1. ‫رسالۀ پولس رسول به کولسیان‬
‫ُ‬
‫مقدمه‬
‫رساله به کولسیان رسالۀ دیگری است که پولُس از زندان نوشته است. شهر کولسیه در آسیای صغیر‬
‫یعنی ترکیه امروزی واقع بود.‬
‫در کلیسایی که در این شهر واقع بود، سوالی در مورد شخصیت واقعی عیسی مسیح بوجود آمده بود.‬
‫سوال این بود که آیا عیسی صرف یک انسان بود و یا شخصیت خداوندی هم داشت؟ اعضای کلیسای‬
‫کولسیه شخصی بنام اپفراس را به نمایندگی شان برای دریافت حقیقت نزد پولُس می فرستند. پولُس در‬
‫جواب آنها این نامه را می نویسد.‬
‫پولُس این نامه را به آنها نوشته است تا با استفاده از حقیقت کالم خدا به تعالیم غلط پاسخ دهد.‬
‫مرکز اصلی پیام پولُس به کولسیان این است که عیسی مسیح قادر است نجات کامل عطا کند. خدا‬
‫جهان را به وسیلۀ کالم خود عیسی مسیح آفرید و به وسیلۀ او جهان را با خود آشتی می دهد.‬
‫فهرست مندرجات:‬
‫مقدمه: فصل ۱: ۱ - ۸‬
‫ماهیت و کار مسیح: فصل ۱: ۹ - ۲: ۹۱‬
‫زندگی جدید در مسیح: فصل ۲: ۰۲ - ۴: ۶‬
‫خاتمه: فصل ۴: ۷ - ۸۱‬
‫5851‬

2. ‫کولسیان 1‬ ‫6851‬
‫درک کنید. 01 تا بتوانید طوری که شایستۀ‬
‫خداوند است زندگی کنید، کامالً او را‬ ‫مقدمه‬
‫خشنود سازید، در تمام کارهای نیک،‬
‫زندگی پرثمری داشته باشید و در معرفت‬‫ُ‬
‫از طرف پولُس که به خواست خدا،‬
‫رسول مسیح عیسی است و از طرف‬ ‫1‬
‫ و همچنین دعا‬ ‫خدا رشد و نمو کنید. 11‬ ‫برادر ما تیموتاوس‬
‫می کنم که خدا مطابق قدرت پر شکوهش‬
‫ُ‬ ‫2 به برادران مقدس و وفادار در شهر‬
‫و با تمام نیروی خود شما را تقویت کند‬ ‫کولسیه، که در مسیح هستند. از طرف پدر‬
‫تا با خوشی و صبر هر چیز را تحمل‬ ‫ما خدا فیض و سالمتی به شما باد.‬
‫کنید. 21 پیوسته خدای پدر را شکر کنید‬
‫که شما را الیق آن گردانیده است تا در‬ ‫دعای سپاسگزاری‬
‫سرنوشتی که در عالم نورانی در انتظار‬ ‫3 هر وقت که برای شما دعا می کنیم‬
‫مقدسین است حصه داشته باشید. 31 او‬ ‫پدر خداوند ما عیسی مسیح را سپاس‬
‫ما را از چنگ نیرومند ظلمت رهانیده و‬ ‫می گوئیم. 4 زیرا ما از ایمان شما به‬
‫به پادشاهی پسر عزیز خود آورده است.‬ ‫مسیح عیسی و محبت شما به همۀ‬
‫41 خدا به وسیلۀ او ما را آزاد ساخته و گناهان‬ ‫مقدسین آ گاه هستیم. 5 امید شما به آنچه‬
‫ما را آمرزیده است.‬ ‫در عالم باال در انتظار شماست، باعث این‬
‫ایمان و محبت است. وقتی پیام حقیقی‬
‫شخصیت و کار مسیح‬ ‫یعنی انجیل، برای اولین بار به شما رسید‬
‫51 مسیح صورت و مظهر خدای‬ ‫از این امید باخبر شدید. 6 و این انجیل‬
‫نادیده است و نخست زاده و برتر از‬ ‫همان طوری که به شما رسید به تمام دنیا‬
