Issues in islamic trans

1. Part 3
Religious Texts Translation
Objectives:
By the end of this part, you will be able:
1. To realize the main problems in Islamic Translation.
2. To identify how these problems are dealt with.
3. To give example for each problem.
4. To discuss how these problems can affect translation
Activities:
Online Activities for this part:
1. Wiki-1 Practical Translation
2. Quiz-5 Issues in Islamic Translation
3. Quiz-6 translating legal terms
4. Quiz-7 Practical Translation (3)
5. DF-3 Islamic Translation
6. Assign-3 Islamic Translation
Translation (3) Page 34
34 of 131

2. ( "‫"النقحرة‬ ‫طريقة‬Transliteration)
‫ت‬‫باللغة‬ ‫مقابل‬ ‫لها‬ ‫ليس‬ ‫كلمات‬ ‫وجد‬،‫اإلنجليزية‬‫أي‬ ‫النقحرة‬ ‫أسلوب‬ ‫إلى‬ ‫اللجوء‬ ‫المشكلة‬ ‫هذه‬ ‫مثل‬ ‫لعالج‬ ‫المقترحة‬ ‫الحلول‬ ‫وأحد‬
‫بـ‬ ‫مايسمى‬)transliteration(‫أي‬ ،.‫المصدر‬ ‫اللغة‬ ‫في‬ ‫نطقها‬ ‫طريقة‬ ‫حسب‬ ‫حرفيا‬ ‫إليها‬ ‫المنقول‬ ‫اللغة‬ ‫في‬ ‫الكلمة‬ ‫كتابة‬
‫فهمها‬ ‫من‬ ‫عربي‬ ‫الغير‬ ‫القارئ‬ ‫يتمكن‬ ‫حتى‬ ‫الكلمة‬ ‫لهذه‬ ‫تفسير‬ ‫إعطاء‬ ‫ثم‬ ‫ومن‬ ‫لها‬ ‫قريب‬ ‫معنى‬ ‫وكتابة‬.
Kaffarah ‫كفارة‬ Expiation
Barzakh ‫برزخ‬ Life after death
Caliph ‫خليفة‬ successor
Bid'a ‫بدعة‬ Innovation
Ghazwa: ‫غزوة‬ battle
Ijtihad ‫اجتهاد‬ personal judgment
Jahiliyah ‫الجاهلية‬ ignorance
Jizyah ‫الجزية‬ poll tax
Minhaj ‫المنهاج‬ Methodology
Istikharah ‫االستخارة‬ prayer before deciding
Tashahhud ‫التشهد‬ testimony’
Hanif ‫الحنيف‬ one who is inclined
Riba ‫ربا‬ Usury and Interest
Translation (3) Page 35
35 of 131

3. ‫األعالم‬ ‫أسماء‬ ‫ترجمة‬
