nota sastera tingkatan enam.

1. SASTERA MODEN.
PEJABAT KARANG - MENGARANG.
Pejabat Karang-mengarang asalnya adalah sebuah badan
terjemahan yang ditubuhkan pada tahun 1923 di maktab Perguruan
Sultan Idris, Tanjung Malim (MPSI). Ianya ditubuhkan hasil daripada
cadangan bernama Zainal Abidin bin Ahmad (Zaaba) serta O.T Dussek
(Pengetua Maktab Perguruan Sultan Idris). Kedua-dua tokoh ini menjadi
ketua jabatan ini. Pejabat Karang-mengarang diletakkan di bawah
pentadbiran MPSI, Tanjung Malim. Pejabat Karang-mengarang lebih
kurang sama dengan peranan Balai Pustaka di Indonesia. Kesan daripada
kegiatan Pejabat Karang-mengarang ini tidaklah begitu besar jika
dibandingkan dengan Balai Pustaka, Indonesia. Namun begitu Pejabat
Karang-mengarang telah dapat menimbulkan minat dalam lapangan
penulisan di kalangan guru serta pelatih di MPSI.
Antara tokoh penulis serta penterjemah yang bertanggungjawab
dalam Pejabat Karang-mengarang ialah Andul Kudus Muhamed, Abdul
Rahman Yusuf, Ahmad Murad Nasaruddin dan Yazid Ahmad. Mereka
menyediakan buku-buku baru untuk sekolah-sekolah rendah,
penterjemahan, menyemak semula buku-buku yang diterbitkan serta
melatih penulis-penulis baru.
Pejabat Karang-mengarang kemudiannya dipindahkan ke Kuala
Lumpur antara tahun 1945-1955 serta diletakkan di bawah jabatan
Pelajaran. Pejabat Karang-mengarang akhirnya diletakkan di bawah
Dewan Bahasa dan Pustaka pada tahun 1956.
Antara tujuan dan peranan utama Pejabat Karang-mengarang
dapat dibahagikan kepada dua iaitu peranan rancangan jangka pendek
dan jangka panjang.
(a) Tujuan dan rancangan jangka pendek :
1. Menerbitkan sebanyak mungkin buku-buku Sekolah Melayu
(buku-buku pelajaran).
2. Menerbitkan sebanyak mungkin bahan-bahan bacaan umum.
(b) Tujuan dan rancangan jangka panjang :
1. Menerbitkan jurnal-jurnal bergambar.
2. Mengadakan perpustakaan bergerak yang mampu membawa
buku-buku ke kampung-kampung untuk dijual atau
mendirikan sebuah perpustakaan yang besar bagi mengisi
buku-buku dalam bahasa Melayu.
Kegiatan dan usaha Pejabat Karang-mengarang bagi
melaksanakan tujuan jangka pendek dan jangka panjang ialah melalui
menulis, menterjemah dan menyemak buku-buku sekolah serta
menyelenggarakan percetakannya. Begitu juga dengan menghasilkan,
menterjemah serta menyemak buku-buku kesusasteraan serta
menyelenggarakan penerbitannya.
Pejabat Karang-mengarang juga melatih penterjemah-
penterjemah baru di samping mengadakan peraduan atau sayembara
karang-mengarang serta menyelenggarakan percetakannya.
Pejabat Karang-mengarang juga menerbitkan siri buku
perpustakaan sekolah serta bacaan umum. Sebanyak 64 judul buku
telah diterbitkan sehingga tahun 1957 dan 34 buah daripadanya
dikeluarkan sebelum tahun 1936.
Pejabat Karang-mengarang juga menerbitkan buku-buku yang
dinamai Malay School Series (bidang pelajaran sekolah-sekolah). Di
bawah bidang Malay School Series, Pejabat Karang-mengarang telah
mengeluarkan buku-buku bacaan sekolah, buku-buku teks mata
pelajaran sekolah, buku-buku pekerjaan tangan serta buku ilmu
Pengakap dan Pandu Puteri. Sebanyak 85 jenis buku dalam siri ini telah
diterbitkan sehingga tahun 1941.
Pejabat ini juga menerbitkan buku-buku dinamai Malay Home
Library Series (bidang kesusasteraan di kalangan orang ramai). Kegiatan
menerbitkannya dimulakan pada tahun 1929 yang menerbitkan buku-
buku terjemahan daripada Sastera Inggeris seperti cerita-cerita suka
duka Shakespeare (terjemahan Zaaba), cerita Robin Hood (terjemahan
Ahmad Murad Nasaruddin), Pulau Karang (terjemahan Yazid Ahmad) dan
Gua Intan Raja Sulaiman (terjemahan Abdullah Ali). Buku cerita kanak-
kanak juga diterbitkan seperti cerita Aladdin dengan Lampu Ajaib, Ali
Baba dengan 40 orang Penyamun dan Hikayat Taman Ajaib.
Di bawah bidang Malay Home Library Series yang dimulakan
pada tahun 1929 juga, buku-buku tentang muzik dan lakonan seperti
lagu-lagu Keroncong Melayu, Topeng Hitam dan Macbeth berjaya
diterbitkan. Buku-buku dan karya asli hasil peraduan karang-mengarang

2. yang dianjurkan oleh Pejabat Pelajaran juga diterbitkan. Antara buku-
buku itu ialah Cincin Rahsia, Cerita-cerita Rekaan, Pahlawan Berkaki
Kayu serta Hidup Berjuang.
Kesimpulannya, dapat dikatakan kesan serta pengaruh Pejabat
Karang-mengarang tidaklah luas. Pengaruh Pejabat Karang-mengarang
hanya terbatas pada pelajar-pelajar sekolah Melayu serta guru-guru
sekolah Melayu sahaja. Penulis-penulis sebelum perang yang datangnya
daripada sekolah Inggeris tidak menyedari langsung kewujudan Pejabat
Karang-mengarang. Pada tahun 1957, Pejabat Karang-mengarang
dibubarkan dan diganti oleh Dewan Bahasa dan Pustaka.