تناقش الوثيقة أنواع الاستعارة في اللغة العربية، حيث تُقسم إلى الاستعارة التصريحية والمكنية. تُعرف الاستعارة التصريحية بأنها تستخدم مشبهًا به إذ يتم التصريح به، بينما المكنية تُحذف منها بعض عناصر التشبيه. كما تقدم الوثيقة أمثلة على كل نوع وتوضح الاختلافات بينهما.

1. ‫والمكني‬ ‫تصريحية‬ ‫االستعارة‬‫ة‬

2. ‫االستعارة‬
‫أحد‬ ‫حذف‬ ‫تشبيه‬ ‫وهي‬ ،‫اللغوي‬ ‫المجاز‬ ‫من‬ ‫االستعارة‬‫طرفيه‬‫المشاب‬ ‫فعالقته‬ ،‫هة‬
‫قسمان‬ ‫وهي‬ ،‫دائما‬:
.i‫تصريحية‬
.ii‫مكنية‬
•‫مشبه‬
•‫به‬ ‫مشبه‬

3. ‫تصريحية‬ ‫االستعارة‬
‫الوضيحة‬ ‫البالغة‬ ‫كتابهما‬ ‫في‬ ‫أمين‬ ‫ومصطفى‬ ‫الجريم‬ ‫علي‬ ‫من‬:
>>‫ما‬‫ّه‬‫ب‬‫المش‬ ‫بلفظ‬ ‫فيها‬ ‫صرح‬‫به‬<<
‫حسن‬ ‫الرحمن‬ ‫عبد‬ ‫من‬‫الميدني‬‫وفنن‬ ‫وعلما‬ ‫أسسها‬ ‫العربية‬ ‫البالغة‬ ‫كتابه‬ ‫في‬‫ها‬:
>>‫هي‬‫اللفظ‬ ‫بذات‬ ‫فيها‬ ‫ح‬ّ‫ر‬‫ص‬ُ‫ي‬ ‫التي‬‫المستعار‬<<

4. ‫االستعارة‬‫تصريحية‬
‫وهي‬‫ما‬‫ح‬َّ‫ر‬ُ‫ص‬‫فيها‬‫بلفظ‬‫المشبه‬‫به‬.
‫مثل‬:-‫طلع‬‫البدر‬‫علينا‬.
(‫طلع‬‫الرسول‬‫ك‬‫ا‬‫لبدر‬‫علينا‬).
‫المشبه‬ ‫حذف‬(‫الرسول‬)‫به‬ ‫المشبه‬ ‫وصرح‬(‫البدر‬.)

5. ‫تعالى‬ ‫قال‬:
‫ب‬ ‫النور‬ ‫إلى‬ ‫الظلمات‬ ‫من‬ ‫الناس‬ ‫لتخرج‬ ‫أليك‬ ‫أنزلناه‬ ‫كتاب‬ ،‫الر‬‫إذن‬
‫الحميد‬ ‫العزيز‬ ‫صراط‬ ‫إلى‬ ‫ربهم‬
Maksudnya:
Alif,Lam,Raa.Ini ialah Kitab (Al-Quran) yang kami turunkan kepadamu (wahai Muhammad) supaya kamu mengeluarkan
manusia dari gelap gelita kufur kepada cahaya terang benderang – dengan izin Tuhan mereka – ke jalan Allah yang Maha
Berkuasa lagi Maha Terpuji.

6. ‫الر‬‫من‬ ‫الناس‬ ‫لتخرج‬ ‫أليك‬ ‫أنزلناه‬ ‫كتاب‬ ،‫الظلمات‬‫إلى‬
‫النور‬‫الحميد‬ ‫العزيز‬ ‫صراط‬ ‫إلى‬ ‫ربهم‬ ‫بإذن‬
‫هما‬ ‫مجازين‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬:
‫الظلمات‬:‫الضالل‬
‫والنور‬:‫الهدى‬‫واإليمان‬
‫القرينة‬:‫حالية‬

7. ‫قابله‬ ‫وقد‬ ‫المتنبي‬ ‫وقال‬‫ممدوحه‬‫وعانقه‬:
‫البحر‬ ‫مشى‬ ‫من‬ ‫قبلي‬ ‫أر‬ ‫فلم‬‫نحوة‬**‫األسد‬ ‫تعانقه‬ ‫قامت‬ ‫رجال‬ ‫وال‬
Maksudnya:
Tidak pernah aku melihat sebelumku orang yang didatangi oleh laut dengan berjalan kaki, dan tidak juga
orang yang dirangkul oleh singa.

