7. LUNDI 16 DECEMBRE 2013 / MONDAY DECEMBER 16, 2013 • ABAKA • 7
ABAKA
S E C T I O N
F R A N Ç A I S E
LUNDI 16 DECEMBRE 2013
Serge Sargissian et François Hollande
discutent de coopération UE-Arménie
En marge du Sommet du
Partenariat oriental à Vilnius, le président arménien Serge Sargissian s’est
entretenu avec le président français
François Hollande.
Les parties ont salué le haut niveau
du dialogue politique arméno-français
et soulignés que le développement des
relations entre les deux pays amis est
favorisé par des visites réciproques
fréquentes, une coopération efficace
dans les différents domaines, ainsi que
la coopération dans le cadre de
l’Organisation internationale de la
Francophonie et dans un contexte
international.
Serge Sargissian et François
Hollande ont également souligné
l’importance de la coopération et les
contacts d’affaires entre les commu-
nautés des deux pays.
Serge Sargissian a souligné que tout
ce qui favorise une coopération commerciale et économique réussie
témoigne du fait que la France est l’un
des responsables de l’UE en ce qui
concerne le volume des investissements en Arménie.
Les présidents de l’Arménie et de la
France ont convenu qu’il y a encore un
grand potentiel pour approfondir et
élargir le commerce bilatéral et la
coopération économique, et il est
nécessaire de travailler ensemble à
cette fin.
Les interlocuteurs ont aussi discuté
de la coopération et des échanges de
vues entre l’Arménie et l’UE sur les
questions régionales.
L’ambassadeur américain à l’OSCE:
« Il n’y a pas de solution militaire
au conflit du Haut-Karabagh »
« Il n’y a pas de solution
militaire au conflit du HautKarabagh. A cet égard, la
réunion des présidents est
une étape importante. Nous
sommes heureux que cette
réunion a donné l’occasion
d’une prochaine réunion –
réunion des ministres des
Affaires étrangères » a
déclaré Daniel Baer, ambassadeur américain à l’OSCE.
Commentant la prochaine
réunion des ministres des
Affaires étrangères
d’Arménie et d’Azerbaïdjan,
D. Baer a déclaré qu’il ne
veut rien dire à l’avance sur le contenu de l’entretien des ministres: « Cependant,
nous allons continuer à soutenir le Groupe de Minsk de l’OSCE. Les Etats-Unis
sont l’un des coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE et l’ambassadeur
Warlick travaille sans relâche avec ses collègues. Et nous allons continuer à
soutenir leurs efforts pour soutenir les parties à trouver une paix durable »
a-t-il dit.
Campagne de Gallipoli :
deuxième acte
Editorial écrit en anglais par
Edmond Y. Azadian et publié
dans The Armenian MirrorSpectator en date du
23 novembre 2013
Ahmed Davutoglu, ministre des
Affaires étrangères de Turquie, a
déposé ses plans de campagne pour
noyer les voix arméniennes en 2015.
En effet, alors que les Arméniens se
préparent avec leurs maigres
ressources à faire du centenaire du
génocide un point tournant de l’histoire, la Turquie, en utilisant ses vastes
ressources, a déjà pris position proactive pour atténuer l’impact de ces initiatives arméniennes. Ceci, bien sûr,
dans le cadre du « zéro problème avec
les voisins » de la politique étrangère
d’Ankara. Le ministre turc des Affaires
étrangères a déjà choisi son sujet pour
contrer l’assaut arménien : la célébration du centenaire de la campagne de
Gallipoli, qui a commencé par hasard
le 25 avril 1915, exactement un jour
après que l’intelligentsia arménienne et
la direction aient été arrêtés et marqués pour l’abattage. La campagne a
duré jusqu’au 9 janvier 1916. La campagne de Gallipoli et la journée de
l’Anzac sont plus connues de nom que
pour leur substance historique.
Au cours de la Première guerre
mondiale, les forces alliées, dirigées
par la Grande-Bretagne, combattaient
les puissances centrales dirigées par
l’Allemagne.
Les armées australienne et néozélandaise (d’où l’acronyme Anzac),
sujets coloniaux britanniques, ont été
incorporé à l’armée britannique, et la
Turquie s’est jointe à l’Allemagne contre les alliés. L’une des batailles importantes a eu lieu dans les Dardanelles,
les alliés tentant d’ouvrir une route à
travers le détroit du Bosphore et se
rapprocher de leurs alliés russes à
l’Est.
Aujourd’hui, la journée de l’Anzac
est considérée par les Australiens
comme l’aube de leur conscience
nationale, tandis que pour les Turcs, la
bataille dispose Mustafa Kemal, alors à
la tête des forces turques, sur un
piédestal historique, après avoir commencé la campagne pour le « mouvement de libération de la Turquie » (en
fait la continuation de la guerre des
Jeunes-Turcs et leur politique d’extermination) qui a finalement conduit à la
fondation de la République turque
moderne en 1923.
Pour l’Australie, qui était un ancien
bagne, longtemps dénigré en tant que
tel, il n’est pas surprenant de consacrer une défaite militaire comme le
début de la « conscience nationale ».
La journée de l’Anzac, fête la plus
sacrée d’Australie, célèbre la défaite et
honore le « pouvoir des Turcs, » leurs
meurtriers. Des milliers d’Australiens
et de Néo-Zélandais visitent, chaque
année, Constantinople et Istanbul la
moderne, afin de célébrer cette
journée de l’Anzac.
Cette mentalité est similaire au
traitement des Turcs par les Autrichiens. Les armées ottomanes ont
essayé d’occuper Vienne à deux reprises, au cours du 16e siècle sous
Soleiman le Magnifique et en 1683 sous
Kara Mustafa. Ils ont été déboutés à
deux reprises, mais en 1983, le gouvernement autrichien a décidé de
célébrer le tricentenaire de sa victoire
sur les Ottomans et les Turcs invités à
tourner la célébration en célébration
d’une amitié turco-autrichienne, alors
que dans les deux guerres, les Turcs
ont massacré leurs prisonniers
autrichiens.
La campagne de Gallipoli reste l’un
des mystères de l’histoire : les forces
germano-turques ont été battues sur le
front de l’Est, vaincues au MoyenOrient (où des légionnaires arméniens
bénévoles se battaient avec les alliés),
mais ils ont gagné la bataille de
Gallipoli.
A cette époque, Winston Churchill
était le premier lord de l’Amirauté et il
a proposé une attaque navale dans les
Dardanelles, sur la base de rapports
erronés sur les forces de l’ennemi.
Certains historiens pensent même que
ces rapports ont été délibérément
remis à l’amirauté, et il y a même des
plans d’attaque qui ont été divulgués à
l’ennemi. Pourquoi un tel acte « perfide » serait autorisé à causer sa propre défaite? Il faut pour cela connaître
le fond de la politique étrangère britannique aux 19e et 20e siècles. Les
Britanniques ont toujours tenté - et
réussi – à atteindre les eaux chaudes
de la Méditerranée. En fait, lorsque les
forces russes ont atteint et occupé
Adrianapolis en Turquie et que le traité
de San Stefano a été signé en 1878, le
Premier ministre britannique Benjamin
Disraeli a été alarmé et a convoqué un
deuxième congrès pour signer le traité
de Berlin la même année, qui a eu des
conséquences tragiques pour les
Arméniens vivant dans l’Empire
ottoman. Littéralement, les sujets
arméniens ont été laissés à la merci de
leurs bourreaux.
Par conséquent, la Grande-Bretagne
souhaitait démontrer à ses alliés
russes qu’elle avait fait un effort honnête en occupant Istanbul mais avait
échoué en refusant une fois de plus à
ses alliés russes un accès aux eaux.
Du côté turc, Mustafa Kemal était
l’un des cinq commandants. A cette
époque, la cinquième armée ottomane
était sous le commandement de l’allemand Otto Liman von Sanders.
L’Allemagne avait armé les Turcs et
fourni des cuirassés. En fait,
l’Allemagne a offert la victoire à
Mustafa Kemal. Et aujourd’hui, alors
que M. Davutoglu se prépare à célébrer
la victoire de Gallipoli, le crédit sera
jalousement préservé par les Turcs et
personne ne mentionnera qu’Atatürk
jouait le second violon de von Sanders
au cours de cette bataille.
Mais avant que les Turcs n’affrontent les Arméniens en 2015, ils ont rencontré quelques turbulences inattendues des Australiens eux-mêmes .
Davutoglu a déjà commencé sa
campagne de célébration du mauvais
pied en interdisant la participation
d’une délégation de la Nouvelle-Galles
Suite à la page 8
8. 8 • ABAKA • LUNDI 16 DECEMBRE 2013 / MONDAY DECEMBER 16, 2013
Une compilation des éditoriaux
d’Edmond Azadian publiée
en français
Le lancement du livre compilant les
éditoriaux d’Edmond Azadian a eu lieu
le 13 novembre au centre Alex Manoogian de l’UGAB de Paris pour
« Perspectives Arméniennes ».
La soirée était animée par l’Institut
Tchobanian de Paris, qui a parrainé
l’ouvrage avec l’Association culturelle
Tékéyan. Le livre comprend huit
chapitres et comprend 100 éditoriaux
sur plus de 330 pages.
Tous les articles ont été publiés en
anglais dans The Armenian MirrorSpectator de Watertown, puis traduit
au français et publié dans l’hebdomadaire trilingue Abaka de Montréal.
Ils ont été traduits par Nicole
Papazian, la responsable de la section
française d’Abaka.
Certains des éditoriaux ont également été publiés dans le trimestriel
Europe Orient de l’Institut
Tchobanian.
Comme le nombre des articles
traduits augmentaient, le fondateur et
directeur de l’Institut Tchobanian,
Varoujan Sirapian, a décidé de les publier sous la forme d’un livre.
A la réception, Varoujan Sirapian a
présenté Edmond Azadian et son
dernier livre. Il a ensuite invité l’auteur
à en parler. M. Azadian a décrit sa
philosophie comme éditorialiste et a
remercié tous ceux qui avaient contribué à la traduction en français du
livre, y compris Varoujan Sirapian, le
correcteur Jean-Michel Houssey et
Nicole Papazian. Quelques extraits ont
été lus par l’acteur et réalisateur
Gerald Papasian, suivi d’une période
de questions.
Après les présentations officielles
du livre, l’auteur a dédicacé des exemplaires achetés par les participants à la
soirée, suivie d’une reception.
L’Arménie renforce sa participation à l’OTAN
Les États-Unis ont comblé d’éloges l’Arménie pour
son choix d’étendre sa participation aux opérations de
maintien de la paix multinationales dans le cadre de la
croissance de la coopération militaire avec l’OTAN.
Le gouvernement arménien a insisté, quant à lui, sur le
fait que ses liens de sécurité avec l’OTAN, et les ÉtatsUnis en particulier, ne seront pas affectés par ses plans
de rejoindre l’Union douanière.
« Nous ne nous attendons pas à ce que notre coopération avec les États membres de l’OTAN ou d’autres pays
occidentaux soit limitée de quelque façon que ce soir », a
déclaré le vice-ministre de la Défense Davit Tonoyan. Il a
ajouté que l’Arménie continuera de solliciter l’assistance
de l’OTAN dans la réforme de ses forces armées et de
renforcer sa capacité de maintien de la paix. L’ambassade américaine à Erévan a distingué la dernière composante de la coopération Arménie-OTAN dans un communiqué publié à l’issue d’une « Semaine de l’OTAN » dans l’état du Caucase du
Sud. « L’Arménie cherche activement à élargir ses engagements de maintien de
la paix, à la fois avec l’OTAN et l’ONU, et négocie pour soutenir les missions au
Liban et au Mali », a indiqué un communiqué. « Nous nous félicitons de la volonté de l’Arménie de participer aux opérations de paix dans le monde et sommes
impatients de soutenir les contributions arméniennes aux opérations de paix. »
L’ambassade a précisé que les Etats-Unis continuent à donner une aide technique et matérielle à une brigade de l’armée arménienne spéciale qui a fourni
des troupes pour des missions en cours de l’OTAN en Afghanistan et au Kosovo.
