1. ‫کتاب دوم تواریخ‬
‫مقدمه‬
‫کتاب دوم تواریخ ادامۀ کتاب اول تواریخ است. این کتاب ثبت وقایع را از سلطنت سلیمان آغاز‬
‫می کند و کارهای مهم دوران سلطنت او مثل ساختن عبادتگاه و قصر سلطنتی با شکوه او را به تفصیل‬
‫بیان می کند. برعالوه این کتاب نقاط ضعیف سلطنت سلیمان را نیز شرح می دهد.‬
‫این کتاب با ذ کر مطالبی در مورد شورش قبایل شمال، پادشاهان یهودا و سقوط اورشلیم که در سال‬
‫۶۸۵ ق.م. واقع شد، به پایان می رسد.‬
‫فهرست مندرجات:‬
‫سلطنت سلیمان: فصل ۱ - ۹‬
‫الف: سالهای اول پادشاهی سلیمان: فصل ۱‬
‫ب: ساختن عبادتگاه: فصل ۲ - ۷‬
‫ج: سالهای آخر پادشاهی سلیمان: فصل ۸ - ۹‬
‫شورش قبایل شمال: فصل ۰۱‬
‫پادشاهان یهود: فصل ۱۱ - ۶۳: ۳۱‬
‫سقوط اورشلیم: فصل ۶۳: ۴۱ - ۳۲‬
‫2-3 او تمام فرماندهان نظامی گروه های صد‬
‫نفری و هزار نفری، قضات، رهبران قوم و‬ ‫سلیمان از خداوند طلب‬
‫رؤسای خانواده ها را فراخوانده همگی بر‬ ‫حکمت می کند‬
‫ِ‬ ‫(همچنین در اول پادشاهان ۳: ۱ - ۵۱)‬
‫تپه ای که در جبعون واقع بود رفتند، زیرا‬
‫سلیمان، پسر داود، پادشاه مقتدری خیمۀ حضور خداوند که موسی، خدمتگار‬
‫شد. خداوند، خدای او همراهش خداوند، آنرا در بیابان ساخته بود، در‬ ‫1‬
‫بود و به او عظمت و قدرت بخشید. آنجا قرار داشت. 4 (یک خیمۀ دیگر هم‬
‫595‬

2. ‫دوم تواریخ 1 ،​2‬
‫​‬ ‫695‬
‫در اورشلیم بود که داود پادشاه آنرا ساخت که هیچ پادشاهی، نه پیش از تو دیده و نه‬
‫و وقتیکه صندوق پیمان خداوند را از بعد از تو داشته باشد.»‬
‫قریت یعاریم آورد در آن خیمه قرار داد.)‬
‫ثروت و قدرت سلیمان‬ ‫5 برعالوه، قربانگاه برنجی هم که بزل ئیل،‬
‫(همچنین در اول پادشاهان ۰۱: ۶۲ - ۹۲؛‬
‫پسر اوری، نواسۀ حور ساخته بود در‬
‫دوم تواریخ ۹: ۵۲ - ۸۲)‬
‫همانجا در پیشروی خیمۀ حضور خداوند‬
‫ بعد سلیمان از خیمۀ باالی تپه پائین‬ ‫31‬ ‫قرار داشت. 6 آنگاه سلیمان بحضور‬
‫ِ‬
‫خداوند در پیشروی آن خیمه رفت و در آمد، جبعون را ترک کرد و به اورشلیم رفت و‬
‫آنجا با مردم دیگر خداوند را عبادت نمود در آنجا بر تخت سلطنت اسرائیل نشست.‬
‫و یکهزار قربانی سوختنی بر آن قربانگاه 41 پس از مدتی یک سپاهی که متشکل‬
‫از یکهزار و چهار صد عرادۀ جنگی و‬ ‫برنجی تقدیم کرد.‬
‫7 در همان شب خداوند آمد و به سلیمان دوازده هزار سوار بود جمع کرد. یک عده‬
‫فرمود: «چه می خواهی که برایت بدهم؟» را برای خود در اورشلیم نگهداشت و‬
‫8 سلیمان جواب داد: «تو همیشه با پدرم، بقیه را در شهرهائی که برای عراده جات‬
‫داود مهربان بودی و حاال مرا بجای او تعیین کرده بود، گماشت. 51 در دوران‬
‫به پادشاهی برگزیدی. 9 ای خداوند، سلطنت سلیمان نقره و طال اهمیت سنگ‬
‫خدای من، به وعده ای که داده ای وفا را داشت و چوب سرو مثل چوب عادی‬
‫کن، زیرا مرا بر مردمی که مثل ریگ فراوان بود. 61 سلیمان تعداد زیاد اسپها را‬
‫بیابان بیشمار اند، پادشاه ساختی. 01 پس از مصر و سیسلی وارد می کرد. تاجران‬
‫حاال به من حکمت و معرفت عطا فرما شاه آن ها را بصورت عمده و قیمت‬
‫تا بتوانم راهنمای مناسبی برای آن ها معین می خریدند. 71 هر عراده را به قیمت‬
‫باشم، در غیر آن چگونه ممکن است که ششصد مثقال نقره و یک اسپ را به‬
‫مردمی را به بزرگی قوم برگزیدۀ تو اداره قیمت یکصد و پنجاه مثقال نقره از مصر‬
‫کنم.» 11 خداوند در جواب او فرمود: خریداری می کردند و بعضی از آن ها‬
‫ِ‬
‫«چون آرزوی قلبی ات همین است و از را به پادشاهان حتیان و ارامیان دوباره‬
‫من دارائی، ثروت، حشمت و یا مرگ می فروختند.‬
‫دشمنانت را نخواستی و حتی عمر‬
‫آمادگی برای تعمیر عبادتگاه‬ ‫طوالنی را برای خود طلب نکردی و‬
‫(همچنین در اول پادشاهان‬
‫در عوض حکمت و معرفت خواستی تا‬
‫۵: ۱ - ۸۱ و ۷: ۳۱ - ۴۱)‬
‫بر مردمی که من ترا پادشاه شان ساختم‬
‫سلیمان تصمیم گرفت تا عبادتگاهی‬
‫بنام خداوند و یک قصر شاهی برای‬ ‫2‬ ‫بدرستی حکومت کنی، 21 بنابران، حکمت‬
‫و معرفت به تو می بخشم. برعالوه، به تو‬
‫آن قدر ثروت، حشمت و عزت می دهم خود آباد کند. 2‬
‫ پس برای این منظور هفتاد‬

3. ‫795‬ ‫دوم تواریخ 2‬
‫به کسانی که در فن نقاشی و حکا کی‬ ‫هزار نفر را جهت حمل مصالح تعمیراتی،‬
‫آشنا باشند، احتیاج است تا با کارگران‬ ‫هشتاد هزار نفر را برای سنگتراشی‬
‫ما که در یهودا و اورشلیم هستند و پدرم،‬
‫َُ‬ ‫در معدن سنگ و سه هزار و ششصد نفر‬
‫داود آن ها را تعیین کرده بود یکجا کار‬ ‫را هم بغرض مراقبت و نظارت کارهای‬
‫کنند. 8 عالوتا چوب سرو، صنوبر و صندل‬
‫ً‬ ‫کارگران تعیین کرد.‬
‫را هم از لبنان برایم بفرست، زیرا می دانم‬ ‫3 بعد این پیام را به حورام، پادشاه‬
‫که کارگران تو در بریدن چوب و فن‬ ‫صور فرستاد: «همانطوریکه برای‬
‫نجاری ماهر هستند و من کارگران خود‬ ‫پدرم، داود چوب سرو مورد ضرورت‬
‫را برای کمک آن ها می فرستم. 9 ما به‬ ‫ساختمان قصر او را برایش فرستادی،‬
‫یک اندازۀ زیاد چوب ضرورت داریم،‬ ‫برای من هم ارسال کن. 4 زیرا می خواهم‬
‫چون عبادتگاهی را که می خواهم آباد کنم‬ ‫عبادتگاهی برای اسم خداوند، خدای‬
‫بسیار بزرگ و بی نظیر خواهد بود. 01 و‬ ‫خود آباد کنم. آن بنا یک ساختمان‬
‫من به کارگرانی که چوب را می برند، دو‬
‫ُ‬ ‫مقدس خواهد بود که در آنجا خوشبوئی‬
‫هزار تن گندم، دو هزار تن جو، چهارصد‬
‫ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫دود می کنیم، نان مخصوص را همیشه‬
‫هزار لیتر شراب و چهارصد هزار لیتر‬ ‫و قربانی های سوختنی را در هر صبح‬
‫روغن می دهم.»‬ ‫و شام، در روزهای سبت، در ماه نو و‬
‫َ َ‬
‫11 حورام، پادشاه صور، در جواب او‬ ‫دیگر روزهای تقدیس شدۀ خداوند،‬
‫نامه ای به این مضمون نوشت: «از آنجا‬ ‫خدای خود تقدیم می کنیم. این مراسم‬
‫که خداوند به قوم برگزیدۀ خود محبت‬ ‫برای اسرائیل یک فریضۀ ابدی است‬
‫دارد، ترا بعنوان پادشاه شان انتخاب کرد،‬ ‫از جانب خداوند. 5 عبادتگاهی که من‬
‫21 سپاس باد بر خداوند، خدای اسرائیل‬ ‫می خواهم آباد کنم یک عبادتگاه بزرگی‬
‫که آسمان و زمین را آفرید و به داود‬ ‫خواهد بود، زیرا خدای ما از همه خدایان‬
‫پادشاه چنین پسر حکیم، دانا و بامعرفت‬ ‫دیگر با عظمت تر است. 6 اما چه کسی‬
‫عطا فرمود تا عبادتگاهی برای خداوند‬ ‫می تواند عبادتگاهی برای او بنا کند؟‬
‫و قصری برای خود آباد کند. 31 اینک‬ ‫زیرا که آسمان با همه پهنا و بزرگی آن‬
‫حورام آبی را که یک شخص ماهر و‬ ‫گنجایش او را ندارد، پس من چطور‬
‫استاد با هنر است بخدمتت می فرستم.‬ ‫می توانم عبادتگاه او را بسازم؟ من فقط‬
‫41 مادر او از مردم دان و پدرش از‬ ‫قربانگاهی جهت دود کردن خوشبوئی‬
‫باشندگان صور است. او در کارهای‬ ‫برای او می سازم. 7 بنابران، از تو‬
‫طال، نقره، برنج، آهن، سنگ و چوب‬ ‫خواهش می کنم تا شخصی را برای من‬
‫و همچنین در رشتۀ بافندگی پارچه های‬ ‫بفرستی که در کارهای طال، نقره، برنج و‬
‫کتان نفیس ارغوانی، سرخ و الجوردی و‬ ‫آهن و بافتن پارچه های ارغوانی، سرخ و‬
‫در فن نقاشی، حکا کی و طراحی مهارت‬ ‫الجوردی مهارت داشته باشد، و همچنین‬