‫همۀ مخلوقات. 61 زیرا به وسیلۀ او هر‬ ‫نیز رسیده است و به همان نحوی که در‬
‫آنچه در آسمان و زمین است، دیدنی ها‬ ‫دنیا ثمر آورده، رشد و نمو می کند در‬
‫و نادیدنی ها، تخت ها، پادشاهان،‬ ‫میان شما نیز از همان روزی که از فیض‬
‫حکمرانان و صاحبان قدرت آفریده‬ ‫خدا باخبر شدید و در حقیقت آن را درک‬
‫شدند، بلی، تمام موجودات به وسیلۀ او‬ ‫کردید، عمل کرده است. 7 شما انجیل را از‬
‫و برای او آفریده شدند. 71 او قبل از همه‬ ‫«اپفراس» عزیز که همچون ما غالم و به‬
‫چیز وجود داشت و همه چیز به وسیلۀ او با‬ ‫خاطر ما خادم وفادار مسیح است، آموختید‬
‫هم ارتباط پیدا می کند. 81 او سر بدن، یعنی‬
‫َ‬ ‫8 و او نیز ما را از محبتی که روح القدس به‬
‫کلیساست، او آغاز است و اولین کسی است‬ ‫شما بخشیده، خبر داده است.‬
‫که پس از مرگ زنده گردید تا تنها او در همه‬ ‫9 به این جهت از همان روزی که این را‬
‫چیز مقام اول را داشته باشد. 91 زیرا ارادۀ‬ ‫شنیدیم، همیشه برای شما دعا می کنیم‬
‫خدا این بود که مسیح دارای پری کامل او‬
‫ُ‬ ‫و از خدا می خواهیم که شما به وسیلۀ‬
‫باشد؛ 02 و خدا به وسیلۀ مسیح جدایی را از‬ ‫بینش و فهم روحانی، ارادۀ او را کامالً‬

3. ‫7851‬ ‫کولسیان 1 ،​2‬
‫​‬
‫حقیقت، مایۀ امید شما به شریک شدن‬ ‫بین برده با تمام موجودات آشتی کرد و به‬
‫در جالل خداست. 82 ما مسیح را به همه‬ ‫وسیلۀ ریختن خون مسیح بر روی صلیب‬
‫می شناسانیم و با تمام دانشی که داریم‬ ‫صلح و دوستی را بین خود و هرآنچه در‬
‫همه را آ گاه ساخته، تعلیم می دهیم تا‬ ‫آسمان و زمین است به وجود آورد.‬
‫آن ها را به صورت اشخاص بالغ در مسیح‬ ‫12 شما زمانی از خدا دور بودید و با‬
‫به خدا تقدیم نمائیم. 92 برای انجام این‬ ‫اعمال و افکار شریرانۀخود با او دشمنی‬
‫کار، من زحمت می کشم و تالش می کنم و‬ ‫داشتید، 22 اما ا کنون او به وسیلۀ مرگ‬
‫از قدرت بزرگی که مسیح به من می دهد و‬ ‫جسمانی مسیح، شما را با خود آشتی داده‬
‫در من کار می کند، استفاده می نمایم.‬ ‫است تا شما را پا ک، بی عیب و بی آالیش‬
‫می خواهم بدانید که چقدر برای‬
‫شما و ایمانداران «الئودیکیه»‬ ‫2‬ ‫به حضور خود بیاورد، 32 البته به شرط‬
‫اینکه ایمان خود را از دست ندهید و‬
‫و برای همۀ آنانی که تا به حال روی مرا‬ ‫محکم و استوار بمانید و آن امیدی را که‬
‫ندیده اند زحمت کشیدم، 2 تا آنها دلگرم‬ ‫در وقت شنیدن انجیل به دست آوردید‬
‫شوند و در محبت متحد گردند و از‬ ‫ترک نکنید. این همان انجیلی است که در‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫برکات سرشار اطمینان ِ کامل که از راه‬ ‫سرتاسر دنیا اعالم گردیده و من «پولُس»‬