Environ 200 soldats arméniens sont actuellement en service, sous commandement allemand et américain.
Erévan prévoit également d’engager l’année prochaine environ 60 troupes
pour le maintien de la paix des Nations Unies au Liban. L’Arménie n’a pris
aucune décision finale sur l’adhésion à une mission de l’ONU similaire au Mali.
« L’Arménie est sur la bonne voie à l’élaboration d’une brigade de maintien
de la paix qui est interopérable avec ses partenaires et capable d’être déployés
à l’appui de diverses opérations de paix », a déclaré l’ambassade américaine.
« L’Arménie fait de grands progrès vers le développement de cette brigade
hautement qualifié et l’ambassade tient à féliciter l’Arménie pour ses excellents
progrès. »
Les liens de l’Arménie avec l’OTAN ont été mis au point en vertu d’un « plan
d’action de partenariat individuel » ou IPAP. Le cadre de coopération a été lancé
en 2005 et a été modifié à plusieurs reprises depuis lors. Tonoyan a indiqué
qu’Erévan s’en tiendra à l’IPAP en dépit de son adhésion prochaine à l’Union
douanière et de l’approfondissement de l’alliance militaire russo-arménienne.
Dévoilement du buste du héros de
guerre de l’Artzakh Ghevondian
Le buste en bronze du héros
de guerre de l’Artzakh Petros
« Peto » Ghevondian a été officiellement dévoilé sur la base du
bataillon d’artillerie motorisé
Srkhavend au Karabagh.
Le dévoilement du buste, qui
remplace un modèle en plâtre
temporaire installé il y a trois
ans, coïncide avec le 22e
anniversaire du bataillon.
À partir de 1989, Ghevondian
a participé activement à la
défense des villages frontaliers
de l’Arménie et sur tout le territoire de l’Artzakh durant la
guerre de libération. En janvier
1993, il a abattu un avion ennemi le supersonique MIG-25. Il a
reçu le prix remis par l’armée de
l’Artzakh aux familles des amis
morts au combat.
Ghevondian a été tué au combat le 14 février 1994 à Karvatchar. Il y avait un soldat blessé seul sur le champ
de bataille. L’ambulance de l’armée a refusé d’avancer parce que la route était
minée. Ghevondian pris le volant et récupéré le blessé. Il est mort dans l’explosion d’une mine.
Ghevondian a reçu, à titre posthume, le titre de « Héros de l’Artzakh. »
Campagne de Gallipoli...
Suite de la page 7
du Sud aux cérémonies de Gallipoli en
Turquie parce que la province australienne a adopté une résolution visant à
reconnaître le génocide arménien. Les
Australiens sont furieux et ont établi
de nouvelles lignes de bataille.
Chaque action du gouvernement
turc à nier le génocide éclate au visage
de ses dirigeants. L’action de la
Turquie est contrée en Australie avec
des appels au Parlement fédéral à
reconnaître le génocide arménien.
M. Davutoglu a planifié sa deuxième erreur en envoyant l’historien
discrédité Justin McCarthy afin
d’«éduquer» les Australiens sur les
relations historiques arméno-turques.
Beaucoup d’historiens comparent
Justin McCarthy au négationniste de
l’holocauste David Irving.
McCarthy ne se gêne pas, comme
chercheur et être humain décent, à
faire campagne contre la reconnaissance du génocide arménien, ligne
défendue par la mondialement respectée Association Internationale des
Chercheurs sur le Génocide.
Le parlementaire australien Laurie
Ferguson a réussi à inviter le professeur McCarthy pour une conférence au Parlement de Canberra,
avec un sujet « Qu’est-ce qui s’est
passé entre 1915 et 1923. »
Quand les Turcs tentent de faire
dérailler toute tentative par les assemblées législatives des différents pays
en suggérant que l’affaire soit laissée à
l’opinion des historiens, ils misent sur
des politicards tels que McCarthy et
ses semblables, qui s’offrent tous frais
payés au gouvernement turc.
Le long voyage du professeur
McCarthy a déjà été éclipsé par un
débat public ; le président du
Parlement turc Cemil Çiçek a
demandé l’abrogation de la reconnaissance du génocide par le Parlement de
Nouvelle-Galles du Sud et a en outre
menacé l’Australie d’une détérioration
des relations à laquelle le Premier ministre de Nouvelle-Galles du Sud, Barry
O’Farrell, a répondu que les menaces
du président du parlement de Turquie
étaient inconcevables et répréhensibles.
Dans une déclaration écrite, il a
également demandé aux responsables
turcs de ne pas utiliser les célébrations
du centenaire de la bataille de
Gallipoli à des fins politiques.
Les politiciens sont astucieux. Ils
sont certainement conscients du poids
des menaces turques. Ankara a déjà
menacé la France et la Suisse, pour
ensuite revenir à la routine.
McCarthy va profiter de la
tolérance de la liberté de parole pour
faire valoir son point, mais sans essayer de convaincre, pour ne pas se
retrouver en prison pour avoir violé
l’article 301 du code pénal turc. La liberté de parole, bien sûr, s’exerce dans
les deux sens. Nous espérons que les
Arméniens d’Australie useront également de leur voix pour donner un
traitement approprié à l’invité qui peut
gagner ses honoraires sans nécessairement convaincre trop de monde.
Le psychiatre, historien et professeur à l’Université de Wollongong,
en Nouvelle-Galles du Sud, Robert
Kaplan a déclaré dans son blog « The
Australian » : « En Australie, il existe
une tolérance à la liberté d’expression
et l’intimidation turque ne fera que
permettre au parlement fédéral de
reconnaître le premier génocide du
20e siècle. »
J’espère que cela se produira avant
le premier centenaire de la journée de
l’Anzac. (Que Dieu m’entende.)
Maintenant, une deuxième campagne de Gallipoli semble se dessiner.
Dans le premier acte, les Turcs
avaient Otto van Sanders et les
cuirassés allemands de leur côté pour
remporter la bataille.
Dans le deuxième acte, ils n’ont
pas, comme alliée, la vérité.
Traduction N.P.
9. LUNDI 16 DECEMBRE 2013 / MONDAY DECEMBER 16, 2013 • ABAKA • 9
ABAKA
E N G L I S H
S E C T I O N
MONDAY DECEMBER 16, 2013
A Quarter-Century has not
Changed much in the
Quake Zone
By Edmond Y. Azadian
Many nations celebrate the glorious
events of their history, Armenians tend
to commemorate the more dismal
pages of their past — the fall of the
city of Ani to Seljuks, the Genocide,
the earthquake and other chains of
tragedy that form Armenian history.
Ironically, one of the most exhilarating celebrations is the annual commemoration of the Vartanants War of
451 AD against the Persians; a story of
a defeat, but one which Armenians
consider it to be the triumph of spirit
over a formidable, Godless enemy.
Thus, the stage is set to commemorate the 25th anniversary of the Gumri
earthquake, which took place in 1988,
on December 7, at 11:41 a.m.
The 20th century has not been very
charitable to the Armenians. Armenia
was barely recovering from the devastation of the first Genocide of the century when in 1925 an earthquake hit
Gumri. The city was then called
Alexandrapol and had become a center of refugee camps. Alexandrapol
was called the city of orphans, as hundreds of thousands of surviving children of the Genocide were gathered
there under the care of international
relief agencies. Despite the harsh conditions of early Soviet rule, it was a
period of hope and reconstruction.
The orphans who had survived the
Genocide were hit once more by
nature’s fury, exactly like the survivors
of Baku and Sumgait pogroms who
had sought refuge from Azerbaijan in
Armenia, only to be hit by the 1988
earthquake.
Children who were born in 1988 are
adults today, ready to form their own
families, yet many of them are still
condemned to live in wretched conditions of domiks (temporary shelters),
after a quarter century. The epicenter
of the 7.8-magnitude earthquake was
near the village of Nalband. The nearby town of Spitak was completely
razed. All in all, 342 villages were damaged, with 58 them completely
destroyed. At the time it was reported
that 25,000 people had perished, but
many witnesses challenge that figure
and place the real number as high as
50,000. By 1989, 113 countries had provided relief to the tune of $500 million,
while Azeris vandalized some relief
trains.
The tragedy happened during a
period of political dissent, in the last
years of the Soviet Union, when Soviet
President Mikhail Gorbachev was visiting Washington. He cut his visit short
and returned to the USSR.
While visiting the earthquake-ravaged north of Armenia, some ugly
encounters were reported. The
Karabagh independence movement
had just started and people rallied
around the Soviet leader to ask for justice for Karabagh. The Soviet leader
scolded them, saying that in such a
devastating situation, people were
after politics.
Gorbachev pledged $8 billion for
reconstruction, a pledge never fulfilled
because of the collapse of the Soviet
Empire.
It is ironic that all three tragedies
would hit Armenia at the same time:
the earthquake, the war in Karabagh
and the collapse of the empire.
The Metsamor nuclear power plant,
which is located 47 miles from the epicenter of the quake, miraculously survived intact. It stopped functioning,
just as it was designed to do in case of
a quake. However, international atomic energy experts questioned the wisdom of building the nuclear plant so
near the earthquake zone. The idea is
frightening — just think back to what
recently happened in Fukushima,
Japan, after the devastating tsunami
last year.
Many international and humanitarian groups came to the rescue of the
Gumri people but since so many
national disasters have occurred
worldwide, the Armenians have been
left to help themselves. The Lincy
Foundation, the AGBU, the Aznavour
Foundation, Fund For Armenian
Relief, the Armenian Relief Society
and other groups have been helping
the population of northern Armenia
recover from the devastation, but after
25 years some numbness has settled
in. While many Gumri families agonize
still in domiks, there is obscene opulence nearby. A recent Versailles-style
hotel built in the city next to ruins, by
an oligarch is shocking, just as the
unfulfilled promises to the stricken
families.
The second president of the republic, Robert Kocharian, had pledged
during his 1998 campaign to reconstruct the disaster zone entirely by the
year 2001. But today, there are still
4500 people still living in domiks,
while it is rumored that Mr. Kocharian
left the presidency with $10 billion in
his son’s coffers.
Armenia is located in an earthquake
zone, with a fault line running through
it. It has been punished by nature
many times.
Besides the 1925 earthquake the
records demonstrate that earthquakes
have taken place in Dvin, in 893,
Cont’d on page 10
Yerevan welcomes
Iran nuclear deal
YEREVAN (Arka) — Armenia welcomes agreements reached in Geneva
on Iran’s nuclear program, Armenia’s
foreign minister Edward Nalbandian
said in a statement on November 25. “It
is good news not only for the region,
but the entire global community,” he
said adding that Armenia has always
supported a negotiated settlement of
the problem.
Iran and six major powers agreed
early Sunday on a historic deal that
freezes key parts of Iran’s nuclear program in exchange for temporary relief
on some economic sanctions.
The agreement signing ceremony in Geneva’s Palace of Nations, requires Iran
to halt or scale back parts of its nuclear infrastructure, the first such pause in
more than a decade.
The deal, intended as a first step toward a more comprehensive nuclear pact
to be completed in six months, freezes or reverses progress at Iran’s major
nuclear facilities.