‫هذه‬ ‫تعد‬ ‫وال‬ .‫اإلنجليزية‬ ‫في‬ ‫مقابالت‬ ‫لها‬ ‫أعالم‬ ‫أسماء‬ ‫وغيرها‬ ‫والتاريخ‬ ‫التفسير‬ ‫وكتب‬ ‫الشريف‬ ‫والحديث‬ ‫الكريم‬ ‫بالقرآن‬
‫نقحرة‬ ‫إتباع‬ ‫يعد‬ ‫وإنما‬ ،‫ترجمة‬ ‫لكلمة‬ ‫المتداول‬ ‫أو‬ ‫المعروف‬ ‫بالمعنى‬ ‫ترجمة‬ ‫المقابالت‬‫في‬ ً‫ا‬‫سبب‬ ‫األعالم‬ ‫هذه‬ ‫بعض‬ ‫أسماء‬
‫عليه‬ ‫عيسى‬ ‫ورسوله‬ ‫هللا‬ ‫نبي‬ ‫اسم‬ ‫فيه‬ ‫ورد‬ ‫اإلنجليزية‬ ‫إلى‬ ً‫ا‬‫نص‬ ‫يترجم‬ ‫أن‬ ‫أراد‬ ً‫ال‬‫مث‬ ً‫ا‬‫شخص‬ ‫أن‬ ‫فلو‬ .‫إليهم‬ ‫اإلشارة‬ ‫غموض‬
‫هكذا‬ ‫االسم‬ ‫فكتب‬ ‫السالم‬Esa‫أو‬Eisa‫أو‬Eesa‫ترجمة‬ ‫فعند‬ ‫وبالمثل‬ .‫المقصود‬ ‫الهدف‬ ‫باللغة‬ ‫القارئ‬ ‫فهم‬ ‫لما‬ ‫ذلك‬ ‫غير‬ ‫أو‬
‫االس‬‫التحفظ‬ ‫(مع‬ ‫أشبه‬ ‫ما‬ ‫أو‬ "‫"جيسوس‬ ‫أو‬ "‫"جيسس‬ ‫باسم‬ ‫المقصود‬ ‫هو‬ ‫من‬ ‫القارئ‬ ‫يعرف‬ ‫لن‬ ‫العربية‬ ‫إلى‬ ‫اإلنجليزية‬ ‫من‬ ‫م‬
‫ذكره‬ ‫الوارد‬ ‫السالم‬ ‫عليه‬ ‫عيسى‬ ‫هو‬ ‫ليس‬ ‫المقدس‬ ‫النصارى‬ ‫كتاب‬ ‫في‬ ‫المذكور‬ ‫فيسوع‬ ‫اإلسالمية‬ ‫الناحية‬ ‫من‬ ‫أنه‬ ‫على‬
‫وم‬ .)‫التفصيالت‬ ‫بعض‬ ‫في‬ ‫تشابها‬ ‫وإن‬ ،‫اإلسالمية‬ ‫بالمصادر‬‫الهدف‬ ‫لغة‬ ‫في‬ ‫المعروفة‬ ‫بالطريقة‬ ‫األسماء‬ ‫هذه‬ ‫مثل‬ ‫فكتابة‬ ‫ثم‬ ‫ن‬
‫بسهولة‬ ‫المقصود‬ ‫المعنى‬ ‫لوصول‬ ‫الطرق‬ ‫أسلم‬ ‫من‬ ‫واحدة‬ ‫تعد‬.
‫موسى‬-‫عليه‬‫السالم‬MosesMusa
‫هارون‬-‫عليه‬‫السالم‬AaronHarun
‫عيسى‬-‫عليه‬‫السالم‬JesusIsa
‫يحيى‬-‫عليه‬‫السالم‬JohnYahiya
‫زكريا‬-‫عليه‬‫السالم‬ZachariahZakariyya
‫داود‬-‫عليه‬‫السالم‬DavidDawud
‫سليمان‬-‫عليه‬‫السالم‬SolomonSulaiman
‫إسحاق‬-‫عليه‬‫السالم‬IsaacIshaq
‫يعقوب‬-‫عليه‬‫السالم‬JacobYa’aqu
‫يوسف‬-‫عليه‬‫السالم‬JosephYusuf
‫إ‬‫براهيم‬-‫السالم‬ ‫عليه‬AbrahamIbrahim
‫لوط‬-‫عليه‬‫السالم‬LotLut