4. ‫دوم تواریخ 2 ،​3‬
‫​‬ ‫895‬
‫شصت متر بلندی داشت. دیوارهای‬ ‫بسزائی دارد. او می تواند با کارگران تو‬
‫داخلی آنرا با طالی خالص ورق شانی‬ ‫و آقای من، پدرت داود پادشاه همکاری‬
‫کرد. 5 سالون بزرگ آن را با چوب‬ ‫کند. 51 در بارۀ گندم، جو، شراب و روغن‬
‫صنوبر پوشانده و با طالی خالص‬ ‫که آقای من پیشنهاد کرد، می تواند آن ها‬
‫ورق شانی کرد و در آن نقشهای درختان‬ ‫را برای من بفرستد. 61 من چوب مورد‬
‫خرما و حلقه های زنجیر را به کار برد.‬
‫ُ‬ ‫ضرورت را از کوههای لبنان قطع کرده،‬
‫6 دیوار های آن را با سنگهای قیمتی‬ ‫آنها را به هم پیوسته از طرف دریا به بندر‬
‫تزئین کرد و طالئی را که در آن به کار برد‬
‫ُ‬ ‫یافا می فرستم و کارگران شما آنرا از آنجا‬
‫طالی فروایم بود. 7 دیوارها، آستانه ها،‬ ‫گرفته به اورشلیم نقل بدهند.»‬
‫دروازه ها و چوکاتهای آن ها را با طال‬ ‫71 بعد سلیمان احصائیۀ بیگانگانی را‬
‫ورق شانی و دیوارها را همچنین با‬ ‫که در سرزمین اسرائیل زندگی می کردند‬
‫تصاویر جانوران بالدار حکا کی کرد.‬ ‫ً‬
‫(مطابق احصائیه ایکه قبال پدرش، داود‬
‫8 جایگاه معین قدس االقداس در عبادتگاه‬ ‫گرفته بود) گرفت و معلوم شد که تعداد‬
‫مساوی به عرض تعمیر بود، یعنی ده متر‬ ‫آن ها یکصد و پنجاه و سه هزار و ششصد‬
‫عرض و ده متر هم طول داشت. آن را هم‬ ‫نفر بود. 81 از آن جمله هفتاد هزار نفر را‬
‫با طالی خالص، به وزن بیش از بیست‬ ‫برای حمل مواد تعمیراتی، هشتاد هزار‬
‫تن پوشاند. 9 وزن میخهای طالئی ششصد‬ ‫ُ‬ ‫نفر را در معدن کوهستان و سه هزار و‬
‫گرام بود. اطاق های فوقانی را هم با‬ ‫ششصد نفر را برای مراقبت و نظارت کار‬
‫طالی خالص ورق شانی کرد.‬ ‫کارگران تعیین کرد.‬
‫01 در قدس االقداس عبادتگاه مجسمۀ‬
‫دو کروب، یعنی فرشتۀ مقرب، را ساختند‬ ‫اعمار عبادتگاه‬
‫(همچنین در اول پادشاهان ۶: ۱ - ۸۳)‬
‫و با طالی خالص ورق شانی نمودند.‬
‫11 مجموع طول بالهای هر دو فرشته ده‬
‫متر بود. 21 یک بال یک فرشته که دو‬
‫1- 2 سلیمان آباد کردن عبادتگاه‬
‫خداوند را در ماه دوم سال چهارم‬ ‫3‬
‫و نیم متر طول داشت به دیوار اطاق و‬ ‫سلطنت خود بر کوه موریا در اورشلیم‬
‫بال دیگر آن با بال فرشتۀ دیگر تماس‬ ‫َ ِ‬
‫شروع کرد. آنجا زمانی خرمنگاه ارنان‬
‫داشت. 31 فرشتگان بر پاهای خود ایستاده‬ ‫یبوسی بود، یعنی همان جائی که خداوند‬
‫و روی شان بطرف داخل اطاق بود.‬ ‫بر پدرش، داود ظاهر شد، بنابران، داود‬
‫41 یک پردۀ نازک کتانی، برنگ ارغوانی،‬ ‫همانجا را برای عبادتگاه تعیین کرد.‬
‫سرخ و الجوردی ساخت که با نقش‬ ‫3 مساحت عبادتگاه خداوند را بطول‬
‫فرشتگان مزین شده بود.‬ ‫سی متر و عرض ده متر بنا کرد. 4 برندۀ‬
‫ََ‬
‫51 برای پیش روی عبادتگاه دو ستون به‬ ‫پیشروی عبادتگاه دارای ده متر طول و‬
‫ارتفاع هفده و نیم متر ساخت که تاج سر‬ ‫مساوی به عرض تعمیر عبادتگاه بود و‬

5. ‫995‬ ‫دوم تواریخ 3 ،​4‬
‫​‬
‫7 بعد ده شمعدان طال را طبق مشخصات‬ ‫آن ها دو و نیم متر بلند بود. 61 سر ستونها‬
‫آن ها ساخت. پنج عدد آن ها را در طرف‬ ‫را با رشته هائی که دارای یکصد انار‬
‫راست و پنج عدد دیگر آن ها را در طرف‬ ‫بودند، مزین کرد. 71 بعد ستونها را در پیش‬
‫چپ عبادتگاه قرار داد. 8 ده پایه میز‬ ‫روی عبادتگاه یکی را در سمت راست و‬
‫هم ساخت و پنج پایۀ آن ها را به راست و‬ ‫دیگر آن را در سمت چپ عبادتگاه قرار‬
‫پنج پایۀ دیگر آن ها را به چپ عبادتگاه‬ ‫داد. ستون طرف راست را یا کین و ستون‬
‫گذاشت. او همچنان یکصد جام طال‬ ‫سمت چپ را بوعز نامید.‬
‫ساخت.‬
‫9 یک حویلی برای کاهنان و یک‬ ‫سامان و اثاثیۀ عبادتگاه‬
‫(همچنین در اول پادشاهان ۷: ۳۲ - ۱۵)‬
‫حویلی بزرگ دیگر برای مردم ساخت که‬
‫دروازه های شان با برنج ورق شانی شده‬
‫بودند. 01 حوض بزرگ را در کنج جنوب‬
‫بعد یک قربانگاه برنجی ساخت‬
‫که ده متر طول و ده متر عرض و‬ ‫4‬
‫شرقی عبادتگاه قرار داد.‬ ‫پنج متر بلندی داشت. 2 سپس یک حوض‬
‫11 بعد حورام یک تعداد دیگ، خا ک‬ ‫مدور ریختگی ساخت که قطر آن پنج متر،‬
‫انداز و کاسه ساخت. سرانجام کارهای‬ ‫بلندی آن دو و نیم متر و محیط آن پانزده‬
‫عبادتگاه خداوند را که سلیمان پادشاه‬ ‫متر بود. 3 دورادور زیر لب حوض با نقش‬
‫به او سپرده بود به انجام رسانید. اشیائی‬ ‫گاوها مزین شده و فاصلۀ بین هر گاو پنجاه‬
‫که او ساخت اینها بودند: 21 دو ستون؛‬ ‫سانتی متر بود. حوض و گاوها بصورت یک‬
‫پیاله های تاجهای سر دو ستون؛ دو‬ ‫تکه ریخته شده بودند. 4 حوض مذکور بر‬
‫شبکه برای تزئین پیاله های تاجهای دو‬ ‫دوازده گاو قرار داشت. سه تای آن ها رو‬
‫ستون؛ 31 چهارصد انار که با دو رشته از‬ ‫بطرف شمال، سه تا رو به مغرب، سه تا‬
‫باالی تاجها آویزان بودند؛ 41 پایه ها و‬ ‫رو به جنوب و سه تای دیگر آن ها رو‬
‫حوضچه های آن ها؛ 51 حوض بزرگ‬ ‫به مشرق داشتند. سر گاوها بطرف بیرون‬
‫و دوازده گاو زیر آن؛ 61 دیگ، کاسه،‬ ‫بود. 5 ضخامت دیوار حوض هشت سانتی‬
‫خا ک انداز، پنجه و سایر لوازم. تمام‬ ‫متر، لب آن به شکل لب پیاله و خود‬
‫لوازم متذکره را حورام، به فرمایش سلیمان‬ ‫حوض بصورت گل سوسن ساخته شده بود‬
‫پادشاه، از برنج صیقلی شده ساخت.‬ ‫که گنجایش بیشتر از شصت هزار لیتر آب‬
‫71 کار ریخته گری آن ها را، پادشاه در‬‫ ‬ ‫را داشت. 6 او همچنان ده حوضچه برای‬
‫وادی دریای ُاردن بین سکُوت و صرده‬
‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫شستن گوشت قربانی ساخت که پنج تای‬
‫ِ‬
‫در قالب های گلی انجام داد. 81 مقدار‬ ‫آن ها را در سمت جنوب عبادتگاه و پنج‬
‫برنجی را که سلیمان برای ساختن لوازم‬ ‫تای دیگر آن ها را در سمت شمال قرار‬
‫مذکور به کار برد به اندازه ای زیاد بود که‬ ‫داد. از آب حوض بزرگ برای شستشوی‬
‫وزن آن معلوم نشد.‬ ‫کاهنان استفاده می شد.‬