Armenian-Russian Nations’
monument opens in Yerevan
The unique symbol of the centuries-old friendship between the Armenian and
Russian nations – the monument “The Unified Cross” opens in the center of
Yerevan. As reports Armenpress, on December 2 the opening ceremony of the
monument was attended by the President of the Republic of Armenia Serj
Sarksian.The symbolic opening was carried out by the Prime Minister of
Armenia Dikran Sarksian and the Minister of Transport of Russia Maxim
Sokolov. Highlighting the Armenian-Russian relations, Dikran Sarksian emphasized that they are based on the mutual assistance and trust.
“The monument reflects the centuries-old friendship between the two
nations, the human and cultural relations and the way the Armenian and the
Russian people have passed together”,- said the Armenian Prime Minister.
Maxim Sokolov stated that “the relations are entering today a new historical
stage and are directed to the development of the future”.
Stamp to mark the opening of the
Canadian Museum of Human Rights
Dear Friends,
I am glad, that I initiated the idea of a museum for Crimes Against Humanity
in 1996 in the House of Commons and this idea developed to a Museum of
Human Rights. Most importantly it is ALL INCLUSIVE museum including the
Armenian Genocide.
A stamp will be issued by Canada Post to mark the opening of Canada’s new
national museum, which will welcome its first visitors in 2014.
Located in Winnipeg, it is the first national museum to be built outside the
National Capital Region. The only museum in the world solely devoted to human
rights awareness and education, it will stand as a beacon for visitors from
around the globe.
SARKIS ASSADOURIAN
MEMBER OF THE DEPUTY JUDGES COUNCIL (ONTARIO)
10. 10 • ABAKA • LUNDI 16 DECEMBRE 2013 / MONDAY DECEMBER 16, 2013
A permanent art museum in the
city of Faiyum in Egypt
An interesting news item came to
my attention through “Arev” Armenian
newspaper published in Cairo, Egypt.
A citizen in the town of Faiyoum,
named Mouhammed Abla, whose
hobby is to collect caricatures, has singlehandedly set up a gallery of caricatures created by Egyptian artists. His
gallery soon grew into the Faiyoum
Art Center, a permanent art museum.
Having heard about Alexander
Saroukhan, the famous Egyptian
Armenian caricaturist of the mid 20th
Century, Mr. Abla managed to trace
Saroukhan’s daughter Seta and her
husband Garo Neredian and requested
a few original drawings from
Saroukhan. The Neredians obliged the
collector and donated a few valuable
creations. In fact, Saroukhan’s creations decorate the front page of the
inauguration booklet of the Art
Center.
This tribute to Saroukhan comes on
time to honor the famous caricaturist’s
115th anniversary of birth. But the
Neredians wonder how could a layman accomplish such an art center
which would be expected from the
country’s Ministry of Culture?
Faiyum, a city 130 Km south of
Cairo, is arguably the oldest town in
Africa, dating back to 4000 BC. It is
known to have harboured Roman and
Greek artifacts and antiquities. Mr.
Mouhammed Abla must have inherited
some genes from Roman or Greek
ancestors of thousands of years ago.
As a former photojournalist from
Egypt and a 90-year old nephew of
THE YOUTH CORNER
That got me thinking
If I were to create a magazine
Saroukhan, I never stop wondering
how the fame of Saroukhan juts out
repeatedly from unexpected corners
of the world, this time from Faiyum,
Egypt. I cherish fond memories of my
uncle Saroukhan when he was invited
to Montreal by the late Mayor Jean
Drapeau to hold an exhibit of
Saroukhan’s caricatures in the sidelines of the Montreal Expo.
Alexander Saroukhan was a famous
political caricaturist whose favourite
character, “Masri Effendi” and numerous caricatures were enjoyed daily in
many Egyptian newspapers for half a
century. He passed away in Cairo
in1977, at the age of 79.
ARA AVEDISSIAN
Montreal
TCA Arshag Dikranian School students
participated to the Telethon 2013
Every so often, I like to buy magazines. I often choose one in specific
and buy an issue every month. But then, after a while, the magazine starts to
change, and I get bored with their ‘’awesome new formula!’’ That’s what
they did to Glamour (the French one. Every magazine is better when you
buy the French edition. The French are sassy and hilarious and they don’t
hold back, so when you read a fashion magazine it’s the best thing ever).
I’ve never been one to read Seventeen or Teen Vogue, because I find them
superficial and content-less. And so, so repetitive. At least, in Glamour,
there are articles about business women and culture, which is the stuff I
really like. But I find myself in a quest for something new.
Okay, don’t make fun of me, but when I was around 9 I would read this
magazine called Discovery Girls, launched by a mother who couldn’t find a
suitable magazine for her pre-teen daughter. I loved that magazine, it taught
you how to be the best person you can be, no matter what the challenges.
And I find that what the woman did was inspiring. If I were to do the same
thing, I would create a multi-dimensional magazine for women who have
various interests.
I feel like my new magazine would be about fashion, but not only. I
wouldn’t have a celebrity section because there are more than enough of
those. Even though empty gossip is fun sometimes, it’s not the kind of content I’m aiming for. I would interview successful, interesting women who
make a difference in the world. In an issue of Marie-Claire, there was an
interview with a woman soldier; and it was so interesting. In the November
issue of Glamour, there were three interviews with women who had
launched successful and original careers. I would love to write about things
like that.
In my magazine, there would be short stories written by female writers
who are trying to make their place in the world. There will be insightful
movie and literary critiques. It will have international stories, and photos
like in the National Geographic. I want my readers to think about what
they read. I want it to be an inspiring and intelligent magazine for
women.
My new magazine would have a little bit of everything in it. I’m sure that
that kind of magazine exist somewhere, but it would still be so cool to make
something like an anthology of everything that interests you every
month.
Sananne Wartabetian
Montreal
A Quarter-Century...
Cont’d from page 9
The Armenia Fund Telethon 2013, which was held on Thanksgiving Day in
Los Angeles raised over $2,000,000 this year. Mark Geragos, the MC of the
Telethon, thanks the students of the TCA Arshag Dickranian School who participated at the fundraising and presented a check in the amount of $5,000 on behalf
of the school.
The students were led to the Telethon Studio by The school’s PTO Treasurer
Armen Mkhsian.
during the Seljuk siege of Ani in the
11th century, Cilicia in 1268 and
Zangezur in
1931. An apocryphal story is told by
the prominent architect and historian
Michael Mazmanian. According to this
story, Leonardo Da Vinci had taken
refuge in Cilicia in late 15th century,
to escape political persecution in his
homeland and while he was in Cilicia,
an earthquake shook the region and
the artist was huddled in an Armenian
church with other people where he
made some sketches of the church
architecture, preserved in his
“Armenian Papers.” Mr. Mazmanian
believed that Da Vinci’s Armenian
drawings later had an influence on
Renaissance architecture. If the story
is true, at least one benefit would be
generated by the earthquake tragedy.
(In a strange aside that shows the
workings of the Soviet authorities,
Mazmanian had designed the KGB
building in Yerevan. On the day of its
dedication, after a lavish party, the
KGB chief asked that the architect
stay back. After that, he spent the next
17 years in Siberia, his Soviet-style
reward!)
Today Gumri still is a gaping wound
in Armenia. Its population of 220,000
before the earthquake has been
reduced to 125,000, not necessarily as
a result of the earthquake, but also
because of emigration. The birthrate
of 5,000 per 100,000 of population
before the earthquake has dropped to
2,000. Crime is rampant and no one is
able to control the feud between the
oligarchs in the city.
But the citizens of Gumri have been
endowed with an unusual sense of
humor. Gumri, Leninakan or
Alexandrapol, as it has been known
throughout history, has been traditionally a hub of Armenian culture. The
city has produced theater companies
and put on operas; many poets
have hailed from the city. The earthquake has created some gallows
humor.
After so many tragedies and potential tragedies, one may wonder why
people still would live in that
Godforsaken part of the world: the
answer is summarized in the statement of a survivor called Hrach: “We
cannot blame people who have abandoned our land. Who would take care
of it? It’s ours, we have to keep on living, fighting, overcoming, making it
prosper, be strong, my children are my
greatest treasure, maybe tomorrow
their lives will be more challenging,
but better than ours, that’s for
sure.”
The wisdom of common people
always prevails.
11. LUNDI 16 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 16, 2013 • ABAKA • 11
Bdo3d mu ha3ox lyzovi pa-aranin me]5
q0sk` arxovnki masin
8Marmara9 ;yr;i qmpacir _7 Had6
dejyan gu cre7
Hima bidi ovzei hydakrkragan ‘a6
gaci/ mu panal ov q0sil niv;i mu masin5
orovn ,ad [ynk antratar2a/1 Bidi
3i,yxnym5 or myr a[kyru mia3n dysnylov [yn
/a-a3yr1
Anonk ovnin ovri, bardaganov;ivn mun
al1 Gu sdy./yn myr arxovnku1 Megu5 or
gu da-abi ov xav gu ka,e5 gov la35 yv
lalu gu n,anage` a[kyren arxovnk hosyx6
nyl1 A[kn e5 or gu sdy./e arxovnku5 gam
a[ku arxovnkin a.pivrn e1 Hos hyda6
kurkragan gedu sa e1 Mynk myr marmnin
polor masyrow grnank krdnil5 pa3x mia3n
a[kow e5 or grnank arxovnk hosyxnyl1 Yrp
pani mu hamar dqrink5 8a[kyrs lyxovy6
xan9 g4usynk5 gam g4usynk` 8a[kyrs qo6
navxan91 Gar/ys myr da-abanku arda6
3a3dylov bardaganov;ivnu trova/ e myr
a[kyrovn wra31 Isg krdinki baracan
darpyr e1 Krdinku a,qadylov qorhrta6
nu,ann e1 Mart ;eyv daknalow al gam
anhajo3 pani mu masin mda/ylow al grna3
krdnil5 pa3x5 usd eov;yan5 krdinku
a,qadanki ov wasdagi qorhrtan,ann e5
in[bes or arxovnkn al` da-abanki qor6
hurtan,anu1 :eyv ovraqov;yan ar6
xovnknyr al gan5 pa3x asiga yrgrorta6
gan gu mna31 Arxovnku da-abanki qor6
hurtan,ann e yv a3t arxovnkin miag
a.pivru a[kn e1 Yv tar2yal hydakrkra6
gan e5 or y;e sqal [ym cidyr5 martu meg
a[kow mia3n [i lar5 yrgov a[kow gov la31
Y;e a[kyrovn clqavor bardaganov;ivnn
e dysnyl5 ador hamar al ba3man e an6
,ov,d5 or anonk pax mnan1 Pa3x bara6
ca3 mu ga35 ovr mart bedk e coxe ir
a[kyru1 Asiga5 in[bes ,adyr anmi]abes
bidi hasgnan5 knanalov baracan e1
Martu pax a[kyrow [i grnar knanal1
:eyv garc mu martox hamar gu sirynk
usyl5 or` 8martu odki wra3 pax a[kyrow
gu knana395 pa3x knaxo. Martu a[kyru
gu coxe1 Orkan 3ajaq gu badahi5 or
myr kovnu gu ‘aq[i5 [ynk grnar knanal5
[ynk grnar myr a[kyru coxyl1 Orkan al
coxyl ov knanal a,qadink5 a3nkan gu
‘aq[i myr kovnu1 Myr a[kyru amovr gu
coxynk5 orbeszi myr ,ovr]u [dysnynk ov
knanank1 Pa3x mi,d [e5 or gu 3a]o.ink1
Martig gan5 oronk unthanrabes gu kna6
nan5 anmi]abes or irynx clovqu tnyn
par2i mu wra31 Ovri,nyr al yrgar =ama6
nag [ors go.m gu ta-nan ango.nin me]1
Pa3x yrp gu knanank5 myr a[kyru coxa/
ynk a3lyvs ov [ynk dysnyr1 Knanalov un6
;axkin myr cry;e polor cor/arannyru gu
,arovnagyn a,qadil5 aryan ,r]aca3ov6
;ivnu5 ,n[a-ov;ivnu5 sdamoksin a,qa6
danku5 yrigamnyrov cor/ovneov;ivnu gu
,arovnagovi5 mia3n myr a[kyrn yn5 or gu
tanta.yxnyn irynx cor/ovneov;ivnu1
Pa3x harxnynk ancam mu1 Knanalov
un;axkin5 yrp myr a[kyru gu ‘agynk5
isgabes gu tatri|nk dysnyle1 A3s niv;u
pavagan wijyli e1 Yrp myr a[kyru gu co6
xynk ov kovni me] gu ;a.ovink5 an,ov,d or
a3lyvs [ynk dysnyr myr ,ovr]poloru1 Pa3x
ovri, panyr gu dysnynk1 G4agnargym
yraznyrovn1 Yrazyl pa-in orbes homani,
gu cor/a/ynk 8yraz dysnyl9 asov;ivnu5
or myzi masamp gu 3ov,e5 ;e knanalov
un;axkin al gu ,arovnagynk 8dysnyl9 hoc
[e ;e myr dysa/u yraz mun e barzabes1
Hocypanagan cidov;ivnu ,ad mylan sba6
-a/ e yraznyrov wra31 Yrazin me] dys6
nova/u a[ko|w dysnova/ dysaran5 ;e
mdkow abrova/ dysaran e1 Cidynk5 or
kovni me] al gu mda/ynk yv yrazin himu
a3t e1 Pa3x kovni me] nayv gu dysny|nk
arty0k1 Myr a[ku cox wijagow al gu ,a6
rovnagy|nk dysnyl1 {ym cidyr5 ;e a3s
ha r xo v m u i r b a d a s q a n u c d a |/ e c i 6
dov;yan me]1
Pa3x ygek bah mu tar2yal agan] dank
anmah Wahan :ekeyanin5 or ir n,anavor
Nor;riji hamalsaranu Los Anjylusi ha3
hama3nkin badmov;ivnu wavyracro.
