ناپذیر قانع می ساخت که‬ ‫اختیار یافته و به اینجا آمده است تا‬
‫عیسی، مسیح وعده شده است.‬ ‫همه کسانی را که به تو روی می آوردند‬

18. ‫7541‬ ‫اعمال 9‬
‫32 پس از مدتی یهودیان دسیسه‬
‫ِپترس در لُده و یافا‬
‫ُ‬ ‫ساختند تا او را بقتل برسانند. 42 اما‬
‫23 ِپترس از همه جا دیدن می کرد و یکبار‬
‫ُ‬ ‫شائول از نیت آنها با خبر شد. یهودیان‬
‫نیز به دیدن ایمانداران مقیم لُده رفت.‬ ‫حتی دروازه های شهر را شب و روز‬
‫33 در آنجا شخصی را به نام اینیاس که‬ ‫تحت نظر داشتند تا او را بکشند،‬
‫به مدت هشت سال شل و بستری بود‬ ‫52 ولی شا گردان او شبانه او را در داخل‬
‫دید. 43 ِپترس به او گفت: «ای اینیاس،‬
‫ُ‬ ‫سبدی گذاشتند و از دیوار شهر به پایین‬
‫عیسی مسیح ترا شفا می بخشد. برخیز‬ ‫فرستادند.‬
‫و رختخواب خود را جمع کن.» او فورا‬
‫ً‬
‫از جا برخاست 53 و جمیع سا کنان لُده و‬ ‫شائول در اورشلیم‬
‫دشت شارون او را دیدند و به خداوند روی‬ ‫62 وقتی شائول به اورشلیم رسید کوشش‬
‫آوردند.‬ ‫نمود با دیگر شا گردان عیسی یکجا‬
‫63 در یافا یکی از ایمانداران که زنی‬ ‫شود، اما آنها از او بیم داشتند زیرا قبول‬
‫بنام طبیتا بود زندگی می کرد. (ترجمه‬ ‫نمی کردند که او واقعا پیرو عیسی شده‬
‫ً‬
‫یونانی نام او دورکاس به معنی آهو‬ ‫باشد. 72 به هر حال برنابا او را گرفت و به‬
‫است.) این زن که بسیار نیکوکار و‬ ‫حضور رسوالن آورد و برای ایشان شرح‬
‫بخشنده بود 73 در این زمان بیمار شد و‬ ‫داد که چگونه او در راه دمشق خداوند را‬
‫فوت کرد. او را شستند و در باالخانه ای‬ ‫دیده و چطور خداوند با او سخن گفته و‬
‫گذاشتند. 83 ایمانداران که شنیده بودند‬ ‫به چه ترتیب شائول در دمشق با شجاعت‬
‫ِپترس در لُده است به سبب نزدیکی لُده‬ ‫ُ‬ ‫به نام عیسی وعظ کرده است. 82 به این‬
‫به یافا دو نفر را پیش او فرستادند و‬ ‫ترتیب شائول در اورشلیم با آنها رفت و‬
‫تقاضا نمودند: «هر چه زودتر خود را‬ ‫آمد پیدا کرد و آشکارا بدون ترس به نام‬
‫به ما برسان.» 93 ِپترس فورا همرای آنها‬
‫ً‬ ‫ُ‬ ‫خداوند موعظه می کرد 92 و با یهودیان‬
‫حرکت کرد و همینکه به آنجا رسید او را به‬ ‫یونانی زبان مباحثه و گفتگو می نمود به‬
‫آن باالخانه بردند. بیوه زنان گریه کنان‬ ‫طوری که آنها قصد جان او را داشتند.‬
‫دور او را گرفتند و همه پیراهن ها و‬ ‫03 وقتی برادران از این مو ضوع آ گاه‬
‫لباسهایی را که دورکاس در زمان حیات‬ ‫شدند شائول را به قیصریه رسانیدند و او‬
‫خود دوخته بود به او نشان دادند. 04 ِپترس‬
‫ُ‬ ‫را روانه ترسوس کردند.‬
‫همه آنها را از اطاق بیرون کرد. سپس زانو‬ ‫13 به این ترتیب کلیسا در سراسر‬
‫زد و دعا نمود و رو به جسد کرده گفت:‬ ‫یهودیه و جلیل و سامره آرامش یافت.‬
‫«ای طبیتا برخیز.» او چشمان خود را باز‬ ‫در حالیکه آنها در خدا ترسی و تقویت‬
‫کرد و وقتی ِپترس را دید راست نشست.‬
‫ُ‬ ‫روح القدس بسر می بردند، کلیسا از‬
‫14 ِپترس دست خود را به او داد و او را روی‬