6. ‫دوم تواریخ 4 ،​5‬
‫​‬ ‫006‬
‫کاهنان صندوق پیمان را بجای مخصوص‬ ‫91 به این ترتیب سلیمان همه سامان و‬
‫آن در قدس االقداس عبادتگاه آوردند‬ ‫لوازم عبادتگاه خداوند را از قبیل قربانگاه‬
‫و بزیر بالهای کروبیان، یعنی فرشتگان‬ ‫طالئی، میزهای نان مقدس، 02 شمعدانها و‬
‫مقرب، قرار دادند، 8 بطوریکه بالهای‬ ‫شمعهای طالئی با مشخصات آن ها برای‬
‫کروبیان بر صندوق پیمان و میله های حمل‬ ‫ ‬
‫قدس االقداس عبادتگاه، 12 گلها، چراغها،‬
‫آن ها پهن بودند. 9 میله های حمل صندوق‬ ‫ ‬
‫انبرها از طالی خالص؛ 22 گ ُلگیرها،‬
‫پیمان آنقدر دراز بودند که انجام آن ها از‬ ‫جامها، قاشقها و منقل ها ـ همه از طالی‬
‫پیشروی قدس االقداس دیده می شدند،‬ ‫خالص ـ دروازۀ عبادتگاه، دروازۀ دخول‬
‫اما از بیرون دیده نمی شدند و تا به امروز‬ ‫قدس االقداس و دروازه های سالون‬
‫بهمان وضع قرار دارند. 01 در بین صندوق‬ ‫عبادتگاه را هم از طال ساخت.‬
‫پیمان تنها دو لوحۀ سنگی قرار داشتند که‬
‫موسی در حوریب در آن گذاشته بود، یعنی‬
‫بعد از آنکه سلیمان همه کارهای‬
‫عبادتگاه خداوند را تمام کرد، همه‬ ‫5‬
‫بعد از آنکه قوم اسرائیل کشور مصر را‬ ‫اشیائی را که پدرش، داود وقف کرده بود‬
‫ترک کردند، خداوند در همانجا با آن ها‬ ‫به آنجا آورد. طال، نقره و سایر آالت را‬
‫پیمان بست.‬ ‫در خزانه های عبادتگاه گذاشت.‬
‫جالل خداوند‬ ‫انتقال صندوق پیمان خداوند‬
‫11 بعد کاهنان از جایگاه مقدس بیرون‬ ‫به عبادتگاه‬
‫(همچنین در اول پادشاهان ۸: ۱ - ۹)‬
‫شدند و همگی یکجا و بدون رعایت‬
‫نوبت مراسم طهارت را بجا آوردند.‬ ‫2 بعد سلیمان همه مو سفیدان، سرکردگان‬
‫21-31 همه نوازندگان و سرایندگان الوی،‬ ‫قبایل و رؤسای خانواده های قوم اسرائیل‬
‫یعنی آساف، هیمان، یدوتون، پسران و‬ ‫را در اورشلیم فراخواند تا صندوق پیمان‬
‫برادران شان، همه ملبس به لباسهای نفیس‬ ‫خداوند را از شهر داود، یعنی سهیون به‬
‫کتانی با دایره و رباب و چنگ با همراهی‬ ‫عبادتگاه بیاورند. 3 پس تمام مردم اسرائیل‬
‫یک صد و بیست کاهن سرنا نواز در سمت‬ ‫در عید سایبانها در ماه هفتم در حضور‬
‫مشرق قربانگاه ایستادند و سرود حمد و‬ ‫شاه جمع شدند. 4 وقتی همه مو سفیدان‬
‫سپاس خداوند را نواختند و این سرود را‬ ‫رسیدند، الویان صندوق پیمان خداوند را‬
‫می خواندند: «خداوند را ستایش کنید‬ ‫برداشتند 5 و همراه خیمۀ حضور خداوند‬
‫چون او نیکوست و رحمت ابدی است.»‬ ‫با تمام سامان مقدسه به عبادتگاه آوردند.‬
‫آنگاه عبادتگاه خداوند پر از ابر شد‬
‫ُ‬ ‫6 آنگاه سلیمان و همه مردم اسرائیل که‬
‫41 و کاهنان نتوانستند وظیفۀ خود را اجراء‬ ‫در آنجا حضور داشتند در مقابل صندوق‬
‫کنند، زیرا جالل خداوند عبادتگاه را پر‬
‫ُ‬ ‫پیمان خداوند آنقدر گاو و گوسفند قربانی‬
‫کرده بود.‬ ‫کردند که نمی شد آنرا حساب کرد. 7 بعد‬

7. ‫106‬ ‫دوم تواریخ 6‬
‫را نخواهی کرد، بلکه پسرت که‬
‫از نسل تو می آید، او کسی است‬ ‫خطابۀ سلیمان‬
‫(همچنین در اول پادشاهان ۸: ۲۱ - ۱۲)‬
‫که عبادتگاهی برای اسم من بنا‬
‫می کند.»‬
‫01 حاال خداوند به وعده ای که داده‬
‫آنگاه سلیمان گفت: «خداوند‬
‫فرموده است که در تاریکی غلیظی‬ ‫6‬
‫بود وفا کرد، زیرا من جانشین‬ ‫سا کن می شوم. 2 اما من برایت عبادتگاه‬
‫پدرم، داود شدم و قرار وعده،‬ ‫مجللی آباد کرده ام، جائی که تا ابد در آن‬
‫خداوند به من این افتخار را‬ ‫سا کن باشی.»‬
‫بخشید که بر تخت سلطنت‬ ‫3 بعد رو به طرف جمعیت کرد و تمام‬
‫اسرائیل بنشینم و عبادتگاهی بنام‬ ‫مردم اسرائیل بپا ایستادند. 4 پادشاه از‬
‫ و‬
‫خداوند، خدای اسرائیل بسازم. 11‬ ‫خداوند درخواست کرد که آن ها را برکت‬
‫من در آنجا صندوقی را قرار دادم‬ ‫بدهد و گفت:‬
‫که در بین آن پیمانی وجود دارد که‬ ‫«سپاس باد بر خداوند، خدای‬
‫خداوند با قوم اسرائیل بسته بود.»‬ ‫اسرائیل! او به وعده ای که بزبان‬
‫خود به پدرم، داود داده بود، وفا‬
‫دعای سلیمان‬ ‫کرد و به او فرمود: 5 «از همان‬
‫(همچنین در اول پادشاهان ۸: ۲۲ - ۳۵)‬
‫روزیکه قوم برگزیدۀ خود را از‬
‫21 بعد سلیمان در مقابل قربانگاه خداوند‬ ‫مصر بیرون آوردم، هیچ شهری را در‬
‫و در برابر قوم اسرائیل ایستاد و دستهای‬ ‫هیچ یک از قبیلۀ اسرائیل انتخاب‬
‫خود را بلند کرد. 31 سلیمان در حویلی‬ ‫نکرده ام که در آن خانه ای برایم‬
‫ِ‬
‫بیرون قربانگاه برنجی ساخته بود که طول‬ ‫آباد شود، و هیچ شخصی را‬
‫و عرض آن دو و نیم متر و بلندی آن یک‬ ‫برنگزیدم که پیشوای قوم برگزیدۀ‬
‫و نیم متر بود. او باالی آن رفت و در‬ ‫من، اسرائیل باشد. 6 اما اورشلیم را‬
‫حضور جمعیت اسرائیل زانو زد، دستهای‬ ‫انتخاب کردم تا بنام من یاد شود‬
‫خود را بسوی آسمان بلند کرد 41 و گفت:‬ ‫و داود را برگزیدم که پیشوای قوم‬
‫«ای خداوند، خدای اسرائیل! مثل‬ ‫من، اسرائیل باشد.»‬
‫تو خدای دیگری نه در آسمان و‬ ‫7 آرزوی قلبی پدرم، داود این بود که‬
‫نه در زمین وجود دارد. به عهدت‬ ‫عبادتگاهی بنام خداوند، خدای‬
‫وفا می کنی و به بندگانت که از‬ ‫اسرائیل بسازد. 8 اما خداوند به‬
‫صمیم دل راه ترا دنبال می کنند،‬ ‫داود فرمود: «چون در دل تو بود‬
‫همیشه شفقت نشان می دهی. 51 تو‬ ‫که عبادتگاهی برای اسم من بنا‬
‫وعده ای را که به بنده ات، داود‬ ‫کنی، نیکو کردی که این را در‬
‫داده بودی عملی کردی. بلی، با‬ ‫دل خود نهادی، 9 اما تو این کار‬

8. ‫دوم تواریخ 6‬ ‫206‬
‫22 ا گر شخصی متهم به گناهی شود‬ ‫زبانت وعده فرمودی و امروز با‬
‫و بر او قسم واجب گردد و آنگاه‬ ‫دست خود آنرا بجا آوردی. 61 پس‬
‫بیاید و در برابر این قربانگاه به‬ ‫حاال ای خداوند، خدای اسرائیل‬
‫بیگناهی خود قسم بخورد، 32 پس‬ ‫وعدۀ دیگرت را هم که به بنده ات‬
‫عرض او را از آسمان بشنو؛ ا گر‬ ‫داود دادی عملی کن که فرمودی:‬
‫گناهکار باشد جزایش بده و ا گر‬ ‫«ا گر اوالده ات براه راست بروند‬
‫بیگناه باشد او را ببخش.‬ ‫و فرایض مرا بجا آورند، همیشه‬
‫42 ا گر مردم اسرائیل بخاطر گناه شان‬ ‫یکی از آن ها پادشاه اسرائیل‬
‫در مقابل تو، به دست دشمن‬ ‫خواهد بود.» 71 بنابران، ای‬
‫شکست بخورند و آنگاه بیایند و‬ ‫خداوند، خدای اسرائیل، آن قولی‬
‫به درگاه تو روی آورند؛ بنام پا ک‬ ‫را که به بنده ات داود دادی بگذار‬
‫تو اعتراف نمایند و بحضور تو در‬ ‫که بحقیقت برسد.‬
‫این خانه دعا کنند، 52 پس دعای‬ ‫81 اما آیا ای خدا، واقعا با آدمیان‬
‫ً‬
‫قوم برگزیده ات را از آسمان بشنو،‬ ‫بر روی زمین سکونت می کنی؟‬
‫گناهان شان را بیامرز و آن ها را‬ ‫آسمان و حتی بلندترین آسمان ها‬
‫به این سرزمینی که به نیا کان شان‬ ‫گنجایش حضور ترا ندارند، چه‬
‫بخشیدی، برگردان.‬ ‫رسد به این عبادتگاهی که من‬
‫62 وقتیکه دریچه های آسمان بسته‬ ‫برایت بنا کردم. 91 اما ای خداوند،‬
‫شوند و بخاطر گناهی که مردم در‬ ‫خدای من! به دعا و عرض این‬
‫مقابل تو کرده اند، باران نبارد و‬ ‫بنده ات گوش بده. به زاری و‬
‫آنوقت بیایند، به این خانه روی‬ ‫گریۀ این خدمتگارت توجه فرما‬
‫آورند، بنام تو اعتراف کنند و از‬ ‫و دعایش را که بدرگاه تو می کند‬
‫گناه خود که آن مصیبت را برای‬ ‫قبول فرما. 02 از تو می خواهم که‬
‫شان بار آورده است توبه کنند،‬ ‫شب و روز مراقب این عبادتگاه‬
‫72 پس دعای شان را از آسمان‬ ‫باشی، زیرا خودت فرمودی که‬
‫بشنو، گناهان بندگانت، مردم‬ ‫نامت همیشه در آن خواهد بود.‬
‫اسرائیل را ببخش، آن ها را براه‬ ‫همچنان دعای مرا که رو بسوی‬
‫راست هدایت کن و باران را بر این‬ ‫این عبادتگاه می آورم، اجابت‬
‫سرزمینی که آن را بعنوان ملکیت‬ ‫فرما. 12 بلی، دعا و مناجات این‬
‫برای شان دادی، بفرست.‬ ‫بنده ات و قوم اسرائیل را که وقتی‬
‫82 هرگاه در این سرزمین قحطی و‬ ‫رو بسوی این عبادتگاه می آورند،‬
‫مرض بیاید، آفتی بر نباتات نازل‬ ‫از آسمان که جای سکونت تو‬
‫ِ‬
‫شود، یا کرم و ملخ پیدا شوند،‬ ‫است، بشنو و ما را ببخش.‬

