4_ปัญหาและเฉลยข้อสอบบาลีสนามหลวง วิชา แปลไทยเป็นมคธ ประโยค ป.ธ.4 (2505-2567).pdf

1. ๒๕๐๕ - ๒๕๖๗/๒

16. สถิติขอสอบบาลี ป.ธ.4 แปลไทยเปนมคธ เรียงป
พ.ศ. ขอ ภาค เรื่อง หนา เริ่ม จบ ปญหา-เฉลย
2529 1 1 สัญชัย 91-92 รฺโญ ปน อปเรป คเหตฺวา ทานํ เทนฺติ.
คลิก
2 1 สัญชัย 92 กมฺมกรานํ ปน ปุตฺตา มุขํ โอโลเกตฺวา ทมฺมีติ.
2530 1 1 เทวสหายกภิกษุ 144-145 สาวตฺถีวาสิโน หิ เทฺว สหายกภิกฺขุ ภนฺเตติ วทนฺติ.
คลิก
2 1 เทวสหายกภิกษุ 145 เอวํ เถเร ปุนปฺปุนํ อิตโร ตํ สพฺพํ กเถสิ.
2531 1 1 ติสฺสเถระ 37-38 เทวโล นาม ตาปโส ทฺวารมชฺเฌ ติริยํ นิปชฺชิ.
คลิก
2 1 สัญชัย 82-83 เอวํ เตสุ กติกํ กตฺวา กุณฺฑิกาย อุทกํ อทาสิ.
2532 1 1 สัญชัย 75-76 อมฺหากํ หิ สตฺถา ยาวตายุกํ ฐตฺวา (อฏฐาสิ).
คลิก
2 1 นันทเถระ 110-111 อสฺโสสุํ โข ภิกฺขู นนฺโท อรหตํ อโหสิ.
2533 1 1 โกสัมพิกภิกษู 55-56 ตถาคตสฺส ตตฺถ วนฺทิตฺวา เอกมนฺตํ นิสีทิ.
คลิก
2 1 สัญชัย 81-82 เทฺว ปน ชนา ญาตนฺติ วุตฺเต (อาห).
2534 1 1 จักขุปาลเถระ 6-7 ตํ สุตฺวา มหาปาโล ปพฺพชิสฺสาเมวหนฺติ.
คลิก
2 1 โกสัมพิกภิกษุ 50-51 อเถโก ภิกฺขุ ตถาคตํ ปตฺตาติ วฏฏกชาตกํ กเถสิ.
2535 1 1 กาลียักษิณี 46 ตสฺมึ สมเย สตฺถา เอส ธมฺโม สนนฺตโนติ.
คลิก
2 1 เทวทัต 70 เอกสฺมึ หิ สมเย คณฺหถาติ เถรํ นิมนฺเตสิ.
2536 1 1 จักขุปาลเถระ 5 ตทา สาวตฺถิยํ สตฺต ธมฺมสฺสวนตฺถาย คจฺฉนฺติ.
คลิก
2 1 จักขุปาลเถระ 5-6 พุทฺธา จ นาม ธมฺมํ ฆราวาเสน ปพฺพชิสฺสามีติ.
1 1 จักขุปาลเถระ 14 อิตฺถีสทฺโท วิย หิ อฺโญ ยถยิทํ ภิกฺขเว อิตฺถีสทฺโทติ.
2 1 มัฏฐกุณฑลี 24 ตํ ทิวสํ ภควา อาฬาหเน วิจริสฺตีติ.
2537 1 1 เทวทัต 72-73 อตีเต พาราณสิยํ วิลมฺพมาโน อาคจฺฉติ.
คลิก
2 1 เทวทัต 136 เทวทตฺโตป โข นว อาฆาโต นตฺถีติ.
2 1 เทวทัต 136-137 ภิกฺขู กิร ปฺจนฺนํ เต ปฐวึ ปวิสึสุ.
2538 1 1 เทวทัต 71 อุปาสโก เตนหิ เอกสฺมึ ปารุปตฺวา วิจรตีติ วทึสุ.
คลิก
2 1 เทวทัต 72 อตีเต พาราณสิยํ โส ตเถว กโรติ.
2539 1 1 จักขุปาลเถระ 16 เถรสฺสาป สีลเตเชน จกฺขุนา เถรํ อทฺทส.
คลิก
1 1 จักขุปาลเถระ 16 อถสฺส เอตทโหสิ สจาหํ คมิสฺสามิสฺส สนฺติกนฺติ.
1 1 จักขุปาลเถระ 16-17 อุปคนฺตฺวา จ ปน ภวิสฺสตีติ สลฺลกฺเขสิ.
2 1 โกสัมพิกภิกษุ 49-50 โกสมฺพิยํ หิ โฆสิตาราเม อหฺญมฺญํ กลหํ วฑฺฒยึสุ.
2540 1 1 จักขุปาลเถระ 14-15 อิตฺถีสททฺโท วิย หิ ยฏฐิโกฎิคฺคหณกิจฺจํ นตฺถีติ.
คลิก
2 1 เทวทัต 131-132 เทวทตฺตสฺสาป กมฺมํ สงฺฆเภทาย ปรกฺกมิ.
2541 1 1 สัญชัย 93-94 ตทา ปน เตสํ รฺโญ อตฺตานํ ทสฺสยึสุ.
คลิก
2 1 สัญชัย 97-98 ตสฺมึ สมเย จตุสตฺตติสหสฺสา ตถาคตสฺส ปตฺเต ปติฏฐาเปสิ.

17. สถิติขอสอบบาลี ป.ธ.4 แปลไทยเปนมคธ เรียงป
2542 1 1 สัญชัย 95-96 อคฺคสาวกา ปน ภนฺเต อิสิปพฺพชฺชํ ปพฺพชิ.
คลิก
2 1 สัญชัย 99-100 เอวํ นิสินฺเน สตฺถริ ภิกฺขโวติ หตฺถํ ปสาเรสิ.
2543 1 1 สัญชัย 94-95 โส ปุนทิวเส เวฬุวนํ ทิพฺพตฺตภาเวน สณฺฐหึสุ.
คลิก
2 1 สัญชัย 98-99 ตโต ภตฺตกิจฺจํ กตฺวา อิทฺธิวิสโย เหส.
2544 1 1 จักขุปาลเถระ 7 (โส) ลทฺธปพฺพชฺชูปสมฺปโท ปณฺฑาย ปาวิสิ.
คลิก
2 1 สัญชัย 79-80 เอวํ โลเก เอกสฏฐิยา ตตฺเถว วาสํ กปฺเปสิ.
2545 1 1 สัญชัย 96-97 เตน สมเยน อโนมทสฺสี คเหตฺวา เอกมนฺตํ นิสีทิ.
คลิก
2 1 ธัมมิกอุบาสก 121-122 อุปาสโก โถกํ วีตินาเมตฺวา รถํ น ปสฺสติ.
2546 1 1 จักขุปาลเถระ 18-19 อเถกทิวสํ ทิสาวาสิโน น ทิฏโฐ ภนฺเตติ.
คลิก
2 1 โกสัมพิกภิกษุ 58-59 โกสมฺพิกา ภิกฺขู สตฺถา ภควนฺตํ ขมาเปสุํ.
2547 1 1 มัฏฐกุณฑลี 23-24 สาวตฺถิยํ กิร อทินฺนปุพฺพโก พหิ อาลินฺเท นิปชฺชาเปสิ.
คลิก
2 1 สัญชัย 86-87 อายสฺมา มหาโมคฺคลฺลาโน ทตฺวา ปาฏิโมกฺขํ อุทฺทิสิ.
2548 1 1 จักขุปาลเถระ 19 อตีเต พาราณสิยํ เวชฺโช จกฺขุปาโล อโหสิ.
คลิก
2 1 สัญชัย 82-83 ตสฺมึ สมเย อุปติสฺส มยฺหํ ภาโรติ อาห.
2548/2 1 1 ติสสเถระ 35-36 โส กิรายสฺมา ภควโต วนฺทิตฺวา เอกมนฺตํ นิสีทึสุ.
คลิก
2 1 โกสัมพิกภิกษุ 55 อเถโก มกฺกโฏ ตํ อจฺฉราสหสฺสปริวาโร อโหสิ.
2549 1 1 จักขุปาลเถระ 12-13 เถโรป อิตเร สฏฐิภิกฺขู ปริเทวิตฺวา นิวตฺตึสุ.
คลิก
2 1 นันทเถระ 105-106 สตฺถา หิ ปวตฺติตปวรธมฺมจกฺโก คณฺหถาติ วตฺตุํ นาสกฺขิ.
2549/2 1 1 มัฏฐกุณฑลี 31-32 อถ นํ เทวปุตฺโต นิพฺพตฺตภาโว กถิโตติ.
คลิก
2 1 ติสสเถระ 39-40 นารโท สพฺพํ ปวตฺตึ ปาทมูเล โอนมาเปสิ.
2550 1 1 เทวทัต 126 อถ นํ ปุตฺโต สุวณฺณปาติยํ อุฏฐหตีติ อาห.
คลิก
2 1 เทวทัต 127-128 ตโต ภทฺทิโย สกฺยราชา ปุฏโฐ ตมตฺถํ อาโรเจสิ.
2550/2 1 1 จักขุปาลเถระ 7-8 มนุสฺสา วตฺตสมฺปนฺเน กริสฺสามีติ ปวาเรสิ.
คลิก
2 1 สัญชัย 85-86 สารีปุตฺตตฺเถโร จ นาเมส ตุมฺเห นาหํ คมิสฺสามีติ.
2551 1 1 โกสัมพิกภิกษุ 53-54 อถโข โส หตฺถินาโค สพฺพวตฺตานิ กโรติ.
คลิก
2 1 โกสัมพิกภิกษุ 56-57 โส ตตฺเถว ทณฺฑํ ติสฺโส คาถาโย อภาสิ.
2551/2 1 1 จักขุปาลเถระ 5-6 ตทา สาวตฺถิยํ สตฺต ปพฺพชฺชํ ยาจิ.
คลิก
2 1 จักขุปาลเถระ 6 อถ นํ สตฺถา กาตุํ มา เอวมกตฺถาติ.
2552 1 1 สัญชัย 85-86 สารีปุตฺตตฺเถโร จ นาเมส ตุมฺเห อาจริยาติ ปกฺกมึสุ.
คลิก
2 1 สัญชัย 86 เตสุ คจฺฉนฺเตสุ, สฺชยสฺส อุปริมคฺคกิจฺจํ น นิฏฐาสิ.
2552/2 1 1 สัญชัย 87 สารีปุตฺตตฺเถโรป ปพฺพชิตทิวสโต ปาฏิโมกฺขํ อุทฺทิสิ.
คลิก
2 1 สัญชัย 87-88 ภิกฺขู อุชฺฌายึสุ สตฺถา อาม ภนฺเตติ.

18. สถิติขอสอบบาลี ป.ธ.4 แปลไทยเปนมคธ เรียงป
2553 1 1 ธรรมิกอุบาสก 120-121 อถสฺส อปรภาเค โรโค อุฏฐายาสนา ปกฺกมึสุ.
คลิก
2 1 ธรรมิกอุบาสก 122-123 เต ขิปสุ. ตาหิ สทฺธึ กเถสีติ.
2553/2 1 1 เทวสหายกภิกษุ 144-145 ภิกฺขู สตฺถุ สนฺติเก วฏฏตีติ จินฺเตสิ.
คลิก
2 1 เทวสหายกภิกษุ 145-146 ตตฺถ ตตฺถ นิสีทนฺตา ปสํสามตฺตํป น กรีติ.
2554 1 1 จักขุปาลเถระ 12-13 มา โว อาวุโส เปเสถ ภนฺเตติ.
คลิก
2 1 จักขุปาลเถระ 13-14 อถ นํ ปพฺพาเชตฺวา สเร นิมิตฺตํ คณฺหิ.
2554/2 1 1 จักขุปาลเถระ 17-18 โส เถรสฺเสวตฺถาย มหาเมโฆ อุฏฐหิ.
คลิก
2 1 มัฏฐกุณฑลี 25-26 ตสฺมึ ขเณ มฏฐกุณฺฑลี กหํ เอกปุตฺตกาติ.
2555 1 1 จุลลกาลมหากาล 64-66 เถโร อิทํ สรีรํ สตฺถารํ นิมนฺตยึสุ.
คลิก
2 1 จุลลกาลมหากาล 66 ตทา ปน อาสนปฺญาปนตฺถํ ตสฺส ปพฺพชฺชนฺตรายนฺติ.
2555/2 1 1 โกสัมพี 58-59 โส หิ สตฺถารํ นิสีทนฺติ น ติฏฐนฺติ.
คลิก
2 1 โกสัมพี 59 อาคตาคตา สตฺถารํ อิมํ คาถมาห.
2556 1 1 โกสัมพี 52-53 โกสมฺพีวาสิโนป โข ตํ อนฺโตวสฺสํ วีตินาเมสุํ.
คลิก
2 1 เทวทัต 71 อถสฺส เอโก กุฏมฺพิโก ปารุปตฺวา วิจรตีติ วทึสุ.
2556/2 1 1 กาลียักษิณี 42-43 เอโก กิร กุฏมฺพิกปุตฺโต วุจฺจมานาป ปุนปฺปุนํ กเถสิ.
คลิก
2 1 กาลียักษิณี 43-44 วฺฌิตฺถี ตํ กถํ สุตฺวา ตติยวาเร น กเถสิ.
2557 1 1 โกสัมพี 49-50 โกสมฺพิยํ หิ โฆสิตาราเม อฺญมฺญํ กลหํ วฑฺฒยีสุ.
คลิก
2 1 โกสัมพี 50 ตโต วินยธโร โอกาสํ โกลาหลํ อคมาสิ.
2 1 โกสัมพี 55-56 ตถาคตสฺส ตตฺถ หตฺถินาเคน พุทฺธุปฏฐาโก เอโสติ อาห.
2557/2 1 1 นันทเถระ 107-108 สตฺถา กปลวตฺปุรํ คนฺตว นํ สามิกํ กโรมีติ.
คลิก
2 1 นันทเถระ 108 อถโข ภควา อยสฺมนฺตํ มหาธมฺมปาลชาตกํ กเถสิ.
2558 1 1 จักขุปาลเถระ 17-18 โส เถรสฺเสวตฺถาย กนิฏฐกุฏมฺพิเกน สายํ ตทภิมุขา อเหสุํ ฯ
คลิก
2 1 จักขุปาลเถระ 18-19 ตสฺมึ ขเณ มหาเมโฆ นาม นตฺถิ ภิกฺขเวติ ฯ
2558/2 1 1 สัญชัย 81-82 เตน โข ปน สมเยน อาโรเจตูติ กติกํ อกํสุ ฯ
คลิก
2 1 สัญชัย 82-83 เอวํ เตสุ กติกํ อตฺถิเกหิ อุปญาํ มคฺคนฺติ ฯ
2559 1 1 มัฏฐกุณฑลี 23 สาวตฺถิยํ กิร อทินฺนปุพฺพโก เอกํ เวชฺชํ ปกฺโกสิ ฯ
คลิก
2 1 มัฏฐกุณฑลี 31 พฺราหฺมโณป เคหํ คนฺตฺวา นิพฺพตฺตภาโว กถิโตติ ฯ
2559/2 1 1 กาลียักษิณี 42-43 เอโก กิร กุฏพิกปุตฺโต สามิกสฺส ฆเร อกาสิ ฯ
คลิก
2 1 กาลียักษิณี 43 อถสฺสา เอตทโหสิ สา ตมตฺถํ อาโรเจสิ ฯ
2560 1 1 สัญชัย 90 ยสกุลปุตฺตปฺปมุขา ปฺจปฺญาส โอโลเกตฺวา ทมฺมีติ ฯ
คลิก
2 1 สัญชัย 91 อุรุเวลกสฺสปาทโย ปน ภนฺเต นิพทฺธํ พุทฺธุปฏฐานํ กโรติ ฯ

19. สถิติขอสอบบาลี ป.ธ.4 แปลไทยเปนมคธ เรียงป
2560/2 1 1 สัญชัย 101-102 สรทตาปโสป อนฺเตวาสิกตฺเถรานํ อภิสกฺการํ สชฺเชหีติ. ฯ
คลิก
2 1 สัญชัย 102-103 สิริวฑฺโฒ ตสฺส วจนํ ทุติยสาวโก ภเวยฺยนฺติ. ฯ
2561 1 1 ธัมมิกอุบาสก 121-122 อุปาสโก โถกํ วีตินาเมตฺวา อากาเส โอลมฺพิ. ฯ
คลิก
2 1 ธัมมิกอุบาสก 122-123 มหาชโน ตเทว ปสฺสติ โมทนฺติเยวาติ วตฺวา (อาห) ฯ
2561/2 1 1 สุมนาเทวี 141-142 อนาถปณฺฑิโกป มหาสุภทฺทํ โทมนสฺสํ อุปฺปชฺชตีติ. ฯ
คลิก
2 1 สุมนาเทวี 142-143 อถ นํ ภควา อาห นนฺทนฺติเยวาติ วตฺวา (อาห) ฯ
2562 1 1 สัญชัย 80 อนุปฺปนฺเนเยว หิ พุทฺเธ ปฺจปฺจมาณวสตปริวารา โหนฺติ. ฯ
คลิก
2 1 สัญชัย 80 ราชคเห จ อนุสํวจฺฉเร สนฺติเก ปพฺพชามาติ. ฯ
2562/2 1 1 เทวสหายกภิกษุ 145 อปรภาเค เถโร อิตโร ตํ สพฺพํ กเถสิ. ฯ
คลิก
2 1 เทวสหายกภิกษุ 145-146 อถ นํ โสตาปตฺติมคฺเค วตฺวา อิมา คาถา อภาสิ ฯ
2563 1 1 สัญชัย 97-98 ตสฺมึ สมเย จตุสตฺตติสหสฺสา สาราณียกถํ กเถนฺโต นิสีทิ.
คลิก
2 1 สัญชัย 98-99 สตฺถา เทฺว อคฺคสาวกา อิมํ ปุปผาสนํ อภิรุหถาติ อาห.
2563/2 1 1 สัญชัย 84-85 ปริพฺพาชโก ปฐมปททฺวยเมว สตฺถารํ ปสฺสิสฺสามาติ ฯ
คลิก
2 1 สัญชัย 85 สารีปุตฺตตฺเถโร จ นาเมส ตุมฺเห กึ กริสฺสถาติ ฯ
2564 1 1 โกสัมพี 57-58 อานนฺทตฺเถโร อนาถปณฺฑิกาทีหิ ยาวชีวํ ปฏิชคฺเคยฺย ฯ
คลิก
2 1 โกสัมพี 58-59 สตฺถา ปน ตํ คามูปจารํ อาคจฺฉนฺตุ มหาราชาติ ฯ
2564/2 1 1 จุลลกาลมหากาล 61 เสตพฺยนครวาสิโน หิ จุลฺลกาโล โอการ สงฺกิเลสฺจ กเถสิ ฯ
คลิก
2 1 จุลลกาลมหากาล 61-62 ตํ สุตฺวา มหากาโล อนุฏฐิเตสุเยว วิหารํ อาคจฺฉติ ฯ
2565 1 1 ติสสะ 37-38 อตีเต พาราณสิยํ พาราณสีราเช ทฺวารมชฺเฌ ติริยํ นิปชฺชิ ฯ
คลิก
2 1 ติสสะ 38 นารโท รตฺตึ นิกฺขมนฺโต มา เอวํ อกริตฺถ อาจริยาติ ฯ
2565/2 1 1 ติสสะ 35-36 โส กิรายสฺมา ภควโต วนฺทิตฺวา เอกมนฺตํ นิสีทึสุ ฯ
คลิก
2 1 ติสสะ 36-37 โส สตฺถารา ปุจฺฉิโต วตฺวา อตีตํ อาหริ ฯ
2566 1 1 กาลียักษิณี 43-44 อถสฺสา เอตทโหสิ สจายํ ปุตฺตํ กุกฺกุฏี หุตฺวา นิพฺพตฺติ ฯ
คลิก
2 1 กาลียักษิณี 44-45 น จิรสฺเสว กุกฺกุฏี อณฺฑานิ คเหตฺวา ขาทิตฺวา คตา ฯ
2566/2 1 1 โกสัมพี 55 อเถโก มกฺกโฏ ตํ หตฺถึ ธมฺมีกถํ สวนายาติ ยาจึสุ ฯ
คลิก
2 1 โกสัมพี 55-56 เถโร เต ภิกฺขู อาทาย วนฺทิตฺวา เอกมนฺตํ นิสีทึสุ ฯ