8. ‫مشى‬ ‫من‬ ‫قبلي‬ ‫أر‬ ‫فلم‬‫البحر‬‫نحوه‬**‫تعانقه‬ ‫قامت‬ ‫رجال‬ ‫وال‬‫األسد‬
‫هما‬ ‫مجازين‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬:
‫البحر‬:‫المشابهة‬ ‫لعالقة‬ ‫الكريم‬ ‫الرجل‬ ‫به‬ ‫يراد‬ ‫الذي‬
‫القرينة‬:‫مشى‬
o‫أألسد‬:‫الشجعان‬ ‫بها‬ ‫يراد‬ ‫التي‬‫لعالقة‬‫المشابهة‬
‫القرينة‬:‫تعانقه‬

9. ‫الدولة‬ ‫سيف‬ ‫مدح‬ ‫في‬ ‫وقال‬:
‫ظفر‬ ‫سوى‬ ‫ظفرا‬ ‫ترى‬ ‫أما‬**‫واللمم‬ ‫الهند‬ ‫بيض‬ ‫فيه‬ ‫تصافحت‬
Maksudnya:
Apakah kamu tahu suatu kemenangan yang paling indah selain kemenangan yang paling indah yang
didalamnya saling bersua antara pedang dan kepala.

10. ‫ظفر‬ ‫سوى‬ ‫ظفرا‬ ‫ترى‬ ‫أما‬**‫تصافحت‬‫وال‬ ‫الهند‬ ‫بيض‬ ‫فيه‬‫لمم‬
‫على‬ ‫يحتوي‬‫هو‬ ‫مجاز‬:
‫تصافحت‬:‫منه‬ ‫يراد‬ ‫الذي‬‫تالقت‬
‫القرينة‬:‫واللمم‬ ‫الهند‬ ‫بيض‬

11. ‫مكنية‬ ‫االستعارة‬
‫الوضيحة‬ ‫البالغة‬ ‫كتابهما‬ ‫في‬ ‫أمين‬ ‫ومصطفى‬ ‫الجريم‬ ‫علي‬ ‫من‬:
>>‫فيها‬ ‫حذف‬ ‫ما‬‫لوازمه‬ ‫من‬ ‫بشيء‬ ‫له‬ ‫رمز‬ ‫و‬ ‫به‬ ‫ّه‬‫ب‬‫المش‬<<
‫حسن‬ ‫الرحمن‬ ‫عبد‬ ‫من‬‫الميدني‬‫وفنن‬ ‫وعلما‬ ‫أسسها‬ ‫العربية‬ ‫البالغة‬ ‫كتابه‬ ‫في‬‫ها‬:
>>‫المستعار‬ ‫باللفظ‬ ‫فيها‬ ‫ح‬ّ‫ر‬‫يص‬ ‫لم‬ ‫التي‬ ‫هي‬<<

12. ‫االستعارة‬‫مكنية‬
‫من‬ ‫بشيء‬ ‫له‬ ‫ز‬ِ‫م‬ُ‫ر‬‫و‬ ‫به‬ ‫المشبه‬ ‫فيها‬ ‫حذف‬ ‫ما‬ ‫وهي‬‫لوازمه‬.
‫مثل‬:-‫طار‬‫المدينة‬ ‫في‬ ‫الخبر‬
(‫طار‬‫الخبر‬‫كالطيور‬‫المدينة‬ ‫في‬)
‫المشبه‬ ‫ثبت‬(‫الخبر‬)‫به‬ ‫المشبه‬ ‫وحذف‬(‫الطيور‬)

13. ‫خطبه‬ ‫إحدى‬ ‫في‬ ‫الحجاج‬ ‫وقال‬:
‫أينعت‬ ‫قد‬ ‫رؤوسا‬ ‫ألرى‬ ‫إني‬**‫لصاحبها‬ ‫وإني‬ ‫قطاطها‬ ‫وحان‬
 Maksudnya:
Sesungguhnya aku melihat beberapa kepala yang telah masak dan telah sampai waktu
menuainya, dan saya adalah pemiliknya.

14. ‫ألرى‬ ‫إني‬‫أينعت‬ ‫قد‬ ‫رؤوسا‬**‫لصاحبها‬ ‫وإني‬ ‫قطاطها‬ ‫وحان‬
‫هو‬ ‫مجاز‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬:
‫أينعت‬ ‫قد‬ ‫رؤوسا‬:‫بالثمرات‬ ‫الرؤوس‬ ‫يشبه‬ ‫أن‬ ‫يفهم‬ ‫الذي‬ ‫فإنه‬
‫القرينة‬:‫أينعت‬

15. ‫المتنبي‬ ‫وقال‬:
‫امتطينا‬ ‫اإلبل‬ ‫قلت‬ ‫ولما‬**‫سليمان‬ ‫أبي‬ ‫ابن‬ ‫إلى‬‫الخطوبا‬
 Maksudnya:
Tatkala sedikitlah unta yang kami boleh tunggangi ** Untuk pergi kepada Ibnu
Abi Sulaiman dengan kesusahan

