1. zycnzj.com/ www.zycnzj.com !# ! $ % # $% '()* +,
在 ! 世纪的中国文坛上!傅雷'#('$$ #的名
字是特别引人注目的$ 作为翻译家!他向国人译介的
罗曼%罗兰的约翰%克利斯朵夫 '曾 深 深 影 响 了 不 止
一代人(他翻译的巴尔扎克!也被 誉 为 )信 达 雅 *的 楷 是六七年前吧! 查阅张爱玲这篇文章! 果然提到一
模$ 作为文学评论家!他对张爱玲小说的精湛点评!为 新民晚报'登过一篇 串引人注目的笔名就有 )臧孙
学界作出了文本批评深入浅出的典范$ 作为音乐鉴赏 署名李君维的文章! 1 /*和)东方髦只*!显然李君维
家!他不但写下了优美的对贝 多 芬 +莫 扎 特 和 肖 邦 的 李先生在文章里依旧牵 把两者合成了一下$
赏析!还为国人培养了第一位获得国际声誉的钢琴家 挂着他上世纪四十年代读过的 然而东方 是上世纪四十年
傅聪$ 最后!他的悲壮的弃世!不但是对 ! 世纪 $ 年 林徽因四幕剧作梅真同他们'$当年 代的小说家!已经属于历史$ 进入上
代发生在 中 国 大 地 上 的 那 场 荒 谬 绝 伦 的 )文 化 大 革 他只读到三幕!半个世纪来一直未能 世纪五十年代!)海派*的路子走不下
命*的最强烈的控 诉 !同 时 也 充 分 显 示 了 有 良 知 和 正 释怀没有读到的第四幕!希望有学者 去!不得不辍笔$当然他是不甘心的!
义感的人文知识分子的尊严$ 发掘出来以了他一睹全剧的夙愿$我 年!禁不住)百花齐放*的诱惑!
傅 ! 世纪 # 年代以降! 随着傅雷冤案的彻底平反
昭雪!随着傅雷家书'+傅雷译文集'+傅雷文集'和
傅雷多种译著插图本的相继问世!傅雷的人品文品已
为老先生的深情所感动!也为林徽因
拥有这样的读者而欣慰$然而老先生
永远读不到第四幕了!因为这一幕并
在新民晚报'尝试了一个短篇当年
情'$接着百花凋零!他二十年不再问
津小说$ 又终究此心不死!待)文革*
雷 为越来越多的海内外读者所知晓!所认同$ 本书正是
在这样的文化背景之下!奉献给新世纪的年轻读者的
一部新的傅雷作品 精选本,, ,傅雷散文'$
未写成$梅真同他们'这个剧本当时
在朱光潜主编的文学杂志'上连载!
载到第三幕!因抗战爆发而中断$ 林
刚结束! 年便在 新民晚报'连
载小说芳草无情'!后来扩写成近二
十万言的长篇!易名名门闺秀'单本
散 相对于世所公认的傅雷的译笔而言!他的散文创 徽因是边登边写的1当年这种现象很 出版$小说开头是!)三十年代的月亮
作的成就常为翻译家的荣光所掩却!这当然是很可遗 是普遍!鲁迅的阿 正传'+巴金的 是陈旧的$ 天蒙蒙亮了!昨夜残留的
憾的$ 其实!傅雷学贯中西+厚积薄发!无论是早年的 家'莫不如此$ /!她写出第三幕就往 月亮还挂在上海孟德兰路公馆的屋
法行通信'!还 是 晚 年 致 傅 聪 的 家 书 !都 能 毫 不 逊 色 五台山考察古代建筑!正是发现著名 檐旁边!苍白+虚弱+凄迷$ *这不难让
文 地列入当代优秀散文之列$ 傅雷家书' 更是脍炙人
口!影响极为深远$ 北京三联版的傅雷家书'累计印
数突破百万册大关!即是一个明证$ 傅雷其他许多文
的唐朝木结构建筑佛光寺那天卢 沟
桥炮响$待林徽因回到北京!文学杂
志'已因战事停刊!不久女作家也离
人想到 金锁记' 相似的开头$ 到
年!已七十四高龄的李君维!还
创作了中篇小说伤心碧'!再次连载
和 学批评+美术音乐评述和译著序跋也完全可以当做文
化散文来赏读!文笔之典雅晓畅!见解之独特精到!同
样散发着作者全部的人格魅力$ 傅雷的散文是卓然自
京长期颠沛于西南后方$曾有读者惦
记剧里女主人公梅真的命运归宿!林
徽因诙谐地答道0)梅真抗战去了$ *
于新民晚报'$这两部作品仍是民国
时代的上海故事!由大家闺秀讲到小
家碧玉$ 写作技巧较之东方 时
他 成一大家的$
本书分为 )旅途鳞爪*+)艺苑留痕*+)文坛春秋*
和)书札浓情* % 个部分!以展示傅雷散文多方面的神
抗战胜利!朱光潜复刊文学杂志'!
