1. EEnglishnglish
 
ii
Number 12, 6 January 2009
ในชวงคริสตมาส มีเพลงเกี่ยวกับ ซานตาคลอส ที่เริ่มตนวา You’d better watch out, you’d better not cry. You’d better not
pout, I’m telling you why. Santa Claus is coming to town! ฉบับนี้ก็จะอธิบายการใช ‘d better
‘d better ยอมาจาก had better ซึ่งจะตองตามดวย infinitive without to คือ V ชอง1 ที่ไมผันเปนพหูพจน ใชตามนั้นเลย สังเกตวาถา
เปนปฏิเสธก็จะใช not มานําหนา V ชอง1 เลย ความหมายของ had better ก็คือ should หรือ must (ควรจะ หรือ ตอง) ออกเสียงโดยจะ
มีหรือไมมี had (แฮด) ก็ได นิยมแบบไมมีมากกวา
You’d better watch out, you’d better not cry.
You’d better “keep cash”, I’m telling you why.
RECESSION is coming to town!!!
ในชวงเวลาที่ภาวะเศรษฐกิจเปนแบบนี้ มีคนแปลงเพลงเปนตามที่เห็นขางบน แนะนําใหทุกคนประหยัด เก็บเงินไวอยาใชจายฟุมเฟอย
เพราะวาภาวะเศรษฐกิจถดถอยกําลังมาเยือน พวกเราก็ตองเปดหูเปดตารับฟงขาวสารนะครับ มีคําศัพทหลายคําที่เรามักจะทราบความหมาย
ทั่วไปแตก็มีความหมายทางเศรษฐศาสตรดวย เวลาอานขาวเศรษฐกิจจะพบคําเหลานี้ ไดแก inflation ความหมายทั่วไปหมายถึงการเติมลม
หรือทําใหสําคัญมากขึ้น แตทางเศรษฐกิจหมายถึงภาวะเงินเฟอ คือสถานการณที่ราคาสินคาสูงขึ้น ทําใหประชาชนซื้อของไดนอยลง ในทาง
กลับกัน deflation มีความหมายทั่วไปวาการปลอยลม หรือลดความสําคัญ ทําใหเสียความมั่นใจ แตทางเศรษฐกิจหมายถึงภาวะเงินฝด คือ
ราคาสินคาไมสูงขึ้น อาจจะเนื่องจากประชาชนไมมีเงินใชจาย มีคนตกงาน คําวา interest ในความหมายทั่วไปหมายถึงความสนใจหรือ
ผลประโยชน ทางเศรษฐกิจหมายถึงดอกเบี้ย จะสูงเมื่อเงินเฟอและจะต่ําเมื่อตองการกระตุนเศรษฐกิจ ในชวงที่ราคาน้ํามันสูงขึ้นอยางมาก
และรวดเร็วในปที่ผานมาและมีผลตอเนื่องไปทําใหสินคาอื่นๆ มีราคาสูงขึ้นตาม ทั้งๆ ที่เศรษฐกิจไมไดเติบโตขึ้นมากนักเนื่องจากประชาชนเสีย
กําลังซื้อเพราะสินคาราคาสูงขึ้น ภาวะแบบนี้เรียกวา stagflation ซึ่งเปนการสนธิคําวา stagnation ที่แปลวาเศรษฐกิจเติบโตชา และคําวา
inflation และอาจจะเกิดภาวะ recession เศรษฐกิจถดถอยที่กําลังเปนปญหาไปทั่วโลก หากภาวะนี้เนิ่นนานออกไปก็จะเขาสูภาวะ
depression ซึ่งทางพยากรณหมายถึงความกดอากาศต่ํา ทางการแพทยหมายถึงภาวะหดหู ก็คงพอจะเทียบเคียงไดกับความหมายทาง
เศรษฐกิจ ฉบับนี้ดูหนักไปหนอยนะครับหลังจากฉลองปใหมไปหยกๆ แตก็นาจะทําใหพวกเราไดทั้งภาษาอังกฤษและความเขาใจถึงสิ่งที่กําลัง
จะเกิดขึ้นในปนี้ จะไดรับมือ (handle) สถานการณได