havaka/o3 mu gu badrasde
8Ygy.yxin ha3gagan96in me] cra/ e sa
ho3agab do.u7
8Ygy.yxin ha3gagan ys a[ks cox gu
dysnym91
Panasdy./nyru 3ajaq ngaracra/ yn
a3nbisi zca3nov;ivnnyr5 oronx un;axkin
mart meg a[kow gov la35 mivs a[kow gu
qnta31 8Meg a[kow lal5 mivsow qntal91
Asiga panasdy./agan q0sk e5 iraganin
me] a3tbisi pan [ga31 Martovs yrgov
a[kyrn al iragan yrgovoryagnyr yn yv
miasnapar gov lan gam miasnapar g4ovra6
qanan1
Ji,t e saga3n5 or mynk al yrpymn gu
sdibovink cor/a/yl myr meg a[ku mia3n1
Asiga5 0rinag5 masnavorapar gu ba6
dahi hraxanow n,ana-ov;yan un;axkin1
N,ana-ov;yan un;axkin bardavor ynk
myr meg a[ku ‘agylov5 ;eyv5 “a-k As6
dov/o35 [ynk sdibovir hraxan gam adur6
janag cor/a/ylov1 Pa3x n,ana-ov;yan
me] meg a[ku ‘agylu ba3man e1 Martox
my/amasnov;ivnu a] a[ku avyli tivrav gu
‘age5 kan` 2aq a[ku1 #ajaq gu dysnynk
martig5 oronk irynx meg a[ku coxylov an6
garo. yn yv 2y-ki 0cnov;yamp e5 or gu
coxyn1 {ym cidyr5 ;e n,ana-ov;yan
bardavorov;yne tovrs5 ga|n ovri, bara6
canyr al ovr martu sdibovi ir meg a[ku
coxyl1 Mia3n ;e cidym5 or mart ovni
nayv soworov;ivn mu5 or gu go[ovi 8a[k
k;;yl91 A3sinkn` ir meg a[ku coxyl panal
n,anagalix gyrbow1 A[k k;;ylu makra6
gr0n pa- e5 =o.owovrtu ador dy. gu
cor/a/e 8a[k unyl9 asov;ivnu1 A[k
k;;ylu ovni zanazan a-akylov;ivnnyr1
Yrpymn a[k gu k;;ynk timaxinin has6
gxnylov hamar pan mu5 zor [ynk ovzyr5 or
yrrort an2 mu imana31
Yrpymn a[k gu k;;ynk timaxinin has6
gxnyrov hamar5 or gu gadagynk1 Ovri|,1
O4w cide` dagavin in[ imasdnyr gan a[k
k;;ylov cor/o.ov;yan me]1
Pa3x anxnink1
A-0rya3 mdorovmnyrix 6
inknaqosdovm
GARINE DER CEORCYAN
Californio3 nahanca3in hamal6
sarani Nor;riji masnajiv.i 8)wia;9
crataranu5 hamacor/agxov;yamp
hamalsarani Arti ov tasagan ly6
zovnyr yv craganov;ivn pa=anmovnkin`
a,qadanki naqa2y-na/ e co3axnylov
hamar Los Anjylusi ha3 hama3nkin
badmov;ivnu wavyracro. havaka/o3
mu1
Naqa2y-nov;yan nbadagn e hava6
kyl5 tasavoryl ov bahbanyl hama3nki
badmov;yan a-n[ovo. niv;yr5 in[bes
0racrov;ivnnyr5 namagnyr5 lovsangar6
nyr5 3ov,yr ov a3l niv;yr5 oronxme bi6
di 0cdovin hamalsaranen nyrs ov
ange tovrs ovsovmnasiro.nyr5 in[bes
nayv ha3 hama3nkn ov hamalsarani
Ha3acidagan /raciru5 orovn dn0renu`
‘rof7 Wahram <emmasyanu5 a3s na6
qa2y-nov;yan m.i[ ov=yren megn e1
Qosdanovm ynk ovri,ny6
rin1
Qosdanovm ynk nayv myz`
gadarylow inknaqosdovm1
Ovri,nyri qosdovmu [3ar6
cylov hamar timaxinin
garo. ynk dal hazar ov
mi badja-apanov;ivnnyr5
;e mynk yv ;e irynk zcalow5 or trank ov.6
.agi ;yraxovmn artaraxnylov hamar y.a/
gy./ paxadrov;ivnnyr yn mia3n1
Isg in[be|s garo. ynk artaraxnyl myr
hanteb gadara/ myr qosdovmnatr=ov;ivnu1
O|vm dank myr paxadrov;ivnnyru5 o|vm hamo6
zynk yv tranow ‘or2ynk hancsdanal7 [ga3 o[
megu5 mynk ynk yv myr an2u1 A3s tebkovm
lov/ovmu ,ad e t=ovar5 orowhydyv mia3nag
tem 3antiman ynk myr qosdman hyd5 oru yv
bidi hala/i myz antatar1
Qosdovmnyrix amynat=ovaru` inknaqos6
dovmn e7 gam 3arcynk yv azadovynk5 gam
qovsa’ynk a3n dalovx1
12. 12 • ABAKA • LUNDI 16 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 16, 2013
Pax namag
Abaca3i qmpacrov;yan
Abaca3i 25 No3ympyr 2013 e] 13-i wra3 ipr wyrnacir gu gar6
tank 8A3s i|n[ dysag yrgir e Canadan7 Mynk orka~n ar=ani
ynk canadaxi go[ovylov9 yrgarapan 30tova/ mu5 sdoracrova/
Ara3 Garmiryan1
Gu gartam 8A3s i|n[ dysag harovsd yrgir e Canadan777
hivantanoxi bivdjei sy.movmnyrov yn;aga3 e777 yv Garmiryanin
lovman garyvorov;ivn gu sdana3 hydaqovzovmnyr gadarylov ha6
mar91 Paxadrynk1 Yrysovn yv avyli darinyr yv aba ipr ariv6
napanov;yan (Hématologie spéciale) cida,qadanoxi badas6
qanadov avylxnym ;e 1954-en i wyr y.a/ yn zanazan 2y-6
nargnyr i nbasd hivantanoxnyrov yrp dagavin 2ri [er1 Min[yv
a3s0rs g4ullan gdag 2co.nyr5 wijagahanov;ivnnyr5 wazki ma6
ra;onnyr i nbasd hivantanoxnyrov1 Nyrga3 y.a/ ym no3nisg
“las De z4Ar hamyrcnyrov1 @yr lovman ,ad mi dysnek1
Pa.tadov;ivn gu ngadym Canada3i yv gy./ikow li :ovrkio3
hyd yrp gu gartam wyr]in do.u 8Canadan ,ad pan ovni :ovr6
kia3en sorwylik91 A3o5 Garmiryan yrgov pa-ow gu paxadre cor,
ca3lin ha3adyax yv la3n0ren a-nylow islamagan ka.akaganov6
;ivnu 8Ovnyvorov;yan Dovrk 6 mi]oxa-ovmu orow 3a]o.yxan ‘ok6
ramasnov;ivnnyrov badgano. tramn ov galova/nyru kowundi
mi]oxnyrow ,ahacor/yl5 bydagan can2u snangov;yne ‘rgyl
yv 77791
O4[ yrpy4k5 Canadan o[ meg pan ovni :ovrkia3en sorwylik1
KRISDIN DRTADYAN COV#OVMJYAN
Mon;real5 28 No3ympyr 2013
8Abaca39i badasqanu1 Wsdahapar5 yrp Brn7 Ara3 Gar6
miryan g4use ;e Canadan ,ad pan ovni :ovrkia3en sorwylik5
g4agnarge a-o.]abahagan bydagan ka.akaganov;yan5 yv o[
;e martga3in iravovnknyrov odnagoqovmin5 ‘okramasnov;ivnnyrov
azadov;ivnnyrov yv min[yv xy.asbanov;ivn caxo. xy.aba,dov6
;yan /a3ra3y.ov;ivnnyrov1
8Al Jazira9n xovxatryx
Ha3gagan Xy.asbanov;yan
masin film mu
8Armen’res9 gu ha.orte ;e
wyr]yrs Mi]in Aryvylyan 8El
Jazira9 hy-ovsdadysov;yan
ga3anu xovxatra/ e Ha3ox
Xy.asbanov;yan masin wavy6
racragan film mu5 ovr q0s6
va/ e nayv Amyriga3i Miaxyal
nahancnyrov go.me Ha3ox Xy6
.asbanov;yan jana[ovmu qo6
[untodylov hamar :ovrkio3
go.me darova/ a,qadanku
Miaxyal Nahancnyrov hreagan
lobii m0d1 Filmin me] ag6
nargov;ivn y.a/ e nayv ;e
Ha3ox Xy.asbanov;yan harxu
knnargova/ e Isra3eli qor6
hurtaranin me]5 saga3n tywyr]nagan oro,ovm [e ga3ax6
va/1 8Al Jazira9n gavylxne5
;e haga-ag Isra3eli ha3ga6
gan hama3nki karoz[agan a,6
qadankin5 isra3elyan ga-a6
warov;ivnu [i xangar avyli
wad;araxnyl :ovrkio3 hyd
3arapyrov;ivnnyru1
Hy-ovsdaga3anu 8Anhama6
2a3nov;ivn Mi]yrgragan ?owi
me]9 filmow gantrata-na3
nayv ;ovrk6isra3elyan wad6
;araxa/ gabyrovn5 Isra3el6
Ba.ysdin hagamardov;yan5
Gaza3i me] dy.i ovnyxa/ zar6
caxovmnyrovn5 Isra3eli yv Gib6
rosi mi]yv Mi]yrgragani 3a6
dagnyru pnagan gazi my/
ba,arnyrov 3a3dnapyrovmi5
#ovnasdani5 Gibrosi5 :ovr6
kio3 yv Isra3eli5 in[bes nayv
Adrbe3jani yv isra3eli 3ara6
pyrov;ivnnyrov masin1
Ha3gagan cininyru ar=anaxan
osge mydalnyrov
<aqmadisd Dicran #arov;ivnyan
tar2a/ e jadragi aqo3yan
Ha3asdani marzignyru nova6
ja/ yn 1 osgi5 1 ar/a; yv 2
bronz mydal Brazili ma3ra6
ka.akin me] ga3axa/ Cimna6
ziada3i me]` tbroxagannyrov
hama,qarha3in marzagan qa6
.yrov mrxa,arin1
A3s masin5 usd Armenp re s s . a m - i 5 d y . y g a x o v x a / e
HH tbroxagan marmnagr;ov6
;yan ta,nov;yan naqacah5
8A,qadanka3in -yzyrwnyr9
marzagan gazmagyrbov;yan
cor/atir dn0ren Ara Myh6
rabyanu1
No3ympyr 27 6 Tygdympyr 4
iraganaxa/ mrxa,arin aqo36
yani did.osu novaja/ e ,aq6
madisd Dicran #arov;ivn6
yanu5 ar/a;e yv bronze my6
dalnyru pa=in hasa/ yn ha3
jivdo3isdnyrovn5 yvs meg bron6
ze mydal ha3 marzignyru nova6
ja/ yn lo.i marza2yvin me]1
N,ynk5 or Ha3asdani 18
marzig a-a]in ancam mas6
nagxyxav a3s mrxovmnyrovn1
Anonk hantes ygan hinc mar6
