Dokumen tersebut membahas tentang kata benda dalam bahasa Arab yang dibedakan menjadi mudzakkar (laki-laki) dan mu'annats (perempuan). Diberikan contoh kata-kata benda dari kedua golongan beserta artinya dalam bahasa Arab, Latin, dan Indonesia. Terdapat pula latihan menerjemahkan kalimat dari bahasa Arab ke Indonesia dan sebaliknya.

1. PEJAJARAN I
‫النحو‬
AN-NAHU
(Pelajaran Tatabahasa)
‫و‬ ‫المذكر‬
‫ا‬
‫لمؤنث‬
Al-Mudzakkar wal mu-annats
Kata-kata “Al-Ism” (kata benda) itu terbagi dalam beberapa bagian dan tiap-tiapa bagian itu mempunyai nama-nama
sendiri. Kata Al-Ism yang menunjukkan jenis laki-laki dinamakan Al-Mudzakkar, dan yang menunjukkan jenis perempuan
dinamakan Al-Muannats.
Hafalkan kata-kata dibawah ini yang termasuk golongan Al-Mudzakkar:
Tulisan arabnya Tulisan latin suaranya Artinya
‫محمد‬ Muhammadun Muhammad Muhammad
‫الحصان‬ al hi shaanu al hi shaan kuda itu
‫الذهب‬ adz dza habu adz dza hab emas itu
‫كبير‬ kabierun kabier besar
Perhatian: tanda bunyi dibagian belakang kata seperti tertulis pada tulisan latin itu sangat penting. Khususnya kalau ada di
bagian tengah kalimat. Pada dasarnya tanpa ada awalan kebanyakan kata-kata benda dalam bahasa arab berakhiran un.
Perubahan bunyi terjadi dengan adanya awalan (alil muarrifah, kata penunjuk), jamak, menunjukkan 2 benda, dlsb dan akan
dibahas dalam bab-bab selanjutnya.

2. Hafalkan Al-Mu-annats berikut:
Tulisan arabnya Tulisan latin suaranya Artinya
‫فاطمة‬ Faa thimatu faa thimah Faatimah
‫الفضة‬ Al fidh dhotu al fidh dhah Perak itu
‫القلنسوة‬ Al qolansuwatu al qolansuwah peci itu
‫كبيرة‬ kabieratun kabierah besar
Dari contoh-contoh tersebut, dapat kita bedakan Al-ism Mudzakkar dan Mu-annats. Kata-kata mu-annats itu huruf akhirnya
adalah “ta” bulat, ‫ة‬, ta ini disebut taa ul marbuthoh, ‫تاءالمربطة‬ . Kadang-kadang kata mu’annats itu tidak berakhir denga
taa ul marbuthoh, tetapi ia tetap termasuk golongan mu’annats. Sebab artinya menyatakan nama jenis perempuan, seperti:
Tulisan arabnya Tulisan latin suaranya Artinya
‫هند‬ hindun hindun hindun
‫مريم‬ maryama maryam maryam.
Dan diantaranya ada juga kata2x Al-Ism yang termasuk golongan Mu-annats tetapi semuanya kosong dari taa ul marbuthoh
dan artinyapun tidak menunjukkan jenis perempuan, perhatikan contoh berikut.
Tulisan arabnya Tulisan latin suaranya Artinya
‫السمآء‬ As-samaau As-samaa’ langit
‫الشمش‬ As syamsu As syams Matahari
‫اليد‬ Al yadu Al Yad Tangan
‫الطربق‬ Ath thoriequ Ath thorieq jalan
Perhatikan: taaul marbuthoh ada juga di akhir nama orang laki-laki tetapi tetap termasuk golongan mudzakkar,
seperti:
‫معاوية‬ Muaawiyatu Muaawiyah Muaawiyah
‫طلحة‬ Tholhatu Tholhah Tholhah

3. Kata “laisa” yang artinya “tidak (bukan)” kalau berhubungan dengan kata-kata mu’annats, maka bagian huruf
belakangnya ditambah dengan “ta” biasa. Perhatikan contoh berikut:
‫كبيرة‬ ‫المرأة‬ ‫هل‬ halil mar-atu kabierah Apakah perempuan itu besar
‫كبيرة‬ ‫ليست‬ ‫الالمراة‬ laa, al mar-atu laisat kabierah tidak, perempuan itu tidak besar
‫التمرين‬
-------------------------------------
AT –TAMRIEN
(Pembiasaan)
Hafalkan kata-kata dibawah ini:
Tulisan arabnya Tulisan latin suaranya Artinya
‫ا‬
‫ين‬ Aina Aina Dimana
‫فى‬ Fie Fie Didalam
‫على‬ ‘alaa ‘alaa diatas
‫فوق‬ fauqo fauqo diatas
‫تحت‬ tahta tahta dibawah
‫امام‬ amaama amaama didepan
‫وراء‬ waraa-a waraa-a dibelakang
‫حول‬ haula haula sekeliling
‫واسع‬ waasi’un waasi’ lebar
‫ضيق‬ dhoyyiqun dhoyyiq sempit
Keterangan: Kata ‘alaa dan fauqo artinya sama-sama diatas, tetapi dipakai secara berlainan. “’Alaa’ menunjukkan suatu
benda yang terletak disuatu tempat, seperti mengatakan “kitab itu diatas meja”. Sedaqngkan fauqo misalnya dipakai dalam
kalimat “ lampu itu tergantung di atas meja. Tetapi juga kadang-kadang dipakai untuk satu arti dengan ‘alaa.

4. Perhatikanlah percobaan susunan kata dibawah ini.
Tulisan arabnya Bacaaannya Artinya
‫اين‬
‫بيتك‬
‫؟‬ Aina Baituk dimana rumahmu?
‫البيت‬ ‫في‬ ‫محمد‬ ‫هل‬
‫؟‬ hal Muhammad fil deit? Apakah Muhammad di rumah?
‫الخون‬ ‫فوق‬ ‫السراج‬ As Siraju fauqol chiwaan lampu itu diatas meja
‫الخون‬ ‫على‬ ‫الكتاب‬ Al kitaabu ‘alal chaiwaan kitab iyu diatas meja
‫الرج‬
‫الباب‬ ‫أمام‬ ‫ل‬ Ar rojulu amaamal baab laki-laki itu didepan pintu
‫البيت‬ ‫حول‬ ‫البستان‬ ‫هل‬
‫؟‬ halil bustaanu haulal beit? Apakah kebun itu di sekeliling
Rumah?
‫الترجمة‬
---------------
AT-TARJAMAH
(Salin - Menyalin)
Tejemahkan kedalam bahasa Indonesia dan tulis huruf latin dan bunyi bahasa arabnya, tentukan yang mana yang mu’annats dan
yang mudzakkar:
1
.
‫جميلة‬ ‫القلنسوة‬
2
.
‫ضيقة؟‬ ‫الطريق‬ ‫هل‬
3
.
‫كتابك؟‬ ‫و‬ ‫قلمك‬ ‫اين‬
Terjemahkan kedalam bahasa Arab, tulis arab dan latinnya, teliti bentuk Ismbya:
1. Matahari itu di langit. Langit itu lebar
2. Apakah kitabmu dibawah meja? Tidak tapi diatas meja
3. Dimana orang laki-laki itu? Ia di belakang rumah.