9. ‫306‬ ‫دوم تواریخ 6‬
‫کرده ام دعا کنند، 53 دعای شان را‬ ‫یا دشمنان شان شهرهای شان‬
‫بشنو و آن ها را پیروز گردان.‬ ‫را تصرف کنند و یا هر مشکل‬
‫63 ا گر در مقابل تو گناه کنند، زیرا‬ ‫دیگری که داشته باشند، 92 آنوقت‬
‫انسانی نیست که گناه نکند، و‬ ‫ا گر یکی یا همۀ قوم برگزیدۀ تو‬
‫تو بر آن ها قهر شوی و ایشان را‬ ‫بخاطر غم و مصیبتی که دارند هر‬
‫به دست دشمنان شان بسپاری و‬ ‫یک دست دعا و زاری را بسوی‬
‫دشمنان آن ها را به سرزمین های‬ ‫این عبادتگاه دراز کنند، 03 پس از‬
‫دور و یا نزدیک اسیر ببرند،‬ ‫آسمان که جایگاه سکونت تو است‬
‫73 هرگاه از کردۀ خود پشیمان شوند‬ ‫بشنو و آن ها را ببخش. تو از دل‬
‫و توبه کنند و از آن جاهائی که در‬ ‫همۀ آدمیان آ گاه هستی. هر کس‬
‫اسارت بسر می برند بدرگاه تو دعا‬ ‫را مطابق اعمالش جزا بده 13 تا‬
‫و زاری کنند و بگویند: «ما گناه‬ ‫از تو بترسند، تا آخر عمر در راه‬
‫کرده ایم و کار زشتی از ما سر زده‬ ‫تو قدم بردارند و در این سرزمینی‬
‫است.» 83 ا گر به تمامی دل و جان‬ ‫که تو به پدران شان بخشیدی، به‬
‫توبه کنند و رو بسوی این سرزمین‬ ‫پا کی و راستی زندگی کنند.‬
‫که تو به اجداد شان بخشیدی و‬ ‫23 به همین قسم، هرگاه یک شخص‬
‫این عبادتگاهی که من بنام تو آباد‬ ‫بیگانه که از جملۀ قوم برگزیدۀ تو،‬
‫کرده ام دعا کنند، 93 پس زاری و‬ ‫اسرائیل نباشد و بخاطر شهرت نام‬
‫دعای شان را از آسمان که مسکن‬ ‫بزرگ، دست توانا و قدرت بازوی‬
‫مقدس تو است بشنو، بداد شان‬ ‫تو از یک کشور دوردست بیاید و‬
‫برس و آن ها را که در برابر تو گناه‬ ‫رو بسوی این عبادتگاه دعا کند،‬
‫کرده اند ببخش.‬ ‫33 از آسمان که جای سکونت تو‬
‫04 حاال ای خدای من، بر ما نظر‬ ‫است دعای او را بشنو و به تقاضا‬
‫داشته باش و دعا و مناجات ما را‬ ‫و نیاز او جواب بده تا همۀ مردم‬
‫که در اینجا بحضور تو می کنیم‬ ‫روی زمین تو را بشناسند، مثل‬
‫قبول فرما! 14 پس ای خداوند،‬ ‫قوم اسرائیل از تو بترسند و بدانند‬
‫خدا، برخیز و با صندوق پیمان‬ ‫که این عبادتگاهی را که من آباد‬
‫که مظهر قوت تو است، به مکان‬
‫ّ‬ ‫کرده ام، بنام تو یاد می شود.‬
‫حضور خویش وارد شو. ای‬ ‫43 ا گر قوم برگزیدۀ تو بفرمان تو‬
‫خداوند، خدا، کاهنانت با لباس‬ ‫بجنگ دشمنان بروند ـ در هر‬
‫نجات و رستگاری ملبس باد!‬ ‫جائیکه باشند ـ و رو بسوی شهر‬
‫مقدسانت از نیکویی تو شادمانی‬ ‫اورشلیم که تو آن را برگزیدی و‬
‫کنند. 24 ای خداوند، خدا، این بندۀ‬ ‫این عبادتگاهی که من بنام تو آباد‬

10. ‫دوم تواریخ 6 ،​7‬
‫​‬ ‫406‬
‫سالمتی تقدیم کرد، زیرا قربانگاه برنجی‬ ‫برگزیده ات را ترک مکن! محبت‬
‫که سلیمان ساخته بود گنجایش آنهمه‬ ‫خود را که به بنده ات، داود داشتی‬
‫قربانی های سوختنی و هدایای آردی و‬ ‫بخاطر داشته باش.»‬
‫چربی را نداشت.‬
‫8 سلیمان و قوم اسرائیل مراسم عید‬ ‫وقف عبادتگاه‬
‫(همچنین در اول پادشاهان ۸: ۲۶ - ۶۶)‬
‫سایبانها را برای هفت روز تجلیل کردند.‬
‫یک گروه بزرگ مردم از سرحد حمات تا‬
‫دریای مصر، در آن مراسم شرکت نمودند.‬
‫بعد از آنکه سلیمان دعای خود را‬
‫تمام کرد، آتشی از آسمان فرود آمد‬ ‫7‬
‫9 آن ها هفت روز را برای تبرک قربانگاه و‬ ‫و قربانی های سوختنی و هدایا را سوختاند‬
‫هفت روز دیگر را برای عید صرف کردند‬ ‫و جالل خداوند عبادتگاه را پر کرد.‬
‫ُ‬
‫و در روز هشتم جشن دیگری برپا نمودند‬ ‫2 بنابران، کاهنان نتوانستند به عبادتگاه‬
‫01 در روز بیست و سوم ماه هفتم، مردم‬ ‫خداوند داخل شوند. 3 وقتی مردم اسرائیل‬
‫را به خانه های شان فرستاد و همه بخاطر‬ ‫دیدند که آتش از آسمان پائین می آید و‬
‫نیکویی خداوند به داود، سلیمان و قوم‬ ‫جالل خداوند را بر عبادتگاه مشاهده‬
‫اسرائیل، شادمان و خوشحال بودند.‬ ‫کردند، روی خود را بر سنگفرش نهادند،‬
‫خداوند را سجده کردند، ثنا فرستادند و‬
‫خدا بار دیگر بر سلیمان ظاهر‬ ‫گفتند: «او نیکوست و رحمت او ابدی‬
‫می شود‬ ‫است.» 4 بعد پادشاه و همه مردم اسرائیل‬
‫(همچنین در اول پادشاهان ۹: ۱ - ۹)‬
‫بحضور خداوند قربانی تقدیم کردند. 5 و‬
‫11 به این ترتیب، سلیمان بنای عبادتگاه‬ ‫سلیمان پادشاه بیست و دو هزار گاو و‬
‫خداوند و قصر شاهی را تمام کرد و همه‬ ‫یکصد و بیست هزار گوسفند را قربانی‬
‫نقشه ها و کارهای آن دو بنا را با موفقیت‬ ‫کرد و با این مراسم پادشاه و همه مردم،‬
‫کامل به انجام رسانید. 21 یک شب خداوند‬ ‫عبادتگاه را برای خداوند وقف کردند.‬
‫بر سلیمان ظاهر شد و به او فرمود:‬ ‫6 کاهنان هم به وظایف خود مشغول شدند.‬ ‫ ‬
‫«من دعایت را شنیدم و این جا‬ ‫همچنین الویان با آالت موسیقی که داود‬
‫را برای اجرای مراسم قربانی‬ ‫پادشاه ساخته بود، سرود حمد خداوند را‬
‫انتخاب کردم. 31 هرگاه دریچه های‬ ‫نواختند و خواندند: «محبت او پایدار و‬
‫آسمان را ببندم که باران نبارد، یا‬ ‫ابدی است.» در مقابل آن ها کاهنان، در‬
‫به ملخ ها امر کنم که محصوالت‬ ‫حالیکه تمام مردم اسرائیل ایستاده بودند،‬
‫زمین را بخورند و یا مرض را‬ ‫سرنا می نواختند.‬
‫در بین مردم بفرستم، 41 ا گر مردم‬ ‫7 سلیمان وسط حو یلی پیشروی،‬
‫نام مرا یاد کنند، سر تواضع خم‬ ‫عبادتگاه را تقدیس کرد و در آنجا‬
‫نمایند، دست دعا بلند کنند،‬ ‫قربانی سوختنی، دنبه و چربی و قربانی‬
‫ُ‬

