1. EEnglishnglish
Number 3, 4 November 2008
“อีกเทคนิคหนึ่งที่ผมใชในการพัฒนาภาษาอังกฤษดวยตนเองคือ
ครูพักลักจํา เรียนการพูดจากการฟง เรียนการเขียนจากการอาน
สังเกตวาฝรั่งพูดอยางไรแลวจําไวพูดมั่ง สังเกตวิธีเขียนตางๆ ใน
อีเมลหรือเอกสารโครงการแลวเอามาใชเมื่อตองเขียน ”ii  
การใชเครื่องหมายวรรคตอนมีความสําคัญในการเขียนภาษาอังกฤษ
เมื่อเราพูด เราสามารถใชการยกเสียง การหยุด ประกอบการพูดได
แตเมื่อเราเขียนก็จําเปนตองมีเครื่องหมายสัญญลัษณมากํากับเปน
การคั่นจังหวะเพื่อใหผูอานเขาใจในทิศทางเดียวกับเรา เครื่องหมาย
เหลานี้ไดแก ! ? , ; : “..” ‘ –
ในคราวนี้ จะขออธิบายเฉพาะเครื่องหมายที่เราตองใชในการเขียน
เอกสารภาษาอังกฤษในการทํางานและยังใชกันไดไมคอยถูกตองกัน
คือ : (colon) และ ; (semi-colon) จําวิธีใชงายๆ คือ
colon : ใชใน 2 กรณี
- ใชคั่นระหวางประโยคนําและประโยคที่อธิบาย ขยายความ เชน
He decided to buy a car: he had to travel to the
remote area. แตที่พบบอยในวงการพวกเราคือ หัวขอรายงาน
วิจัยที่มีชื่อเรื่องหลัก แลวมี colon คั่น แลวตามดวยวลีที่แสดง
รายละเอียดมากกวา เชน Targeting Teenage Girls:
Innovative Approaches to Raising HIV/AIDS Awareness
in a Vulnerable Population (ไมจบดวย . นะครับ)
-ใชคั่นกอนการแจงรายการ นิยมใชตามหลังวลี as follows หรือ
the following เชน … the following criteria: (ตามดวยรายการ
อาจจะเปนขอๆ ก็ได) หรือ Your questions are answered as
follows: (แลวอธิบายเปนขอๆ)
semi-colon ;
-ใชคั่นเพื่อเชื่อมสองประโยคที่อยูระหวางเครื่องหมายเขาดวยกัน
เนื่องจากมีความสัมพันธกัน อาจจะเปนเพราะกําลังอธิบายตอเนื่อง
เชน
The subject has condition that make participation
unsafe; complicate interpretation of outcome data; or
otherwise interfere with achieving the study objectives.
ที่สําคัญที่สุดและตองระวังไมใหผิดคือ ตองเขียนครื่องหมายติดกับ
คําสุดทาย แลวเวน 1 เคาะ จึงจะเริ่มเขียนตอ ลองหาอานและ
สังเกตดูใน protocol, SSP หรือ manual
Punctuation เครื่องหมายวรรคตอน