Chi

1. 天淨沙（秋思）
姓名：王儀瑞
班級：6-13
座號：15
導師：陳玉心老師

2. 大綱－1
基本資料
作者介紹
原曲
語詞註釋

3. 大綱－2
語譯
賞析
本詩佳句
欣賞原因
圖片

4. 天淨沙（秋思）基本
資料
朝代：元朝
體裁：曲
作者：馬致遠

5. 作者介紹-1
1.馬致遠，號東籬（或謂
東籬老）
2.能考知的生平事蹟不多，
大約是生於宋理宗寶祐四
年（西元１２５５年）左
右，

6. 作者介紹-3
馬致遠的雜劇作品是以『漢
宮秋』、『青衫淚』、『荐福
碑』最有名；
『漢宮秋』是描述漢元帝和
王昭君的故事；另有大量的散
曲作品。

7. 作者介紹-5
3.此到四十歲左右（元貞年
間），已辭去官職後過著
「酒中仙」的浪漫生活，不
再擔任官職。
4.晚年更以「林間友」（隱
居林間）、「塵外客」（不
理塵間事）的閒適生活為主

8. 作者介紹-6
5.被尊稱為「曲狀元」，
在元代的文學上具有極高
的聲譽

9. 天淨沙（秋思）原曲
枯藤、老樹、昏鴉，
小橋、流水、平沙（又做
『人家』），
古道、西風、瘦馬。
夕陽西下，斷腸人在天涯。

10. 語詞註釋
枯藤：枯掉的藤樹
昏鴉：黃昏下的烏鴉
夕陽西下：日落的太陽
天涯：遠方
斷腸人：思念家人的遊子

11. 語譯-1
原句：枯藤、老樹、昏鴉
文譯：
在荒涼的古道邊，一棵纏繞
著枯籐的老樹上，已經有著一
些黃昏時歸來棲息的烏鴉。

12. 語譯-2
原句：小橋、流水、平沙
古道的盡頭，一條清澈的
溪水從彎曲的小橋下方潺
潺流過，放眼望去小橋對
面便居住著和樂幸福的一
家人。

13. 語譯-3
原句：古道、西風、瘦馬。
這時已是落葉滿地的深秋。我這
個遠離故鄉在外漂泊的遊子，騎
著一匹瘦骨如柴的馬，在那蕭瑟
的秋風裡，一個人孤獨的走在荒
涼的古道上。

14. 語譯-4
夕陽漸漸西沉，天色也慢
慢暗了，吹來的寒風讓人
覺得更冷了。孤單的我卻
還要騎著這匹疲累的瘦馬。

15. 語譯-5
原句：夕陽西下，斷腸人在
天涯。
在異鄉一顛一簸地浪跡天涯。
看見眼前的此情此景，怎不叫
我愁腸寸斷啊！

16. 賞析-1
1、這首元曲，大家耳熟能
詳，是馬致遠小令的代表
作，
2、它也是元代描寫自然景
物的優秀作品。

17. 賞析-2
3、作者以精鍊的語言，極
其生動的描寫深秋黃昏孤
寂、蕭索、荒涼的景象，

18. 賞析-3
4、這首曲非常深刻的描繪
了天涯飄泊的旅人，內心
無可排遣與無可奈何的寂
寞與哀愁。

19. 賞析-4
5、前三句，將九種不同的
景物，自然而巧妙的集中
在一起，營造一種極蒼涼
的氣氛，

20. 賞析-5
6、這種氣氛帶出了後兩句，
突顯了夕陽下的旅人落寞
形象。
7、一個孤寂的旅人，在秋
日蕭瑟的黃昏裡踽踽獨行，
鴉。

21. 賞析-6
陳列在作者眼前的，是淒
涼的枯藤、寂寞的老樹，
以及在天際匆匆飛過的黃
昏的歸鴉。

22. 賞析-7
8、雖然有彎彎的小橋，有清澈
的流水，有溫暖的田舍農家，這
些都是親切而美麗的景象，然而
這一切卻不是自己魂牽夢縈的家
鄉，更是觸動了旅人內心深處的
無限懷想與愁思。

23. 賞析-8
9、迎著蕭瑟的西風相伴自
己的，也只有身旁這匹的
瘦馬。

24. 賞析-9
10、極目遙望空茫的天際，
更顯得眼前的路，似乎無止
無盡，不知道要伸展到何方？
飄泊的生涯，也不知道何時
才能結束？何時才可以回到
故鄉與親人團聚？

25. 賞析-10
11、作者借外界的意象，
給予讀者秋意蕭索的孤寂
感受，情與景，都極淒美
而感人。

26. 本詩佳句
1枯藤 老樹 昏鴉
小橋 流水平沙
2夕陽西下 斷腸人在天涯

27. 欣賞原因
1用很平凡的事物表逹出久
離家鄉的遊子思念家鄉的
感覺。
2寫得很淒美,讓人有『天
涯淪落人』的感傷 。

28. 心得感想
這首詩風景描寫得很好，
讓人有身歷其境的感受，
感受到作者漂泊想家的感
覚

29. 【圖片】