11. ‫506‬ ‫دوم تواریخ 7 ،​8‬
‫​‬
‫این خواهد بود: «بخاطریکه آن ها‬ ‫طالب دیدار من باشند و از راه‬
‫خداوند، خدای پدران خود را که‬ ‫خطا برگردند، آنوقت من از‬
‫آن ها را از مصر بیرون آورد، ترک‬ ‫آسمان می شنوم، گناهان شان‬
‫نمودند و دنبال خدایان غیر رفتند‬ ‫را می بخشم و زمین شان را‬
‫و آن ها را پرستش و سجده کردند،‬ ‫حاصلخیز می سازم. 51 از این ببعد‬
‫بنابران، خداوند این مصیبت را بر‬ ‫چشمان من همیشه باز و گوشهایم‬
‫سر شان آورد.»»‬ ‫برای شنیدن دعائیکه در این‬
‫جا کرده می شود شنوا خواهند‬
‫کارهای دیگر سلیمان‬ ‫بود. 61 این عبادتگاه را برگزیدم و‬
‫(همچنین در اول پادشاهان ۹: ۰۱ - ۸۲)‬
‫تقدیس کردم تا به ابد بنام من یاد‬
‫در اخیر سال بیستم، بعد از آنکه‬
‫سلیمان عبادتگاه خداوند و قصر‬ ‫8‬ ‫شود. چشم و دل من همیشه به این‬
‫عبادتگاه خواهد بود.‬
‫ ‬
‫خود را ساخت، 2 کار دیگری که کرد‬ ‫71 و تو هم ا گر مثل پدرت، داود راه‬
‫آبادی دوبارۀ شهرهائی بود که حورام‬ ‫مرا دنبال کنی و همه احکام، اوامر‬
‫به او داده بود و او مردم اسرائیل‬ ‫و فرایض مرا بجا آوری، 81 آنگاه‬
‫را در آن شهر ها جا داد. 3 بعد سلیمان‬ ‫من تخت ترا برقرار می سازم و‬
‫به حمات صوبه حمله کرد و آنرا تصرف‬ ‫مثلیکه به پدرت داود گفتم: «از‬
‫نمود. 4 سپس شهر تدمور را در بیایان‬
‫َ‬ ‫اوالده ات همیشه یک نفر پادشاه‬
‫و شهرهای دیگری هم برای ذخیره آباد‬ ‫اسرائیل خواهد بود»، به تو هم‬
‫کرد. 5 او همچنین بیت حورون باال و‬ ‫همین وعده را می دهم.‬
‫بیت حورون پائین را بنا نمود که هر‬ ‫91 اما ا گر شما براه راست نروید، احکام‬
‫دوی آن ها شهر های مستحکم و دارای‬ ‫و اوامری را که به شما داده ام بجا‬
‫دروازه ها با پشت بندهای فوالدی بودند.‬ ‫نیاورید و خدایان بیگانه را سجده‬
‫6 بعلت و دیگر شهرهای ذخیره، مراکز نقلیه‬
‫َ َ‬ ‫و پرستش کنید، 02 آنوقت من شما را‬
‫و شهرهائی هم برای نگهداری عرابه ها‬ ‫از این سرزمین بیرون می رانم و این‬
‫و اسپها آباد کرد. خالصه سلیمان هر چه‬ ‫عبادتگاه را که بنام خود تقدیس‬
‫می خواست در اورشلیم، لبنان و سراسر‬ ‫کرده ام ترک می کنم و آنرا در میان‬
‫قلمرو خود آباد کرد.‬ ‫همۀ ملتها ضرب المثل و مسخرۀ‬
‫7-8 سلیمان مردمان غیر اسرائیلی، یعنی‬ ‫عام می سازم، 12 و هر کسیکه از‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫باقیماندۀ حتیان، اموریان، فرزیان، حویان‬ ‫پیش این عبادتگاه مجلل بگذرد‬
‫و یبوسیان را به کار اجباری گماشت که تا‬ ‫با تعجب سوال کند: «چرا خداوند‬
‫به امروز از آن ها همان کار را می گیرند.‬ ‫این بنا را به این حال رقت بار‬
‫9 اما از اسرائیل کسی را به بیگاری‬ ‫درآورده است؟» 22 و جواب آن‬

12. ‫دوم تواریخ 8 ،​9‬
‫​‬ ‫606‬
‫71 بعد سلیمان به شهرهای عصیون‬
‫َ‬ ‫نمی گرفت، بلکه از آن ها بحیث عسکر،‬
‫حابر و ایلوت، دو شهر ساحلی ادوم،‬ ‫مأمور و قوماندان های نقلیه و سوار کار‬
‫رفت. 81 حورام به دست مأمورین خود‬ ‫می گرفت. 01 دوصد و پنجاه نفر از آن ها‬
‫یک تعداد کشتی و کارکنانی را که در‬ ‫مأمورین عالیرتبۀ دولتی بودند که ادارۀ‬
‫دریانوردی مهارت داشتند فرستاد. آن ها‬ ‫امور کشور را به دست داشتند.‬
‫با مأمورین سلیمان به اوفیر رفتند و از‬ ‫11 سلیمان دختر فرعون را از شهر داود‬
‫آنجا بیش از پانزده تن طال را بار کرده‬
‫ُ‬ ‫به قصری که برایش ساخته بود آورد،‬
‫برای سلیمان بردند.‬ ‫زیرا گفت: «زن من نباید در قصر داود،‬
‫پادشاه اسرائیل زندگی کند، چون هر‬
‫مالقات ملکۀ سبا با سلیمان‬ ‫جائیکه صندوق پیمان خداوند در آنجا‬
‫(همچنین در اول پادشاهان ۰۱: ۱ - ۳۱)‬
‫داخل شده است، مقدس می باشد.»‬
‫چون آوازۀ شهرت سلیمان بگوش‬
‫ملکۀ سبا رسید، با شان و شوکت بسیار‬ ‫9‬ ‫21 بعد سلیمان بر قربانگاهی که در پیش‬
‫روی برندۀ عبادتگاه ساخته بود، 31 نظر به‬
‫ِ‬
‫ََ‬
‫و کاروان شترهای حامل عطریات، طال و‬ ‫مقتضای هر روز خاص و بر حسب هدایتی‬
‫جواهرات به اورشلیم آمد تا با سواالت‬ ‫که موسی داده بود، در روزهای سبت، ماه‬
‫َ َ‬
‫پیچیده او را امتحان کند و مسایل خود‬ ‫نو، عیدهای سه گانۀ سال، یعنی عید‬ ‫َ‬
‫را با او در میان گذارد. 2 سلیمان به‬ ‫نان فطیر، عید هفته ها و عید سایبانها،‬
‫همه سواالت او جواب داد همه چیز را‬ ‫قربانی های سوختنی برای خداوند تقدیم‬
‫بی پرده و آشکارا برای او بیان کرد. 3 و‬ ‫کرد. 41 طبق هدایت پدر خود، داود کاهنان‬
‫ملکۀ سبا از حکمت و دانش سلیمان و از‬ ‫را به وظایف معین شان گماشت. همچنین‬
‫دیدن قصری که آباد کرده بود، 4 اقسام غذائی‬ ‫الویان را تعیین کرد تا سرود روحانی‬
‫که بر سر میز بودند، تعداد مأمورین او که‬ ‫بخوانند و به کاهنان در وظایف روزمرۀ‬
‫در آن مجلس حضور داشتند، خدمتگاران‬ ‫شان کمک کنند. دروازه بانان را بر حسب‬
‫و ساقیان او با لباس فاخر و قربانی هائی‬ ‫فرقه های شان برای نگهبانی دروازه های‬
‫که در عبادتگاه خداوند تقدیم کرد، بسیار‬ ‫مختلف مقرر کرد، زیرا که داود، مرد خدا‬
‫تعجب نمود.‬ ‫چنین امر کرده بود. 51 ایشان تمام مقرراتی‬
‫5 ملکه به پادشاه گفت: «آوازۀ کارروائی‬ ‫را که پادشاه دربارۀ کاهنان و الویان و‬
‫ها و حکمت ترا که در کشور خود شنیده‬ ‫دربارۀ امور خزانه داده بود، با دقت کامل‬
‫بودم همه حقیقت دارند، 6 اما تا همه‬ ‫رعایت می کردند.‬
‫را بچشم خود ندیدم باور نمی کردم، و‬ ‫61 به این ترتیب، سلیمان کارهای خود‬
‫حاال می بینم که حتی نیم اینهمه جالل و‬ ‫را، از روزیکه تهداب عبادتگاه را نهاد تا‬
‫شوکتی را که تو داری به من نگفته بودند.‬ ‫ا کمال بنای آن، موفقانه به انجام رسانید‬
‫7 خوشا بحال این ملت تو! خوشا بحال‬ ‫و عبادتگاه خداوند تکمیل شد.‬

13. ‫706‬ ‫دوم تواریخ 9‬
‫تن بود. 41 برعالوه تاجران، سودا گران،‬ ‫ُ‬ ‫خدمتگارانت که همواره کمربستۀ خدمتت‬
‫پادشاهان عرب، والیان کشور هم نقره و‬ ‫هستند و از حکمت تو مستفید می شوند!‬
‫طال برای او آوردند. 51-61 سلیمان پادشاه‬ ‫8 سپاس باد بر خداوند، خدای تو که از تو‬
‫از آن طال دو صد سپر بزرگ و سه صد‬ ‫خوشنود است و ترا بر تخت خود نشاند‬
‫سپر کوچک ساخت. برای ساختن هر‬ ‫تا پادشاه خداوند، خدای خود باشی.‬
‫سپر بزرگ ششصد مثقال طال و برای‬ ‫چون خدایت به قوم اسرائیل محبت‬
‫ساختن سپر کوچک سه صد مثقال طال‬ ‫دارد و ارادۀ او این بود که آن ها برای‬
‫به کار برد و همۀ آن ها را در قصر جنگل‬ ‫همیشه سا کنین این سرزمین باشند و ترا‬
‫لبنان قرار داد.‬ ‫بعنوان پادشاه آن ها برگزید تا از عدالت و‬
‫71 پادشاه همچنان تخت بزرگی از عاج‬ ‫مساوات برخوردار گردند.»‬
‫ساخت و آنرا با طالی خالص ورق شانی‬ ‫9 بعد ملکه به پادشاه در حدود چهار تن‬
‫ُ‬
‫کرد. 81 آن تخت شش پته داشت و دارای‬
‫ََ‬ ‫طال، مقدار زیادی از عطریات و جواهرات‬
‫پای اندازی از طال و به خود تخت‬ ‫داد که تا آن زمان چنان عطریاتی در آن‬
‫پیوست بود. چوکی آن بازودار و در‬ ‫کشور دیده نشده بود.‬
‫پهلوی هر بازو مجسمۀ یک شیر قرار‬ ‫01 برعالوه نمایندگان حورام و مأمورین‬
‫داشت. 91 دوازده شیر دیگر بر شش‬ ‫سلیمان با طالئیکه از اوفیر آوردند چوب‬
‫پتۀ زینه، یعنی در هر طرف زینه یک شیر‬ ‫صندل هم وارد کردند. 11 پادشاه از آن‬
‫ایستاده بود. نظیر آن تخت در هیچ‬ ‫چوب صندل زینه برای عبادتگاه خداوند‬
‫سلطنتی دیده نمی شد.‬ ‫و قصر سلطنتی ساخت. همچنان از آن‬
‫02 ظروف نوشیدنی پادشاه و همچنین‬ ‫چوب یک تعداد چنگ و رباب ساخت‬
‫ظروف تاالر قصر جنگل لبنان همه‬ ‫َُ‬ ‫ً‬
‫که مثل آن ها قبال در سرزمین یهودا وجود‬
‫از طالی خالص ساخته شده بودند.‬ ‫نداشت.‬
‫در دوران سلطنت سلیمان نقره ارزشی‬ ‫21 سلیمان پادشاه همه چیزی را‬
‫نداشت، 12 زیرا کشتی های شاه هر سه‬ ‫که ملکۀ سبا می خواست به او داد و‬
‫سال یک مرتبه با دریا نوردان حورام‬ ‫تحفه های دیگری هم بیشتر از آنچه که‬
‫به ترشیش می رفتند و طال، نقره، عاج،‬ ‫ملکۀ سبا برایش آورده بود به او داد. بعد‬
‫میمون و طاؤس می آوردند.‬ ‫ملکه آنجا را ترک کرد، با همه خدمه و‬
‫22 به این ترتیب، سلیمان پادشاه در‬ ‫حشمت به وطن خود برگشت.‬
‫ثروت و حکمت از همه پادشاهان دیگر‬
‫برتر بود. 32 همه سالطین روی زمین آرزو‬ ‫ثروت و حکمت سلیمان‬
‫(همچنین در اول پادشاهان ۰۱: ۴۱ - ۵۲)‬
‫داشتند که در حضور سلیمان باشند و از‬
‫حکمت خداداد او مستفید شوند. 42 هر‬ ‫31 وزن طالئیکه سلیمان در ظرف یک‬
‫کدام آن ها سال بسال تحفه های فراوان‬ ‫سال دریافت کرد بالغ بر بیست و سه‬