‫درک حقیقت به دست می آید، بهره مند‬ ‫خادم آن هستم.‬
‫شوند و از این راه حقیقت پنهان خدا‬
‫را که خود مسیح است، بشناسند. 3 تمام‬ ‫خدمت پولُس برای کلیسا‬
‫گنجینه های حکمت و معرفت در مسیح‬ ‫42 ا کنون از آن رنج و زحمتی که به‬
‫پنهان است.‬ ‫خاطر شما می بینم خوشحالم، زیرا به‬
‫4 این را می گویم مبادا کسی شما را با‬ ‫وسیلۀ رنج های جسمانی خود آنچه‬
‫دالیل مجذوب کننده گمراه سازد، 5 زیرا‬ ‫را که از رنج های مسیح برای بدن او،‬
‫ا گرچه جسما دور هستم ولی در روح‬
‫ً‬ ‫یعنی کلیسایش باقی مانده است تکمیل‬
‫حضور دارم و از دیدن نظم و ترتیبی که‬ ‫می کنم. 52 من مطابق وظیفه ای که خدا‬
‫در میان شما وجود دارد و از ثبات ایمان‬ ‫برای خیریت شما به من عطا فرمود، خادم‬
‫تان به مسیح خوشحالم.‬ ‫کلیسا هستم تا پیام خدا را کامالً اعالم‬
‫نمایم، 62 یعنی آن حقیقت اسرارآمیز که طی‬
‫زندگی کامل در مسیح‬ ‫زمانها و نسلهای متمادی مخفی مانده بود،‬
‫6 پس همان طوری که روزی مسیح عیسی‬ ‫اما ا کنون برای مقدسین آشکار شده است.‬
‫را به عنوان خداوند خود پذیرفتید‬ ‫72 خدا صالح دانست که راز پر جالل‬
‫ُ‬
‫ا کنون همیشه در پیوستگی با او زندگی‬ ‫و بی قیاس خود را در میان ملت های‬
‫کنید. 7 در او ریشه بگیرید و رشد کنید.‬ ‫ِ‬
‫غیر یهود آشکار سازد و آن سر این است‬
‫همانگونه که تعلیم یافتید در ایمان استوار‬ ‫که مسیح در شما سا کن می باشد و این‬

4. ‫کولسیان 2 ،​3‬
‫​‬ ‫8851‬
‫فروتنی ظاهری و پرستش فرشتگان شما‬ ‫باشید و در ستایش خدا برای دیگران‬
‫را از گرفتن تاج پیروزی باز دارد زیرا‬ ‫نمونه باشید.‬
‫چنین شخصی با اتکاء به رؤیاهایی که‬ ‫8 متوجه باشید مبادا کسی با دالیل پوچ‬
‫دیده است و به خاطر افکار دنیوی خود‬ ‫و فلسفه ای که متکی به سنت های انسانی‬
‫بی جهت مغرور می شود. 91 این قبیل‬ ‫و عقاید طفالنۀ این جهان است، شما‬
‫اشخاص رابطۀ خود را با سر یعنی با مسیح‬ ‫را اسیر خود سازد. این تعالیم از مسیح‬
‫قطع کرده اند. تحت فرمان مسیح تمام‬ ‫نیست. 9 زیرا ُالوهیت بطور کامل در مسیح‬
‫بدن نیرو می گیرد و به توسط مفاصل و‬ ‫مجسم شد 01 و شما نیز در او که مافوق همۀ‬
‫رشته ها به هم متصل می شود و همانطور‬ ‫قدرت ها و ریاست هاست، کامل شده اید.‬
‫که خدا می خواهد نمو می کند.‬ ‫11 شما نیز در پیوستگی با او سنت‬
‫شده اید، سنتی که به دست انسان صورت‬
‫زندگی جدید در مسیح‬ ‫نگرفته است بلکه به وسیلۀ سنت مسیح که‬
‫02 وقتی شما با مسیح مردید، با عقاید‬