‫ُ‬ ‫لحاظ نیرو و تعداد رشد می کرد.‬

19. ‫اعمال 9 ،​01‬
‫​‬ ‫8541‬
‫9 روز بعد که آنها در راه بودند و تا شهر‬ ‫پا بلند کرد. سپس مقدسین و بیوه زنان‬
‫فاصله کمی داشتند، ِپترس نزدیک ظهر‬
‫ُ‬ ‫را صدا زد و او را زنده به ایشان سپرد.‬
‫برای دعا به باالی بام رفت. 01 در آنجا‬ ‫24 این موضوع در سراسر یافا منتشر شد و‬
‫گرسنه شد و خواست چیزی بخورد. اما‬ ‫بسیاری به خداوند ایمان آوردند. 34 ِپترس‬
‫ُ‬
‫وقتی که برایش غذا آماده می کردند،‬ ‫روزهای زیادی در یافا ماند و با شمعون ِ‬
‫حالت جذبه ای به او دست داد 11 و‬ ‫چرمگر زندگی می کرد.‬
‫در آن حال آسمان را باز شده و چیزی‬
‫مانند یک دسترخوان کالن را دید که از‬ ‫ِپترس و کُرنیلیوس‬
‫ُ‬
‫چهار گوشه آویزان شده بود و رو به پائین‬
‫به طرف زمین می آمد. 21 در آن انواع‬
‫در شهر قیصریه صاحب منصبی‬
‫بنام کُرنیلیوس زندگی می کرد‬ ‫01‬
‫چهارپایان و خزندگان و پرندگان وجود‬ ‫که جزو یک فرقۀ رومی به نام فرقۀ‬
‫داشت. 31 صدائی به گوشش رسید که‬ ‫ایتالیائی بود. 2 او مردی بود پرهیزکار و‬
‫می گفت: «ای ِپترس برخیز، ذبح کن و‬
‫ُ‬ ‫خانواده ای خدا ترس داشت و پیوسته به‬
‫بخور.» 41 ِپترس در جواب گفت: «نخیر ای‬
‫ُ‬ ‫درگاه خدا دعا می کرد و به بینوایان‬
‫خداوند، زیرا من هرگز به چیزی حرام یا‬ ‫اسرائیلی صدقه می داد. 3 این مرد یک‬
‫نجس لب نزده ام.» 51 بار دوم همان صدا‬ ‫روز در حدود ساعت سه بعد از ظهر‬
‫آمد که: «آنچه را خدا پا ک کرده است،‬ ‫فرشته خدا را آشکارا در حالت جذبه‬
‫تو نباید نجس بخوانی.» 61 این موضوع‬ ‫دید که پیش او آمده گفت: «ای‬
‫سه بار تکرار شد و آخر آن دسترخوان به‬ ‫ ‬
‫کُرنیلیوس.» 4 کُرنیلیوس با ترس به او‬
‫آسمان برده شد.‬ ‫چشم دوخت و جواب داد: «خداوندا‬
‫71 در همان وقت که ِپتر س از معنی‬
‫ُ‬ ‫چه می فرمایی؟» فرشته گفت: «بدان که‬
‫رؤیای خود در مانده بود و کوشش می کرد‬ ‫دعاها و همه صدقات تو در باال در‬
‫آنرا برای خود تجزیه و تحلیل نماید،‬ ‫پیشگاه خدا مورد قبول و تذکر واقع‬
‫فرستادگان کُرنیلیوس جستجو کنان به در‬ ‫شده اند. 5 ا کنون کسانی را به یافا بفرست‬
‫خانۀ شمعون رسیدند. 81 و فریاد می زدند‬ ‫و سراغ شمعون ملقب به ِپترس را بگیر.‬
‫ُ‬
‫و می پرسیدند: «آیا شمعون ِ ملقب به‬ ‫6 او نزد شمعون ِ چرمگر که در ساحل بحیره‬
‫ِپترس در اینجا مهمان است؟» 91 در حالی‬ ‫ُ‬ ‫منزل دارد، مهمان است.» 7 همینکه‬
‫که ِپترس دربارۀ این رؤیا تفکر می کرد،‬
‫ُ‬ ‫فرشته ای که با او صحبت می کرد ناپدید‬
‫روح خدا به او گفت: «ببین، چند نفر به‬ ‫شد، کُرنیلیوس دو نفر از نوکران خود و‬
‫سراغ تو آمده اند 02 برخیز، پایئن برو و در‬ ‫یک عسکر دیندار را که در خدمت او‬
‫رفتن با ایشان تردید نکن، زیرا من آن ها‬ ‫بود خواست و 8 موضوع را تماما برای‬
‫ً‬
‫را فرستاده ام.» 12 ِپترس پائین رفت و به‬
‫ُ‬ ‫آن ها شرح داد و ایشان را به یافا‬
‫آنها گفت: «من همان کسی هستم که بدنبال‬ ‫فرستاد.‬