za2yvi me]` jadrag5 jivd05
a;ly;5 lo. yv marmnamarzov6
;ivn1
Sypasdio3 Sovrp Ceorc ha3gagan
ygy.yxin bidi wyranorocovi
Sypasdio3 (Swaz) ka.aku
cdnovo. Sovrp Ceorc ha3gagan
ygy.yxin5 or Ha3ox Xy.asba6
nov;ynen ydk wyra/ova/ er
zinanoxi5 a3=m bidi wyra6
norocovi1
Usd Bolso3 8Ag0s9 ;yr;in
go.me Tygdympyr 3-in ha.ortu6
va/ dy.ygov;yan` a3s nbada6
gow nahancabydaran tima/ e :ovrkio3 ba,dbanov;yan na6
qarar Ismy; Yulmaz5 orowhydyv ygy.yxin gu cdnover panagin
hagag,i-in dag y.o. dara/ki mu me]1 Ygy.yxin a3t dara/6
ken tovrs pyrova/ e Swazi ha3yrov parygamnyrov miov;yan ]an6
kyrow ov g4agngalovi5 or wyranorocov;yan a,qadanknyru sgsin
3a-a]iga3 carnan1 Swazi ha3yrov parygamnyrov miov;yan na6
qacah Sybovh Kojak ,norhagalov;ivn 3a3dna/ e :ovrkio3 ba,d6
banov;yan naqararov;yan` ir xovxapyra/ a]agxov;yan hamar1
Mosgova3i me] qa.o.i yv cinii mi]azca3in gazmagyrbov;yan
(OIV) hyr;agan 17-rt cinii yv ocylix qmi[knyrov masnacida6
gan hamdys6mrxo3;in Ha3asdani nyrga3axovxa/ anabag ci6
ninyren 8Norawank9 sbidagu yv 8Pacradovni9 garmiru (8Ma6
ran9 ungyrov;ivn) ar=anaxa/ yn osge mydalnyrov1 A3s masin gu
dy.ygaxne panorama.am-u` wga3ago[ylow 8Maran9 ungyrov;ivnu1
Unthanovr a-mamp (OIV) – n darovan un;axkin gu gazma6
gyrbe 5-6 nmanadib mrxo3;nyr5 oronxme megu Mosgova3i me]1
(OIV) – i howaniin dag gazmagyrbovo. mi]azca3in mrxo3;nyru
a,qarhi amynahy.inagavornyren yn5 oronx a-a]nahyr;ov;yan
garcawijagow gu masnagxin antam yrgirnyru5 pa3x gu ;o3la6
drovi nayv masnagxil anonx5 oronk 3ydaca3in grnan a3s gaz6
magyrbov;yan antam ta-nal1
Mrxo3;in gu nyrga3axovin qa.o.i5 mrca3in yv hadabd.a3in
cininyr5 in[bes nayv konyagnyr yv nmanadib ;ovnt alkohola3in
qmi[knyr1 A3s darovan mrxo3;6’a-ad0nin nyrga3axova/ yn
cinycor/agan 17 yrgirnyrov avyli kan 200 nmo3, cininyr1
Ha3asdanu a-a3=m finansagan badja-nyrow [e antamag6
xa/ a3t hy.inagavor ga-o3xin5 ;eyv myr polor haryvan bydov6
;ivnnyru5 in[bes nayv a,qarhi hz0raco3n cinycor/agan yrgir6
nyru ,adonx a3s gazmagyrbov;yan antamnyr yn1
Ha3 cinycor/nyrov miov;yan naqacah Avac #arov;ivnyani
nyrga3axovmow5 Ha3asdani a3s gazmagyrbov;yan [antamagxilu
paxasapar g4antrata-na3 Ha3asdani wra3 a3n a-ovmow5 or an
hy-ov gu mna3 jiv.i zarcaxman midovmnyren5 hamacor/ag6
xov;yan ard0nyal cor/un;axnyren5 yv paxi a3t` a3s dara6
/a,r]ani ciniin wyrapyro. 8ampo.] anxovtar2u gu gytronana39
Wrasdani5 isg ygo. darovune no3nisg Adrbe3jani wra391
13. LUNDI 16 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 16, 2013 • ABAKA • 13
:rkagan panagin me] Ha3 zin/a-a3o.nyrov wga3ov;ivnnyr
Bolsaha3 lracro. Aris Nalju gu cre7
Bolsaha3 lracro. Aris Nalju 24 Abril 2011-i naq0ryagin
;rkagan panagin me] /a-a3o.` sbannova/ ha3 zinovor5 Syvag
Balukjui baracan avyli lav hasgnalov hamar 8:iv 2496i blo6
gin me] antratar2a/ e ;rkagan panagin me] zinovoragan /a6
-a3ov;ivn gadaro. yrgri ka.akaxi ha3yrovn1 Poloru zinovora6
gan /a-a3ov;ynen 3ov,yr ovnin1 Omank g4usyn5 ;e` 8Amen ;ovrk
zinovor gu /ni95 saga3n myr ha3gagan inknov;ivnu [i hamaba6
dasqanyr a3t garcaq0sin1 :yryvs y;e /a-a3ov;yan un;axkin
ha3yrov abra/u hasgnank5 avyli lav bidi hasgnank Syvag
Balukjui hyd dy.i ovnyxa/u91
SYVAN K76 19 #ovnovar 2007, ja,asrahi me] ynk1 Ha6
3asdani sahmanin m0d cdnovylov badja-ow inknov;ivns a3sdy.
3ajaq gu 3i,yn1 A3t 0r ja,asrahi badgyras’iv-i ga3anen
lsyxink Hrant Dinki sbanov;yan masin1
Miaxyal Nahancnyrov me] tbroxu avardylow wyrata-nale
ydk5 gu mda/ei` a3sdy. ,ad pan ‘oqova/ e1 A3t 0r a[kows
dysa35 or o[in[ ‘oqova/ e1 Ja,asrahin me] Hranti sbanov6
;ivnu =bidow lso. zinovornyru ki[ gu mnar ovraqov;ynen ba6
rein1 Omank gu q0sein1 Anonx amen q0sku dagavin agan]is e1
Cidym` tidmamp g4unyn5 or lsym1 Inkzinks gu zsbym5 gu gllym1
#a]ort 0ru hramanadaru gu gan[e7 8D.a4s5 dy4s5 y;e pan mu
usyn5 m0ds ygovr91
CEORC T76 ja,asrahi me] ym1 ja,asrahu in/i wsdaha/
yn5 ha,ivnyru ys g4unym1 Gibrosi me] (Gibrosi ;rkagan had6
va/in me]) ym1 Wyratas sban amen 0r in2me ha,iv gu ba6
han]e1 Amen ha,iv bahan]ylov adyn al ;os; g4ovze1 Yrpymn gu
wjare5 isg ,ad ancam` o[1 Amen ,apa; gov ca3 ha,ivu sdov6
cylov yv ;os;in cinu [wjarylovn badja-ow covmaru bagas
g4ullar1 8In[o|v covmaru bagas e95 gu parganar1 Ha3 ullals
anovnes 3a3dni e5 no3nisg y;e maganovns 8yan9 [ovni1 A3t ;os;i
covmarin badja-ow /n0ds godryxin1 Kani mu ,apa; hivan6
tanox mnaxi1 ?n0ds gdro.n al hivantanoxin me] in/i g4a36
xyler1 8Tast a-i|r95 gu harxne5 orovn gu badasqanym7
8O4[91 A3s ancam ;yvs gu godre1 <apa; mu yvs hivantanoxin
me]777
LYVON :76 Ys wjarowi /a-a3o. ei1 Canada3en yga/ ei1
<arova/ ynk5 myr anovnnyru gu harxnyn1 Wyratas sban in/i
8Leon9 g4use5 3ydo3 gu harxne7 8Leon5 asiga i|n[ anovn e91
8Ha3 ym9 gu badasqanym1 Mivsnyru qe;6qe; gu na3in1 I|n[ov
Ha3asdanen yga/ yv a3sdy. gu /a-a3e1 Wyratas sban gu
badasqane7 8Tovk i|n[ mart ek5 an :ovrkio3 ka.akaxi e1
Tovk 2yr dan me] krdyren gu q0sik5 isg an` ;rkyren1 {e|5
Leon9 g4use an5 yv ys [ym grnar go.mnoro,ovil` in[ badasqanyl1
An zis gu ba,dbane|r5 ;e| g4user` 8Ka.akaxi45 ;rkyre4n q06
se91
ZAVEN {IDYM)>LOV76 ?a-a3ov;yan mygnyle a-a] Bo.azji
hamalsaranin me] bardajana[ ovsano. ei1 1980-i -azmagan
3y.a,r]ovmen ydk min[yv 1985 pazma;iv ancam ipryv tasalik
galanavorova/ ym5 haga-ag anor5 or ovsano.agan crko3g
ovnei1 Amenen yrgar galanku dyva/ e 2 amis 10 0r1 <ovr] yrgov
dari dyva/ 2yrpagalov;ivnnyrov5 3ocna/ov;yan5 sowi5 /aravi5
anknov;yan badja-ow 72 kil0 niharxa3` ta-nalow 53 kil01
Avyli ov, pov=ovyxa31 I wyr]o35 1992-in wjarowi /a-a3ov;ynen
0cdovylow` 2 amis dyva/ /a-a3ov;ivns gadaryxi1 Saga3n in/i
hamar zinovorov;yan arga/aqntrov;ivnu gar/ys 12 dari dyva/
ullar1
)rhan Kemal Jengizi 3aqov-n 30tova/u
8Y;e war[abyd Erdo.an bidi [yr;a3
xy.asbanov;yan 3ov,ar2an9
)rhan Kemal Jengiz 8Radi6
kal9i me] sdoracra/ e 3a6
qov-n 30tova/ mu5 orow an
srdapax0ren ov qizaq0ren
harx gov da3 ;e y|rp arty0k
:ovrkio3 me] al War[abyd mu
ka]ov;ivnu bidi ovnyna3 /ovngi
calov 1915i Ha3 nahadagnyrov
3i,adagin a-]yv yv nyro.ov;ivn
qntrylov anonxme1 An mia=a6
manag harx gov da3 ;e y|rp
arty0k :ovrkio3 me] War[a6
byd mu ka]ov;ivnu bidi ovny6
na3 :ovrk =o.owovrtin jagden
srpylov xy.asbanov;ivnu ovra6
nalov aradu1 #0tova/aciru
a3s paqdoro, harxovmnyrovn gu
sgsi 3i,ylow Cyrmanio3 yrpymni
war[abyd Wili Brandu or
Lyhasdani me] Cyrmannyrov i
3i,adag ga-ovxova/ 3ov,ar2ani
a-]yv /ovngi ygav ov a-anx
pa- mu ardasanylov ,ad pan
usa/ y.av i 3i,adag a3t zo6
hyrovn1
Gu gartank1
8War,avio3 me] an2ryvod 0r
mun er5 cydinnyrn al ;ax
ein5 7 Tygdympyr 19701 Cyr6
manio3 war[abyd Wili Brand
ba,d0nagan
a3xylov;yamp
yga/ er War,owa1 An Hrea6
gan o.]agizman zoh caxa/
Hryanyrov 3ov,ar2an ygav5
naq myqagnyr trav hon5 3ydo3
ka3l mu yd cnax5 a3novhydyv
urav a3n ,ar=ovmu or ampo.]