‫ُ‬ ‫قطع طبیعت نفسانی است به عمل می آید.‬
‫طفالنۀ این جهان قطع رابطه کرده اید. پس‬ ‫21 وقتی شما تعمید گرفتید با مسیح دفن‬
‫چرا طوری زندگی می کنید که گویا هنوز‬ ‫شدید و نیز در تعمید خود به وسیلۀ ایمان‬
‫به دنیا بستگی دارید؟ چرا مطیع مقرراتی‬
‫ُ‬ ‫با قدرت خدا که مسیح را پس از مرگ‬
‫از قبیل: 12 «این را لمس نکن، به آن‬ ‫زنده گردانید، با او قیام کردید. 31 خدا‬
‫لب نزن و به این دست نزن» می شوید؟‬ ‫شما را که به علت خطایای خود مرده و در‬
‫ُ‬
‫22 اینها همه در اثر مصرف از بین می روند‬ ‫جسم خود سنت نشده بودید با مسیح زنده‬
‫و این اوامر فقط قوانین و تعالیم انسان‬ ‫کرد و همۀ گناهان ما را بخشیده است.‬
‫هستند! 32 البته این کارها در عبادت هایی‬ ‫41 او سند محکومیت ما را همراه با تمام‬
‫که آن ها بر خود تحمیل کرده اند و‬ ‫مقرراتی که برضد ما بود محو کرد و آن‬
‫فروتنی و ریاضت کشی، ظاهر ا معقول‬
‫ً‬ ‫را به صلیب خود میخکوب نموده از‬
‫به نظر می رسد، ولی در واقع نمی توانند‬ ‫بین برد. 51 مسیح بر روی آن صلیب تمام‬
‫مانع ارضای شهوات نفسانی شوند!‬ ‫قدرت های آسمانی و فرمانروایان را خلع‬
‫مگر شما با مسیح زنده نشده اید؟‬
‫پس در این صورت به چیزهای‬ ‫3‬ ‫سالح کرد و بر آن ها پیروز شد و آن ها را‬
‫پیش همه رسوا ساخت.‬
‫آسمانی، جایی که مسیح در آنجا در دست‬ ‫61 بنابراین در مورد خورا ک یا نوشیدنی‬
‫راست خدا نشسته است، دل ببندید.‬ ‫ِ‬
‫یا رعایت عید یا ماه نو یا روز سبت به‬
‫َ َ‬
‫2 دربارۀ آنچه در عالم باال است بیندیشید،‬ ‫هیچ وجه تحت تأثیر انتقاد دیگران قرار‬
‫نه به آنچه بر روی زمین است. 3 زیرا شما‬ ‫نگیرید. 71 این چیزها فقط سایۀ آن واقعتی‬
‫مرده اید و زندگی شما ا کنون با مسیح در‬ ‫ُ‬ ‫است که قرار است بیاید و آن واقعیت‬
‫ وقتی مسیح که زندگی‬ ‫خدا پنهان است. 4‬ ‫خود مسیح است. 81 نگذارید کسی با‬

5. ‫9851‬ ‫کولسیان 3‬
‫قاضی وجدان شما باشد، چون خدا شما را‬ ‫ماست ظهور کند، شما نیز با او در شکوه‬
‫به عنوان اعضای یک بدن به این سالمتی‬ ‫و جالل ظهور خواهید کرد.‬
‫فراخوانده است و سپاسگزار باشید. 61 اجازه‬ ‫5 بنابراین، تمایالت دنیوی یعنی زنا،‬
‫بدهید که پیام مسیح با تمام ثروتمندی اش‬ ‫ناپا کی، هوی و هوس، شهوت و طمع را‬
‫سرتاسر وجود شما را فرا گیرد. یکدیگر‬ ‫(که یک نوع بت پرستی است) در خود‬
‫ُ‬
‫را با نهایت خردمندی تعلیم و پند دهید‬ ‫نابود سازید. 6 به سبب این اعمال است که‬
‫و با سپاسگزاری در دل های خود مزامیر‬ ‫مردم سرکش گرفتار غضب خدا می شوند.‬
‫و سرودهای ستایشی و روحانی برای خدا‬ ‫7 زمانی که شما در آن وضع زندگی می کردید‬