14. ‫دوم تواریخ 9 ،​01‬
‫​‬ ‫806‬
‫فرار کرده بود، هنوز هم در آنجا بسر می برد.‬ ‫از قبیل آالت نقره ئی و طالئی، البسه،‬
‫چون از جریان خبر شد، از مصر برگشت.‬ ‫اسلحه، ادویه، عطریات، اسپ و قاطر‬
‫3 پس مردم او را فراخوانده یکجا پیش‬ ‫برای او می آوردند.‬
‫رحبعام رفتند و به او گفتند: 4 «پدرت یوغ‬ ‫َ ُ‬ ‫52 سلیمان چهار هزار طویله برای اسپها‬
‫سنگینی را بر دوش ما گذاشته بود، پس‬ ‫و عرابه های خود داشت. او همچنین‬
‫ا گر می خواهی ما خدمتگار تو باشیم، تو‬ ‫دارای دوازده هزار سوار بود و آن ها را‬
‫باید کار سخت و یوغ سنگین پدرت را از‬ ‫در اورشلیم نگه می ‌داشت و بقیه را در‬
‫سر ما آسان و سبک کنی.» 5 او به آن ها‬ ‫شهرهای دیگر. 62 او بر همه پادشاهان‬
‫گفت: «برای من سه روز مهلت بدهید‬ ‫نواحی دریای فرات تا کشور فلسطینی‬
‫بعد دوباره پیش من بیائید.» مردم قبول‬ ‫ها و سرحد مصر حکمرانی داشت. 72 در‬
‫کردند و براه خود رفتند.‬ ‫زمان سلیمان نقره مثل سنگ ناچیز و‬
‫6 آنگاه ر حبعام با مو سفیدان قوم که‬
‫َ ُ‬ ‫ِ‬
‫چوب سرو مانند چوب چنار دامنه های‬
‫قبالً مشاورین پدرش بودند مشوره کرد‬ ‫ برای‬ ‫کوهستان یهودا فراوان بود. 82‬
‫َُ‬
‫و از آن ها پرسید: «نظریۀ شما چیست؟‬ ‫سلیمان اسپها را از مصر وارد می کردند.‬
‫چه جوابی به آن ها بدهم؟» 7 آن ها‬
‫گفتند: «ا گر با مردم به مهربانی رفتار‬ ‫وفات سلیمان‬
‫(همچنین در اول پادشاهان ۱۱: ۱۴ - ۳۴)‬
‫کنی، آن ها را از خود راضی سازی و‬
‫حرف خوب به آن ها بزنی، آنوقت آن ها‬ ‫92 بقیۀ وقایع دوران سلطنت سلیمان،‬
‫همیشه خدمتگار تو خواهند بود.» 8 اما‬ ‫از اول تا آخر، در کتاب تاریخ ناتان نبی،‬
‫رحبعام به مشورۀ بزرگان گوش نداد و از‬ ‫َ ُ‬ ‫نبوت اخیای شیلونی و در رؤیای یعدوی‬
‫َ‬
‫جوانانی که با او یکجا بزرگ شده بودند‬ ‫پیغمبر (که در آن راجع به یربعام پسر‬
‫َُ‬
‫مصلحت خواست 9 و پرسید: «به این‬ ‫نباط هم اشاره شده است) ثبت شده اند.‬
‫مردمی که به من گفتند: بار سنگینی را که‬ ‫03 سلیمان مدت چهل سال پادشاه اسرائیل‬
‫پدرت بردوش ما گذاشت سبک بساز.‬ ‫در اورشلیم بود. 13 بعد سلیمان درگذشت‬
‫چه جوابی بدهم؟» 01 آن ها جواب دادند:‬ ‫و با پدران خود پیوست و پسرش رحبعام‬
‫َ ُ‬
‫«به آنهائی که به تو گفتند: بار سنگین‬ ‫جانشین او شد.‬
‫پدرت را از دوش ما سبک بساز. اینطور‬
‫جواب بده: انگشت کوچک من ضخیمتر‬ ‫شورش مردم اسرائیل‬
‫(همچنین در اول پادشاهان ۲۱: ۱ - ۰۲)‬
‫از کمر پدرم است و 11 یوغ سنگینی را‬
‫که پدرم بر دوش شما گذاشت من آنرا‬
‫سنگینتر می کنم. پدرم شما را با قمچین‬
‫رحبعام به شکیم رفت، زیرا‬ ‫َ ُ‬
‫تمام قوم اسرائیل برای مراسم‬ ‫01‬
‫سرزنش کرد و من شما را با گژدم تنبیه‬ ‫تاجپوشی او جمع شده بودند. 2 در عین حال‬
‫می کنم.»‬ ‫یربعام، پسر نباط که از دست سلیمان به مصر‬
‫َُ‬

15. ‫906‬ ‫دوم تواریخ 01 ،​11‬
‫​‬
‫21 یربعام و مردم، قراریکه شاه به آن ها‬
‫َُ‬
‫بنای شهرهای مستحکم‬ ‫گفته بود، در روز سوم پیش او آمدند.‬
‫(همچنین در اول پادشاهان ۲۱: ۱۲ - ۴۲)‬
‫31 پادشاه به آن ها جواب سخت داد و‬
‫وقتی ر حبعام وارد اورشلیم‬
‫َ ُ‬
‫شد، لشکری را که متشکل از‬ ‫11‬ ‫مشورۀ مو سفیدان را فراموش کرد 41 و‬
‫به مردم طبق نظریۀ جوانان جواب داد و‬
‫یکصد و هشتاد هزار نفر از مردان جنگ‬ ‫گفت: «یوغ سنگینی را که پدرم بر دوش‬
‫آزمودۀ یهودا و بنیامین بودند مجهز کرد تا‬
‫َُ‬ ‫شما گذاشت من سنگینترش می سازم.‬
‫بجنگ اسرائیل بروند و سلطنت را دوباره‬ ‫پدرم شما را با قمچین سرزنش کرد،‬
‫برای رحبعام به دست آورند. 2 اما خداوند‬
‫َ ُ‬ ‫ولی من شما را با گژدم تنبیه می کنم.»‬
‫ِ َ‬
‫به شمعیه نبی فرمود: 3 «به رحبعام، پسر‬
‫َ ُ‬ ‫51 به این ترتیب پادشاه به تقاضای‬
‫سلیمان بگو که خداوند چنین می فرماید:‬ ‫مردم گوش نداد، زیرا خواست خدا‬
‫4 تو نباید با برادرانت جنگ کنی. همگی‬ ‫ً‬
‫همین بود تا آنچه را که خداوند قبال‬
‫را بخانه های شان برگردان، زیرا شورش‬ ‫بوسیلۀ اخیای شیلونی در بارۀ یر بعام،‬
‫َُ‬
‫و قیام آن ها به ارادۀ من صورت گرفته‬ ‫پسر نباط پیشگوئی فرموده بود، عملی‬
‫است.» پس آن ها از فرمان خداوند‬ ‫سازد.‬
‫اطاعت کرده به جنگ یربعام نرفتند.‬
‫َُ‬ ‫61 بنابران، چون مردم دیدند که پادشاه‬
‫درخواست آن ها را رد کرد در جواب‬
‫استحکامات رحبعام‬
‫َ ُ‬ ‫او گفتند: «ما با داود سروکار نداریم؛‬
‫5 رحبعام در اورشلیم ماند و برای دفاع از‬
‫َ ُ‬ ‫ما را با پسر یسی رابطه ای نیست. ای‬
‫یهودا این شهرهای مستحکم و حصاردار‬ ‫َُ‬ ‫مردم اسرائیل، به خانه های تان بروید؛‬
‫ بیت لحم، عیتام، تقوع،‬
‫َ‬ ‫را آباد کرد: 6‬ ‫و تو هم ای داود، متوجه فامیل خود‬
‫7 بیت صور، سوکوه، عدوالم، 8 جت،‬
‫َ‬ ‫باش.»‬
‫مریشه، زیف، 9 ادورایم، ال کیش، عزیقه،‬
‫َ‬ ‫پس همه مردم به خانه های خود‬
‫ِ‬
‫01 زرعه، ایلون و حبرون. این شهرها در‬
‫ََ‬ ‫ُ‬ ‫برگشتند. 71 و رحبعام تنها پادشاه آن عده‬
‫َ ُ‬
‫سرزمین یهودا و بنیامین واقع بودند.‬
‫َُ‬ ‫از مردم اسرائیل بود که در شهرهای‬
‫11 قلعه های مستحکمی هم در آن ها‬ ‫یهودا زندگی می کردند. 81 بعد رحبعام،‬
‫َ ُ‬ ‫َُ‬
‫ساخت و هر کدام ذریعۀ یک عده‬ ‫هدورام را که رئیس کارگران اجباری‬
‫محافظین مراقبت می شد و دارای ذخایر‬ ‫بود، برای جلب مردم فرستاد، اما مردم‬
‫غذا، روغن و شراب بود. 21 و در اسلحه‬ ‫اسرائیل او را سنگسار کردند و کشتند و‬
‫خانه های همۀ آن ها سپر و نیزه ذخیره‬ ‫رحبعام با عجله بر اسپ خود سوار شد‬ ‫َ ُ‬
‫کرد و شهرها را از هر جهت استحکام‬ ‫و به اورشلیم فرار کرد. 91 بنابران، مردم‬
‫بخشید. به این ترتیب، او قبایل یهودا و‬
‫َُ‬ ‫سلطنت شمالی اسرائیل تا به امروز علیه‬
‫بنیامین را تحت فرمان خود نگهداشت.‬ ‫خانوادۀ داود هستند.‬