badmov;yan mu cnaxku bidi
‘oqer1 ?nratryx ir /ovngu
tnylow ;ax ho.in wra35 2y-6
kyru miaxovx ir a-]yv ov hon
a3tbes gyxav a-anx q0sylov1
A-anx pa- mu isg usylov an
usav a3nkan ,ad pan orkanu
[er grnar usyl ampo.] cirk
mu1 An a3tbes /nratrylow
par2raxovx ir azcu5 ,enxovx
hrya3 zohyrovn hocinyru91
)rhan Kemal Jengiz sabes
gu ,arovnage7
8)r mu mynk al Brandi [a’
ka] War[abyd mu bidi gary6
na|nk ovnynal1 )r mu :ovrkio3
me] al bidi 3a3dnovi| ka]ari
a-a]nort mu or :ovrk =o.o6
wovrtin jagden bidi srpe
Ha3ox Xy.asbanov;ivnu ovra6
nalov aradu91
#0tova/aciru gu n,e or 2009
;ovaganin Erdo.an ura/ er
q0sk mu or lavadysov;ivn gu
nyr,n[er a3s niv;i masin1 A3n
adyn gar/ova/ er or Erdo.an
grnar a3s hanco3xu kagyl1
Erdo.an usa/ er or darpyr
azcov;ivn ovnyxo.nyru a3s
yrgren w-ndova/ ein ov asiga
fa,isdagan arark er1 Er6
do.an a3s gyrbow a3s =o.o6
wovrtin q.jmdanku gu ‘rger
sa-yxovme1 Pa3x in[ my.k or
Erdo.an honge avyli antin
[cnax5 anor q0sku 0tin me]
mnax1 A3s0r Erdo.an ‘okra6
masnov;ivnnyrov masin pnav [i
q0sir yrp gu q0si :ovrkio3
ha3rynagixnyrovn masin1 Yv
media3i me] hradaragova/
lovryren 3a3dni gu ta-na3 or
ga-awarov;ivnu amovr ‘ara/
e harivr darinyre i wyr 3a6
-a] k,ova/ ga.abarnyrovn1
Erdo.an meg go.me Zovixyrio3
g4a-a]arge or waraco3ri
ydyven mi]nortov;ivn une :ovr6
kio3 ov Ha3asdani mi]yv5 meg
go.me al gu ]ana3 arcylk ullal
a3n 3ov,ar2anin zor ha3yru
panal g4ovzyn +unyvi me]1
Bivlend Arun[ Qorhrtarani
me] ylo3;i mu un;axkin gu
badme or :ovrkia 1915-i
harivramyagin a-;iv gu dysne
a3nbisi badrasdov;ivnnyr
oronk grnan aztyl ampo.]
a,qarhi wra31 Gar/ys ;e
cowyli cor/ gu dysnyn1 :ovrk
Badmov;yan Gaja-n al paz6
ma;iv cirkyr bidi hrada6
rage y.yr 1915-i harivramyagi
a-i;ow1 War[abydarann ov
Ardakin
Naqararov;ivnu
pazma;iv qovmpyr gazmyr yn
orbeszi ampo.] a,qarhi pa6
xadrovi :rkagan dysagedu1
Yv govsagxov;ivnnyru5 oronk o[
meg qntri me] irarov gu mia6
nan5 Je6He6:e5 Me6He6:e yv
A6Ce6”e5 kow kowi ygyr yn ov
q0syr yn harivramyagi ma6
sin1
#0tova/aciru sabes gu wyr6
]axne ir 30tova/u7
8Y;e [ynk grnar 3arcankow
/nratryl irynx gyanku gorsun6
xovxa/ anhamar anmy.nyrov
3i,adagin a-]yv5 cone l-ylov5
pan mu [unylov imasdov;ivnu
ovnyna3ink1
Y;e [i 3a3dnovir Brandi
nman War[abyd mu or zohyrov
3i,adagin a-]yv bidi /nrat6
rer5 cone sa ampo.] a,qarhu
hamozylov myr jicyren hra6
=areink1 Ki[ mu mda/ylov ynk
a3s masin91
8Marmara9
2 Tygdympyr 2013
14. 14 • ABAKA • LUNDI 16 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 16, 2013
Anxgaxovyx aryvmdyan yv aryvylyan
Ha3asdannyri azca3in avantagan
ovdysdnyri ‘a-ad0n
S;okholmi me] Ha3ox
Xy.asbanov;yan 3ov,ar2ani
dy.atrovmen` ;ovrkyru
anhancsdaxa/ yn
<ovedi ma3raka.akin me] Ha3ox Xy.asbanov;yan zohyrov
3i,adagin novirova/ 3ov,ar2ani dy.atrman harxu anhan6
cusdaxovxa/ e ;ovrkyru1 S;okholmi gytronagan ;a.amasy6
ren megovn me] ha3yrov yv asorinyrov xy.asbanov;yan 3ov6
,ar2ani dy.atrman wyrapyryal 0rinaci/u untovnova/ e
ka.aka3in qorhovrti antamnyrovn go.me1
Azca3nagan ;rkagan ungyrov;ivnnyru 3ov,ar2ani dy6
.atrovmu qa’anylov nbadagow arten sdy./a/ yn 3adovg
gomide5 or crov;ivn badrasda/ e ka.aka3in qorhovrtin
nyrga3axnylov hamar1 Crov;yan me]5 or 3ov,ar2ani dy.at6
rovmu [i grnar nbasdyl qa.a.ov;yan hasdadman1
Asoragan 8Se3f0 gomide96i naqacah Fyhmi Byhramo3i
badrasda/ naqaci/u S;okholmi ka.aka3in qorhovrti
antamnyru gu naqadysyn knnargyl #ovnovarin1 Naqaci/ow
Norzbovrg yv Halovnda ;a.amasyren megovn me] unthanovr
ha,ovow gu pnagi m0d 15 hazar ;ovrk5 oronk gu ‘a’akin
dy.atryl xy.asbanov;yan 3ov,ar2anu1
Givmrov 8Hogdympyr9 gin06
;adroni naqasrahovm 8han6
tibyl95 asys miavorovyl ein
aryvmdyan ov aryvylyan Ha6
3asdannyru1 Hantibyl5 mia6
dy.ovyl ein Ha3ox darpyr az6
cacragan c0dinyri 3a3dni ov
cry;e mo-axova/ ovdysdnyrow5
/isagan darryrow ov yrc6ba6
row1 M0d meg amis a-a]ova3
Haxi hra,ali ‘a-ad0nix 3y6
do3 ,iragxi azcacracednyrn
a3s ancam gazmagyrbyl ein
Ha3asdani yrgov masyri avan6
tagan ovdysdnyri ‘a-ad0n6
hamdys5 orin5 i teb5 nyrga3
y.av ov /an0;axav nayv a3t
0rn a,qadanka3in a3xow Givm6
riovm cdnovo. HH war[abyd
Dicran Sarcsyanu1
Givmrova35 <iragi 3a3dni
gyragovrnyri ov ja,adysag6
nyri` ‘-ovm garmraxra/ gowi
clqi (8kyalla9)5 kr]igi5 i[li
kovf;i5 8.azan qorowa/i95
banrqa,i5 pa.ar]i go.kin`
Adana3i man;in5 ;’ow dol6
man5 dy.ovm pov/ova/ i,qan
2gan go.kin` Wana3 da-yq5
,ovr] harivr gyragradysag6
nyr5 oronk mia3n ovdylik ov
g,danalik [yn y.yl5 a3l nayv
azca3in ivra3adgov;ivnnyri
gro.5 in[bes azca3in nisdov6
gaxu5 azca3in avanto3;nyrn
ov /esyru1 Q0sovn ein nayv
‘a-ad0ni da.avarnyri anovn6
nyru 8Dadigis pa.atra6
masyru95 8Ma3rigis ja,yru95
8Mo-axova/ ja,yr95 /isa6
gan ovdysdnyru nyrga3axno.5
<ar7 e] !%
“lasid0 Doming0 grdsyri >arapa. a3xen`
Adrbe3jan g4anhancsdana3
Adrbe3jani ardakin cor/ox naqararov;ivnu mygnapana/ e
hanra3a3d sbanaxi 0’yra3in yrci[` “lasid0 Doming0 grdsyrin
a3xu Ly-na3in >arapa.i Hanrabydov;ivn yv No3ympyr 17-in5
Sdy’anagyrdi me] ovnyxa/ anor hamyrcu5 gu ha.orte Siwil6
ne;u` wga3ago[ylow adrbe3janagan haqqin.az-u1
Adrbe3jani ardakin cor/ox naqararov;yan nyrga3axovxi[
Elman Abdovlayvu 3a3darara/ e5 or cyradys[ov;ivnu yvs meg
ancam gu wyrahasdade ir sgzpovnka3in tirkoro,ovmu5 usd
orovn 8Adrbe3jani cravova/ dara/knyr oryve [hama2a3nyxova/
a3xu an0rinagan e5 yv dovyal harxu g4ovsovmnasirovi91
No3ympyr 17-in L>H naqacah Pag0 Sahagyan untovna/ e Yr6
ci[u1 In[bes gu ha.ortyn L>H naqacahi mamovli /a-a3ov;y6
nen5 Sahagyanu yraqdacidov;ivn 3a3dna/ e yrci[in Arxaqi
me] hamyrcow hantes calovn hamar` n,ylow5 or adiga my/abes
gu nbasde hanrabydov;yan me] m,ago3;i zarcaxovmin5 m,a6
gov;a3in yrgq0sov;yan qoraxman yv ir me] gu barovnage
qa.a.ov;yan ov.yr21
Ar/ar/ova/ yn nayv ,ark mu m,agov;a3in /racirnyrov ira6
ganaxmann a-n[ovo. harxyr1
Hantibovmin masnagxa/ yn nayv L>H m,ago3;i yv yridasar6
tov;yan harxyrov naqarar Narine A.apalyanu5 ba,d0nadar
a3l an2yr1
Ha3gagan Walansu gu ;rkana|3
Walans Fransa3i Drom
nahanci a3n co.drig ka6
.akn e5 orov pnag[ov;yan
min[yv 10%u ha3yre pa.6
gaxa/ ullalow5 naqort
ka.akabydin`
“a;rik
Lab0ni go.me go[ova/ e
8Ha3ox ma3raka.aku Fran6
sa3i me]91 Y0;en ov; ha6
zar ha3 pnag[ov;yan der
8ha3gagan9 a3s ka.aku
nyrga3is gadaryal y.a6
’oqov;yan ,r]an mu gu
polore ov y;e a3tbes ,a6
rovnagovi pnav zarmanali
bidi [ullar5 or i m0do3 an
go[ovi 8;rkagan ka.ak91