‫أيوب‬-‫عليه‬‫السالم‬JobAyyub
‫مريم‬-‫عليه‬‫السالم‬ ‫ا‬MaryMaryam
Translation (3) Page 36
36 of 131

4. ‫ترجمة‬‫الســــور‬ ‫أســماء‬
‫فأسماء‬ .)‫الهدف‬ ‫لغة‬ ‫(أو‬ ‫اإلنجليزية‬ ‫بالحروف‬ ‫األصلي‬ ‫االسم‬ ‫كتابة‬ ‫هو‬ ‫السور‬ ‫أسماء‬ ‫في‬ ‫شيء‬ ‫أفضل‬ ‫أن‬ ‫إلى‬ ‫توصلنا‬ ‫حين‬ ‫في‬
‫علوم‬ ‫وحسب‬ ‫السور‬ ‫مضمون‬ ‫على‬ ‫بالضرورة‬ ‫تدل‬ ‫ال‬ ‫السور‬‫الوحي‬ ‫مع‬ ‫تنزل‬ ‫ولم‬ ‫العرف‬ ‫مع‬ ‫نشأت‬ ‫السور‬ ‫أسماء‬ ‫فإن‬ ‫القرآن‬
‫مجرد‬ ‫السورة‬ ‫فاسم‬ ،‫ذوق‬ ‫قضية‬ ‫فقط‬ ‫ليست‬ ‫وهي‬ ‫رغبته‬ ‫في‬ ‫محق‬ ‫عميلك‬ ‫أن‬ ‫لي‬ ‫يبدو‬ ‫لذلك‬ .ً‫ال‬‫مث‬ ‫اآليات‬ ‫ترتيب‬ ‫عكس‬ ‫على‬
‫وسلم‬ ‫عليه‬ ‫هللا‬ ‫صلى‬ ‫والنبي‬ .‫كذلك‬ ‫ليس‬ ‫وهو‬ ‫النص‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫االسم‬ ‫بأن‬ ‫يوهم‬ ‫قد‬ ‫االسم‬ ‫معنى‬ ‫وترجمة‬ ‫عليها‬ ‫علم‬‫أكثر‬ ‫في‬ ‫كان‬
:‫جبل‬ ‫ابن‬ ‫لمعاذ‬ ‫قوله‬ ‫في‬ ‫كما‬ ‫باسمها‬ ‫وليس‬ ‫بمطالعها‬ ‫السور‬ ‫إلى‬ ‫يشير‬ ‫األحوال‬"‫والشمس‬ ،‫األعلى‬ ‫ربك‬ ‫اسم‬ ‫بسبح‬ ‫صليت‬ ‫فلوال‬
‫الحاجة‬ ‫وذو‬ ‫والضعيف‬ ‫الكبير‬ ‫وراءك‬ ‫يصلي‬ ‫فإنه‬ ،‫يغشى‬ ‫إذا‬ ‫والليل‬ ،‫وضحاها‬".
‫المصد‬ ‫اللغة‬ ‫في‬ ‫هي‬ ‫كما‬ ‫األعالم‬ ‫ترك‬ ‫يجب‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫أساسية‬ ‫وكقاعدة‬‫بين‬ ‫الهدف‬ ‫باللغة‬ ‫لمعناها‬ ‫ترجمة‬ ‫إضافة‬ ‫ويمكن‬ ‫ر‬
‫الضرورة‬ ‫عند‬ ‫قوسين‬.
‫التالي‬ ‫في‬ ‫كما‬:
Surat Al-‘Ankabut The spider ‫العنكبوت‬ ‫سورة‬
Surat An-Nisa’ The Women ‫النساء‬ ‫سورة‬
Surat Al-An’am The Cattle ‫األنعام‬ ‫سورة‬
‫تفسير‬ ‫كتاب‬ ‫في‬ ‫والهاللي‬ ‫خان‬ ‫الدكتوران‬ ‫اتبعه‬ ‫ما‬ ‫وهذا‬‫األعالم‬ ‫وأسماء‬ ‫السور‬ ‫أسماء‬ ‫ناحية‬ ‫من‬ ‫الكريم‬ ‫القران‬ ‫معاني‬.