16. ‫دوم تواریخ 11 ،​21‬
‫​‬ ‫016‬
‫شصت دختر شد. او معکه، دختر ابشالوم‬
‫َ‬
‫را زیادتر از همه زنان خود دوست داشت‬ ‫کاهنان و الویان به یهودا آمدند‬
‫َُ‬
‫22 و پسرش، ا ِبیا را بحیث ولیعهد خود‬
‫َ‬ ‫31-41 اما کاهنان و الویان از شهرهای‬
‫تعیین کرد. 32 رحبعام با فراست و کاردانی‬
‫َ ُ‬ ‫قبایل دیگر، خانه و دارائی خود را ترک‬
‫مسئولیت های هر کدام از پسران خود‬ ‫کردند و به یهودا و اورشلیم آمدند. زیرا‬
‫َُ‬
‫را در شهرهای مختلف یهودا و بنیامین‬
‫َُ‬ ‫یر بعام و پسرانش آن ها را از وظایف‬ ‫َُ‬
‫تعیین نمود. معاشی هم برای مصارف‬ ‫شان بعنوان کاهنان خداوند برطرف کردند‬
‫شان وضع کرد و همچنین زنهای زیادی‬ ‫51 و بعوض آن ها کاهنان شخصی خود‬
‫برای هر کدام آن ها گرفت.‬ ‫را در معابد، برای بتهای اجنه و گوساله‬
‫تعیین کردند. 61 مردمان دیگر هم از‬
‫حملۀ مصریان به اورشلیم‬ ‫همه قبایل اسرائیل که خواستار و طالب‬
‫(همچنین در اول پادشاهان ۴۱: ۵۲ - ۸۲)‬
‫خداوند، خدای اسرائیل بودند، بدنبال‬
‫وقتی سلطنت رحبعام استقرار‬
‫َ ُ‬
‫پیدا کرد و قدرت یافت، خداوند‬ ‫21‬ ‫آن ها برای ادای قربانی بحضور خداوند،‬
‫خدای اجداد شان به اورشلیم آمدند.‬
‫و احکام او را فراموش کرد و تمام مردم‬ ‫71 به سلطنت یهودا استحکام بخشیدند و‬
‫َُ‬
‫اسرائیل هم روش او را تعقیب نمودند.‬ ‫به این ترتیب، آن ها در استحکام سلطنت‬
‫2-3 در سال پنجم سلطنت رحبعام، چون‬
‫َ ُ‬ ‫ر حبعام کمک کردند. ر حبعام، پسر‬
‫َ ُ‬ ‫َ ُ‬
‫مردم در برابر خداوند گناه کردند، در‬ ‫سلیمان برای سه سال در آرامش و امنیت‬
‫نتیجه، شیشق، پادشاه مصر با یکهزار و‬ ‫بسر برد. در طی همین مدت سه سال‬
‫دوصد عرادۀ جنگی، شصت هزار سوار‬ ‫آن ها مثل زمان داود و سلیمان راه راست‬
‫و یک تعداد بیشمار عسکر پیاده از‬ ‫خداوند را تعقیب نمودند.‬
‫مردم مصر، لیبیا، شکیم و حبشه بعزم‬
‫حمله به اورشلیم لشکرکشی کرد. 4 بزودی‬ ‫زنان رحبعام‬
‫َ ُ‬
‫شهرهای مستحکم یهودا را تصرف نموده‬
‫َُ‬ ‫81 بعد رحبعام با محلت، دختر یریموت‬
‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ُ‬
‫به اورشلیم رسید.‬ ‫عروسی کرد. (یریموت یکی از پسران‬
‫َ‬
‫ِ َ‬
‫5 شمعیه نبی پیش پادشاه و رهبران مردم‬ ‫داود بود که زنش، ا ِبیحایل او را بدنیا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫یهودا که بخاطر حملۀ شیشق در اورشلیم‬ ‫َُ‬ ‫آورد. ا ِبیحایل دختر الیاب و نواسۀ ِیسی‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫جمع شده بودند، آمد و گفت: «خداوند‬ ‫ محلت صاحب سه پسر شد بنامهای‬ ‫َ َ َ‬ ‫بود.) 91‬
‫می فرماید: چون شما مرا ترک کردید‬ ‫ سپس رحبعام با‬
‫َ ُ‬
‫یعوش، شمریا و زهم. 02‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫من هم شما را به دست شیشق تسلیم‬ ‫معکه، دختر ابشالوم ازدواج کرد و او‬ ‫َ‬
‫می کنم.» 6 آنگاه رهبران اسرائیل و پادشاه‬ ‫ا ِبیا، عتای، زیزا و شلومیت را بدنیا آورد.‬‫َ‬ ‫َ‬
‫بگناه خود اعتراف کرده گفتند: «خداوند‬ ‫ رحبعام هجده زن و شصت کنیز داشت‬ ‫َ ُ‬
‫12‬
‫حق دارد.» 7 وقتی خداوند دید که آن ها‬ ‫و از آن ها صاحب بیست و هشت پسر و‬

17. ‫116‬ ‫دوم تواریخ 21 ،​31‬
‫​‬
‫51 کارروائی های رحبعام از اول تا آخر‬
‫َ ُ‬ ‫ ‬ ‫ِ َ‬
‫بخطای خود اعتراف نمودند، به شمعیه‬
‫ِ‬ ‫ِ َ‬
‫در کتاب تاریخ شمعیه نبی و عدوی نبی‬ ‫فرمود: «حاال که آن ها به گناه خود اقرار‬
‫ثبت اند. رحبعام و یربعام همیشه در جنگ‬
‫َُ‬ ‫َ ُ‬ ‫کردند، آن ها را از بین نمی برم. بعضی از‬
‫بودند. 61 بعد رحبعام فوت کرد و با پدران‬
‫َ ُ‬ ‫آن ها را نجات می دهم و ذریعۀ شیشق‬
‫خود پیوست و او را در شهر داود بخا ک‬ ‫قهر خود را بر اورشلیم نمی آورم. 8 ولی‬
‫سپردند و پسرش ا ِبیا جانشین او شد.‬
‫َ‬ ‫آن ها غالم او خواهند شد تا بدانند چه‬
‫فرقی بین خدمت به من و خدمت به‬
‫جنگ ا ِبیا و یربعام‬
‫َُ‬ ‫َ‬ ‫پادشاهان این دنیا وجود دارد.»‬
‫(همچنین در اول پادشاهان ۵۱: ۱ - ۸)‬
‫9 پس شیشق، پادشاه مصر به اورشلیم‬
‫در سال هجدهم سلطنت‬
‫یربعام، ا ِبیا پادشاه یهودا شد.‬
‫َُ‬ ‫َ‬ ‫31‬
‫َُ‬
‫حمله کرد و تمام موجودی خزانه های‬
‫عبادتگاه خداوند و قصر سلطنتی را‬
‫2 او مدت سه سال در اورشلیم سلطنت‬ ‫همراه با سپرهای طال که سلیمان ساخته‬
‫کرد. مادرش میکایا، دختر اوری ئیل و از‬ ‫بود با خود برد. 01 بنابران رحبعام بعوض‬
‫َ ُ‬ ‫ُ‬
‫باشندگان شهر جبعه بود.‬ ‫آن ها سپرهای برنجی ساخت و به رؤسای‬
‫در ابتدای سلطنتش جنگ بین او و‬ ‫محافظین دروازه های قصر سلطنتی‬
‫یربعام شروع شد. 3 ا ِبیا با یک سپاهی که‬
‫َ‬ ‫َُ‬ ‫سپرد. 11 و هر وقتیکه پادشاه به عبادتگاه‬
‫متشکل از چهارصد هزار نفر از جنگاوران‬ ‫خداوند می رفت، محافظین سپرها را با‬
‫آزموده و شجاع بود به میدان جنگ‬ ‫خود می بردند و در بازگشت دوباره به‬
‫رفت. یربعام هم با هشتصد هزار نفر‬ ‫َُ‬ ‫تحویلخانه می آوردند. 21 چون پادشاه به‬
‫از مردان دالور و انتخابی برای جنگ‬ ‫گناه خود اقرار کرد از قهر خداوند نجات‬
‫صف آراست. 4 ا ِبیا بر کوه صماریم، در‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫یافت و بطور کلی از بین نرفت و حتی‬
‫کوهستان افرایم ایستاد خطاب به یربعام‬
‫َُ‬ ‫بعد از حملۀ شیشق وضع یهودا بد نبود.‬
‫َُ‬
‫و مردم اسرائیل کرده گفت: «ای یربعام‬
‫َُ‬
‫و همۀ مردم اسرائیل به من گوش بدهید!‬ ‫خالصۀ رویدادهای سلطنت رحبعام‬
‫َ ُ‬
‫5 آیا نمی دانید که خداوند، خدای اسرائیل،‬ ‫31 رحبعام سلطنت خود را در اورشلیم‬
‫َ ُ‬
‫سلطنت اسرائیل را مطابق یک پیمان‬ ‫تأسیس نمود. در سن چهل و یک سالگی‬
‫ناشکن و ابدی به داود و اوالدۀ او بخشید.‬ ‫پادشاه شد و مدت هفده سال در اورشلیم،‬
‫6 اما یربعام، پسر نباط که خدمتگار سلیمان،‬
‫َُ‬ ‫یعنی شهریکه خداوند از تمام شهرهای‬
‫پسر داود بود در مقابل پادشاه دست‬ ‫قبایل اسرائیل برگزید و نام خود را بر‬
‫بشورش زد. 7 پسانتر یک عده از اشخاص‬ ‫آن نهاد، سلطنت کرد. مادر ر حبعام‬
‫َ ُ‬
‫پست و فرومایه بدور او جمع شدند و او را‬ ‫نعمۀ عمونی بود. 41 اعمال بسیار زشتی‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫در جنگ با رحبعام، پسر سلیمان تشویق‬
‫َ ُ‬ ‫از او سر زد و به خداوند ایمان راسخ‬
‫کردند و چون رحبعام یک جوان بی تجربه‬
‫َ ُ‬ ‫نداشت.‬