20. สถิติขอสอบบาลี ป.ธ.4 แปลไทยเปนมคธ เรียงหนา
พ.ศ. ขอ ภาค เรื่อง หนา ถึง เริ่ม จบ ปญหา-เฉลย
2536 1 1 จักขุปาลเถระ 5 ตทา สาวตฺถิยํ สตฺต ธมฺมสฺสวนตฺถาย คจฺฉนฺติ. คลิก
2536 2 1 จักขุปาลเถระ 5 -6 พุทฺธา จ นาม ธมฺมํ ฆราวาเสน ปพฺพชิสฺสามีติ. คลิก
2551/2 1 1 จักขุปาลเถระ 5 -6 ตทา สาวตฺถิยํ สตฺต ปพฺพชฺชํ ยาจิ. คลิก
2534 1 1 จักขุปาลเถระ 6 -7 ตํ สุตฺวา มหาปาโล ปพฺพชิสฺสาเมวหนฺติ. คลิก
2551/2 2 1 จักขุปาลเถระ 6 อถ นํ สตฺถา กาตุํ มา เอวมกตฺถาติ. คลิก
2544 1 1 จักขุปาลเถระ 7 (โส) ลทฺธปพฺพชฺชูปสมฺปโท ปณฺฑาย ปาวิสิ. คลิก
2550/2 1 1 จักขุปาลเถระ 7 8 มนุสฺสา วตฺตสมฺปนฺเน กริสฺสามีติ ปวาเรสิ. คลิก
2549 1 1 จักขุปาลเถระ 12 เถโรป อิตเร สฏฐิภิกฺขู ปริเทวิตฺวา นิวตฺตึสุ. คลิก
2554 1 1 จักขุปาลเถระ 12 -13 มา โว อาวุโส เปเสถ ภนฺเตติ. คลิก
2554 2 1 จักขุปาลเถระ 13 -14 อถ นํ ปพฺพาเชตฺวา สเร นิมิตฺตํ คณฺหิ. คลิก
2536 1 1 จักขุปาลเถระ 14 อิตฺถีสทฺโท วิย หิ อฺโญ ยถยิทํ ภิกฺขเว อิตฺถีสทฺโทติ. คลิก
2540 1 1 จักขุปาลเถระ 14 -15 อิตฺถีสททฺโท วิย หิ ยฏฐิโกฎิคฺคหณกิจฺจํ นตฺถีติ. คลิก
2539 1 1 จักขุปาลเถระ 16 เถรสฺสาป สีลเตเชน จกฺขุนา เถรํ อทฺทส. คลิก
2539 1 1 จักขุปาลเถระ 16 อถสฺส เอตทโหสิ สจาหํ คมิสฺสามิสฺส สนฺติกนฺติ. คลิก
2539 1 1 จักขุปาลเถระ 16 -17 อุปคนฺตฺวา จ ปน ภวิสฺสตีติ สลฺลกฺเขสิ. คลิก
2554/2 1 1 จักขุปาลเถระ 17 -18 โส เถรสฺเสวตฺถาย มหาเมโฆ อุฏฐหิ. คลิก
2558 1 1 จักขุปาลเถระ 17 -18 โส เถรสฺเสวตฺถาย กนิฏฐกุฏมฺพิเกน สายํ ตทภิมุขา อเหสุํ ฯ คลิก
2546 1 1 จักขุปาลเถระ 18 -19 อเถกทิวสํ ทิสาวาสิโน น ทิฏโฐ ภนฺเตติ. คลิก
2558 2 1 จักขุปาลเถระ 18 -19 ตสฺมึ ขเณ มหาเมโฆ นาม นตฺถิ ภิกฺขเวติ ฯ คลิก
2548 1 1 จักขุปาลเถระ 19 อตีเต พาราณสิยํ เวชฺโช จกฺขุปาโล อโหสิ. คลิก
2547 1 1 มัฏฐกุณฑลี 23 -24 สาวตฺถิยํ กิร อทินฺนปุพฺพโก พหิ อาลินฺเท นิปชฺชาเปสิ. คลิก
2559 1 1 มัฏฐกุณฑลี 23 สาวตฺถิยํ กิร อทินฺนปุพฺพโก เอกํ เวชฺชํ ปกฺโกสิ ฯ คลิก
2536 2 1 มัฏฐกุณฑลี 24 ตํ ทิวสํ ภควา อาฬาหเน วิจริสฺตีติ. คลิก
2554/2 2 1 มัฏฐกุณฑลี 25 -26 ตสฺมึ ขเณ มฏฐกุณฺฑลี กหํ เอกปุตฺตกาติ. คลิก
2549/2 1 1 มัฏฐกุณฑลี 31 -32 อถ นํ เทวปุตฺโต นิพฺพตฺตภาโว กถิโตติ. คลิก
2559 2 1 มัฏฐกุณฑลี 31 พฺราหฺมโณป เคหํ คนฺตฺวา นิพฺพตฺตภาโว กถิโตติ ฯ คลิก
2548/2 1 1 ติสสเถระ 35 -36 โส กิรายสฺมา ภควโต วนฺทิตฺวา เอกมนฺตํ นิสีทึสุ. คลิก
2565/2 1 1 ติสสะ 35 -36 โส กิรายสฺมา ภควโต วนฺทิตฺวา เอกมนฺตํ นิสีทึสุ ฯ คลิก
2565/2 2 1 ติสสะ 36 -37 โส สตฺถารา ปุจฺฉิโต วตฺวา อตีตํ อาหริ ฯ คลิก
2531 1 1 ติสฺสเถระ 37 -38 เทวโล นาม ตาปโส ทฺวารมชฺเฌ ติริยํ นิปชฺชิ. คลิก
2565 1 1 ติสสะ 37 -38 อตีเต พาราณสิยํ พาราณสีราเช ทฺวารมชฺเฌ ติริยํ นิปชฺชิ ฯ คลิก
2565 2 1 ติสสะ 38 นารโท รตฺตึ นิกฺขมนฺโต มา เอวํ อกริตฺถ อาจริยาติ ฯ คลิก
2549/2 2 1 ติสสเถระ 39 -40 นารโท สพฺพํ ปวตฺตึ ปาทมูเล โอนมาเปสิ. คลิก

21. สถิติขอสอบบาลี ป.ธ.4 แปลไทยเปนมคธ เรียงหนา
พ.ศ. ขอ ภาค เรื่อง หนา ถึง เริ่ม จบ ปญหา-เฉลย
2556/2 1 1 กาลียักษิณี 42 -43 เอโก กิร กุฏมฺพิกปุตฺโต วุจฺจมานาป ปุนปฺปุนํ กเถสิ. คลิก
2559/2 1 1 กาลียักษิณี 42 -43 เอโก กิร กุฏพิกปุตฺโต สามิกสฺส ฆเร อกาสิ ฯ คลิก
2556/2 2 1 กาลียักษิณี 43 -44 วฺฌิตฺถี ตํ กถํ สุตฺวา ตติยวาเร น กเถสิ. คลิก
2559/2 2 1 กาลียักษิณี 43 อถสฺสา เอตทโหสิ สา ตมตฺถํ อาโรเจสิ ฯ คลิก
2566 1 1 กาลียักษิณี 43 -44 อถสฺสา เอตทโหสิ สจายํ ปุตฺตํ กุกฺกุฏี หุตฺวา นิพฺพตฺติ ฯ คลิก
2566 2 1 กาลียักษิณี 44 -45 น จิรสฺเสว กุกฺกุฏี อณฺฑานิ คเหตฺวา ขาทิตฺวา คตา ฯ คลิก
2535 1 1 กาลียักษิณี 46 ตสฺมึ สมเย สตฺถา เอส ธมฺโม สนนฺตโนติ. คลิก
2539 2 1 โกสัมพิกภิกษุ 49 -50 โกสมฺพิยํ หิ โฆสิตาราเม อหฺญมฺญํ กลหํ วฑฺฒยึสุ. คลิก
2557 1 1 โกสัมพี 49 -50 โกสมฺพิยํ หิ โฆสิตาราเม อฺญมฺญํ กลหํ วฑฺฒยีสุ. คลิก
2534 2 1 โกสัมพิกภิกษุ 50 -51 อเถโก ภิกฺขุ ตถาคตํ ปตฺตาติ วฏฏกชาตกํ กเถสิ. คลิก
2557 2 1 โกสัมพี 50 ตโต วินยธโร โอกาสํ โกลาหลํ อคมาสิ. คลิก
2556 1 1 โกสัมพี 52 -53 โกสมฺพีวาสิโนป โข ตํ อนฺโตวสฺสํ วีตินาเมสุํ. คลิก
2551 1 1 โกสัมพิกภิกษุ 53 -54 อถโข โส หตฺถินาโค สพฺพวตฺตานิ กโรติ. คลิก
2533 1 1 โกสัมพิกภิกษู 55 -56 ตถาคตสฺส ตตฺถ วนฺทิตฺวา เอกมนฺตํ นิสีทิ. คลิก
2548/2 2 1 โกสัมพิกภิกษุ 55 อเถโก มกฺกโฏ ตํ อจฺฉราสหสฺสปริวาโร อโหสิ. คลิก
2557 2 1 โกสัมพี 55 -56 ตถาคตสฺส ตตฺถ หตฺถินาเคน พุทฺธุปฏฐาโก เอโสติ อาห. คลิก
2566/2 1 1 โกสัมพี 55 อเถโก มกฺกโฏ ตํ หตฺถึ ธมฺมีกถํ สวนายาติ ยาจึสุ ฯ คลิก
2566/2 2 1 โกสัมพี 55 -56 เถโร เต ภิกฺขู อาทาย วนฺทิตฺวา เอกมนฺตํ นิสีทึสุ ฯ คลิก
2551 2 1 โกสัมพิกภิกษุ 56 -57 โส ตตฺเถว ทณฺฑํ ติสฺโส คาถาโย อภาสิ. คลิก
2564 1 1 โกสัมพี 57 -58 อานนฺทตฺเถโร อนาถปณฺฑิกาทีหิ ยาวชีวํ ปฏิชคฺเคยฺย ฯ คลิก
2546 2 1 โกสัมพิกภิกษุ 58 -59 โกสมฺพิกา ภิกฺขู สตฺถา ภควนฺตํ ขมาเปสุํ. คลิก
2555/2 1 1 โกสัมพี 58 -59 โส หิ สตฺถารํ นิสีทนฺติ น ติฏฐนฺติ. คลิก
2555/2 2 1 โกสัมพี 58 -59 สตฺถา ปน ตํ คามูปจารํ อาคจฺฉนฺตุ มหาราชาติ ฯ คลิก
2555/2 2 1 โกสัมพี 59 อาคตาคตา สตฺถารํ อิมํ คาถมาห. คลิก
2564/2 1 1 จุลลกาลมหากาล 61 เสตพฺยนครวาสิโน หิ จุลฺลกาโล โอการ สงฺกิเลสฺจ กเถสิ ฯ คลิก
2564/2 2 1 จุลลกาลมหากาล 61 -62 ตํ สุตฺวา มหากาโล อนุฏฐิเตสุเยว วิหารํ อาคจฺฉติ ฯ คลิก
2555 1 1 จุลลกาลมหากาล 64 -66 เถโร อิทํ สรีรํ สตฺถารํ นิมนฺตยึสุ. คลิก
2555 2 1 จุลลกาลมหากาล 66 ตทา ปน อาสนปฺญาปนตฺถํ ตสฺส ปพฺพชฺชนฺตรายนฺติ. คลิก
2535 2 1 เทวทัต 70 เอกสฺมึ หิ สมเย คณฺหถาติ เถรํ นิมนฺเตสิ. คลิก
2538 1 1 เทวทัต 71 อุปาสโก เตนหิ เอกสฺมึ ปารุปตฺวา วิจรตีติ วทึสุ. คลิก
2556 2 1 เทวทัต 71 อถสฺส เอโก กุฏมฺพิโก ปารุปตฺวา วิจรตีติ วทึสุ. คลิก
2537 1 1 เทวทัต 72 -73 อตีเต พาราณสิยํ วิลมฺพมาโน อาคจฺฉติ. คลิก
2538 2 1 เทวทัต 72 อตีเต พาราณสิยํ โส ตเถว กโรติ. คลิก

22. สถิติขอสอบบาลี ป.ธ.4 แปลไทยเปนมคธ เรียงหนา
พ.ศ. ขอ ภาค เรื่อง หนา ถึง เริ่ม จบ ปญหา-เฉลย
2532 1 1 สัญชัย 75 -76 อมฺหากํ หิ สตฺถา ยาวตายุกํ ฐตฺวา (อฏฐาสิ). คลิก
2544 2 1 สัญชัย 79 -80 เอวํ โลเก เอกสฏฐิยา ตตฺเถว วาสํ กปฺเปสิ. คลิก
2562 1 1 สัญชัย 80 อนุปฺปนฺเนเยว หิ พุทฺเธ ปฺจปฺจมาณวสตปริวารา โหนฺติ. ฯ
คลิก
2562 2 1 สัญชัย 80 ราชคเห จ อนุสํวจฺฉเร สนฺติเก ปพฺพชามาติ. ฯ คลิก
2533 2 1 สัญชัย 81 -82 เทฺว ปน ชนา ญาตนฺติ วุตฺเต (อาห). คลิก
2558/2 1 1 สัญชัย 81 -82 เตน โข ปน สมเยน อาโรเจตูติ กติกํ อกํสุ ฯ คลิก
2531 2 1 สัญชัย 82 -83 เอวํ เตสุ กติกํ กตฺวา กุณฺฑิกาย อุทกํ อทาสิ. คลิก
2548 2 1 สัญชัย 82 -83 ตสฺมึ สมเย อุปติสฺส มยฺหํ ภาโรติ อาห. คลิก
2558/2 2 1 สัญชัย 82 -83 เอวํ เตสุ กติกํ อตฺถิเกหิ อุปญาํ มคฺคนฺติ ฯ คลิก
2563/2 1 1 สัญชัย 84 -85 ปริพฺพาชโก ปฐมปททฺวยเมว สตฺถารํ ปสฺสิสฺสามาติ ฯ คลิก
2550/2 2 1 สัญชัย 85 -86 สารีปุตฺตตฺเถโร จ นาเมส ตุมฺเห นาหํ คมิสฺสามีติ. คลิก
2552 1 1 สัญชัย 85 -86 สารีปุตฺตตฺเถโร จ นาเมส ตุมฺเห อาจริยาติ ปกฺกมึสุ. คลิก
2563/2 2 1 สัญชัย 85 สารีปุตฺตตฺเถโร จ นาเมส ตุมฺเห กึ กริสฺสถาติ ฯ คลิก
2547 2 1 สัญชัย 86 -87 อายสฺมา มหาโมคฺคลฺลาโน ทตฺวา ปาฏิโมกฺขํ อุทฺทิสิ. คลิก
2552 2 1 สัญชัย 86 เตสุ คจฺฉนฺเตสุ, สฺชยสฺส อุปริมคฺคกิจฺจํ น นิฏฐาสิ. คลิก
2552/2 1 1 สัญชัย 87 สารีปุตฺตตฺเถโรป ปพฺพชิตทิวสโต ปาฏิโมกฺขํ อุทฺทิสิ. คลิก
2552/2 2 1 สัญชัย 87 -88 ภิกฺขู อุชฺฌายึสุ สตฺถา อาม ภนฺเตติ. คลิก
2560 1 1 สัญชัย 90 ยสกุลปุตฺตปฺปมุขา ปฺจปฺญาส โอโลเกตฺวา ทมฺมีติ ฯ คลิก
2529 1 1 สัญชัย 91 -92 รฺโญ ปน อปเรป คเหตฺวา ทานํ เทนฺติ. คลิก
2560 2 1 สัญชัย 91 อุรุเวลกสฺสปาทโย ปน ภนฺเต นิพทฺธํ พุทฺธุปฏฐานํ กโรติ ฯ คลิก
2529 2 1 สัญชัย 92 กมฺมกรานํ ปน ปุตฺตา มุขํ โอโลเกตฺวา ทมฺมีติ. คลิก
2541 1 1 สัญชัย 93 -94 ตทา ปน เตสํ รฺโญ อตฺตานํ ทสฺสยึสุ. คลิก
2543 1 1 สัญชัย 94 -95 โส ปุนทิวเส เวฬุวนํ ทิพฺพตฺตภาเวน สณฺฐหึสุ. คลิก
2542 1 1 สัญชัย 95 -96 อคฺคสาวกา ปน ภนฺเต อิสิปพฺพชฺชํ ปพฺพชิ. คลิก
2545 1 1 สัญชัย 96 -97 เตน สมเยน อโนมทสฺสี คเหตฺวา เอกมนฺตํ นิสีทิ. คลิก
2541 2 1 สัญชัย 97 -98 ตสฺมึ สมเย จตุสตฺตติสหสฺสา ตถาคตสฺส ปตฺเต ปติฏฐาเปสิ. คลิก
2563 1 1 สัญชัย 97 -98 ตสฺมึ สมเย จตุสตฺตติสหสฺสา สาราณียกถํ กเถนฺโต นิสีทิ. คลิก
2543 2 1 สัญชัย 98 -99 ตโต ภตฺตกิจฺจํ กตฺวา อิทฺธิวิสโย เหส. คลิก
2563 2 1 สัญชัย 98 -99 สตฺถา เทฺว อคฺคสาวกา อิมํ ปุปผาสนํ อภิรุหถาติ อาห. คลิก
2542 2 1 สัญชัย 99 -100 เอวํ นิสินฺเน สตฺถริ ภิกฺขโวติ หตฺถํ ปสาเรสิ. คลิก
2560/2 1 1 สัญชัย 101 -102 สรทตาปโสป อนฺเตวาสิกตฺเถรานํ อภิสกฺการํ สชฺเชหีติ. ฯ คลิก
2560/2 2 1 สัญชัย 102 -103 สิริวฑฺโฒ ตสฺส วจนํ ทุติยสาวโก ภเวยฺยนฺติ. ฯ คลิก
2549 2 1 นันทเถระ 105 -106 สตฺถา หิ ปวตฺติตปวรธมฺมจกฺโก คณฺหถาติ วตฺตุํ นาสกฺขิ. คลิก