虽仍有林徽因供稿! 却未见续作剧
本$我便以林徽因这句话为题撰文刊
期明显的成熟+老到!但没能赢得所
期望的热烈反响! 大概是社会发生
了巨变$ 老年的李君维敌不过年轻
最 采风韵$ 需要特别指出的是!没有灾情的)灾情画*'
和-上海美专新 制 第 九 届 毕 业 同 学 录 .序 '两 篇 是 新
发现的傅雷佚文!系首次编集$ 傅雷于上世纪 $ 年代
晚 于新民晚报'!不忍心地打消了李老
先生的期盼!同时批评了一本林徽因
传记中关于北京排演过此剧的虚妄
的东方 !彼一时此一时也$
上世纪八十年代上海以)中国现
代文学史参考资料* 重版了东方
年
致国际小提琴大师+ 著名音乐教育家梅纽因)*+,-. 记述$不久!报社转来老先生一封信! 的 小 说 集 绅 士 淑 女 图 '!九 十
后 /*0,+.0 /的 % 通 书 简 也 在 去 年 被 发 现 !现 请 香 港 中
文大学金圣华教授从中遴选两封先期译成中文!收入
本书与读者见面$
于拙文夸奖有过!并猜想我的年龄和
职业!猜得大体不差$ 第二天又收到
一本东方 所著小说集 绅士淑
年代黑龙江又重版了一本 绅士淑
女 图 '!是 初 版 的 部 分 短 篇 和 名 门
闺 秀 '+伤 心 碧 '的 合 集 !仍 署 名 东
的 本书即将付梓之际! 编者又在香港 明报月刊'
'$# 年 1 月 号 上 意 外 查 到 傅 雷 致 傅 聪 前 妻 糸 拉
234.53 /*0,+.0 /英文书信 一 封 $ 此 信 未 收 入 傅 雷
的 女 图 '!见 扉 页 题 赠 手 书 !才 知 李 老
先生原来就是活跃一时的海派作
家东方 $ 我们就这么认识了!而
方 $ 晚年! 他的写作多转为散
文+随笔!常署本名李君维!偶尔用笔
名)枚屋*$ 上世纪最后一年!他编成
家 家书'!未署写信时间!从信的内容推断!应作于 '$$
年 # 月 间 !即 傅 雷 夫 妇 ' 月 1 日 饮 恨 弃 世 前 夕 !是 傅
雷最后的家书!弥足珍贵$ 信中情真意切!对孙儿的爱
东 且成忘年之交!典型的以文会友$
这些年来!我们有数十封信简往
还!信里聊天!随意+尽意+惬意$ 老先
一册散文随笔半闲集'!书名来自那
句 )浮生偷得半日闲*$ 现今出书困
难!几年不见此书影子$ 最近听说有
书 溢于言表!又隐含对)文革*的不满$ 现把当时采访傅
聪!后来成为)香港第一健笔*的林山木林行止/对此
信的中译转录如下!供读者体会和反思0
任何有关临霄的事都使我们大为兴奋特别
方 生不时叙说读过的图书! 发点儿感
想!有时推荐其中一二种$兴之所至!