18. ‫دوم تواریخ 31‬ ‫216‬
‫سر بر لشکر یهودا حمله کنند. به این‬
‫بود، نتوانست در مقابل آن ها مقاومت‬
‫َُ‬
‫ترتیب، سپاه یهودا از پیشرو و پشت سر‬
‫کند. 8 حاال شما فکر می کنید که با لشکر‬
‫َُ‬
‫ وقتی آن ها خود را در‬ ‫بزرگ و با کمک بتهای گوسالۀ طالئی که‬
‫محاصره شد. 41‬
‫یربعام برای تان ساخت تا آن ها را پرستش‬
‫محاصرۀ دشمن دیدند، بحضور خداوند‬ ‫َُ‬
‫زاری کردند و کاهنان بنواختن سرنا شروع‬
‫ُ‬ ‫کنید، در برابر سلطنت خداوند که به دست‬
‫نمودند. 51 بعد سپاه یهودا بانگ بلند جنگ‬
‫َُ‬ ‫اوالدۀ داود است مقاومت کرده می توانید.‬
‫9 شما کاهنان و الویان را که اوالدۀ هارون‬
‫را برآوردند و بمجردیکه بانگ آن ها بلند‬
‫شد، خدا یربعام و همه لشکر اسرائیل را‬
‫هستند از وطن شان راندید و بعوض شان‬
‫َُ‬
‫به دست ا ِبیا و سپاه یهودا شکست داد.‬
‫َُ‬ ‫از بین مردمان بیگانه کاهنان را برای خود‬
‫َ‬
‫61 عسا کر اسرائیلی گریختند و خدا آن ها‬
‫انتخاب کردید و مثل همان مردم هر کسی‬
‫را به دست سپاه یهودا تسلیم کرد. 71 ا ِبیا‬
‫َ‬ ‫که با یک گوساله یا هفت قوچ بیاید خود‬
‫َُ‬
‫را تقدیس کند او را بحیث کاهن آنهائی که‬
‫و مردان او با کشتار عظیمی آن ها را‬
‫شکست دادند، بطوریکه پنجصد هزار‬ ‫خدا نیستند انتخاب می کنید.‬
‫01 اما خدای ما خداوند است. ما او‬
‫نفر مردان جنگی و انتخابی آن ها بقتل‬
‫رسیدند. 81 به این ترتیب، سپاه اسرائیل‬
‫را ترک نکرده ایم. کاهنان ما که در‬
‫در آن جنگ مغلوب و لشکر یهودا غالب‬
‫َُ‬ ‫خدمت خداوند مشغول اند همه پسران‬
‫شد، زیرا مردان یهودا به خداوند، خدای‬
‫و اوالدۀ هارون هستند و الویان هم‬
‫َُ‬
‫ ا ِبیا به تعقیب یربعام‬
‫َُ‬ ‫َ‬ ‫برای کمک به آن ها آماده اند. 11 آن ها‬
‫خود توکل کردند. 91‬
‫رفت و شهرهای بیت ئیل، یشانه و افرون‬
‫هر صبح و شام قربانی های سوختنی،‬
‫را با دهات آن ها تصرف کرد. 02 در دوران‬
‫خوشبوئی و عطریات بحضور خداوند‬
‫سلطنت ا ِبیا، یربعام قدرت از دست رفتۀ‬
‫تقدیم می کنند. نان مخصوص را بر سر‬
‫َُ‬ ‫َ‬
‫میز مقدس می گذارند. هر شام چراغهای‬
‫خود را باز نیافت و خداوند او را زد و‬
‫او مُ رد.‬
‫چراغدان طالئی را روشن می کنند، زیرا‬
‫12 اما قدرت ا ِبیا روزافزون بود. او‬
‫ما اوامر و هدایات خداوند را بدقت‬
‫َ‬
‫پیروی می نمائیم، اما شما او را ترک‬
‫چهارده زن، بیست و دو پسر و شانزده‬
‫کرده اید. 21 پس می بینید که خداوند همراه‬
‫دختر داشت. 22 بقیۀ وقایع دوران سلطنت‬
‫ا ِبیا، رفتار و اعمال او همه در کتاب تاریخ‬
‫و راهنمای ما است. کاهنان او با سرنای‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫عدوی نبی ثبت اند.‬ ‫ِ‬
‫بلندآواز، سرود جنگ را برضد شما‬
‫می نوازند. ای بنی اسرائیل، با خداوند،‬
‫آسا، پادشاه یهودا‬
‫َُ‬ ‫خدای اجداد تان جنگ و ستیزه نکنید،‬
‫ا ِبیا فوت کرد و با پدرانش‬
‫در شهر داود بخا ک سپرده‬
‫َ‬
‫41‬
‫زیرا روی پیروزی را نمی بینید.»‬
‫31 در عین حال یر بعام یک عده از‬
‫َُ‬
‫عسا کر خود را مخفیانه فرستاد تا از پشت شد و پسرش، آسا بجای او بر تخت‬

19. ‫316‬ ‫دوم تواریخ 41‬
‫سلطنت نشست. در دوران سلطنت‬
‫جنگ آسا با ِزرح‬
‫َ‬ ‫آسا سرزمین یهودا برای ده سال از‬
‫َُ‬
‫9 ِز ر ح ایتیوپی با یک سپاه یک میلیونی‬
‫َ‬ ‫امنیت و آرامش کامل برخوردار بود.‬
‫و سیصد عرادۀ جنگی بعزم جنگ با‬ ‫2 آسا با اعمال و کردار نیک رضایت‬
‫یهودا به مریشه رفت. 01 آسا هم به‬ ‫َُ‬ ‫خداوند، خدای خود را حاصل کرد.‬
‫مقابلۀ شان حرکت کرد و در وادی صفاته،‬ ‫3 قربانگاه های بت پرستان را و معابد‬
‫در نزدیکی مریشه موضع گرفت. 11 آسا‬ ‫باالی تپه ها را ویران کرد. بتها را‬
‫پیش خداوند، خدای خود زاری‬ ‫شکست و مجسمۀ آشوریم را از بین برد.‬
‫ُ‬
‫کرد و گفت: «ای خداوند، تو تنها‬ ‫4 به مردم یهودا فرمان داد که راه راست‬
‫َُ‬
‫کسی هستی که به ضعیفان در مقابل‬ ‫خداوند، خدای اجداد خود را تعقیب کنند‬
‫تجاوز زورمندان کمک می کنی. ای‬ ‫و احکام و فرایض او را بجا آورند.‬
‫خداوند، خدای ما! یگانه تکیه گاه‬ ‫5 او همچنان معابد بت پرستان و بتهای‬
‫ما تو هستی، به ما مدد کن. با توکل‬ ‫شانرا از همه شهرهای یهودا دور کرد و‬
‫َُ‬
‫به نام پا ک تو در مقابل این گروه‬ ‫در دوران حکومت او در کشور یهودا‬
‫َُ‬
‫عظیم آمده ایم. خداوندا، تو خدای ما‬ ‫ او‬
‫امنیت و آرامش حکمفرما بود. 6‬
‫هستی و نگذار که یک انسان خا کی‬ ‫شهرهای مستحکم آباد کرد و مردم در‬
‫بر تو غلبه کند!» 21 بنابران، خداوند‬ ‫آرامی بسر می بردند. در آن سالها هیچ‬
‫سپاه ایتیوپی را به دست لشکر یهودا‬
‫َُ‬ ‫جنگی رخ نداد، زیرا خداوند به آن ها‬
‫ آسا‬‫شکست داد و دشمن فرار کرد. 31‬ ‫صلح و آرامی بخشیده بود. 7 آسا به مردم‬
‫و مردان او به تعقیب عسا کر ایتیوپی‬ ‫یهودا گفت: «بخاطریکه در طلب خداوند‬ ‫َُ‬
‫تا به جرار رفتند و همه را کشتند و‬ ‫بوده ایم و از او پیروی کرده ایم، ما را‬
‫یک نفر را هم زنده نگذاشتند، زیرا‬ ‫از آرامش و امنیت برخوردار ساخت.‬
‫ترس خداوند آن ها را شکست داد.‬ ‫چون این کشور حاال به دست ما است،‬
‫عسا کر یهودا غنیمت بسیاری به دست‬
‫َُ‬ ‫پس وقت آن است که این شهرها را بنا‬
‫ و تمام شهرهائی را که در‬ ‫آوردند 41‬ ‫نموده و بدور آن ها دیوار آباد کنیم.‬
‫اطراف جرار بودند، تصرف کردند،‬ ‫برجها و دروازه های سیمی و آهنی‬
‫زیرا ترس خداوند همۀ آن ها را به‬ ‫بسازیم.» پس آن شهرها را آباد کردند‬
‫وحشت انداخته بود. چون آن شهرها‬ ‫و موفق شدند.‬
‫غنیمت بسیار داشتند، همه را غارت‬ ‫8 آسا دارای یک سپاه سیصد هزار نفری‬
‫کردند. 51 خیمه های رمه داران را از‬ ‫از مردان یهودا و سپاه دیگری دوصد و‬
‫َُ‬
‫بین بردند و تعداد ز یاد گوسفندان و‬ ‫هشتاد هزار نفری از مردان بنیامین بود که‬
‫شترها را به دست آوردند و سرانجام‬ ‫همگی مجهز با سپر و نیزه و تیراندازان‬
‫به اورشلیم برگشتند.‬ ‫ماهر و مردان شجاع و جنگی بودند.‬