‫بخوانید. 71 هرچه می کنید، چه گفتار، چه‬ ‫اعمال شما نیز مانند دیگران بود.‬
‫کردار، همه را به نام عیسی خداوند انجام‬ ‫8 ا کنون شما همچنین خشم، غیظ و‬
‫دهید و در عین حال خدای پدر را دائما‬
‫ً‬ ‫بدخواهی را از دلهای تان و تهمت و‬
‫سپاس گوئید.‬ ‫حرف های زشت را از لبهای خود به طور‬
‫کلی دور سازید. 9 دیگر دروغ نگوئید،‬
‫وظایف اجتماعی یک مسیحی‬ ‫زیرا با آن آدمی که در سابق بودید و‬
‫81 ای زنان، مطیع شوهران خود باشید،‬
‫ُ‬ ‫عادت های او قطع رابطه کرده اید. 01 و‬
‫زیرا این کار وظیفۀ مسیحی شماست.‬ ‫زندگی را به صورت انسان تازه ای شروع‬
‫91 ای شوهران، زنان تان را دوست بدارید‬ ‫کرده اید، ـ انسانی که پیوسته در شباهت‬
‫و با آنها تندی نکنید. 02 ای فرزندان، از‬ ‫خالق خود به شکل تازه ای در می آید ـ‬
‫والدین خود در هر امری اطاعت کنید،‬ ‫تا رفته رفته به معرفت کامل خدا برسد.‬
‫زیرا این کار خداوند را خشنود می سازد.‬ ‫11 پس بین یونانی و یهودی، مختون و‬
‫12 ای پدران، بر فرزندان خود زیاد سخت‬ ‫نامختون، با تمدن و وحشی، غالم و آزاد‬
‫نگیرید مبادا دلسرد شوند.‬ ‫فرقی وجود ندارد، بلکه مسیح همه چیز‬
‫22 ای غالمان در کلیۀ امور مطیع اربابان‬
‫ُ‬ ‫است و در همه می باشد.‬
‫خود که مانند شما بشر اند باشید و اطاعت‬ ‫21 پس شما که برگزیدگان مقدس و‬
‫شما فقط به خاطر این نباشد که تحت‬ ‫محبوب خدا هستید، خود را به دلسوزی،‬
‫مراقبت هستید یا می خواهید دیگران را‬ ‫مهربانی، فروتنی، مالیمت و بردباری ملبس‬
‫خشنود سازید، بلکه با خلوص نیت و‬ ‫سازید. 31 متحمل یکدیگر شوید. ا گر از‬
‫ ‬
‫خدا ترسی اطاعت کنید. 32 کارهایی را که‬ ‫ِ َ‬
‫دیگران شکوه و شکایتی دارید، یکدیگر را‬
‫به شما رجوع می کنند با جان و دل انجام‬ ‫عفو کنید و چنانکه خداوند شما را بخشیده‬
‫دهید، چنانکه گویی برای خداوند کار‬ ‫است، شما نیز یکدیگر را ببخشید. 41 به‬
‫می کنید، نه برای بشر. 42 زیرا می دانید‬ ‫همۀ اینها محبت را اضافه کنید، زیرا محبت‬
‫خداوند میراثی به عنوان اجر به شما عطا‬ ‫همه چیز را به هم پیوندد و تکمیل می کند.‬
‫خواهد کرد. چون مسیح ارباب شماست‬ ‫51 سالمتی ای که مسیح به شما می بخشد‬

6. ‫کولسیان 3 ،​4‬
‫​‬ ‫0951‬
‫01 «ا ِریسترخس» که با من در زندان است‬
‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫و شما غالمان او هستید. 52 شخص بدکار‬
‫و همچنین «مرقُ س» پسر کا کای برنابا به‬ ‫جزای بدی خود را خواهد دید و نزد خدا‬
‫شما سالم می رسانند. (دربارۀ «مرقُ س»‬ ‫طرفداری نیست.‬