Yv5 yryvo3;u garyli [e
badahaganov;yan wyrac6
ryl5 kanzi agn3a3d e ;rka6
gan hivbadosaranin yv
frankyv;rkagan ungyrag6
xov;ivnnyrov a3t ov..ov6
;yamp gadara/ a,qadan6
ku1 Agn3a3d e5 or lovr] yv
8Habyrovak;im9777
<ar7 e] 26en
3aro. an2yrovn wra31
Usd Akunq.net-i` 8Habyrovak;im9 lra6
duvagan ga3ku gu ha.orte5 ;e hagamar6
dov;ivnu grgin sryl ‘or2o. gasga/yli
qovmpyrovn me] ov,atrov;ivn gu cravyn
in[bes krisdonyanyru5 a3nbes al /bdyal
krisdonyanyru1 8A3t ampoqu5 orovn gu
hrahryn za3n clqavoro. /bdyal ha3yru yv
asorinyru5 ir gy.dod nbadagnyrovn ha6
mar =amanag a- =amanag g40cdacor/e
nayv alyviaganov;ivnu956 gu cre ;rkagan
;yr;u1
/racryal ka3lyrov gu time
;rkagan go.mu5 ha3a,ad
polor ,r]annyru ;ovrkyrow
pnagyxnylow a3t osdanny6
rovn me] Ha3ox hagag,i-u
[ezokaxnylov yv in[o|v [e5
a3novhydyv al ;rkagan ha6
gag,i- hasdadylov5 ;rka6
gan ca.a’araq0sov;ivnu
dara/ylov hy-angarnyrow1
Nman yryvo3; gu tidargovi
nayv ‘arizyan ,r]ani Al6
f o r w i l k a . a k i n m e] 5 o v r
amen 0r ki[ mu avyli g4ov-6
jana3 ;rkagan hama3nku1
Walansi me]5 nyrga3is
;rkagan hama3nkin ;ivu gu
cnahadovi 4.000, pa3x meg
masu kivrdyr yn1
8Nor #a-a]9
![AXGA|IN%
M<AKOUJA|IN
:U
FASARAKAKAN
<ABAJAJ:RJ
LX& TARI JIU 1915 :RKOU<ABJI% 16 D;KT:MB:R 2013
• VOL. XXXVI, NO 1915 • LUNDI, 16 DECEMBRE 2013 • MONDAY, DECEMBER 16, 2013
O[= a,.arfe ke sga
Mant;lai mafe
95 daryganin gyanken
hy-axa/ e Harava’6
rigyan Hanrabydov;yan
naqgin naqacah Nylson
Mandyla1
Mandylan tar2a/ e
HAH6i badmov;yan me]
a-a]in syvamor; naqa6
cahu5 or .ygawara/ e
yrgiru 1994-1999 ;;7:
Yridasart darinyrovn an cor/ovneov;ivn /a6
vala/ e -asisdagan war[a2yvi tem5 anor hamar
pandargova/ e 27 dari1
1993-in Mandylan tar2a/ e Qa.a.ov;yan No6
bylyan mrxanagagir1
Nylson Mandyla3i dan m0d havakova/ e ho/
pazmov;ivn5 anonx me] gan nayv yryqanyr1 Syva6
mor; yv sbidagamor; harava’rigyxinyru qora6
bes gu scan mahu Mandyla3i5 zor g4anovanein aza6
darar1
Na.agaf Sargs;an endouna‘
h ª~ransa-Faastanº
bar;kamouj;an .oumbi
patouirakoujiune
YAHG6i a-akylov;ivnu 4 Tygdympyrin5
Ly-na3in >arapa.i yv Adrbe3jani zin6
yal ov=yrov ,’man ci/i /racra3in ti6
dargovm gadaryx` Hadrov;i ov..ov;yamp1
Ly-na3in >arapa.i ardakin cor/ox
naqararov;yan lradovagan war[ov;ivnu
‘oqanxyx5 or tidargovmu dy.i ovnyxav
usd =amanagaxo3xin yv zinatatari
trov;yan qaqdovmnyr [ar2anacrovyxan1
Tidargman a-akylov;yan .arapa.yan
go.men ov.ygxyxan ardakin cor/ox yv
ba,dbanov;yan naqararov;ivnnyrov nyr6
ga3axovxi[nyru1
Wlatimir "oujini pa,tønakan
az;loujiune Faastan
Bydagan ba,d0na6
gan a3xylov;yamp 2 Tyg6
dympyrin5 Ha3asdan
=amanyx _ovsio3 naqa6
cah Wladimir “ov;in1
Anor a-a]in ganca-u
Civmrin er5 ovr an ir
ba,d0nagix Syr= Sar6
cusyani hyd masnagxy6
xav ha36-ovsagan mi],ur6
]ana3in yrrort hama=o6
.owin1 Ir q0skin me]
naqacah Syr= Sar6
cusyan garyvor ngadyx
ha36-ovsagan taravor
parygamov;ivnu n,ylow
a3n dndysagan a-avy6
lov;ivnnyru5 or Ha3as6
danin bidi abahowe
Maksa3in miov;yan an6
tamagxov;ivnu1 An ant6
ratar2av nayv Ha3as6
dani marzyrovn yv _ov6
sio3 ,r]annyrovn mi]yv
hamacor/agxov;yan5
in[bes nayv q0syxav
ABH6i m,agov;a3in ma36
raka.ak
h-[agova/
Civmrii me] gadarova/
2y-nargnyrovn masin1
Wladimir “ov;in ir
q0skin me] untc/yx a3n
dndysagan a-avylov6
;ivnnyru5 zors Ha3as6
dan bidi sdana3 Mak6
sa3in miov;yan anta6
magxov;yan ,norhiv1 An
,y,dyx5 or _ovsia bidi
[hy-ana3 Antrgowgasen
yv avyli bidi amrabnte
a3sdy. ir tirkyru` him6
novylow lavaco3nin wra35
or =a-ancova/ e irynx
naqninyren1 An avyl6
xovx5 or _ovsia bidi
himnovi nayv lav 3arapy6
rov;ivnnyrov wra3` ,r]a6
ni polor yrgirnyrovn5
oronx ,arkin Ha3as6
dani hyd1
Q0sylow Ha3asdani yv
_ovsio3 hamacor/ag6
xov;yan ,r]aci/in me]
darpyr marzyrov me]
ar2anacrova/ 2y-kpy6
rovmnyrovn masin` “ov;in
avylxovx5 or pazma;iv
marzyrov me] zarcax6
man hamar la3n gary6
liov;ivnnyr gu paxovin
Ha3asdani hamar` 3yd6
qorhrta3in dara/kin
me] hamargman holowo3;6
nyrovn mianalov mdat6
rov;yan hyd1 Naq yv
a-a] q0sku gu wyrapyri
<ar7 e] !%
Nalband;an-Mam;t;arow fandipoum
HH naqacah Syr= Sarcsyan 6 Tygdympyrin5
untovna/ e Fransa3i Azca3in =o.owi 8Fransa6
Ha3asdan9 parygamov;yan qovmpi naqacah _une
_ovkei clqavora/ badoviragov;ivnu1
Naqacahu garyvor hamara/ e yv cnahada/
baron _ovkei yv anor .ygawara/ badcamavora6
gan qovmpi an2nover yv hydyvo.agan a,qadanku`
ov..ova/ ;e4 Fransa3i qorhrtarani yv ;e4 ka.a6
ka3in5 marza3in qorhovrtnyrov me] ha36fransagan
parygamov;yan amrabntman5 mi]azca3in har6
;agnyrov wra3 hamacor/agxov;yan qoraxman1
Zrovxagixnyru yrgovsdyk cohovnagov;yamp unt6
cu/a/ yn5 or Ha3asdani yv Fransa3i mi]yv ti6
vanacidagan 3arapyrov;ivnnyrov hasdadovmen i
wyr anxa/ yrgov dasnamyagnyru n,anavor tar2a/
yn polor olordnyrov me] ha36fransagan gabyrov
wyrun;ax zarcaxovmow5 masnavorabes` ka.aka6
gan ganonavor yrgq0sov;yan5 mi]qorhrtaranagan
a,qo3= gabyrov5 Ha3asdani yv Fransa3i 30-e
avyli ,r]annyrov yv ka.aknyrov mi]yv syrd cor/un6
gyra3in gabyrov5 dndysagan5 in[bes nayv m,agov6
;a3in5 gr;agan yv a3l pnacava-nyrov me]1
<ar7 e] !%
Kiyvi me] ga3axav Ha3asdani
ardakin cor/ox naqarar Etovart
Nalpantyani5 Adrbe3jani ardakin
cor/ox naqarar Elmar Mamadya6
rowi5 YAHG Minski qovmpi hamana6
qacahnyr Igor “o’owi5 +ak Fori5
Je3ms Ovorliki yv YAHG cor/o. na6
qacahi an2nagan nyrga3axovxi[
Anje3 Kas’r[igi hantibovmu1
ACN mamovli yv dy.ygadovov;yan
war[ov;yan ha.ortmamp5 Ha3asdani
yv Adrbe3jani ardakin cor/ox na6
qararnyrov a-an2nazro3xen ydk5
anonx miaxa/ yn YAHG Minski qovm6
pi hamanaqacahnyru yv YAHG cor6
/o. naqacahi an2nagan nyrga3a6
xovxi[u1
Ha3asdani yv Adrbe3jani naqa6
cahnyrov` No3ympyr 19-in Wiynna3i me]
ga3axa/ hantibman /iren nyrs ha6
manaqacahnyru ,arovnaga/ yn na6
qararnyrov hyd knnargovmnyru` qa6
.a. garcavorman cor/un;axu a-a]
m.ylov nbadagow5 mdkyr ‘oqanag6
va/ yn hagamardov;yan c0diin me]
larova/ov;yan novazyxman ov..ova/
hnaravor ka3lyrovn wyrapyryal1
Naqararnyru yv hamanaqacah6
nyru ba3manavorova/ yn 3a-a]iga3
,apa;nyrov un;axkin ,arovnagyl him6
naqntri qa.a. garcavorman cor6
/un;axi ,ovr] 3ydaca3 knnargovm6
nyru1 Hamanaqacahnyru 3a3dna/ yn
a3t nbadagow 3a-a]iga3in dara/a6
,r]an a3xylylov irynx mdatrov;ivnu1
AC naqararnyru5 untc/ylow YAHG
Minski qovmpi hamanaqacahov;yan`
ipryv Ly-na3in >arapa.i hagamar6
dov;yan garcavorman panagxa3in
2yva[a’i garyvorov;ivn5 ,norhaga6
lov;ivn 3a3dna/ yn anonx qa.a.