Translation (3) Page 37
37 of 131

5. ‫المعنى‬ ‫ايصال‬ ‫وصعوبة‬ ‫والديني‬ ‫والثقافي‬ ‫البيئي‬ ‫االختالف‬
‫صحيح‬ ‫مقابل‬ ‫وجود‬ ‫عدم‬ ‫إلى‬ ‫كذلك‬ ‫وتعود‬ .‫وأخرى‬ ‫لغة‬ ‫بين‬ ‫معانيها‬ ‫وحدود‬ ‫الكلمات‬ ‫بداللة‬ ‫أساسا‬ ‫تتصل‬ ‫الصعوبات‬ ‫هذه‬ ‫ومرد‬
‫اللغة‬ ‫في‬ ‫المصطلحات‬ ‫لهذه‬ ‫ودقيق‬‫مفاهيم‬ ‫تحمل‬ ‫ألنها‬ .‫األصل‬ ‫في‬ ‫عنها‬ ‫تعبر‬ ‫التي‬ ‫واإليحاءات‬ ‫الظالل‬ ‫تلك‬ ‫تحمل‬ ‫اإلنجليزية‬
‫واختالف‬ ،‫الثقافتين‬ ‫كال‬ ‫في‬ ‫اللغة‬ ‫مع‬ ‫الفرد‬ ‫تجارب‬ ‫اختالف‬ ‫بسبب‬ ،‫األخيرة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫معروفة‬ ‫غير‬ ‫ودالالت‬ ‫وتصورات‬
‫لألحد‬ ‫تبعا‬ ‫كلماتها‬ ‫داللة‬ ‫وتتلون‬ .‫اللغة‬ ‫بهذه‬ ‫ترتبط‬ ‫التي‬ ‫االجتماعية‬ ‫األحداث‬.‫تعرفها‬ ‫التي‬ ‫اث‬‫الثقافية‬ ‫الفروق‬ ‫إلى‬ ‫نظرا‬ ‫وأيضا‬
‫المسيحية‬ ‫االنجليزية‬ ‫والحضارة‬ ‫اإلسالمية‬ ‫العربية‬ ‫الحضارة‬ ‫بين‬ ‫والفكرية‬.
‫العفة‬‫ال‬ ‫عما‬ ُّ‫َف‬‫ك‬‫ال‬
‫ل‬ُ‫م‬ْ‫ج‬َ‫ي‬‫و‬ ّ‫ل‬ ِ‫ح‬َ‫ي‬
 Integrity
 moral soundness
 honesty
 freedom from corrupting
influence or virtue
‫العربية‬ ‫باللغة‬ ‫العفة‬‫اإلسالمية‬ ‫األخالق‬ ‫أسمى‬ ‫تحمل‬
‫االنجليزية‬ ‫باللغة‬ ‫معناها‬ ‫نجد‬ ‫حين‬ ‫في‬ ‫منها‬ ‫الكثير‬ ‫وتشمل‬
‫الثقافة‬ ‫الختالف‬ ‫وذلك‬ ‫العفة‬ ‫كلمة‬ ‫معنى‬ ‫يشبع‬ ‫وال‬ ‫محدود‬
‫اإلسالمية‬ ‫عن‬ ‫المسيحية‬
‫العرض‬ُ‫ض‬ ْ‫ر‬ِ‫ع‬‫و‬
‫دح‬ْ‫ُم‬‫ي‬ ‫ما‬ ِ‫ل‬‫الرج‬
‫وقيل‬ ُّ‫م‬َ‫ذ‬ُ‫ي‬‫و‬ ‫به‬
‫شرفه‬.
 Honor
 Reputation
 Credit
 Fame
 public esteem
‫و‬‫اإلنجليزية‬ ‫المفردات‬‫معناها‬ ‫حين‬ ‫في‬ ‫السمعة‬ ‫تعني‬
‫ركيكة‬ ‫الترجمة‬ ‫فكانت‬ ‫بكثير‬ ‫ذلك‬ ‫من‬ ‫أوسع‬ ‫بالعربي‬
‫إيصاله‬ ‫والمطلوب‬ ‫المقصود‬ ‫بالمعنى‬ ‫وأخلت‬.