也说说旁的闲话$ 出于对后学的关
怀!有一封问起我的生活$ 我奉告有
人热心付梓!似乎就要发排!我很为
他高兴$ 年近耄耋!老人于名利十分
淡薄的!所以还读还写!无非以读写
为他的生命形态罢了$ 前年他读了
是妈妈自 6 月以来她就一直计算着日子 再有一个 每晚独自小酌一盅的习惯!这引发老 当代英国小说'!还说)勾起我写小
月就是临霄的生日了再过 1 个星期就是临霄的生日 人一阵回忆和感慨!他写道0)我自三 说的欲望*$虽然淡薄名利!然而文章
了昨晚她说就只有 1 天了 就像孩子真的跟 十岁左右即抽香烟! 开始是摆设!点 发表!新著有望出版!老人都非常高
她在一起生活似的 缀生活$ 后来变成老烟鬼!一早起来 兴$ 投出的稿子若渺无音讯!他就着
陈 你看着孩子一天天的长大是多么高兴啊 想着 就想抽!一烦就抽!一兴奋就抽!写文 急起来!以至提不起再写下一篇的兴
子
善 我们的孙儿在你的客厅厨房看着我们的照片认识 章更是离不开它! 好像与灵感有关 致$ 发表的作品若被书刊选载!而久
他遥远的祖父母又是多么动人的情景 1)烟士泼利纯*这个译名真妙2 /$ 终 久收不到样书+稿酬!则既高兴又着
可是我看绝无希望有一天会见到他拥抱他把 于下决心戒了!不戒也不成!支气管+ 急!且又羞于索讨!于是在信里絮叨!
他抱在膝上了妈妈倒是相信会有这样的日子但 肺气肿都来了$ 酒本不会!喝一口就 那心态真是惹笑可爱$ 你就不要惊
我却不这样想 陈 脸红!现咳嗽更一口也不喝了$不过! 异!老人从报上得知琉璃厂中国书店
不必多谢我们的编织物 妈妈总是感到歉仄只 学 我很欣赏别人晚饭喝一口酒! 在 有关于北京文化+ 地方志座谈会!竟
能以这样的小东西来表达对孩子和你的深爱 勇 支的电灯下! 有点简单的佐酒菜!花 老远赶去作不速之客! 并即兴发言!
生米豆腐干之类$ 妻儿围坐!静悄悄 盛赞他正在读的一本老饕漫笔'$晚
我们等待着临霄两岁生日会的照片 如果我们能 南
收到他的面圆圆的照片我们会多高兴呀 通 的$有时说两句话!短短的句子!甚至 年的东方 不乏性情$
一个字两个字!互相都听懂了$ 好一 好一阵不得老人音讯了! 叫人
生活到处 都 困 难 我 们 要 不 断 地 改 造 自 己 要
克服每一点一滴传 统 的 资 本 主 义 的 非 马 克 思 的 思 幅老百姓的生活享受图2这样喝酒是 惦念$ 我曾希望老人写点自己的传
想情感及积习 我们必须消灭一切古老的生活哲学 上海 人 的 )小 乐 惠 *!东 方 大半 略! 他最后一封信说0)我一生平凡
古旧的社会规范 生住在北京!但他还是上海人!感到 平 淡 !但 也 经 历 了 军 阀 混 战 +抗 战 +
温馨的还是石库门生活场景$ 他舍 内 战 +新 旧 政 权 改 变 +历 次 运 动 +十
我只能每次阅读 7 分钟 报纸上的长文章都是妈 近求远地与我聊天! 或许我熟悉石 年动乱+ 十里洋场33不是无可叙
妈给读的 这封信是经我口述由她打的非常想念 库门是一个缘故$这样的闲聊!如果 述!可是如何写好是个难点!我一直
你们 促膝对座!要尽兴得多!因而他几番 在想而未想好$ 今年本想写八十抒
爸爸妈妈 遗憾0)可惜的1我们/就是不住同一 怀这样的文章! 但如何写得虚实结
城市!不能随时随便谈谈$ * 合! 有点意思! 是个难点! 只好不
我好奇地问他! 为什么起那样 写$ *老人不写了!那么等即将面世
怪怪的笔名$ 他回答0)我 的 笔 名 的半闲集'半闲集'易名人书俱
并无寓意!只是求奇!其实是受 老 '!为 开 卷 文 丛 '第 二 辑 之 一 种 !
了张爱玲必也正名乎'一文的启发$ 即将由岳麓书社出版/吧!那本书里
不过从字面上看是东方的彩虹!似乎 会有一个虽一鳞半爪却相当袒露的
也美$ 可惜 不通俗!一般人不会 东方 $
念!不知其意!还可能联想到是否是
一种什么虫的名字$不过出奇制胜!
人们也许会记住一个东方什么的$*
zycnzj.com/http://www.zycnzj.com/