16. ‫اإلبل‬ ‫قلت‬ ‫ولما‬‫امتطينا‬**‫سليمان‬ ‫أبي‬ ‫ابن‬ ‫إلى‬‫الخط‬‫وبا‬
‫الممدو‬ ‫إلى‬ ‫للوصول‬ ‫يركبها‬ ‫أن‬ ‫يقدر‬ ‫ولم‬ ‫لفقره‬ ‫المتنبي‬ ‫على‬ ‫اإلبل‬ ‫عزت‬ ‫ولما‬‫ركب‬ ،‫ح‬
‫يقصد‬ ‫حيث‬ ‫الشديدة‬ ‫األمور‬‫ممدوحه‬.‫حيث‬ ‫مكنية‬ ‫استعارة‬ ‫السابق‬ ‫البيت‬ ‫في‬
،‫باإلبل‬ ‫الخطوب‬ ‫شبهت‬‫به‬ ‫المشبه‬ ‫وحذف‬ ،‫اإلبل‬ ‫لفظ‬ ‫بدل‬ ‫الخطوب‬ ‫لفظ‬ ‫فاستعمل‬
‫هو‬ ‫الذي‬‫لفظ‬‫هي‬ ‫فلذلك‬ ،‫المتنبي‬ ‫نفس‬ ‫في‬ ‫واحتجب‬ ‫اإلبل‬‫االستعارة‬‫مكنية‬.
‫لفظ‬ ‫وهي‬ ‫لفظية‬ ‫والقرينة‬((‫امتطينا‬))‫ه‬ ‫فمنعت‬ ،‫تركب‬ ‫ال‬ ‫والخطوب‬ ‫ركبنا‬ ‫أي‬‫ذه‬
‫المجازي‬ ‫المعنى‬ ‫على‬ ‫ودلت‬ ،‫للخطوب‬ ‫الحقيقي‬ ‫المعنى‬ ‫إرادة‬ ‫اللفظية‬ ‫القرينة‬
‫باإلبل‬ ‫الخطوب‬ ‫التشبيه‬ ‫وهو‬ ‫للخطوب‬.

17.  Maksudnya:
Keagungan itu merawat engkau, apabila engkau sihat dan mulia, maka telah
hilanglah darimu akan musuh-musuhmu yang terluka
ْ‫ذ‬‫إ‬ ‫وفي‬ُ‫ع‬ ُ‫د‬ْ‫ج‬‫ألم‬‫وفيت‬ُ‫ع‬ُ‫م‬‫ر‬‫الك‬‫و‬**‫ال‬‫ز‬‫و‬ُ‫م‬‫األل‬ ‫ك‬ِ‫ئ‬‫أعدا‬ ‫إلى‬ ‫نك‬‫ع‬

18. ُ‫د‬‫ج‬َ‫م‬‫أل‬‫إذ‬ َ‫وفي‬ُ‫ع‬َ‫وفيت‬ُ‫ع‬ُ‫م‬َ‫ر‬َ‫ك‬‫ال‬َ‫و‬**َ‫ك‬‫ن‬َ‫ع‬ َ‫ل‬‫ا‬َ‫ز‬َ‫و‬ُ‫م‬َ‫األل‬ َ‫ك‬‫ك‬ِ‫أعدا‬ ‫إلى‬
‫هو‬ ‫مجاز‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬:
oُ‫د‬‫ج‬َ‫م‬‫أل‬:‫يشبه‬ ‫أن‬ ‫يفهم‬ ‫الذي‬ ‫فإنه‬‫المجد‬‫باإلنسان‬
‫القرينة‬:‫عوفي‬

19. ‫والمكن‬ ‫تصريحية‬ ‫االستعارة‬ ‫بين‬ ‫الفرق‬‫ية‬
‫المكنية‬ ‫االستعارة‬ ‫تصريحية‬ ‫االستعارة‬
‫منه‬ ‫حذف‬‫المشبه‬ ‫فيها‬ ‫وذكر‬ ‫به‬ ‫المشبه‬ ‫هي‬‫منه‬ ‫حذف‬‫به‬ ‫المشبه‬ ‫وذكر‬ ‫المشبه‬
‫منه‬ ‫حذف‬ ‫هي‬‫و‬ ‫به‬ ‫المشبه‬‫لوازمه‬ ‫من‬ ‫بشيء‬ ‫له‬ ‫ز‬ِ‫م‬ُ‫ر‬ ‫هي‬‫منه‬ ‫حذف‬‫المشبه‬