‫قبال هدایاتی داده بودم که چنانچه پیش‬
‫ و‬‫شما بیاید او را با گرمی بپذیرید.) 11‬
‫ً‬ ‫ای اربابان، با غالمان خود عادالنه‬
‫و منصفانه رفتار کنید، زیرا می دانید‬‫4‬
‫«یسوعه» ملقب به «یستوس» سالم‬ ‫که شما هم در آسمان یک ارباب دارید.‬
‫می رساند. از مسیحیان یهودی نژاد فقط‬
‫این چند نفر هستند که برای پیشرفت‬ ‫اوامر‬
‫پادشاهی خدا با من همکاری می کنند و‬ ‫2 همیشه با فکر جمع و شکرگزاری دعا‬
‫باعث دلگرمی من شده اند. 21 «اپفراس»‬ ‫کنید. 3 برای ما نیز دعا کنید که خدا برای‬
‫که یکی از شما و غالم عیسی مسیح‬ ‫اعالم پیام خود، فرصت مناسبی به ما بدهد‬
‫است سالم می رساند. او همیشه با‬ ‫تا آن حقایقی را که دربارۀ مسیح پوشیده‬
‫جدیت برای شما دعا می کند و از خدا‬ ‫بود، اعالم کنیم به خاطر آن من ا کنون در‬
‫می خواهد که استوار و بالغ و کامالً‬ ‫زندان هستم. 4 و دعا کنید تا آن طوری که‬
‫خاطر جمع باشید تا بتوانید ارادۀ خدا‬ ‫وظیفۀ من است این راز را آشکار سازم.‬
‫را کامال اطاعت کنید. 31 زیرا من شاهد‬
‫ً‬ ‫5 در مناسبات خود با مردم غیر مسیحی‬
‫هستم که او به خاطر شما و ایمانداران‬ ‫رفتار عاقالنه داشته باشید. از فرصت هایی‬
‫«الئودیکیه» و «هیراپولیس» زحمت‬ ‫که ا کنون در دسترس شماست حد ا کثر‬
‫زیادی کشیده است. 41 «لوقا» طبیب‬ ‫ ‬
‫استفاده را بکنید. 6 گفتار شما پیوسته‬
‫محبوب و «دیماس» به شما سالم‬ ‫جالب و با نمک باشد و یاد بگیرید که‬
‫می رسانند. 51 به برادران در «الئودیکیه»‬ ‫چگونه به هرکس جواب مناسبی بدهید.‬
‫و به «بانونیمفاس» و کلیسایی که در خانه‬
‫او تشکیل می شود سالم مرا برسانید.‬ ‫خاتمه‬
‫61 پس از اینکه نامه را خواندید، طوری‬ ‫7 «تیخیکاس» شما را از وضع من مطلع‬
‫ترتیب بدهید که برای کلیسای الئودیکیه‬ ‫خواهد ساخت. او برادر عزیز و خادم‬
‫نیز خوانده شود و شما هم نامه ای را که‬ ‫وفادار است و با من در کار خداوند مثل‬
‫به کلیسای الئودیکیه نوشتم بخوانید.‬ ‫یک غالم خدمت می کند. 8 او را به این‬
‫71 به «ارخیپس» بگویید: «متوجه باش که‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫منظور پیش شما می فرستم تا از احوال ما‬
‫آن وظیفه ای را که در خدمت خداوند به‬ ‫باخبر شوید و تا خاطر شما را آسوده کند.‬
‫عهده تو گذاشته شده است، انجام دهی.»‬ ‫9 «اونیسیموس» که برادر محبوب وفادار و‬
‫81 من پولُس با خط خودم سالم می رسانم.‬ ‫یکی از خود تان می باشد، همراه اوست.‬
‫فراموش نکنید که من هنوز در زندان‬ ‫این دو شما را از همۀ اموری که اینجا در‬
‫هستم. فیض خدا با شما باد، آمین.‬ ‫جریان است آ گاه خواهند ساخت.‬