garcavorman ov..ova/ ,arovnagagan
]ankyrovn hamar1](https://image.slidesharecdn.com/abaka16-12-2013-131216193103-phpapp01/85/abaka-16-122013-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 16 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 16, 2013
+AMANAGN E ZCASDOV:YAN
Ard0nyli [e arovysdagan0ren fond sdy./ylov
badrovagow HPUM Alyk Manovgyan war=aranu
ca.ov;i nor crc-ov;ivnnyrov cor/iki wyra/yl
<ovr] wyx amise i wyr Canadaha3ox :ymi
hama3nku gu da-abi nyrkin dacnabe mu5 or
ba3;yxav naqgin a-a]nort D7 Pacrad Ybs7
Calsdanyani a-a]nortov;yan ba,d0ni [un6
durovylen haziv kani mu =am ydk1 Drama6
panagan0ren gu sbasover or Pacrad Srpazan
wyhan2n0ren ,norhavorer norundir A-a]nortu
yv gadarer hy.inagov;yan ‘oqanxovmu5 kani
:ymagan Badcamavoragan =o.owu` :ymi cy6
raco3n hy.inagov;ivnu5 dymokradagan 2yvow
gadara/ er ir bardaganov;ivnu1 T=paqda6
par saga3n5 unthaga-agu5 Pacrad Srpazani
isg a-a]nortov;yamp yv pov-n masnagxov;yampu
irmow hma3ova/ qmpagi mu5 annaqun;ax0ren
dcy.5 sovdyrow yv 3yrivranknyrow lyxovn5 ha36
ho3alix5 hamaxanxa3in (internet) xyqar2agov6
;ivnnyrov ,ark mu sgsav5 orovn ipryv artivnk5
ca.ov;in me] sdy./ovyxav ;ovnavor m;nolord
mu1
Amyna3n Ha3ox Wyha’a- Ha3rabydin dn06
rinov;yamp Dy.abah n,anagovyxav Cyr7 D7
Na;an Ark7 #owhannesyanu1 An hampyradar
yv ha,darar jicyrow ]anax5 or wyr] drovi
qmpagxov;yan mu go.me hrahrova/ hamaxan6
xa3in dcy. yv my/ masamp ansdoracir ov an6
wa3yl crov;ivnnyrovn1 #ovsaxink or anhra=y,d
lovsapanov;ivnnyru drova/ ullalow undrov;yan
0rinaganov;yan yv Pacrad Srpazani [wyrun6
durovylov badja-nyrovn masin5 =amanagu yga/
er or go.myru l/ovein myr ygy.yxinyrov yv A-a]6
nortov;yan timacrava/ ahavor dndysagan
dacnabin yv Lawali S7 Qa[ ygy.yxvo3 ,ina6
rarov;yan anyl gaxov;yan lov/ovmnyr cdnylov1
Sqala/ eink gyryvi1 Crc-i[ ararknyrov wyr6
]u gyryvi hasa/ [er1
Kani mu ,apa; a-a]5 lovr gu dara/over or
Pacrad Srpazan bidi a3xyle Mon;real 8an26
nagan cor/9ow5 yv a3t lovryrovn gu zovcatiber
hamaxanxi nor yv avyli sdor ansdoracir war6
gapygi[ crov;ivnnyrov wyrsgsovmu5 isg Pacrad
Srpazani Mon;real =amanman 0ryrovn5 Srpa6
zanin go.mnagixnyrov yrgov an2yrov sdorac6
rov;yamp 3angar/ gu 3a3dararover go[ mu` novi6
radovov;ivnnyr gadarylov Pacrad Srpazani
anovamp dy.vo3s HPUM Alyk Manovgyan war6
=arani ,r]anavardnyrov Ha3asdan ov.yvorovy6
lov i nbasd hasdadova/ fondi mu1 Ov,at6
rov;ivn gu crave a3n baracan ;e go[u sdo6
racro. yrgov an2yru anonxme yn or amynadcy.
arda3a3dov;ivnnyru ovnyxa/ yn hamaxanxa3in
am0;ali crov;ivnnyrovn a-i;ow1
Pnaganon ba3mannyrov dag cowyli yv ka]a6
lyranki ar=ani arark mu bidi ullar tbroxa6
gan fondi mu iracor/ovmu1 Saga3n yrp myr
ampo.] ca.ov;u5 no3ninkn Pacrad Srpazanin
gabova/ annaqun;ax dacnabi mu yn;argova/
e ;e paro3agan yv ;e niv;agan imasdnyrow5
yrp ipryv hydyvank` ca.ov;u /a3rahy. mdaho6
cov;yan yn;argova/ e5 ;e in[bes bedk e gaz6
magyrbyl hamaca.ov;a3in hancanagov;ivn mu5
‘rgylov hamar o[ mia3n S7 Qa[ ygy.yxvo3 3ovsa6
hadagan gaxov;ivnu a3l nayv myr mivs ygy.y6
xinyru yv A-a]nortov;ivnu5 yrp wyr]abes Pac6
rad Srpazan ir cor/ovneov;yan ,r]anin paz6
ma;iv ancamnyr tbroxin hagodnya3 tirkyrov
wra3 cdnova/ e5 arty0k dar0rinag yv no3nisg
hycnagan ov crc-i[ [e| no3ninkn ir anovnu
wyrar/ar/ylow nor hancanagov;yan mu 2y-nar6
gylu1 Avyli xavalin yv anuntovnylin` polorin se6
ru yv hamagranku wa3ylo. HPUM Alyk Manovg6
yan war=aranu a3sbesow cor/ik tar2nyln e
Pacradaba,dnyrov 2y-kin me]1
Undrov;ivnnyren ydk ‘or2yxink zovsb gyrbow
paxadryl hanrov;yan ;e Pacrad Srpazani
undrov;yan 2aqo.ov;yan badja-u ir niv;a6
gan yv paro3agan cor/ylagyrbin anuntovnyli yv
ca.ov;in wnasagar ullalov baracan er1
Saga3n a.mgarar yv zink go3r gyrbow ba,d6
bano. qovmpu ,arovnagyx ir xyqar2agovmnyru
yv sovdyrow lyxova/ ir crov;ivnnyru1
A3s badja-av al myr ;ymin yv ca.ov;in me]
darinyrov irynx ygy.yxa,en ov ca.ov;a,en
cor/ovneov;yamp ka]a/an0; qovmp mu azca3in6
nyr 3an2n a-in gadaryl lovr] knnargovm mu
anxyal darinyrov un;axkin Pacrad Srpazani
a-a]nortov;yamp yv .ygawarov;yamp gadar6
va/ niv;agan cor/ovneov;yanx yv hocyvoragan
;e a,qarhagan ,r]anagnyrov hyd ‘oq 3ara6
pyrov;yanx oragin yv manramasnov;yanx ma6
sin1 A3s ovsovmnasirov;ivnu or gu gre 19 hoci6
nyrov sdoracrov;ivnu5 paxar2ag 3sdagov;yamp
yv paxa3a3d gyrbow i 3a3d gu pyre ;e Pacrad
Srpazani a-a]nortov;yan ,r]anin annaqun6
;ax ka3ka3ova/ wijag mu sdy./ova/ e ;ymis
me] ;e niv;agan yv ;e hocyvoragan ov a,qar6
hagan badasqanadovnyrov hyd ‘oq 3a3apy6
rov;yanx imasdow1
Anxyal )cosdos amsovan me] a3t /anrag,isqalnyrow lyxovn ovsovmnasirov;ivnu nyrga3ax6
va/ e ;ymis gisamya3 Badcamavoragan =o.o6
win5 ovr o[ isg meg masnagix oryve wyraba6
hov;ivn gam haga-agov;ivn 3a3dna/ e hon yryv6
xo. dovyalnyrovn masin1
A3s ba3mannyrovn dag5 yrp dagavin gu ,a6
rovnagovin hamaxanxa3in yv ca.ov;u b.doro.
a3l crc-i[ ararknyru5 myr mamovlin go.me l-ov6
;ivn ,arovnagylu i ser hama3nki qa.a.ov6
;yan5 a3lyvs ;yraxovm bidi ulla3 mamovlen
agngalova/ bardavorov;yan me]1
Wyro3i,yal ovsovmnasirov;yan yzragaxov;ivnu
garyli e am’o’yl usylow ;e 3a3dnapyrova/ e5
;e wyr]in darinyrov 2aqavyr a,qadanki 2yvin
ipryv artivnk m0d 700 hazar dolari wadnovm
mu yv 1.5 milion dolari bardk mu co3axa/ e yv
anor hyd megdy. ;a’ovr can2 mu5 min[ ygy.y6
xa,inov;ivnu tadagan cor/yrov hydyvankow
kani darinyre i wyr ganc a-a/ e himyrov
hasdadovmen ydk1
A3s ahavor ha,ovy3artari badasqanadovov6
;ivnu wsdahapar bedk e ‘nd-yl myge avyli
an2yrov m0d1 Saga3n pazma;iv wganyr yv
dovyalnyr xo3x govdan qo,or pa=inu or gi3na3
0rova3 a-a]nortin wra35 ir habjyb5 anqor6
hovrt oro,ovmnyr a-nylov yv zanonk ir ,ovr]in6
nyrovn bardatrylov polorin go.me cidxova/ ir
cor/ylagyrbin ipryv hydyvank1
Yrp ca.ov;a3in yv hanra3in gyanki me] a3s6
bisi himnowin sqal yv wnasagar cor/ovneov;ivn
mu gu gadarovi5 0rova3 a-a]nortu yv cyraco3n
badasqanadovn pnagan0ren yv ana.movg gyr6
bow gu hy-axovi ir ba,d0nen no3nisg yrp kani
mu 8lav cor/yr9 yvs gadara/ ulla3 a3t an2u5
in[bes baracan grna3 ngadovil ,r]anavard
a3s a-a]nortin1
A3s ancam saga3n a3tbes [y.av yv undrov6
;yan wa.orta3nin ,.;a3azyr/ova/5 dcy.5
pa=anarar yv sovdyrow lyxovn hamaxanxa3in
crov;ivnnyru badja- tar2an or a3skan man6
ramasnov;yamp antratar2over Pacrad Srpa6
zani cor/ovneov;yan masin1
Wyr]abes5 min[ ;yryvs sgsa/ er ‘okr in[
qa.a.ov;yan wyrahasdadovmu ca.ov;in me]5
Pacrad Srpazani 8an2nagan a3xylov;yamp9
wyratar2u Mon;real5 no3n=amanag grgin crov6
;ivnnyrov yv ngarnyrov dara/ovmu yv i wyr]o3
manavant myr siryli tbroxu cor/ik tar2nylow
arovysdagan0ren ir anovnow fond mu sdy./ylov
<ar7 e] ^
8Habyrovak;im9
;rkagan lradovagan
ga3ku g4ampasdane
/bdyal ha3yru
:rkagan lradovami]oxnyru
ov,atrov;ivn gu hraviryn ga-a6
warov;yan go.me sgsa/ qa.a6
.ov;yan cor/un;axen ydk ha6
saragagan ga3kyrov me] 2yva6
vorova/ gasga/yli qmpavorovm6
nyrovn wra3` n,ylow5 or anonk
meg go.men gu ‘or2yn qa’anyl
cor/un;axu5 mivs go.men al`
hocypanagan jn,ovm cor/atryl
krdagan qa.a.ov;ivn yv =o6
.owrtawarov;ivn govsagxov6
;yan ov Kivrdisdani panovo6
ragan govsagxov;yan yv anonx
,ar7 e] !$
<abajaj;rj
ABAKA
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)