‫الرب‬‫هللا‬‫اإلله‬‫الخالق‬ Lord
 God
‫تترجم‬ ‫هل‬ )‫(هللا‬ ‫كلمة‬ ‫ترجمه‬ ‫في‬ ‫المترجم‬ ‫يحتار‬ ‫قد‬
God‫أو‬Allah‫بأن‬ ‫المترجمين‬ ‫معظم‬ ‫قرر‬ ‫وقد‬‫تترجم‬
‫إلى‬Allah‫قبل‬ ‫من‬ ‫المستعملة‬ ‫هي‬ ‫الكلمة‬ ‫هذه‬ ‫أن‬ ‫حيث‬
‫خصوصية‬ ‫إليضاح‬ ‫صوتيا‬ ‫نقلها‬ ‫يتم‬ ‫وبالتالي‬ ‫المسلمين‬
.‫للمسلمين‬ ‫الكلمة‬‫المسيحيون‬ ‫اليفهم‬ ‫قد‬ ‫الرب‬ ‫كلمة‬ ‫وألن‬
‫على‬ ‫يطلقونها‬ ‫ألنهم‬ ‫وجل‬ ‫عز‬ ‫هللا‬ ‫هو‬ ‫بها‬ ‫المقصود‬ ‫أن‬
‫يزعمون‬ ‫ما‬ ‫حسب‬ "‫الخالق‬ ‫المسيح‬ ‫"يسوع‬.
‫الحجاب‬‫حجب‬‫ما‬ ‫المرأة‬
‫عليها‬ ‫يحرم‬
‫أي‬ ‫إظهاره‬
‫يجب‬ ‫ما‬ ‫سترها‬
‫ستره‬ ‫عليها‬
 Veil
 Covering
 concealing curtain
 facial veil
‫الفتنة‬ ‫محل‬ ‫ستر‬ ‫هو‬ ‫اإلسالمي‬ ‫الشرعي‬ ‫بالحجاب‬ ‫ويقصد‬
‫تستر‬ ‫أن‬ ‫المرأة‬ ‫على‬ ‫فالواجب‬ ،‫الرغبة‬ ‫ومحل‬‫ذلك‬‫عمن‬
‫بمحارمها‬ ‫ليسوا‬.‫الفرق‬ ‫ونرى‬‫تعنيه‬ ‫ما‬ ‫بين‬ ‫الواضح‬
‫المفردات‬‫التغطية‬ ‫الى‬ ‫فقط‬ ‫تشير‬ ‫التي‬ ‫اإلنجليزية‬
‫اإلسالمي‬ ‫الحجاب‬ ‫من‬ ‫والمقصود‬
‫الجنة‬ Paradise
 Heaven
، ‫العظيم‬ ‫الجزاء‬ ‫هي‬ ‫المسلمين‬ ‫عند‬ ‫الجنة‬ ‫معنى‬ ‫حين‬ ‫في‬
‫طاعته‬ ‫وأهل‬ ‫ألوليائه‬ ‫هللا‬ ‫أعده‬ ‫الذي‬ ،‫الجزيل‬ ‫والثواب‬
،‫كدر‬ ‫صفوه‬ ‫يعكر‬ ‫وال‬ ،‫نقص‬ ‫يشوبه‬ ‫ال‬ ‫كامل‬ ‫نعيم‬ ‫،وهي‬
‫ال‬ ‫مفهوم‬ ‫ان‬ ‫نجد‬‫المسيحيين‬ ‫عند‬ ‫مفهومها‬ ‫عن‬ ‫يختلف‬ ‫جنة‬
‫ال‬ ‫فهم‬‫حسي‬ ‫جسدي‬ ‫بعث‬ ‫وال‬ ‫بنعيم‬ ‫يؤمنون‬‫ال‬ ‫فهم‬ .
،‫روحي‬ ‫نعيمهم‬ ‫بل‬ ،‫حسية‬ ‫بنار‬ ‫وال‬ ،‫حسية‬ ‫بجنة‬ ‫يؤمنون‬
‫الفادي‬ ‫المخلص‬ ‫جوار‬ ‫إلى‬ ‫الروح‬ ‫عودة‬ ‫عندهم‬ ‫فالجنة‬
‫والتردي‬ ‫األبدي‬ ‫الموت‬ ‫هي‬ ‫عندهم‬ ‫والنار‬ ،‫المسيح‬ ‫يسوع‬
‫الهاوية‬ ‫في‬.
http://www.es4al.com/forum/t2596.html
Translation (3) Page 38
38 of 131