23. สถิติขอสอบบาลี ป.ธ.4 แปลไทยเปนมคธ เรียงหนา
พ.ศ. ขอ ภาค เรื่อง หนา ถึง เริ่ม จบ ปญหา-เฉลย
2557/2 1 1 นันทเถระ 107 -108 สตฺถา กปลวตฺปุรํ คนฺตว นํ สามิกํ กโรมีติ. คลิก
2557/2 2 1 นันทเถระ 108 อถโข ภควา อยสฺมนฺตํ มหาธมฺมปาลชาตกํ กเถสิ. คลิก
2532 2 1 นันทเถระ 110 -111 อสฺโสสุํ โข ภิกฺขู นนฺโท อรหตํ อโหสิ. คลิก
2553 1 1 ธรรมิกอุบาสก 120 -121 อถสฺส อปรภาเค โรโค อุฏฐายาสนา ปกฺกมึสุ. คลิก
2545 2 1 ธัมมิกอุบาสก 121 -122 อุปาสโก โถกํ วีตินาเมตฺวา รถํ น ปสฺสติ. คลิก
2561 1 1 ธัมมิกอุบาสก 121 -122 อุปาสโก โถกํ วีตินาเมตฺวา อากาเส โอลมฺพิ. ฯ คลิก
2553 2 1 ธรรมิกอุบาสก 122 -123 เต ขิปสุ. ตาหิ สทฺธึ กเถสีติ. คลิก
2561 2 1 ธัมมิกอุบาสก 122 -123 มหาชโน ตเทว ปสฺสติ โมทนฺติเยวาติ วตฺวา (อาห) ฯ คลิก
2550 1 1 เทวทัต 126 อถ นํ ปุตฺโต สุวณฺณปาติยํ อุฏฐหตีติ อาห. คลิก
2550 2 1 เทวทัต 127 -128 ตโต ภทฺทิโย สกฺยราชา ปุฏโฐ ตมตฺถํ อาโรเจสิ. คลิก
2540 2 1 เทวทัต 131 -132 เทวทตฺตสฺสาป กมฺมํ สงฺฆเภทาย ปรกฺกมิ. คลิก
2537 2 1 เทวทัต 136 เทวทตฺโตป โข นว อาฆาโต นตฺถีติ. คลิก
2537 2 1 เทวทัต 136 -137 ภิกฺขู กิร ปฺจนฺนํ เต ปฐวึ ปวิสึสุ. คลิก
2561/2 1 1 สุมนาเทวี 141 -142 อนาถปณฺฑิโกป มหาสุภทฺทํ โทมนสฺสํ อุปฺปชฺชตีติ. ฯ คลิก
2561/2 2 1 สุมนาเทวี 142 -143 อถ นํ ภควา อาห นนฺทนฺติเยวาติ วตฺวา (อาห) ฯ คลิก
2530 1 1 เทวสหายกภิกษุ 144 -145 สาวตฺถีวาสิโน หิ เทฺว สหายกภิกฺขุ ภนฺเตติ วทนฺติ. คลิก
2553/2 1 1 เทวสหายกภิกษุ 144 -145 ภิกฺขู สตฺถุ สนฺติเก วฏฏตีติ จินฺเตสิ. คลิก
2530 2 1 เทวสหายกภิกษุ 145 เอวํ เถเร ปุนปฺปุนํ อิตโร ตํ สพฺพํ กเถสิ. คลิก
2553/2 2 1 เทวสหายกภิกษุ 145 -146 ตตฺถ ตตฺถ นิสีทนฺตา ปสํสามตฺตํป น กรีติ. คลิก
2562/2 1 1 เทวสหายกภิกษุ 145 อปรภาเค เถโร อิตโร ตํ สพฺพํ กเถสิ. ฯ คลิก
2562/2 2 1 เทวสหายกภิกษุ 145 -146 อถ นํ โสตาปตฺติมคฺเค วตฺวา อิมา คาถา อภาสิ ฯ คลิก

24. สถิติข ้อสอบภาคพื้นอเมริกา
ประโยค ป.ธ. 4 วิชาแปลมคธเป
็ นไทย (อเมริกา)
ปี พ.ศ. ข ้อ เล่ม เรื่อง หน้า เริ่ม จบ
2558 1 1 พาหุสจฺจกถา
116 -
118
พาหุสจฺจํ นาม อปฺปสฺสุตสุตฺเต.
2 1 พาหุสจฺจกถา
119 -
120
ตตฺถ อนุปฺปนฺโนติ
อุปฺปนฺนลาโภ โห
ติ.
2558/2 1 ไม่มีสอบซ่อม
2559 1 1 สุภาสิตวาจากถา 275 ปิยวาที จ นาม เม เทหีติ อาห.
2 1 สุภาสิตวาจากถา
276 -
277
ลุทฺทโก ตาตาติ ปุตฺ
โต
ภาเสยฺยาติ อตฺ
โถ.
2559/2 1 ไม่มีสอบซ่อม
2560 1 1 อตฺตสมฺมาปณิธิกถา 108
อสฺสทฺธํ
สทฺธาสมฺปทาย
จบคาถา.
2 1 อตฺตสมฺมาปณิธิกถา 108 โส ตํ ปรามสิตุํ วา จบคาถา.
2560/2 1 ไม่มีสอบซ่อม
2561 1 1
อมฺพขาทกมหาติสฺสตฺ
เถรวตฺถุ
194-195 ปจฺจยสนฺนิสฺสิตสีลนฺตุ โอวาทํ อทาสิ.
2 1 เทฺวภาติกวตฺถุ 326 ยสฺมา เปตา อิโต
อิทํ ปจฺจตฺตวจนนฺ
ติ.
2561/2 1 ไม่มีสอบซ่อม
2562 1 1 ลาชเทวธีตาวตฺถุ 75-76 เอวํ ตาว อามิสปูชา
กโรนฺตา วิจริสฺสนฺ
ติ.
2 1 ลาชเทวธีตาวตฺถุ 76-77 อามิสปูชา จ นาเมสา สามีจีติ วุจฺจติ
2562/2 1 ไม่มีสอบซ่อม

25. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ Ğ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

26. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ğ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

27. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ Ġ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

28. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ġ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

29. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ Ģ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

30. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ģ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

31. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ Ĥ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

32. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝě œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

33. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĜ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

34. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝĝ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

35. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĞ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

36. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝğ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

37. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĠ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

38. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝġ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

39. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĢ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

40. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝģ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

41. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĤ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

42. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ĝě œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

43. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĝĜ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

44. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ĝĝ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

45. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĝĞ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

46. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ĝğ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

47. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĝĠ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

48. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ĝġ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

49. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĝĢ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

50. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ĝģ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

51. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĝĤ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

52. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ğě œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

53. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĞĜ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

54. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ğĝ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

55. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĞĞ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

56. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ğğ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

57. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĞĠ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

58. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ğġ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

59. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĞĢ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

60. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ğģ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

61. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĞĤ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

62. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ğě œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

63. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ğĜ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

64. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ğĝ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

65. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ğĞ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

66. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ğğ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

67. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ğĠ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

68. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ğġ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

69. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ğĢ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

70. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ğģ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

71. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ğĤ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

72. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ġě œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

73. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĠĜ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

74. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ġĝ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

75. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĠĞ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

76. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ġğ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

77. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĠĠ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

78. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ġġ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

79. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĠĢ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

80. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ġģ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

81. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĠĤ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

82. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ġě œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

83. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ġĜ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

84. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ġĝ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

85. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ġĞ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

86. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ġğ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

87. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ġĠ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

88. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ġġ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

89. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ġĢ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

90. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ġģ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

91. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ġĤ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

92. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ģě œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

93. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĢĜ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

94. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ģĝ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

95. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĢĞ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

96. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ģğ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

97. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĢĠ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

98. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ģġ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

99. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĢĢ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

100. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ģģ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

101. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĢĤ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

102. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ģě œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

103. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ģĜ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

104. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ģĝ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

105. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ģĞ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

106. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ģğ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

107. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ģĠ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

108. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ģġ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

109. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ģĢ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

110. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ģģ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

111. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ģĤ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

112. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĥě œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

113. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĤĜ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

114. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĥĝ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

115. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĤĞ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

116. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĥğ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

117. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĤĠ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

118. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĥġ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

119. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĤĢ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ

120. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĥģ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ

121. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĤĤ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
­°ª´œš¸ÉÖ¤¸œµ‡¤ÓÖÓÚ
Ų ÐŲ ‚ÆŸ¤±¤³‹³˜¤ˆ¢¶Ÿ¤±Á®¤«À¢n®¸Çš®¶‚ŲÒŲŸ¤±®ˆ qŲ°ŲŲšŲŲÒŲŲŸ¤±®ˆ qš²ÈšŲŲ®ˆ qŲ
˜¶Ç¿œ{š¬²¨œdŲŲ¢¶˜¬³¤ŲÔÏÏŲ š¿œ{š›¤µ¨³¤ŲŲŸ¤±®ˆ q‚¦³ˆ¢¶ŲŲÒÏÏŲŲ šŲŲ®ˆ q«¹•˜n®ˆ¢¶ŲŲÑÏÏŲ
šŲ°Ų˜²ÈˆŲÒŲŸ¤±®ˆ qš²ÈšŲŲ˜¤ˆœ¤·‚ª³‚²š¨m³ŲÀ¢nŸ¨‚¿¤³‰²‚šµ¢š–qŸ¤±¿‰n³Ÿ¶Ç¿«¨£›n³ˆŲ‰·ˆ
˜¤ˆƒ®Á®‚³«Ÿ¤±›µ•³ŲÀ¢n˜¤ˆƒ®®£ºm›m®£ŲÅŲ‚ÆâmÕnŲ ¤²Èš¿¢¸Ç®®³”³¿ƒ–‹³£À•š®²šŸ¨‚Ų
Á‰¤Â¬n‚̳¿¤µ›À¦n¨Ų—º‚Ÿ¤±¤³‹›µ•³˜¤ˆ«mˆÃœŲ¿Ÿ¸Ç®œ¤±Á£‹šqÀ‚m ¨³¢«ˆ›¤³› ³›ƒ®ˆ
®³”³¿ƒ–‹³£À•šš²ÈšŲŲ ¤²ÈšÂ¬n®³”³¿ƒ–‹³£À•š«ˆ›¤³› ³›À¦n¨ŲŲ‰·ˆ ‚¦²› ¢³£²ˆ«Ì³š²‚
Ÿ¤±›µ•³Ų°Ų¦Ì³•²›š²ÈšŲŲŸ¤±›µ•³˜¤ˆ«¨¢‚®•Ÿ¤±Á®¤«¿¬¦m³š²ÈšÀ¦n¨ŲŲ˜¤ˆ‰¹¢Ÿµ–˜¶ÇŸ¤±¿©¶£¤ŲŲ
–¤²«¨m³ŲŲŸm®˜²Èˆ¬¦³£ŲŲŸm®Â¬nŸ¤À‚mŸ¨‚¦º‚ŲÅŲ°ŲŲŸ¤±Á®¤«¿¬¦m³š²ÈšŲŲ‚¤±˜Ì³Ÿ¤Â¬n¿œ{šŸ¤˜¶ÇŲ
–š¤²›À¦n¨•n¨£‚¤³›˜º¦¨m³ŲŲ•¶¦±ŲŲƒn³À–m«¢¢–µ¿˜ŸŲÁ•£¦m¨ˆÃœŲÑÒŲ¨²šŲ®²šŸ¤±›µ•³Ų
–¤²«®¶‚¨m³ŲŲŸm®˜²Èˆ¬¦³£ŲŲŸ¨‚¦º‚‰ˆ—¸®Œ·ÇˆŸ¤¿—µ•ŲŲ‰·ˆ‚¤³›˜º¦¨m³Ųƒn³À–m«¢¢–µ¿˜ŸŲŲŸ¨‚Ų
ƒn³Ÿ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³Ã¢m¢¶ ¨³¢–n®ˆ‚³¤•n¨£«µÇˆÃ¤ŲÅŲ®¸ÇšŲŲ–²ÈˆÀ–mš¶ÈÃœŲŸ¨‚ƒn³Ÿ¤±®ˆ q‰²‚¬nŲ
Ÿ¤±¿‰n³Ÿ¶Ç¿«¨£ŲŲƒ®Ÿ¤±®ˆ q‰ˆ¤³‹˜³šŸ¤š¶ÈÀ‚mŸ¨‚ƒn³Ÿ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³¿—µ•ŲŲ°ŲŸ¤±¤³‹³–¤²«Ų
¨m³ŲŲŸm®˜²Èˆ¬¦³£ŲŸm®Â¬nâmÕnŲ°ŲŲŸ¨‚Ÿ¤±¤³‹Á®¤«‚¤³›˜º¦¨m³ŲŲŸ¤±®ˆ q¿¢¸Ç®Ÿ¤±¤³‹˜³š
–¦®•‚³¦¿œ{ššµ–£qâmÕnŲƒ®Ÿ¤±¤³‹˜³šŲŲ ¿Ÿ¶£ˆ ŲŲÖŲœdŲŲ°ŲŲŸm®˜²Èˆ¬¦³£ŲŸm®Â¬nâmÕnŲ°Ų
—n³¿‹mšš²ÈšŲŲƒ®Ÿ¤±¤³‹˜³šŲ ¿Ÿ¶£ˆ ŲÕŲœdŲŲÔŲœdŲŲÓŲœdŲŲÒŲœdŲŲÑŲœdŲŲÐŲœdŲÖŲ¿•¸®šŲŲÕŲ¿•¸®šŲ
ÔŲ¿•¸®šŲŲÓŲ¿•¸®šŲŲÒŲ¿•¸®šŲ°ŲŲŸm®˜²Èˆ¬¦³£ŲŲŸm®Â¬nâmÕnŲŲ°Ų‹m³ˆ¿—µ•ŲŲ«¢¢–µ¿˜ŸŲƒ®Ų
Ÿ¤±®ˆ qŸ¤±¤³‹³˜³š «²‚ ŲÒŲ¿•¸®šŲŲÀ‚mŸ¨‚ƒn³Ÿ¤±®ˆ qŲŲ‚¤±˜Ì³Â¬n¿œ{š¿•¸®š¬š·ÇˆŲÅŲŲÀ‚m
š¬š·ÇˆŲÅŲ°Ų•¶¦±ŲŲŸm®˜²Èˆ¬¦³£ŲŲ—n³¿‹mšš²ÈšŲŸ¨‚¦º‚‰ˆÂ¬nŸ¤±¿‰n³Ÿ¶Ç¿«¨£–¦®•ŲÒŲ¿•¸®š
¿—µ•Ų°ŲŲ‚ƃ¹š ¦²ˆƒ®ˆŸ¤±Á®¤«À¢n˜²ÈˆŲÒŲš²ÈšŲŲ‚Æ š¿•¶£¨‚²šŲŲš³£¿«¢¶£šŲŲ‚Æ š¿•¶£¨‚²šŲ°Ų
Ÿ¤±Á®¤«˜²ÈˆŲÒŲš²ÈšŲ¢¶›¤µ¨³¤ŲÐÑŲš¬¹–Ų°ŲŲŸ¤±Á®¤«˜²ÈˆŲÒŲŲ¤²›«²ÇˆÂ¬n¿¤¶£‚ š¿¬¦m³š²Èš¢³À¦n¨ŲŲ

122. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝěě œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
¤²›«²Çˆ¨m³ŲŲŸ¨‚¿¤³‰²‚¤²›©¶¦ŲÐÏŲš¹mˆ¬m¢n³£n®¢šÌȳž³•ŲÑŲ¸šŲŲ®£ºm¤m¨¢‚²›Ÿ¤±©³«•³Ų
–¦®•ŲÒŲ¿•¸®šš¶ÈŲŲŸ¨‚˜m³šŸ·ˆ¤²› m³Â‹n‰m³£¿Ÿ¸Ç®˜³š‹¸Ç®¢¶œ¤±¢³”¿˜m³š¶ÈŲŲÀ¦n¨£²ˆƒ®ˆ ¨¤
¿ ¶È£¨ŲŲÀ¦±ƒ®ˆ ¨¤›¤µÁ¡ ˜¹‚®£m³ˆÂ¬n¿œ{šÃœ®£m³ˆ•¶À‚m¡µ‚ª¹¿‚n³¬¢¸Çš¤ºœŲÀ¦±˜¬³¤Ÿ²š¬š·Çˆ
ƒ®ˆŸ¨‚¿¤³ŲŲ¿Ÿ¤³±¨m³ŲŲ–²ÈˆÀ–mš¶ÈÃœŲŲŸ¨‚¿¤³‰²‚âmŸº•®±Ã¤ŲÅŲ°ŲŲŸ¤±Á®¤«À¢n˜²ÈˆŲÒŲš²ÈšŲŲ
Ÿ³›¹¤¹ª˜¶Ç¿œ{š›¤µ¨³¤¬š·ÇˆŸ²šŲŲ«¢³˜³š©¶¦ŲÐÏŲš¹mˆ¬m¢n³£n®¢šÌȳž³•ŲŲ®£ºmš¨µ¬³¤¿˜m³š²ÈšŲ°Ų
ƒ¹š ¦²ˆÀ¦±š³£¿«¢¶£šŲÕn¿œ{š¬š·Çˆ®²š¿•¶£¨‚²šŲ¤²› m³Â‹n‰m³£‰³‚¿¤¸®š ¦²ˆ˜²Èˆ¬¦³£ƒ®ˆ
Ÿ¤±Á®¤«˜²ÈˆŲŲÒŲŲŸ¶Çšn®ˆŲŲ–³¢ ¤³¨ŲŲÅŲ—¨³£˜³š®£ºmŲ°
Ų ÑŲ‚ÆŸ¨‚¦º‚‹³£ƒ®ˆŸ¨‚ šˆ³š¤n®ˆÃ¬n¿Ÿ¸Ç®–n®ˆ‚³¤ƒn³¨–n¢À¦±ƒn³¨«¨£Ų
¿œ{š–nšŲ°Ų šˆ³šŸ¨‚š²ÈšŲŲ¿¢¸Ç®¡µ‚ª¹«ˆ‡q£²ˆÃ¢m¢³˜¶¿•¶£¨Ų¬nƒn³¨–n¢À¦±ƒn³¨«¨£¿œ{š–nš
À‚mŸ¨‚¦º‚‹³£š²ÈšŲ°Ųš¿¨¦³¿«¤Æ‰¡²–‚µ‰ƒ®ˆ¡µ‚ª¹«ˆ‡qŲŲ®±Ã¤ŲÅŲâm¿ £¢¶¿¬¦¸®¿¦£Ų°Ų
š‚³¦–m®¢³ŲŲŸ¨‚ šˆ³šš²ÈšŲŲ›®‚¨m³ŲŲŸ¨‚¿¤³‰±Â¬nÀ‚mŸ¨‚¿•Æ‚ŲÅŲ À–m Ų¤²›Ãœ¿ ¶È£¨‚µš
À¢n•n¨£–šŲŲ°Ų¿¬Æš®³¬³¤À¢n˜¶Çšm³ ºÂ‰À¦n¨ŲŲ‚Æâm®³‰¿Ÿ¸Ç®‰±Â¬n ¨³¢ ºÂ‰®£ºm˜²›Ã•nŲ°Ų‚ÆŲ
Ÿ¨‚¿ƒ³Ã•n¢¶œ¤±¢³”Àœ•¬¢¸Çš«¶ÇŸ²š šŲ°ŲŸ¨‚¿ƒ³¿ ¶È£¨‚µš m³Â‹n‰m³£˜¶Ç—¨³£«ˆ‡qŲŲ¿Ÿ¤³±
‚³£À–‚˜Ì³¦³£ÃœŲŲ¿‚µ•Âš¿œ¤–¨µ«²£À¦n¨Ų°Ų«m¨šŸ¤±Á®¤«ŲÒŲŸ¶Çšn®ˆš²ÈšŲŲŸ¤n®¢•n¨£Ų
›¹¤¹ªŸ²š¬š·ÇˆŲŲ˜Ì³‚³¦±À¦n¨¿‚µ•Âš¿˜¨Á¦‚ŲŲ˜m®ˆ¿˜¶Ç£¨‰³‚¿˜¨Á¦‚«ºm¿˜¨Á¦‚ŲŲ¬nŲŲØÑŲŲ‚²¦œl
«µÈšÃœÀ¦n¨Ų°ŲŸ¤±Á®¤«ŲÒŲŸ¶Çšn®ˆš²ÈšŲŲœ¤³¤—š³Ÿ¤±®¤¬²––qŲŲ‚¤±˜Ì³‚¤¤¢¢¶ ¹”˜¶Ç›²”’µ–
Ÿ·ˆš²›Âš ¤³¨š²ÈšŲ•n¨£œ¤±‚³¤®£m³ˆš¶ÈŲ°Ų‹µ¦ŲŲÒŲŸ¶Çšn®ˆš²ÈšŲÕn¤²›¦˜¶Ç–šœ¤³¤—š³À¦n¨
š²Èš¿˜¶£¨ŲŲ°ŲŲ–—³ –¢µÂ‹m¬n¿Ÿ¤³±¿¬ÆšÀ‚m¬šn³ŲŲ•²ˆš¶ÈŲŲ°
Ä®oÁª¨µÕ´Éªœµ¯d„µ„´ÒÖœµš¸

123. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜěĜ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
Ų ÐŲ ¤r»ÁrŲŲœšŲŲ®œ¿¤œcŲŲ–Á£ŲŲœ¹–»–³ŲŲ®¿¬«¹ÌŲ°ŲŲ¿–«¹ŲŲ¿‹Ýb«»«ŲŲœr»‰ŲŲÁ£™«–³šµŲŲŲ
œ¤µ¨³Á¤ŲŲ¢‹»µ¢«»«ŲŲ–¶”µŲŲ‚šµÝb«»«ŲŲ¿˜»¨ŲŲ°ŲŲ¿–ŲŲ¢£¢»œcŲŲ¡³–µ‚ÌŲŲÁ¡¿‹«»«³¢³–µŲ
œc–¤ÌÁ®‚³«ÌŲŲŲ£³‰µ–»¨³ŲŲœ¹šœ»œ¹šÌŲŲ£³‰š»–³œcŲŲ®¦¡µ–»¨³ŲŲœ‰»‰š»¿–ŲŲ‚¹œc¿–ŲŲ–«»«ŲŲ¨ºœŲ
«¢š–»—³£ŲŲ¿œ«µ–³ŲŲœ‰»‰š»–ÌŲŲ¨ºœ«¿¢–»¨³ŲŲœc–¹ŲŲ«š»–µ‚ÌŲŲ®³ ¢·«¹ŲŲ°ŲŲ®—ŲŲ¿šŲŲœc–³Ų
®³¦µˆ» µ–»¨³ŲŲ«¶¿«ŲŲ‰¹¢»Ÿµ–»¨³ŲŲ¨¤ÌŲÁ¨ŲŲ–³–³ŲŲ˜¢»¢¶–µŲŲ®³¬Ų°ŲŲ¿–ŲŲ«³™¹ŲŲ¿˜¨³–µŲŲ¨¤ÌŲŲ ¬µ–‚ÌŲ
‚–»¨³ŲŲœ¹šŲŲ‚–µœ³¬‰»‰¿£šŲŲœc–¤³ŲŲ ”»¬—ŲŲ–³–³ŲŲŲ¨¤š»–µŲŲŲ¨¹–»–³ŲŲ¿˜¨ŲŲ®¢»¬³‚ÌŲ
®r»¿ršŲŲ¿‚š‰µŲŲŲ®–»Á—ŲŲš–»—µŲŲ®µÁ–ŲŲŲœÝb³£ŲŲ¢£ÌŲŲ¡³–µ‚ÌŲÁ¡¿‹«»«³¢ŲŲ®µ¢ÌŲŲŲÁšŲŲŲ¨¤ÌŲŲŲ¿˜
¬¶–µŲŲŲ®³¬Ì«¹ŲŲ°ŲŲšŲŲ¿˜¢µŲŲŲ–³–³–µŲ°ŲŲšµ‰»‰‚³¦ÌŲŲ®¿˜š»–³ŲŲ«–»–ŲŲ«Ì¨‰»Š¤³šµŲŲ¿˜—³–µŲ°ŲŲšŲ
¿˜¢µŲŲ–³–³–µŲ°Ų¿–š¬µŲ ŠŲŲœr»‰ŲŲ‰–»–³¤µŲŲ–¶”µŲŲ¿˜»¨ŲŲ¿®‚ÌŲŲ«Ì¨‰»Š¤ÌŲŲ«–»–ŲŲ¢³¿«ŲŲŠŲ
¢³¿«ŲŲœr»‰ŲŲ¢³¿«ŲŲ‰–»–³Á¤ŲŲ¢³¿«ŲŲ–Á£ŲŲ¢³¿«ŲŲ¿˜—³–µŲ°ŲŲšŲŲ¿˜¢µŲŲ–³–³–µŲ°ŲŲÁ¬–¹Ų
¿˜¨ŲŲ¿®¿‚‚«»«ŲŲÁšŲŲ¿®¿‚‚ÌŲŲ¢³«ÌŲŲ‚–»¨³ŲŲ–Á£ŲŲ¢³¿«ŲŲ¿˜—³–µŲ°ŲŲ«³™¹ŲŲ–³–³ŲŲ¿–š¬µŲŲ–Á£ŲŲŲ
¢³¿«ŲŲÁ¡¿‹—³–µŲ°ŲŲ¿–«ÌŲŲœšŲŲ–µ”»”¢»œcŲŲ¿®Á‚Ų¨ŲŲÁ‚Ýb³ ³¤µÁ‚ŲŲ¿®Á‚Ų¨ŲŲ®³£¹–»–Á‚ŲŲ°Ų
¿–ŲŲ˜»¨³˜«š¬¹–œ¹¤µ«œ¤µ¨³¤³Ų°ŲŲ¿–ŲŲœ‚»Á‚«³¿œ–»¨³ŲŲ¢£ÌŲŲ®µ¢ÌŲŲ¿–¢³«ÌŲŲ˜«ŲŲ«¶¦³šµŲ
¿¬–»¨³ŲŲ¿˜»¨ŲŲ‚³«³£³šµŲŲšµ¨³¿«–»¨³ŲŲ«–»—³¤³ŲŲ«¬¨³«ÌŲŲ¨«µ«»«³¢ŲŲ–¹¢»¿¬ŲŲ¿®–»–‚ÌŲ
š³¢ŲŲ˜³š¨ÝÌŲŲ ¿¬–»¨³ŲŲš¨¹–µ«¬«»«³šÌŲŲ¡µ‚»ƒºšÌŲŲÁ£™«¬«»««»«ŲŲ‰ŲŲÁšŲŲ«Ÿ»ŸÌŲŲƒ³˜š¶£Ų
Á¡‹š¶£ÌŲŲ«Ì¨–»¿–£»£³—Ų¢£ÌŲŲ¬µŲŲ®µÁ–ŲŲœÝb³£ŲŲšŲŲ‚µr»‰µŲŲ¨‚»ƒ³¢³–µŲŲ¨˜·«¹Ų°ŲŲ¿–ŲŲ–Á£œcŲ
œ¤µ¨³¤‚œ¹¤µ««¬«»«ÌŲŲ ¿¬–»¨³ŲŲ˜«ŲŲ«¶¦³šµŲŲ«¢³˜³£ŲŲ‚³«³£¨–»—³šµŲŲšµ¨³¿«–»¨³ŲŲ¨µ¬³Ų
¿¤¿£¨ŲŲ¨«·«¹Ų°ŲŲÁ‚Ýb³ ³¤µÁ‚ŲŲ‰ŲŲ®³£¹–»–Á‚ŲŲ‰ŲŲ¿®‚Á–ŲŲ¬¹–»¨³ŲŲ–µ”»”ÌŲŲ¡³–µ‚³šÌŲ
Á‚Ýb³ ³¿¤¬µŲŲ¨³¿¤šŲŲ¨³¿¤šŲŲ¨ÝÌŲŲ ¿¬–»¨³ŲŲ˜³šÌŲŲ¿˜š»–µŲ°Ų ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žcä
£µÃ‡®œoµÚÒÚÓ

124. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝěĝ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Ų ÑŲ‚¢»¢‚¤³šÌŲŲœšŲŲœ¹–»–³ŲŲ£³ ¹¡–»–³˜¶šÌŲŲ®–»—³£ŲÁ¤˜š»–µŲŲ°ŲŲ¿–ŲŲ¿–«ÌŲ
¡µ‚»ƒ¹«ˆ»¿‡ŲŲ®š³ ¿–¿£¨ŲŲ£³ ¹¡–»–³˜¶šµŲŲ¿˜š»–µŲ°ŲŲ¡µ‚»ƒ¹«ˆ»‡«»«ŲŲ¡–»–‚µ‰»‰³¨«³¿šŲ
‚µr»‰µŲŲ®–µ¿¤‚ÌŲŲšŲŲ¡º–œ¹Ÿ»ŸÌŲ°Ų ¿–ŲŲ®œ¤¡³¿ ŲŲ˜³¤‚³šÌŲŲ¿˜¢³–µŲŲ®–»–š³œcŲŲ ¿¬–»¨³Ų
ƒ³˜·«¹ŲŲ°ŲŲ¢š¹r»rÌœcŲŲ®³¬³¤ÌŲŲ˜µ«»¨³ŲŲ®™µ¨³¿«–¹ÌŲŲš³«‚»ƒ·«¹ŲŲ°ŲŲ¿–ŲŲœšŲŲ‰–¹¤³«¶–µ«¬«»«³Ų
®¿¬«¹ÌŲ°ŲŲ¿–Ų «ˆ»‡«»«ŲŲ˜µš»šÌŲŲ¨ÝÌŲŲƒ³˜µ–»¨³ŲŲ‚³£«»«ŲŲ¿¡˜³ŲŲ¿œ–»–µ¨µ«¿£ŲŲšµŸ»Ÿ–»–·«¹ŲŲ°ŲŲŲ
¿–ŲŲ¡³–µ‚³ŲŲœšŲŲœ¹¤µ««¬«»¿«šŲŲ«˜»™·ŲŲ‚³¦ÌŲŲ‚–»¨³ŲŲ¿˜¨Á¦¿‚ŲŲšµŸ»Ÿ–»–µ–»¨³ŲŲ¿˜¨Á¦‚³Ų
¿˜¨Á¦‚ÌŲŲ«Ì«¤š»–³ŲŲ¿˜»¨š¨¹–µ‚œ»¿œŲŲ¿ƒ¿œ«¹ÌŲŲ°ŲŲ¿®¨ÌŲŲ¿–ŲŲ–Á£ŲŲ¡³–Á¤ŲŲ®¤¬–»–ÌŲ
œ–»¿—š»–³ŲŲ–˜³ŲŲ‚¦»£³”‚¢»¢ÌŲŲ‚¤·«¹ŲŲ°ŲŲ¿–ŲŲ®–»–š³ŲŲœ–»—µ–¿¢¨ŲŲ¦¡·«¹Ų°ŲŲš³¬ÌŲŲ¢¹ƒÌŲ
Á®Á¦¿‚–»¨³ŲŲ˜¢»¢¶–µŲ°ŲŲ ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµÚÔ

125. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜěĞ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
­°ª´œš¸ÉÒÁ¤¬µ¥œÓÖÔÑ
Ų ÐŲ ¨³¢Ÿµ«•³¤¨m³ŲŲ‚¹¦›¹–¤ŲŲÑŲŲ šŲŲ‹³¨¿¢¸®ˆ«³¨²–—¶ŲŲ¿œ{š«¬³£‚²šŲŸ³‚²šÃœŲ
£²ˆŸ¤±¨µ¬³¤ŲŲ yˆŸ¤±™¤¤¢¿˜©š³ƒ®ˆŸ¤±©³«•³ŲŲ¦±‚³¢˜²Èˆ¬¦³£À¦n¨›¨‹—¨³£‹¶¨µ–
šŸ¤±©³«š³ƒ®ˆŸ¤±©³«•³Ų®£ºmš«Ì³š²‚Ÿ¤±®³‰³¤£qÀ¦±Ÿ¤±®¹œy‹³£qŲÔŲŸ¤¤ª³À¦n¨ŲŲ
¿ƒn³¿ži³Ÿ¤±©³«•³ŲŲ‚¤³›˜º¦—³¢—·ˆ™¹¤±ÂšŸ¤±©³«š³ŲŲ yˆ¨µœy««š³™¹¤±À¦± ²š—™¹¤±Á•£
Ÿµ«•³¤À¦n¨ŲŲ¤ºœ¬š·Çˆ‚¤³›˜º¦ƒ·Èš‚m®š¨m³ŲŲƒn³À–mŸ¤±®ˆ qºn¿‰¤µŽŲŲƒn³Ÿ¤±®ˆ q›¨‹Âš¿¨¦³
¿œ{š šÀ‚mÀ¦n¨ŲŲ‰²‚âm«³¢³¤—›Ì³¿ŸÆŽ ²š—™¹¤±Â¬n›¤›º¤”qÕnŲÀ–m‰²‚›Ì³¿ŸÆŽ¨µœy««š³™¹¤±
¬n›¤µ›º¤”qÕnŲŲÀ¦n¨‚¤³›˜º¦Ÿ¤±©³«•³Â¬n–¤²«›®‚¨µœy««š³‰š—·ˆŸ¤±®¤¬²––qŲŲŸ³‚¿Ÿ¶£¤
Ÿ£³£³¢®£ºmŲŲÕn›¤¤¦¹Ÿ¤±®¤¬²––qŸ¤n®¢˜²Èˆœµ«²¢¡µ˜³˜²Èˆ¬¦³£Ų°ŲŲ
Ų «m¨š¡µ‚ª¹¤ºœš®‚š¶ÈŲŲ µ•¨m³ŲŲ¿¤³‰²‚›Ì³¿ŸÆŽ ²š—™¹¤±Â¬n›¤µ›º¤”qŲ‰·ˆ¿¤¶£šŸ¤±Ÿ¹˜™
Ÿ‰šq ¸®Ÿ¤±Ã–¤œc‚–³¢¦Ì³•²›À¦n¨ŲŲ‚¦m³¨™¤¤¢ŲŲ«¨•«¤¡²ŽŽ±Ųš˜¶Ç˜¶Ç–šÃœÀ¦n¨ŲÅŲŲ¿˜¶Ç£¨
‚¦m³¨™¤¤¢À‚m¡µ‚ª¹ŲŲÔÏÏŲ¤ºœŲÕn¿œ{š®³‰³¤£qƒ®ˆ ”±Â¬ŽmŲŲÐ×ŲŲ ”±Ų°Ų¡µ‚ª¹˜²Èˆ¬¦³£ŲŲ
¿¤¶£šŸ¤±‚²¢¢²‘³šÂš«Ì³š²‚Ÿ¤±©³«•³À¦n¨ŲŲŸ³‚²šÃœ£²ˆ®£ºmƒ®ˆŸ¤±¿—¤±¤ºœš®‚š¶ÈŲŲ•Ì³¤ˆ
®£ºmšÁ®¨³˜ƒ®ˆ˜m³šÀ¦n¨ŲŲ›¤¤¦¹Ÿ¤±®¤¬²––qŲì¨nŸ¤±¿—¤±À¦n¨‚¤³›¿¤¶£š¨m³ŲŸ¨‚‚¤±¢
¢¶ ¨³¢–n®ˆ‚³¤‰±¿ži³Ÿ¤±©³«•³Ų°ŲŲ
Ų Ÿ¤±¿—¤±‚¦m³¨¨m³ŲŲ‰ˆÃœ¿—µ•ŲŲºn¢¶®³£¹˜²Èˆ¬¦³£ŲŸ¨‚ ¹”‰ˆ—¨³£›²ˆ ¢Ÿ¤±©³«•³ŲŲ
À¦± Ųì¨nŸ¤±¿—¤±ºn¬ŽmŲ×ÏŲ¤ºœ•n¨£Ų‰ˆÃ¬¨nŸ¤±¿—¤±ºn¿œ{š«¬³£ƒ®ˆ¿¤³ŲÁ•£‚¤³›
¿¤¶£š¨m³ŲŲ®³‰³¤£qƒ®ˆŸ¨‚‚¤±¢ŲŲì¨nŸ¤± ¹”˜m³šŲŲ•²ˆš¶È•n¨£ŲŲ–³¢ ̳ƒ®ˆ¿¤³ŲŲ«mˆÃœŲ
À¦n¨Ų°Ų¡µ‚ª¹¿¬¦m³š²ÈšŸ³‚²šÃœŸ¤±¨µ¬³¤—¨³£›²ˆ ¢Ÿ¤±©³«•³À¦±Ã¬¨nŸ¤±¿—¤±ºn¬ŽmŲ
×ÏŲ¤ºœÀ¦n¨ŲÃœ£²ˆ«Ì³š²‚Ÿ¤±¿—¤±ºn¿¤¶£š ²š—™¹¤±Ų‚¤³›¿¤¶£š¨m³Ų˜m³šƒ®¤²›Ų®³‰³¤£qŲ
ƒ®ˆŸ¨‚‚¤±¢Ã¬¨nŸ¤± ¹”˜m³šŲ°Ų‚Æ¿¢¸Ç®Ÿ¤±¿—¤±š®‚š¶ÈŸº•¨m³ŲŲ®³‰³¤£qƒ®ˆŸ¨‚˜m³šŲ
š²Çš ¸®Â ¤ŲŲ¡µ‚ª¹¿¬¦m³š²Èš‚¤³›¿¤¶£š¨m³ŲŲ ¸®¿œ{š¡µ‚ª¹ºn¿œ{š«¬³£ƒ®ˆ˜m³šŲŲƒ®¤²›ŲŲ°

126. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝěğ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Ų ÑŲ¿¢¸Ç®Ÿ¤±¿—¤±«mˆƒm³¨«³«šqÃœ¿š¸®ˆŲÅŲ®£ºm®£m³ˆš¶ÈŲŲ¡µ‚ª¹š²ÈšŲ®•Â‰Ã¨nÕn«µÈš‚³¦
¬šm®£¬š·ÇˆŲŲš‚³¦–m®¢³ŲŲâm®³‰¿Ÿ¸Ç®®•Â‰Ã¨nÕnŲŲ¿¢¸Ç®¡µ‚ª¹¿¬¦m³š²Èš‚¦m³¨¨m³ŲŲ®³‰³¤£qƒ®ˆ
Ÿ¨‚‚¤±¢Ã¬¨nŸ¤± ¹”˜m³šŲŲ‰·ˆ‚¦m³¨¨m³ŲŲ®³‰³¤£qƒ®ˆŸ¨‚˜m³šš²ÇšŲŲ ¸®Â ¤ŲŲ¿¢¸Ç®¡µ‚ª¹
Ÿ¨‚š²Èš‚¦m³¨¨m³Ų ¸®¡µ‚ª¹ºn¿œ{š«¬³£ƒ®ˆŸ¤± ¹”˜m³šŲŲƒ®¤²›ŲŲ‰·ˆ‚¦m³¨¨m³ŲŲ‚Æ«µÇˆ®±Ã¤ŲŲ˜¶Ç
Ÿ¨‚˜m³š¿¤¶£šÂš«Ì³š²‚ƒ®ˆ¡µ‚ª¹ºn¿œ{š«¬³£¿¤³š²ÈšŲŲššµ‚³£¢¶˜¶‡šµ‚³£¿œ{š–nšŲŲšµ‚³£Â•Ų
šµ‚³£¬š·ÇˆŲŲ ¸®®±Ã¤Ųšœc‚˜²ÈˆŲÒŲœc‚¬š·ÇˆŲŲ ¸®®±Ã¤ŲŲÀ¦n¨ µ•¨m³ŲŲ¡µ‚ª¹ºn¿œ{š«¬³£Ų
ƒ®ˆ¿¤³Ųâm¤ºn ³—³ŲÀ¢n¿Ÿ¶£ˆŲÓŲ›³˜Ų—¸®›²ˆ«¹‚¹¦À¦n¨¿ƒn³œh³Âš¿¨¦³˜¶Ç–š›¨‹˜¶¿•¶£¨ŲÕnŲ
®²š¿–¨³«µ‚¢³‚¬š®ŲŲ¿¤³ ¨¤—³¢œyŽ¬³Âš‚³¦˜¶Ç˜m³š¢³À¦n¨Ų°Ųš‚³¦–m®¢³ŲŲŸ¤±¿—¤±¢³Ų
¿Ÿ¸Ç®¿ži³Ÿ¤±©³«•³Ų¨³ˆ›³–¤À¦±‰¶¨¤Ã¨nš«Ì³š²‚Ÿ¤±¿—¤±ºn«¬³£À¦n¨ŲÃœ—¨³£›²ˆ ¢Ų
Ÿ¤±©³«•³À¦±Ã¬¨nŸ¤±¿—¤±ºn¬ŽmŲŲ×ÏŲ¤ºœŲŲÀ¦n¨‚¦²›¢³£²ˆ˜¶Ç®£ºmƒ®ˆŸ¤±¿—¤±ºn¿œ{š«¬³£Ų°Ų
¦Ì³•²›š²ÈšŲŲ¿—¤±ºn¿œ{š«¬³£š²ÈšŲŲ¬n‚¤±˜Ì³¨²–¤À‚m˜m³šÀ¦n¨ŲŲ—¸®¿®³«š±¢¶œ¤±¢³”¿«¢®‚²šŲ
š²Çˆ•n¨£–²ÈˆÂ‰¨m³ŲŲ¿¤³‰²‚—³¢œyŽ¬³ŲŲ°ŲŲƒ”±š²ÈšŲŲŸ¤±©³«•³˜¤ˆŸ¤±•Ì³¤µ¨m³ŲŲ¡µ‚ª¹ºn¿œ{šŲ
«¬³£š²Çš‰±Ÿ·ˆ¿›¶£•¿›¶£š›¹–¤ƒ®ˆ¿¤³Ųºn¿¬Æšœ³šš¶ÈÀ¦n¨‰±¿‚µ•Âšš¤‚ŲŲ‰·ˆ¿œ{šœ¤±¬š·ÇˆŲ
¿«•Æ‰¿˜¶Ç£¨‰³¤µ‚ܚ¨µ¬³¤ŲŲ¿Ÿ¸Ç®˜¤ˆ®š¹¿ ¤³±¬qš¡µ‚ª¹ºn¿œ{š«¬³£š²ÈšŲ¿«•Æ‰—·ˆ˜¶Ç¡µ‚ª¹ŲŲ
ÑŲŲš²Çšš²Çˆ®£ºmŲŲœ¤±˜²›š²Çˆ›šŸ¹˜™®³«šq˜¶Ç¡µ‚ª¹œº¦³•Ã¨nÀ¦n¨Ų°Ų‰¤µˆ®£ºmŲŲŸ¨‚¡µ‚ª¹¿¢¸Ç®‰±Ų
š²Çˆ”Ų˜¶Çš²ÈšŲÅŲ£m®¢œº¦³•Ÿ¹˜™®³«šqènÀ¦n¨ŲŲ‰·ˆš²ÇˆŲ°ŲŲ¿Ÿ¤³±¿¬–¹š²ÈšŲŲŸ¤±©³«•³Ų‰·ˆœ¤±˜²›Ų
š²Çˆ›š®³«š±˜¶Ç¡µ‚ª¹œº¦³•Ã¨n–³¢œ‚–µš²Çš¿®ˆŲ°ŲŲ‚ÆÀ¦ ¤²Èšœ¤±˜²›š²ÇˆÀ¦n¨ŲŲŸ¤±©³«•³‰·ˆŲ
–¤²«—³¢œyŽ¬³Âšœ‘¢³š‚±¡µ‚ª¹ºn¿¤¶£š ²š—±™¹¤±ŲŲ¿¢¸Ç®¡µ‚ª¹ºn¿¤¶£š ²š—±™¹¤±ŲŲ‚¤³›˜º¦
–®›œyŽ¬³š²ÈšÃ¢mÕnŲ‰·ˆ–¤²«—³¢œyŽ¬³Âš¤ºœ«¢³›²–µÀ¦±®¤ºœ«¢³›²–µÀ¢n˜²ÈˆŲ×Ų¿¤µÇ¢À–mŲ
˜¹–µ£³šŲ¿œ{š–nšÃœŲ°ŲŲŸ¤±¿—¤±ºn¿¤¶£š ²š—±™¹¤±Ã¢m«³¢³¤—‰±‚¤³›˜º¦–®›œyŽ¬³Ã•n
À¢n«²‚ƒn®¬š·ÇˆŲ°ŲŲ«m¨šŲŲŸ¤±¿—¤±š®‚š¶ÈŲŲ‚¤³›˜º¦–®›œyŽ¬³š²ÈšÃ•n¬¢•˜¹‚ƒn®Ų°
Ä®oÁª¨µÕ´Éªœµ¯d„µ„´ÒÖœµš¸

127. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜěĠ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
Ų ÐŲ «³¨–»—¶¨³«µÁšŲŲ¬µŲŲ¿˜»¨ŲŲ‚¹¦œ¹–»–³ŲŲ«¬³£‚³ŲŲ¨µ¬³¤ÌŲŲ š»–»¨³ŲŲ«–»—¹Ų
™¢»¢¿˜«šÌŲŲ«¹–»¨³ŲŲ‚³¿¢ŲŲœ¬³£ŲŲ«–»—¹ŲŲ«³«¿šŲŲ®¹¤ÌŲŲ˜–»¨³ŲŲœŸ»Ÿ‹µ–»¨³ŲŲœr»‰ŲŲ¨«»«³šµŲ
®³‰¤µ£¹œ‹»³£³šÌŲŲ«š»–µ¿‚ŲŲ¨«µ–»¨³ŲŲ«–»—³¤ÌŲŲ®¹œ«ˆ»‚¢µ–»¨³ŲŲ«³«¿šŲŲ™¹¤ÌŲŲœ¹‰»Šµ–»¨³Ų
¨µœ«»«š³™¹¤r»‰ŲŲ š»—™¹¤r»‰ŲŲ¨µ–»—³¤Á–ŲŲ«¹–»¨³ŲŲ¿®Á‚ŲŲ–³¨ŲŲ®¬ÌŲŲ¡š»¿–ŲŲ¢¬¦»¦‚‚³¿¦Ų
œŸ»Ÿ‹µÁ–ŲŲšŲŲ«‚»ƒµ«»«³¢µŲŲ š»—™¹¤ÌŲŲœº¿¤–¹ÌŲŲœµ«¢»¡µ˜³¬µŲŲ®¤¬–»–ÌŲŲœ³œ¹”µŲŲ°ŲŲ®µ–Á¤ŲŲœšŲ
®¬ÌŲŲ š»—™¹¤ÌŲŲœº¿¤«»«³¢¶–µŲŲ®š¹‚»‚¿¢šŲŲ¿–œc‚ÌŲŲŸ¹˜»™¨‰šÌŲŲ®¹ » ”»¬µ–»¨³ŲŲ – –Ýb³¿šŲ
™¢»¢ÌŲŲ‚¿—–µŲŲ«¤¡r»rÌŲŲ¡”–µŲŲœr»‰š»šÌŲŲ¡µ‚»ƒ¹«–³šÌŲŲ™¢»¢ÌŲŲ¨³¿‰š»Á–ŲŲ¨µ‰¤–µŲŲ®Ýb³¤«š»šÌŲŲŲ
¢¬³ ”³šÌŲŲ®³‰¤µÁ£ŲŲ®Á¬«µŲŲ°ŲŲ¡µ‚»ƒºŲŲ«–»—¹Ų«š»–µ¿‚ŲŲ‚¢»¢Ýb³šÌŲŲŲ ¿¬–»¨³ŲŲŲ®µ–¤«»«Ų
¿—¤«»«ŲŲ¨«šÝb³šÌŲŲ š»–»¨³ŲŲ–«»Á«¨³¿˜ŲŲb–»¨³ŲŲ®¤¬–»–ÌŲŲœ–»¨³Ų¿—¤ÌŲŲ¨š»˜µ–»¨³ŲŲ«–»—³¤ÌŲŲŲ
˜Ýb¹‚³¢¢»¬³–µŲ¨˜š»–µŲ°ŲŲ¿—Á¤ŲŲ ‰»Š—ŲŲ®³¨¹Á«ŲŲ¢¢ŲŲ¨‰¿ššŲŲ«–»—³¤ÌŲŲ¨š»˜µ–»¨³Ų
®«¶–µ¢¬³¿—¿¤ŲŲ¨š»˜—ŲŲ«¬³£‚–»¿—¤ÌœcŲŲ¿¢ŲŲ®¢»¬³‚ÌŲŲ®³‰¤µÁ£ŲŲ–¹¢»¿¬ŲŲ¨š»˜–¶–µŲŲ¨¿˜—³–µŲŲŲ
¿œ¿««µŲŲ°ŲŲ¿–ŲŲ¨µ¬³¤ÌŲŲ š»–»¨³ŲŲ«–»—³¤r»¿‰¨ŲŲ®«¶–µ¢¬³¿—¿¤ŲŲ‰ŲŲ¨š»˜µ–»¨³ŲŲ š»—µ‚–»¿—¤«»«ŲŲŲŲ
«š»–‚ÌŲŲ š»–»¨³ŲŲ¡š»¿–ŲŲ®¢»¬³‚ÌŲŲŲ®³‰¤µÁ£ŲŲ–¹¢»¿¬ŲŲ¨š»˜–¶–µŲŲ¨˜š»–µŲŲ°ŲŲ®µ–¿¤šŲŲ‰ŲŲÁ‚Ų
š³¿¢Á«–µŲŲ¨¹–»¿–ŲŲ–¹¢»¬³‚ÌŲŲ«¬³£‚¡µ‚»ƒ¹ŲŲ¡š»¿––µŲŲ¨˜š»–µŲ°Ų ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žcä
£µÃ‡®œoµÒÕÕÒÕÖ
Ų ÑŲ¿®¨ÌŲŲ¿—¿¤ŲŲœ¹šœ»œ¹šÌŲŲ«³«šÌŲŲœ¬µ”š»¿–ŲŲÁ«ŲŲ¡µ‚»ƒ¹ŲŲÁ—‚ÌŲŲ‚³¦ÌŲŲ«¬µ–»¨³Ų
®œ¤¡³¿ ŲŲ«¬µ–¹ÌŲŲ®«‚»Á‚š»Á–ŲŲ®¢»¬³‚ÌŲŲ®³‰¤µÁ£ŲŲ–¹¢»¿¬ŲŲ¨š»˜–¶–µŲŲ¨¹–»¿–ŲŲÁ‚ŲŲ¿®Á«–µŲ
¨–»¨³ŲŲ–¹¢»¬³‚ÌŲŲ«¬³£‚¡µ‚»ƒ¹ŲŲ¡š»¿––µŲŲ¨¹–»¿–ŲŲ‚·ŲŲœšŲŲ–¹¢»¿¬¬µŲŲ–«»«ŲŲ«š»–µ¿‚ŲŲ®¹ » ¬µ–ÌŲ
‚·ŲŲ˜¶‡šµ‚³£³˜¶«¹Ų®r»r–Á¤ŲŲšµ‚³Á£ŲŲ‚·ŲŲ–¶«¹ŲŲœc¿‚«¹ŲŲ¿®‚ÌŲŲœc‚š»–µŲŲ¨–»¨³ŲŲ‰–¹œ»œŲ
˜µ‚ÌœcŲŲ ³—ÌŲŲšŲŲ‹³š³–µŲŲœz«¹‚º¦ÌŲŲ ¿¬–»¨³ŲŲœŸ»Ÿ‹µ–‚³¿¦¿£¨ŲŲ®¤r»rÌŲŲœ¨µÝÁbŲŲŸ¬ºŲŲ¨–Ų

128. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝěġ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
®š»¿–¨³«µ¿‚ŲŲ¦¡µŲŲ–«»«ŲŲ®³ –‚³¿¦ŲŲ¢£³ŲŲœr»¬ÌŲŲœ¹‰»Šµ–¹ÌŲŲ¨Ý–¶–µŲŲ‰µš»¿–«µŲŲ°ŲŲ®œ¤¡³¿ ŲŲŲ
¿—Á¤ŲŲ«–»—³¤ÌŲŲ˜Ýb¹ÌŲŲ®³ Á–ŲŲ«¬³£‚–»¿—¤«»«ŲŲ«š»–µ¿‚ŲŲœ–»–‰¶¨¤ÌŲŲb¿œ–»¨³ŲŲ š»–»¨³Ų
«–»—³¤r»¿‰¨ŲŲ®«¶–µ¢¬³¿—¿¤ŲŲ‰ŲŲ¨š»˜µ–»¨³ŲŲ«¬³£‚–»¿—¤«»«ŲŲ¨«šÝb³šÌŲŲœ‰»‰³ ¢µŲ°Ų
®—«»«ŲŲÁ«ŲŲ¨–»–ÌŲŲ‚³¿¤–»¨³ŲŲ«¢œ»œ¢³”ÌŲŲ®³«šÌŲŲ ¿¬–»¨³ŲŲœr»¬ÌŲŲœ¹‰»Šµ«»«³¢¶–µŲŲšµ«¶˜µŲ°ŲŲŲŲ
–«»¢·ŲŲƒ¿”ŲŲ«–»—³ŲŲ¿®«ŲŲ¿®¨¤ºœzŲŲ¢¢ŲŲœ¹–»–ÌŲŲ¨µ¿¬¿b–»¨³ŲŲšµ¤¿£ŲšµŸ»Ÿ–»¿–£»£³–µŲŲ–«»¢·Ų
®š¹‚¢»œ³£ŲŲ¨µ¬³¤‰³¤µ‚ÌŲŲ‰¤š»Á–ŲŲ¨µ£Ų¿–«ÌŲŲšµ«µš»šÝb³šÌŲŲ š»–»¨³ŲŲœr»r–»¿–ŲŲŸ¹˜»™³«¿šŲ
šµ«¶˜µŲŲ°ŲŲ––»—ŲŲ––»—ŲŲšµ«¶˜š»–³ŲŲ¬µŲŲ¡µ‚»ƒºŲŲŸ¹˜»™³«šÌŲŲœr»r³¿œ–»¨³Ų¨ŲŲšµ«¶˜š»–µŲŲ°ŲŲ¿–šŲŲŲ
«–»—³ŲŲœ‚–µœr»r–»¿–¿£¨ŲŲ®³«¿šŲŲšµ«¶˜µŲ°ŲŲšµ«‹»‹ŲŲÁƒŲŲœšŲŲ š»—µ‚¡µ‚»ƒ¹ÌŲŲœb¢‹»³¿šŲŲŲ
œr»¬ÌŲŲœ¹‰»Šµ–»¨³ŲŲ–«»¢·ŲŲ®‚—µ¿–ŲŲ˜¹–µ£‹»³šÌŲŲ®³˜·ŲŲ‚–»¨³ŲŲ®Ýb«¹œcŲŲ«¢³œ–»–¶«¹ŲŲ¤ºœ³Ų
¤º¿œ«¹ŲŲœr»¬ÌŲŲœ¹‰»ŠµŲ°ŲŲ š»—µ‚–»¿—Á¤ŲŲ¿®‚ÌœcŲŲ‚¿—–¹ÌŲŲš³«‚»ƒµŲ°ŲŲ®µ–Á¤ŲŲœšŲŲ–ÌŲŲ«Ÿ»ŸÌŲ
‚¿—«µŲ° ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµÒÕÖ

129. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜěĢ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
­°ª´œš¸ÉÒÓ„»¤£µ¡´œ›rÓÖÔÒ
Ų ÐŲ •³›«‹¸Ç®¿˜¨¦±®£ºmš¬µ¢¨²š–œ¤±¿˜©Ų×Ų¿•¸®šŲŲ ¤m‰±¿ƒn³Ãœ®³©²£Ÿ¤±š ¤Ų
®£ºmŲÓŲ¿•¸®šŲŲ¿Ÿ¸Ç®–n®ˆ‚³¤‰±¿«Ÿ¤«¿ Æ¢¤«¿œ¤¶È£¨ŲŲ‰·ˆ¢³‰³‚¬µ¢¨²š–œ¤±¿˜©ŲŲŸ›Ÿ¨‚Ų
ºn¤²‚ª³œ¤±–ºŸ¤±š ¤ŲŲ‰·ˆ—³¢¨m³ŲŲŸ¨‚š²‚›¨‹˜¶Ç—·ˆ¿¢¸®ˆš¶ÈÀ¦n¨‰±®£ºm˜¶ÇìšŲŲ°ŲŲŸ¨‚ºn¤²‚ª³Ų
œ¤±–ºŸ¤±š ¤–®›¨m³ŲŲŸ¨‚š²‚›¨‹˜¶Ç—·ˆ¿¢¸®ˆš¶ÈÀ¦n¨®£ºm˜¶ÇÁ¤ˆš³£‹m³ˆ¬¢n®ŲŲ˜m³šºn¿‰¤µŽŲŲ°ŲŲ
¿˜¨¦•³›«š²ÈšÃœ£²ˆÁ¤ˆš³£‹m³ˆ¬¢n®À¦n¨ŲŲ£¸š®£ºm˜¶Çœ¤±–º‚¦m³¨¨m³ŲŲ—n³ ¨³¢Ã¢m¬š²‚‰‰±
Ÿ·ˆ¢¶À‚m˜m³šÃŒ¤nŲŲ¿¤³Ÿ·ˆ®£ºmšÁ¤ˆ ¸š¬š·ÇˆŲ°Ųš³£‹m³ˆ¬¢n®¿¤¶£š¨m³ŲŲ‚µ‰‚³¤ƒ®ˆ¢ÂšÁ¤ˆŲ
š¿¨¦³‚¦³ˆ ¸šÃ¢m¢¶ŲÁ¤ˆÂ¬ŽmÁ–ŲŲƒ®Ÿ¤± ¹”¿‰n³ŲŲ‰ˆ®£ºm–³¢«›³£¿—µ•ŲŲ˜m³šºn¿‰¤µŽŲŲÀ¦n¨Ų
¢®›Á¤ˆÂ¬nŲ°Ų¿¢¸Ç®¿˜¨¦•³›«š²Èš¿ƒn³Ãœš²ÇˆÀ¦n¨Ų•³›«À¢n®¸Çš®¶‚‹¸Ç®š³¤˜±Ų‚Æ¢³‰³‚Ų
¬µ¢–œ¤±¿˜©Ų ¿¬¢¸®š‚²š Ųƒ®®£ºm ¸š¬š·Çˆ‚±š³£‹m³ˆ¬¢n®Ų°ŲŲš³£‹m³ˆ¬¢n®•Ì³¤µ¨m³ŲŲ•³›«Ų
¤ºœ˜¶Ç¢³‚m®šŲŲŸ·ˆœ¤±«ˆ q‰±®£ºm•n¨£‚²š‚²›•³›«¤ºœš¶È¬¤¸®ŲŲ¬¤¸®¨m³Ã¢mŸ·ˆœ¤±«ˆ q‰±®£ºmŲ
•n¨£‚²š‚²›•³›«¤ºœš¶ÈŲŲ¿¤³‰²‚¿œ¦¸È®ˆ–š¿«¶£ŲŲ‰·ˆ¿¤¶£š¨m³Ų˜m³šºn¿‰¤µŽŲ—n³•³›«¤ºœ˜¶Ç¢³Ų
‚m®š‰²‚‹®›Â‰ŲŲƒ®Ÿ¤± ¹”¿‰n³‰ˆ®£ºmÕn–³¢ ¨³¢‹®›Â‰ƒ®ˆ˜m³š˜¶Ç¢³‚m®šš²Èš¿—µ•Ų°Ų
š³¤˜•³›«‰·ˆ¿ƒn³Ãœ¬³¿˜¨¦•³›«š²Èš¿¤¶£š¨m³Ų˜m³š®³‰³³¤£qŲ—n³ ¨³¢Ã¢m¬š²‚‰‰±Ÿ·ˆ¢¶Ų
À‚m˜m³šÃŒ¤nŲŲ‚¤±¢Ÿ·ˆ®£ºmšÁ¤ˆš¶È ¸š¬š·ÇˆŲŲ¿¢¸Ç®¿˜¨¦•³›«š²Èš‚¦m³¨¨m³ŲŲÁ¤ˆÂ¬ŽmÁ–ŲŲ˜m³šŲ
‰ˆ¿ƒn³¢³®£ºmŲŲ”Ų˜¶Ç ¨¤«m¨šƒn³ˆ¬š·ÇˆŲŲ‰·ˆ¿ƒn³Ãœš²ÇˆŲŲ”ŲŲ«m¨š®¸Çš®¶‚ƒ®ˆ•³›«˜¶Ç¿ƒn³ÃœŲ
‚m®š‚¨m³ŲŲ°ŲŲÀ¢n•³›«˜²ÈˆŲŲÑŲŲ¤ºœ‚Æ‚¦m³¨—n®£ ̳•¨¤¿œ{š˜¶Ç–²ÈˆÀ¬mˆ ¨³¢¤±¦·‚—·ˆ‚²šŲŲš
¿¨¦³š®šŲŲš³¤˜•³›«‚̳¬š•˜¶Ç¿œ{š˜¶Çš®šƒ®ˆ¿˜¨¦•³›«À¦±œ¤±–ºÀ¦n¨‰·ˆš®šŲ°ŲŲ«m¨š
¿˜¨¦•³›«š²ÈšŲŲ¿¢¸Ç®‰±š®šŲŲ¬³š®šÂš˜¶Ç–šš²ÇˆÃ¢mŲ ‚¦²›Ãœ ŲŲš®šƒ¨³ˆ‚¦³ˆœ¤±–ºŲŲ°

130. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝěģ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Ų ÑŲ¿¢¸Ç®œ¤µŸŸ³‹‚˜²Èˆ«®ˆ¿¬¦m³š²Èš ¤²Èš‚¤±˜Ì³ƒn®–‚¦ˆ‚²š®£m³ˆš²Èš®£ºmŲŲŸ¤±›¤¢
©³«•³¿«•Æ‰—·ˆŸ¤±š ¤¤³‹ ¥¬qŲŲ˜¤ˆ¤²›Ų —¨³£ ŲŲ«¨šÃ¢mÝmÀ¦n¨ŲŲœ¤±˜²›®£ºmŲŲ”ŲŲŸ¤±Ų
¿¨­¹¨²š¨µ¬³¤ŲŲ–³¢¦Ì³•²› ¨³¢•²ˆ‚¦m³¨À¦n¨Ų°Ųš‚³¦š²ÈšŲŸ¤±¿—¤±š³¢¨m³®²««‹µŲŲš¡³£Ų
šŸ¤±¿—¤±ºn¢¶Ÿ¨‚ŲŲÔŲŲš¤±¬¨m³ˆŸ¤±®¤¬²š–qŲÕÐŲ¤ºœŲŲŒ·ÇˆŸ¤±©³«•³˜¤ˆ«mˆÃœ¿Ÿ¸Ç®Ų
œ¤±‚³©Ÿ¤± ¹”ƒ®ˆŸ¤±¤²–š±˜²ÈˆŲŲÒŲŲ•n¨£Ÿ¤±Ÿ¹˜™•Ì³¤²«¨m³ŲŲ•º‚¤¡µ‚ª¹˜²Èˆ¬¦³£Ÿ¨‚¿™®
‰ˆ¿˜¶Ç£¨‰³¤µ‚Ãœ¿Ÿ¸Ç®œ¤±Á£‹šq¿‚¸È®‚º¦À‚m‹š¿œ{š®²š¢³‚ŲŲ•²ˆš¶È¿œ{š–nšŲŲ‚¦²›¢³£²ˆŸ¤±š ¤Ų
¤³‹ ¥¬qÀ¦n¨ŲŲ¨²š¤¹ˆƒ·ÈšÀ–m¿‹n³–¤ºmŲŲ—¸®›³–¤À¦±‰¶¨¤¿ƒn³Ãœ£²ˆŸ¤±š ¤¤³‹ ¥¬qŲ°Ų«¢²£š²ÈšŲ
œ¤µŸŸ³‹‚‹¸Ç®¨m³®¹œ–µ««±ŲŲ‚¤±˜Ì³‚µ‰•n¨£¡²–¤À–m¿‹n³–¤ºmŲŲ¿•µšÃœ£²ˆ®³¤³¢ƒ®ˆœ¤µŸŸ³‹‚ŲŲŲ
Ÿ›Ÿ¤±¿—¤±À¦n¨•Ì³¤µ¨m³Ųš²‚›¨‹‹¸Ç®¨m³¢¶¤ºœ®£m³ˆš¶ÈŲ¿¤³Ã¢m¿ £¿¬Æš¢³¿¦£˜¶¿•¶£¨ŲŲŸ¤±®¤¬²š–qŲ
¬¤¸®˜m³šºn—·ˆ˜³ˆÀ¬mˆ ¨³¢¿œ{šŸ¤±®¤¬²š–q¿¬¦m³Â•ÂšÁ¦‚¡µ‚ª¹¤ºœš¶ÈŲŸ·ˆ¿œ{š®ˆ q•Ų
®ˆ q¬š·Çˆ›¤¤•³Ÿ¤±®¤¬²š–q¬¤¸®˜m³šºn—·ˆ˜³ˆÀ¬mˆ ¨³¢¿œ{šŸ¤±®¤¬²š–q¿¬¦m³š²ÈšŲŲÊšŲ
¬š®Ų¿¤³Ÿ·ˆ¿ƒn³Ãœ—³¢¡µ‚ª¹¤ºœš¶È•º‚m®š¨m³ŲŲ˜m³šºn¢¶®³£¹ŲŲ˜m³š›¨‹®¹˜µ©Â ¤ŲŲ¬¤¸®¨m³Â ¤Ų
¿œ{š ¤ºƒ®ˆ˜m³šŲŲ¬¤¸®¨m³˜m³š‹®›Â‰™¤¤¢ƒ®ˆÂ ¤ŲŲ°ŲŲ¦Ì³•²›š²ÈšŲŲ ¨³¢œ¤µ¨µ–‚®²šš¶ÈÕn¢¶Ų
À‚mœ¤µŸŸ³‹‚‹¸Ç®¨m³®¹œ–µ««±š²Èš¨m³ŲŲ‚³¦Ã¢m ¨¤À¦ŲŲ¿Ÿ¸Ç®‰±—³¢œyŽ¬³‚±¡µ‚ª¹®ˆ qš¶ÈŲŲ¡µ‚ª¹Ų
®ˆ qš¶È¿ƒn³Ãœ«ºm¤±¬¨m³ˆ¿¤¸®š¿Ÿ¸Ç®›µ”’›³–®£ºmŲÊš¬š®Ų¿¤³À«¨ˆ¬³«µÇˆ®²šŸ¨‚¢¶ ¨³¢Ų
–n®ˆ‚³¤¿ƒn³Ãœ¤ºnŲŲŸ·ˆ–µ•–³¢¡µ‚ª¹®ˆ qš¶ÈÃœƒn³ˆ¬¦²ˆŲÅŲ°ŲŲœ¤µŸŸ³‹‚‹¸Ç®®¹œ–µ««±š²Èš¿¬ÆšŲ
Ÿ¤±¿—¤±¢¶›µ”’›³–®²šÃ•nÀ¦n¨ŲŲ‚̳¦²ˆÃœ£²ˆÁ®‚³«À¬mˆ¬š·ÇˆŲÀ¦±¤ºn ¨³¢˜¶ÇŸ¤±¿—¤±š²ÈšŲ
 ¤m‰±š²ÇˆŲŲ‰·ˆ¦³•–²Çˆƒ®ˆœ¤µŸŸ³‹‚ƒ®ˆ–šŲÕn—¨³£À¦n¨°ŲŲÀ¢nš¿¨¦³¿«¤Æ‰¡²–‚µ‰À¦n¨Ų
œ¤µŸŸ³‹‚‹¸Ç®¨m³®¹œ–µ««±š²ÈšŲŲ‚ÆÕn—¨³£šÌȳš¦²‚‰²ÇššÌȳƒ®ˆ–šÀ‚mŸ¤±¿—¤±š²ÈšÀ¦n¨ŲŲ°
Ä®oÁª¨µÕ´Éªœµ¯d„µ„´ÒÖœµš¸

131. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜěĤ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
Ų ÐŲ ¿˜¨Á¦ŲŲš³¢ŲŲ–³œÁ«ŲŲ®ÝbŲŲ¢³¿«ŲŲ¬µ¢¨š»¿–ŲŲ¨«µ–»¨³ŲŲÁ¦”¢»Ÿµ¦¿«¨š–»—³£ŲŲ
‰–»–³Á¤Ų ¢³¿«ŲŲš ¤ÌŲŲ®¹œšµ«»«³£ŲŲ¨«µ–¹‚³Á¢ŲŲ¬µ¢¨š»–Á–ŲŲ®³ š»–»¨³ŲŲš ¤˜»¨³¤œ³¦¿‚ŲŲŲ
˜µ«»¨³ŲŲœ¹‰»ŠµŲŲ®µ¢ÌŲŲš ¤ÌŲŲ«¢»œ–»–œŸ»Ÿ‹µ–³ŲŲ‚–»—ŲŲ¨«š»–¶–µŲ°ŲŲ‚¹¢»¡‚³¤«³¦³£ÌŲ¡š»¿––µŲŲ°ŲŲ
Á«ŲŲ‚¹¢»¡‚³¤«³¦ÌŲŲ š»–»¨³ŲŲ˜»¨³¿¤ŲŲb–»¨³ŲŲ«¿‰ŲŲ¿–ŲŲ® ¤¹ŲŲ¨¿«£»£³¢ŲŲ¿®‚¤–»–·ŲŲ«³¦³£š»–µŲŲ
®³¬Ų°Ų‚¹¢»¡‚³Á¤ŲŲ¢£»¬ÌŲŲ¤–»–·ŲŲ«³¦³£ÌŲŲ‚µ‰»‰ÌŲŲš–»—µŲŲŲ¢¬–¶ŲŲ«³¦³ŲŲ£—³«¹ƒÌŲŲ¨«—ŲŲ¡š»¿––µŲŲŲ
«³¦ÌŲŲšµ£»£³¿˜«µŲŲ°ŲŲ–«»¢·ŲŲœ¨µ«µ–»¨³Ųšµ«µš»¿šŲŲ®œÁ¤œcŲŲš³¤Á˜ŲŲš³¢ŲŲ–³œÁ«ŲŲ¬µ¢¨š»–Á–Ų
®³ š»–»¨³ŲŲ‚¹¢»¡‚³¤ÌŲŲ¿®‚¤–»–µ¨³«ÌŲŲ£³‰µŲŲ°ŲŲ‚¹¢»¡‚³Á¤ŲŲœb¢³ Á–ŲŲ®µ¢µš³ŲŲ«˜»™·ŲŲ¿®‚Á–Ų
¨«µ–¹‚³Á¢ŲŲ¡¿¨£»£ŲŲ¨³ŲŲÁšŲŲ¨³ŲŲ®–»–³šÌŲŲœ¤µÁ¢¿‰«»«³¢¶–µŲŲ‰µš»¿––»¨³ŲŲ«¿‰ŲŲ¡š»¿–Ų
œb¢¹œ Á–ŲŲÁ¤¿‰«»«–µŲŲ–«»«ŲŲ¤¹‰µ£³ŲŲ¨«—³–µŲŲ®³¬Ų°ŲŲÁ«ŲŲ–ÌŲŲ®¹œ«ˆ»‚¢µ–»¨³ŲŲ«¿‰ŲŲ¿–ŲŲ®³‰¤µ£ŲŲŲ
® ¤¹ŲŲ¢£¿¢–»—ŲŲ¿®‚¤–»–·ŲŲ¨¿«£»£³¢³–µŲŲ¢¬–¶ŲŲ«³¦³œ¨µ«µ–»¨³ŲŲ¿®‚¢š»¿–ŲŲ¨«³–µŲŲ¨¹–»¿–ŲŲ
œ¨µ«µ–»¨³ŲŲœ¹¿¤–¤ÌŲŲœ¨µÝb«»«ŲŲ®œ¤¡³¿ ŲŲšµ«¶˜µŲŲ°ŲŲ®¹Á¡œc«³¤³”¶£ÌŲŲ‚—ÌŲŲ‚¿—–»¨³ŲŲ«£šŲ
‚³¿¦ŲŲš³¤Á˜ŲŲ¿˜¨¦«»«ŲŲšµœ‹»‹šÝb³šr‰ŲŲ˜»¨³¤r»‰ŲŲ«¦»¦‚»¿ƒ–»¨³ŲŲšµœ‹»‹µŲŲ°ŲŲÁ«ŲŲœšŲŲ
¿˜¨Á¦ŲŲšµœ‹»‹¢³ÁšŲŲ®–»–ÁšŲŲšµ«µš»šÝb³¿šŲŲ®šµœ‹»‹µ–»¨³ŲŲ˜»¨³¤¢‹»¿ŲŲ–µ¤µ£ÌŲŲšµœ‹»‹µŲ°ŲŲ
›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµÔØÔÙ
Ų ÑŲ¿®¨ÌŲŲ¿–«¹ŲŲ‚–µ‚ÌŲŲ‚–»¨³ŲŲ¨µ¬¤š»¿–«¹ŲŲ«–»—³ŲŲ¨¹–»–³š¹‚»‚¿¢šŲŲ¤³‹ ¬ÌŲŲœ–»¨³Ų
¿¨­¹¨šÌŲ œµ » ¿¬–»¨³ŲŲ¿¨­¹¨¿šŲŲ¨µ¬¤–µŲŲ°ŲŲ–˜³ŲŲ‰¤—ŲŲ¡µ‚»ƒ¿¨ŲŲ‰³¤µ‚ÌŲŲŸ¬¹‹š¬µ–³£³–µŲŲ
¤–š–»–£ ¹”œ»œ‚³«š–»—ÌŲŲ®¹£»Á£‹µ–³šÌŲŲ¿®‚«Ýbµ£³ŲŲ®¤¬š»–³šÌŲŲ®š»–¿¤ŲŲœr»‰¨ » µ£³šÌŲŲ
®Ÿ»¡š»–¿¤ŲŲ®«»«‹µ–»¿—Á¤ŲŲœµšµ¨–»–µ–»¨³ŲŲŲ¤³‹ ¬ÌŲŲ®³ Á–ŲŲœ¹š˜µ¨¿«ŲŲœ³Á–Ų¨ŲŲœ–»–‰¶¨¤Ų
¢³˜³£ŲŲ¤³‹ ¬ÌŲœc”»’³£ŲŲœ³¨µ«µŲŲ°ŲŲ–«»¢·ŲŲ«¢¿£ŲŲ®¹œ–µ«»«œ¤µŸ»Ÿ³‹Á‚ŲŲœ³Á–Ų¨ŲŲ¡–»–‚µ‰»‰ÌŲŲŲ
‚–»¨³ŲŲœ¤µŸ»Ÿ³‹‚³¤³¢ÌŲŲ ‰»Šš»Á–ŲŲ¿—¤ÌŲŲ˜µ«»¨³ŲŲ‰µš»¿–«µŲŲ¢£³ŲŲ¿®¨¤ºÁœŲŲš³¢ŲŲœŸ»Ÿ‹µÁ–Ų

132. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ĜĜě œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
šŲŲ˜µÝbœ¹Ÿ»ÁŸ¿£¨ŲŲ¿£ŲŲÁ¦¿‚®¤¬š»Á–ŲŲ¨³ŲŲ®¤¬–»–¢ » ÌŲŲ¨³ŲŲ«¢³œš»š³ŲŲ®£ÌŲŲ¿–«ÌŲŲ¡µ‚»ƒ¹ŲŲŲŲ
®r»r–Á¤ŲŲ£š»šºš³¬ÌŲŲ®µ¢ÌŲŲ¡µ‚»ƒ¹Ì®¹«ˆ»‚¢µ–»¨³ŲŲœ¹‰»¿Š£»£ÌŲŲ‚Ì«µŲŲ–»¨ÌŲŲ®³¨¹Á«ŲŲ®¹˜»˜µ«»«Ų
œŸ»Ÿ‹µÁ–ŲŲÁ‚ŲŲ¨³ŲŲ¿–ŲŲ«–»—³ŲŲ‚«»«ŲŲ¨³ŲŲ–»¨ÌŲŲ™¢»¢ÌŲÁ¤¿‰«¶–µŲ°ŲŲ®—«»«ŲŲ¿®–˜Á¬«µŲŲ®‚³Á¦Ų
ÁƒŲŲ®µ¢ÌŲŲ¡µ‚»ƒ¹ÌŲŲœ¬ÌŲŲœ¹‰»Šµ–¹ÌŲŲ®š»–¤‡¤ÌŲŲœ¨µÝÁbŲŲœc”»’³£ŲŲ‰¤–µŲŲ£š»šºš³¬ÌŲŲ®µ¢ÌŲŲ¡µ‚»ƒ¹ÌŲ
œcÝbµÁ–ŲŲœcÝbµÁ–ŲŲ®š¹Ÿš»¿™£»£ÌŲŲ®–»—µ¿‚¬µŲŲ®¹œr³–ÌŲŲ¢ » š»–µŲŲ°ŲŲÁ«ŲŲ¿—¤ÌŲŲ¦˜»™œc”»’
œ³–ÌŲŲ®r»r–¤ÌŲŲÁ®‚³«ÌŲ ‰»Šš»–ÌŲŲ˜µ«»¨³ŲŲšµ«¶˜µ–¹‚³¢–r»‰«»«ŲŲr–»¨³ŲŲ®–»–ÁšŲŲœ¤µŸ»Ÿ³‹‚Ų
œdb‚ÌŲŲœr»r³¿œ–»¨³ŲŲ®˜³«µŲ°ŲŲ¡–»–‚µ‰»‰œ¤µÁ£«³¿šœc«»«ŲŲ®–»–ÁšŲŲ‚¹”»’µ‚³£ŲŲ®¹˜‚ÌŲ
®˜³«µŲ° ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµÙÓÙÔ

133. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĜĜ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
­°ª´œš¸ÉÓ¤¸œµ‡¤ÓÖÔÓ
Ų ÐŲ ¨³¢Ÿµ«•³¤¨m³ŲŲ«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³ƒ®ˆ¿¤³˜²Èˆ¬¦³£ŲŲš²›À–m¡²˜¤‚²œš¶ÈŲ
ܚ˜¶Ç«¹•ŲŲÓŲŲ®«ˆÃƒ££µÇˆ•n¨£À«š‚²œŲŲ˜¤ˆ¿œ{šŸ¤³¬¢”q‚¹¢³¤ŲŲš³¢¨m³«¹¿¢™ŲšŸ¤±š ¤
®¢¤¨•¶ŲŲ«Ì³¿¤Æ‰©µ¦œ©³«–¤q˜¹‚®£m³ˆŲÁ•£˜¶Ç›µ•³¢³¤•³¦m¨ˆ¦²›ÃœŲÕn›¤µ‰³ ˜¤²Ÿ£qš²›Ã•n
¬¦³£Á‚µŲŲÀ¦n¨›¨‹¿œ{š¥³ª¶®£ºmš¬µ¢¨²š–œ¤±¿˜©ŲŲ›Ì³¿ŸÆŽ³šÀ¦±®¡µŽŽ³Â¬n›²ˆ¿‚µ•Ų
À¦n¨ŲŲ‚̳¦²ˆ¿¬³±ÃœÀ¦¿¬Æš¬š˜³ˆ˜¶Çœ¤±‹³‹š‚̳¦²ˆÀn¨—³ˆ®£ºm¿Ÿ¸Ç®œ¤±Á£‹šq¿œ{š˜³ˆ¿«•Æ‰Ų
‰³‚«¹˜²««š¨µ¬³¤¿ƒn³«ºmŸ¤±š ¤®¢¤¨•¶ŲÀ¬mˆŸ¤±˜©Ÿ¦Ÿ¤±š³¢¨m³˜¶œyˆ‚¤ŲŲÀ¢n–š¿®ˆŲ
‚Æ—¸®¿®³œ¤±¿˜©À¬mˆ¬š·ÇˆŲŲ¿¢¸Ç®œ¤±¿˜©š²Èš£²ˆÃ¢m˜²š¿«¤Æ‰¿¦£ŲŲ‰·ˆ¦³•¬š²ˆ¿«¸®¿¬¦¸®ˆ¦ˆŲ
›š¿œf®‚–¢À¦n¨ŲŲš®š«˜®•–š¿œ{š«±Ÿ³šŲŲ¿Ÿ¸Ç®«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³ºn¿«•Æ‰¢³—·ˆÀ¦n¨ŲŲ
Á•£–²ÈˆÂ‰¨m³¢²Çš¨m³Ųƒ®«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³Ÿ¤n®¢‚²›Ÿ¤±«ˆ‡q«³¨‚Ų®£m³˜¤ˆ¿¬£¶£›Ų
¿œf®‚–¢ŲŲƒ®˜¤ˆ¿¬£¶£›¿¤³¿«•Æ‰Ãœ¿—µ•ŲŲ¿œ{šºn˜¶Ç«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³˜²š˜¶˜¶Ç˜®•
Ÿ¤±¿š–¤¿¬ÆšŲŲ‚Ƙ¤ˆŸ£³‚¤”q¨m³ŲŲºnš¶È¿œ{š¬šm®Ÿ¹˜™³ˆ‚º¤Âš®š³ –ŲŲ‰²‚¿œ{šŸ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³
˜¤ˆŸ¤±š³¢¨m³Á •¢ŲŲš˜¶Ç«¹•ŲÓŲ®«ˆÃƒ££µÇˆ•n¨£À«š‚²œŲŲš‚³¦–m®¢³À¬mˆ«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢Ų
©³«•³Ÿ¤±®ˆ qš²ÈšŲ‚ÆÕn¤²›Ÿ£³‚¤”qš«Ì³š²‚Ÿ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³ºn¿«•Æ‰Ų®¹›²–µƒ·Èš«m®ˆÁ¦‚¬n
«¨m³ˆÃ«¨ŲŲÑÒŲŲŸ¤±®ˆ q¿¬¦m³š¶ÈŲ ¸®ŲŲŸ¤±Á‚”’²ŽŽ±ŲŲÐŲŸ¤±«¹¢²ˆ ¦±ŲÐŲŲŸ¤±«¹¢š±ŲÐŲŲŲ
Ÿ¤±¿¤¨–±ŲŲÐŲŲŸ¤±Á«¡µ–±ŲÐŲŲŸ¤±®Áš¢˜²««¶ŲŲÐŲŲŸ¤±«¹¢š±ŲŲÐŲŲŸ¤±š³¤˜±ŲŲÐŲ
Ÿ¤±œ˜¹¢¹––¤±ŲŲÐŲŲŸ¤±«¹¿¢™±ŲÐŲŸ¤±«¹‹³–±ŲÐŲŲŸ¤±œc£˜²««¶ŲŲÐŲŲŸ¤±®²–—˜²««¶ŲŲÐŲ
Ÿ¤±™¤¤¢˜²««¶ŲÐŲŸ¤±«µ˜™²–—±ŲŲÐŲŲŸ¤±–µ««±ŲŲÐŲŲŸ¤±œ¹««±ŲŲÐŲŸ¤±¨µœy««¶ŲŲÐŲ
Ÿ¤±«µƒ¶ŲÐŲŸ¤±¿¨««¡ºŲÐŲŲŸ¤±‚‚¹«²š™±ŲŲÐŲŲŸ¤±Á‚š³ ¢š±ŲŲÐŲŸ¤±‚²««œ±ŲÐŲŲ˜¤ˆŲ
›Ì³¿ŸÆŽŸ¤±›³¤¢¶ ¤›—n¨šŲŲÒÏŲœ¤±‚³¤ ¸®ŲŲŸ¤±›³¤¢¶ŲŲÐÏŲŲŸ¤±®¹œ›³¤¢¶ŲŲÐÏŲ
Ÿ¤±œ¤¢²–—›³¤¢¶ŲŲÐÏŲŲ•Ì³¤ˆ®£ºmš®²–¡³Ÿ¿œ{šŸ¤±¿¨««²š•¤ŲŲ¬n˜³š ¤²Èˆ£µÇˆÂ¬ŽmŲŲ˜Ì³Â¬n

134. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ĜĜĝ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Àmš•µšÂ¬nì¨ŲŲÖŲŲ ¤²ÈˆŲŲ›¤µ‰³ Ÿ¤±Á®¤«À¦±Ÿ¤±‹³£³ŲŲ¿¢¸Ç®«µÈšŸ¤±‹š¢³£¹ŲŲ‚Æ›²ˆ¿‚µ•Âš
•¹«µ–›¹¤¶ŲŲÕn•Ì³¤ˆ®£ºmš•¹«µ–›¹¤¶š²Èš‰š–¦®•Ÿ¤±‹š¢³£¹À¦n¨ŲŲ°
Ų ÑŲŸ¨‚¡µ‚ª¹Ã•n«•²›À¦n¨¨m³ŲŲƒm³¨¨m³ŲŲ˜m³šŸ¤±š²š˜±ºn¿œ{šŸ¤±¡³•³ƒ®ˆ«¢¿•Æ‰
Ÿ¤±ºn¢¶Ÿ¤±¡³ ¿‰n³ŲŲ¿œ{šŸ¤±Á®¤«ƒ®ˆŸ¤±šn³š³ˆŲŲœ¤±Ÿ¥–µŸ¤¬¢‰¤¤£q¿Ÿ¤³±¿¬–¹À¬mˆ
š³ˆ i³˜²Èˆ¬¦³£ŲŲÕn£µš¨m³ŲŲ«¢¿•Æ‰Ÿ¤±ºn¢¶Ÿ¤±¡³ ¿‰n³˜¤ˆ¿œ{šºnœ¤±‚²šƒ®ˆ˜m³šš²š˜±š²ÈšŲŲ
¿Ÿ¸Ç®‰±Ã•n¿ŠŸ³±š³ˆ i³ŲŲÔÏÏŲŲš³ˆºn¢¶¿˜n³•²ˆ¿˜n³š‚Ÿµ¦³›ŲŲ°ŲŲ ¤²Èˆš²ÈšÀ¦ŲŲŸ¨‚Ÿ¤±ºn¿œ{šŲ
«¬³£ƒ®ˆ˜m³šš²š˜±ŲŲŸ³‚²š¤n®ˆ¿¤¶£‚˜m³šŸ¤±š²š˜±•n¨£—n®£ ̳¨m³¿œ{š š¤²›‰n³ˆ›n³ˆŲ
•n¨£—n®£ ̳¨m³¿œ{šºn®²š«¢¿•Æ‰Ÿ¤±ºn¢¶Ÿ¤±¡³ ¿‰n³Ã—mènÀ¦n¨›n³ˆ¨m³ŲŲŲƒm³¨¨m³ŲŲŲ˜m³šŸ¤±š²š˜±Ų
¿œ{š š¤²›‰n³ˆŲŲÕn£µš¨m³ŲŲ˜m³šŸ¤±š²š˜±¿œ{šºn¿œ{šºn®²š«¢¿•Æ‰Ÿ¤±ºn¢¶Ÿ¤±¡³ ¿‰n³˜¤ˆ
×mènÀ¦n¨Ų°ŲŲ ¤²Èˆš²ÈšÀ¦ŲŲ˜m³šŸ¤±š²š˜±®·•®²•®£ºmŲŲ¦±®³£®£ºmŲŲ¤²ˆ¿‚¶£‰®£ºmŲŲ•n¨£—n®£ ̳Ų
¨m³¿œ{š š¤²›‰n³ˆ›n³ˆŲŲ•n¨£—n®£ ̳¨m³¿œ{šºn®²š«¢¿•Æ‰Ÿ¤±ºn¢¶Ÿ¤±¡³ ¿‰n³˜¤ˆÃ—mènÀ¦n¨
›n³ˆŲŲƒ®ˆŸ¨‚Ÿ¤±ºn¿œ{š«¬³£ŲŲ‰·ˆ¬¦¶‚Ãœºn¿•¶£¨ŲŲâmœ¤±¢³˜ŲŲ¢¶ ¨³¢Ÿ³‚¿Ÿ¶£¤ŲŲ•Ì³¤ˆ
–š¢²Çš ˆ®£ºmŲŲ–m®‚³¦Ã¢mš³šš²‚ŲŲÕn˜Ì³Â¬nÀ‰nˆŒ·Çˆ˜¶Ç«¹•À¬mˆŸ¤¬¢‰¤¤£q®²š£®•¿£¶Ç£¢ŲŲŒ·ÇˆŲ
¿¬¦m³‚¹¦›¹–¤Ų ®®‚ Ų‰³‚¿¤¸®šŲ›¨‹Ã¢m¢¶‚³¤ ¤®ˆ¿¤¸®šÁ•£‹®›˜¶¿•¶£¨Ų¿ƒn³—·ˆ®£ºmŲ¿Ÿ¤³±¤ºnŲ
£µÇˆ¿®ˆŲŲšœy‰‰¹›²šŲŲÕn¤ºn£µÇˆ¨m³ŲŲ‹³–µ«µÈšÀ¦n¨ŲŲŸ¤¬¢‰¤¤£q®£ºm‰›À¦n¨ŲŲ‚µ‰˜¶Ç ¨¤˜Ì³ŲŲ˜Ì³¿«¤Æ‰Ų
À¦n¨ŲŲ‚µ‰®¸Çš®¶‚¿Ÿ¸Ç® ¨³¢¿œ{š®£m³ˆš¶ÈŲŲâm¢¶Ų°Ų‚ÆÀ¦ŲŲ˜m³šŸ¤±š²š˜Ã•n¿œ{šŸ¤±®¤¬²š–qŲ
®ˆ q•®ˆ q¬š·Çˆ›¤¤•³Ÿ¤±®¤¬²š–q˜²Èˆ¬¦³£À¦n¨Ų°
Ä®oÁª¨µÕ´Éªœµ¯d„µ„´ÒÖœµš¸

135. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĜĞ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
Ų ÐŲ ®¢»¬³‚ÌŲŲ¬µŲŲ«–»—³Ų®µÁ–ŲŲ‚œ»œ«–«¬«»«³™µ‚³šÌŲ‰–¹š»šÌŲŲ®«ˆ»¿ƒ£»£³šÌŲ
¢–»—¿‚ŲŲ®¢¤¨–¶š ¿¤ŲŲ«¹¿¢Á™ŲŲš³¢ŲŲŸ»¤³¬»¢”‚¹¢³Á¤ŲŲ¬¹–»¨³ŲŲ«Ÿ»Ÿ«µœ»œ³šÌŲŲšµœ»–»–·Ų
œ–»Á–ŲŲ¢³–³œc–ºšÌŲŲ®‰»‰¿£šŲŲ®¿š‚Á‚µ«ˆ»ƒ»£ÌŲŲ™šÌŲŲœ¤µ‰»‰‹µ–»¨³ŲŲ®µ«µœŸ»Ÿ‹»‹ÌŲŲœŸ»Ÿ‹µ–»¨³ŲŲ
¬µ¢¨š»¿–ŲŲ¨«š»Á–ŲŲ³š³¡µr»r³Á£ŲŲšµŸ»Ÿ–»¿––»¨³ŲŲ®³‚³¿«šŲŲ ‰»Šš»Á–ŲŲ˜¶œˆ»‚¤˜«Ÿ¦«»«ŲŲŲ
«¹˜«»«š¨µ¬³¤Á–ŲŲ®¢¤¨–¶š ¤ÌŲŲœ¨µ«š–»—³£ŲŲ¢ » ÌŲÁ«™µ£¢³šÌŲŲ˜µ«»¨³ŲŲ«£ÌœcŲŲ¿®‚ÌŲŲœ¿˜«ÌŲ
¿¬–»¨³ŲŲ–«»¢·ŲŲ®šµÝbµ¿–¿£¨ŲŲ®³ –«»«ŲŲ«–»—¹ÁšŲŲ®–»–³šÌŲŲ¿«–¹ÌŲŲ‚–»¨³ŲŲ®‹µšµ‰¢»¢ÌŲŲ‚¦¿¦Ų
®–»—¤µ–»¨³ŲŲ«–»—³ŲŲ««³¨‚«ˆ»Á‡ŲŲ‚¦¦ÌŲŲ®š‚»‚¢µ–»¨³ŲŲ¢ÌŲŲ®‚»‚¢š»Á–ŲŲ ‰»Š–º–µŲŲšµœš»ÁšŲ
«–»—³¤³ŲŲ˜µ«»¨³ŲŲ¨ŲŲŸ¹˜»™ˆ»‚¹Á¤ŲŲ¿®«ŲŲ®š³ ¿–ŲŲ‚œ»œ«–«¬«»«³™µ‚³šÌŲŲ‰–¹š»šÌŲŲ®«ˆ»¿ƒ£»£³šÌŲŲŲ
œ¤µÁ£«³¿šŲŲÁ –Á¢ŲŲš³¢ŲŲŸ¹˜»Á™ŲŲ¡¨µ«»«–¶–µŲŲŸ»£³‚Á–ŲŲ–«»«ŲŲ«–»—¹ÁšŲŲ®œ¤¡³¿ Ų
Á‚”»’r»ÁrŲŲ«¹¢ˆ» Á¦ŲŲ«¹¢ÁšŲŲ¿¤¨Á–ŲŲÁ«¡µÁ–ŲŲ®Áš¢˜«»«¶ŲŲœ˜¹Á¢ŲŲš³¤Á˜ŲŲœ˜¹¢¹–»–Á¤Ų
«¹¿¢Á™ŲŲ«¹‹³Á–ŲŲœc£˜«»«¶ŲŲ®–»—˜«»«¶ŲŲ™¢»¢˜«»«¶ŲŲ«µ˜»™–»Á—Ų–µ«»Á«ŲŲœ¹«»Á«ŲŲ¨µœ«»«¶ŲŲ«µƒ¶Ų
¿¨«»«¡ºŲŲ‚‚¹«š»Á™ŲŲÁ‚š³ ¢ÁšŲŲ‚«»«ÁœŲŲ‰³–µŲŲÁ¦‚ÌŲŲÁ®¡³¿«–»¨³ŲŲ®¹œ»œš»š³šÌŲŲ®µ¿¢«ÌœcŲ
¿–¨¶«–µ£³ŲŲŸ¹˜»™³šÌŲŲ«š»–µ¿‚ŲŲ¦˜»™Ÿ»£³‚¤Á”ŲŲ˜«ŲŲœ³¤¢µÁ£ŲŲ˜«ŲŲ®¹œœ³¤¢µÁ£ŲŲ˜«Ų
œ¤¢–»—œ³¤¢µÁ£–µŲŲ«¢–·«œ³¤¢µÁ£ŲŲœº¿¤–»¨³ŲŲ¿¨«»«š»–¤–»–¡³¿¨ŲŲbµÁ–ŲŲ«–»–‚»ƒ–»–¹ÌŲŲœb¨¶Ų
‚¢»œš³šµŲŲ¢¬³˜³š³šµŲŲ˜–»¨³ŲŲœ¹–»–˜³¤ÌŲŲœ¤µ‰»‰‹µ–»¨³ŲŲ®³£¹œ¤µÁ£«³¿šŲŲ–¹«µ–œ¹¿¤ŲŲšµŸ»Ÿ–»Ų
–µ–»¨³ŲŲ––»—ŲŲ£³¨–³£¹‚ÌŲŲ®b³«µŲ° ›¤½¤žš’ßc„™µžc䣵Ç®œoµØÖØ×
Ų ÑŲ®«»Á««¹ÌŲŲÁƒŲŲ¡µ‚»ƒºŲŲ®³£«»¢³ŲŲ‚µ¤ŲŲšš»Á˜ŲŲ¡ ¨Á–ŲŲ¡³–³ŲŲ¢³–¹‰»Š³œ¹–»Á–Ų
®‰»Š¤³šÌŲŲ¿¬–¹ŲŲŸ»¤¬»¢‰¤µ£ÌŲŲ‰¤–µŲŲ¡ ¨³ŲŲ‚µ¤«»«Ųœ³µÁ¡Á ŲŲœr»‰š»šÌŲŲ®‰»Š¤³«–³šÌŲ
œµ¦³¡³£ŲŲ‚‚¹œ³˜³šš»–µŲ°ŲŲ®—ÁƒŲŲ®³£«»¢Á–ŲŲšš»˜«»«ŲŲ«¬³£‚³ŲŲ¡µ‚»ƒºŲŲ®³£«»¢š»–ÌŲ
šš»˜ÌŲŲ¡–‚¨³¿˜šŲŲ‰ŲŲ®¹œ‚»‚¶–‚¨³¿˜šŲŲ‰ŲŲ«¢¹˜³‰¤š»–µŲŲ¡–Á‚ŲŲ‚µ¤³£«»¢³ŲŲšš»Á˜Ų

136. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ĜĜğ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
®¹œ‚»‚¶–Á‚ŲŲ‚µ¤³£«»¢³ŲŲšš»Á˜–µŲ°ŲŲ®—ÁƒŲŲ®³£«»¢³ŲŲšš»Á˜ŲŲ«¬³£‚³šÌŲŲ¡µ‚»ƒºšÌŲŲ¡–‚Ų
¨³¿˜šŲŲ‰ŲŲ®¹œ‚»‚¶–‚¨³¿˜šŲŲ‰ŲŲ®Ýµ£¢³ÁšŲŲ¬¤³£¢³ÁšŲŲ‹µ ¹‰»Š¢³ÁšŲŲ¿®Á‚ŲŲ¨ºœ‚ÝÁbŲ
®œ»œ¢–»Á–ŲŲ®³–³œdŲŲœ¬µ––»Á–ŲŲ¨µ¬¤š»Á–ŲŲš‰µ¤«»¿«¨ŲŲ£«»«–»—³£Ų‚¹¦œ¹–»–³Ų«¢»¢¿˜¨Ų
® ³¤«»¢³ŲŲ®š ³¤µ£ÌŲŲœŸ»Ÿ‹š»–µ–˜š¹–»–¤ÌŲŲŸ»¤¬»¢‰¤µ£œ¤µÁ£«³šÌŲŲ˜µÝ¿b¨ŲŲ™¢»¿¢ŲŲ«£ÌŲ
®¡µr»r³ŲŲ«‰»Šµ‚–»¨³ŲŲ®¹œ«¢»œ‹»‹ŲŲ¨µ¬³«µƒ¶”³ŲŲ‹³–µŲŲ¨¹«µ–ÌŲŲŸ»¤¬»¢‰¤µ£ÌŲŲ‚–ÌŲŲ‚¤”¶£ÌŲ
š³œ¤ÌŲŲ®µ–»—–»–³£³–µŲŲ®Ÿ»¡r»r³«µŲŲ®r»r–Á¤ŲŲ‰œš³£«»¢³ŲŲšš»Á˜ŲŲ®¤¬–ÌŲŲ®Á¬«µŲ°ŲŲ
›¤½¤žš’ßc„™µžc䣵Ç®œoµÒÒÑÒÒÒ

137. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĜĠ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
­°ª´œš¸ÉÒÚ„»¤£µ¡´œ›rÓÖÔÔ
Ų ÐŲ ¡³ŸŲ Ÿ‰šq ŲŲ¨m³Ÿ¤±–—³ –¿‰n³®²šŸr³‹n³ˆ®¹œy‘³‚Ųœ¤±˜²›®£ºmŲ”ŲŲœh³Ų
¤²‚ƒµ–¨²šš²ÈšŲŲÕn¢¶œ¤³‚˜²Ç¨‹¢Ÿº˜¨¶œÀ¦n¨Ų°Ų–¤±‚º¦Â¬Žm¿œ{š–nš®£m³ˆš¶ÈŲŲ ¸®ŲŲ®š³—Ų
›µ”’µ‚¿©¤ª‘¶ŲŲ¨µ«³ƒ³¢¬³®¹›³«µ‚³ŲŲÕn«mˆ«³«šq‰³‚Ÿ¤±š ¤«³¨²–—¶Ãœ—¨³£Ÿ¤±®³šš˜
¿—¤±¨m³ŲŲƒn³À–mŸ¤± ¹”¿‰n³ºn¿‰¤µŽŲŲƒ®˜m³šÃ•nÁœ¤•À«•ˆ«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³À‚mŸ¨‚
ƒn³Ÿ¿‰n³•n¨£¿—µ•Ų°ŲÀ¢nŸ¤±¹n®£¹mš˜µ©œ¤±¢³”ŲŲÔÏÏŲ¤ºœ®£ºm‰Ì³Ÿ¤¤ª³À¦n¨‚ÆŸ³‚²šÃœ¬³
Ÿ¤±®³šš˜¿—¤±¨µˆ¨®š¨m³ŲŲ˜m³š®³šš˜qŲŲ™¤¤¢¶‚—³¿ŠŸ³±Ÿ¤±Ÿ²‚–¤qŸ¤±ºn¢¶Ÿ¤±¡³ ¿‰n³ŲŲŲ
Ÿ¨‚ƒn³Ÿ¿‰n³Ã•n«•²›š³š¢³À¦n¨ŲŲ˜m³š®³šš˜qŲŲƒ®Á®‚³«ŲŸ¨‚ƒn³Ÿ¿‰n³ŲŲŸ·ˆÃ•n«•²›™¤¤¢¶
‚—³¿ŠŸ³±Ÿ¤±Ÿ²‚–¤qŸ¤±ºnŸ¤±¡³ ¿‰n³Ų•n¨£¿—µ•Ų°ŲŸ¤±¿—¤±Ÿ³Ÿ¤±¿¬¦m³š²ÈšÃœŲ”Ųœh³
¤²‚ƒµ–¨²šš²ÈšÀ¦n¨ µ•¨m³Ų‚³¤˜¶ÇŸ¨‚¿¤³Ÿ¤n®¢‚²›Ÿ¤±˜²Èˆ¬¦³£¢¶œ¤±¢³”¿˜m³š¶È‰±¿ƒn³Ãœ£²ˆ
«Ì³š²‚Ÿ¤±–—³ –¿‰n³ºnœ¤±˜²›®£ºmŸ¤±®ˆ q¿•¶£¨–¦®•Ã–¤¢³«ŲŲ¬³«¢ ¨¤Ã¢mŲŲ‰·ˆŸ²‚Ÿ¤±Ų
¿¬¦m³š²ÈšÃ¨nƒn³ˆš®‚ŲŲ¿ƒn³¿ži³«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢«³«•³¿Ÿ¶£ˆºn¿•¶£¨Ų°ŲŸŽ³‹n³ˆœ³¤µÃ¦£‚±Ų
¿¬ÆšŸ¤±¿—¤±®³šš˜¿—¤±š²ÈšÀ¦n¨Ų—¸®˜m®šÃ¢n¨µÇˆÀ¦mš¿ƒn³ÃœÀ¦n¨ŲŲ°ŲŲ«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³Ų
˜®•Ÿ¤±¿š–¤À¦n¨ŲŲ–¤²«¨m³Ų‰ˆ¬¦¶‚ÃœŲŲœ³¤µÃ¦£‚±ŲŲ®£m³¬n³¢¿¦£ŲŲš²Çš¿œ{š¿œ{šŸ¹˜™®¹œy‘³‚Ų°Ų
ŸŽ³‹n³ˆœ³¤µÃ¦£‚±š²ÈšŲŲ‰·ˆ˜µÈˆ˜m®šÃ¢nènŲŲ”ŲŲ˜¶Çš²Èš¿®ˆÃ•n¿®¸È®¿ f}®—·ˆ‚³¤¤²››³–¤À¦±‰¶¨¤
À¦n¨Ų°ŲŲŸ¤±¿—¤±¢µÃ•n¬nÀ¦n¨ŲŲ°ŲŲŸŽ³‹n³ˆ µ•¨m³ŲŲ—n³Ÿ¤±¤ºœš¶ÈÕn©·‚ª³¨²–¤œµ›²–µÀ¦n¨ÃŒ¤nŲŲ
‰²‚âm¨³ˆ›¤µƒ³¤ƒ®ˆ–šÃ¨n›šÀmš©µ¦³˜¶Çœ¤±˜²›š²Çˆƒ®ˆ«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³Ų°ŲŲŸ¤±¿—¤±Ų
¨³ˆ›³–¤À¦±‰¶¨¤Ã¨nŲ”Ų¡³ Ÿ¸Èš•µšÀ¦n¨Ų°Ų ¨³¢‰¤µˆŲŲ›¹ ¦ºn¿Ÿ¶£›Ÿ¤n®¢•n¨£¨²–¤œµ›²–µŲ
£m®¢Ã¢m¨³ˆ›¤µƒ³¤ƒ®ˆ–šÃ¨nŲ›š˜¶Çš²ÇˆŲ¬¤¸®›š˜¶Çš®šƒ®ˆ˜m³š˜¶Ç ¨¤¿ ³¤Ÿ˜²Èˆ¬¦³£ŲŲ°Ų
ŸŽ³‹n³ˆš²Èš¿¬Æš‚µ¤µ£³®³‚³¤š²ÈšŲÕn¢¶‰µ–¿¦¸Ç®¢Â«À¦n¨Ų°ŲŸ¤±¿—¤±—¨³£›²ˆ ¢«¢¿•Æ‰
Ÿ¤±›¤¢©³«•³À¦n¨š²ÇˆŲ”Ų˜¶Ç ¨¤«m¨šƒn³ˆ¬š·ÇˆŲŲ°

138. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ĜĜġ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Ų ÑŲ‚Æ‹š˜²ÈˆŲÑŲŲ šŲŲ µ•‚²š®£m³ˆš¶È¨m³ŲŲš‚³¤¿¦mšš¶ÈŲŲ¢¶®±Ã¤¿¦m³˜¶Çšm³•ºŲŲ šŸ¨‚š¶È
À¢n˜²Èˆ¬¢•Ų¿¢¸Ç®£²ˆÃ¢m—·ˆŲÐÏÏŲœdŲŲ‚Ɖ²‚—·ˆ ¨³¢¬³›²ŽŽ²–µ¢µÃ•nŲŲ‚ÆŸ¨‚¿¤³«¢ ¨¤À«¨ˆ¬³Ų
Á¢‚ª™¤¤¢«²‚®£m³ˆ¬š·ÇˆŲŲÀ¦n¨£·•ŲŲ ¨³¢ µ•š²Èš ŲŲ¿œ{š®³¤¢”qš²Çˆ®£ºmÀ¦n¨ŲŲ°ŲŲ¦Ì³•²›š²ÈšŲ
Á‚¦µ–¢³”ŸŸº•‚±®¹œ–µ««¢³”Ÿ¨m³ŲŲ«¬³£ŲŲ®¹œ–µ««±ŲŲ¿Ÿ¸Ç®šÃ¢m¬²¨¿¤³±¤m³¿¤µˆ¿¬¢¸®š¨²šŲ
®¸ÇšŲÅŲŲ¿Ÿ¸Ç®š‚̳¬š•®±Ã¤¬¤¸®Ų°ŲŲ®¹œ–µ««¢³”ŸŸº•¨m³ŲŲ«¬³£ŲŲÁ‚¦µ–±ŲŲ¿¤³š²Çˆ µ•—·ˆ¿¬–¹š¶È
¨m³ŲŲš‚³¤•ºš²‚À«•ˆ¿¬¦m³š¶ÈŲŲ¬³«³¤±¢µÃ•nŲŲ‚³¤•º‚³¤¿¦mšš¶Èänœ¤±Á£‹šqŲŲ¿¤³«¢ ¨¤À«¨ˆ¬³Ų
Á¢‚ª™¤¤¢¿Ÿ¸Ç®–šŲŲžh³£¿Ÿ¸Ç®š¿¦m³ŲŲ¿Ÿ¤³±¿¬–¹Ã¤ŲŲ‰·ˆ¢¶Â‰Ã¢m¿›µ‚›³šŲŲ°ŲŲÀ¢nÁ‚¦µ–¢³”Ÿ
š²Èš‚ÆŸº•®£m³ˆš²Èš¿¬¢¸®š‚²šŲŲ°ŲŲ¦Ì³•²›š²Èš®¹œ–µ««¢³”ŸŲ¤ºn¨m³Á‚¦µ–¢³”Ÿ¢¶®²™£³©²£®£m³ˆ
¿•¶£¨‚²›–šŲ‰·ˆ‚¦m³¨¨m³Ų«¬³£Ų¿¤³À¢n˜²ÈˆŲÑŲ š µ•—º‚À¦n¨Ų‚Æ¿¤³«¢ ¨¤À«¨ˆ¬³Á¢‚ªŲ
™¤¤¢Ų™¤¤¢•³ŲŸ¨‚ šºnÀ«¨ˆ¬³ Á¢‚ª™¤¤¢ Ų«¢ ¨¤Ã•n‚³¤›¨‹«²‚À››¬š·ÇˆŲ¿¤³‰²‚Ų
›¨‹«Ì³š²‚ ¤¿¦m³Ų°ŲŲ®¹œ–µ««¢³”Ÿ‚²›Á‚¦µ–¢³”Ÿ˜²ÈˆŲŲÑŲŲš²ÈšŲŲ–‚¦ˆ‚²š¨m³ŲŲ‰²‚›¨‹Ų
«Ì³š²‚«Ž‹²£œ¤µŸ³‹‚š²ÈšÀ¦n¨ŲŲ‰·ˆ«mˆ¢³”ŸŲŲÔÏÏŲŲ šÃœÁ•£«²Çˆ¨m³ŲŲŸ¨‚˜m³š‰ˆŸ³¿®³Ų
¨®À¦±¤—Ų ‚¦²› ŲÃœ¿—µ•ŲŲÀ¦n¨Ÿ¤n®¢‚²›¢³”ŸŲŲÔÏÏŲŲ š›¨‹«Ì³š²‚«Ž‹²£œ¤µŸ³‹‚Ų°ŲŲŲ
¿Ÿ¶£ˆŲŲÑÒŲŲ¨²š¿˜m³š²ÈšŲŲ˜²ÈˆŲŲÑŲŲ šš²Èš‚Æ¿¤¶£š‰›¦²˜™µƒ®ˆ«Ž‹²£œ¤µŸ³‹‚À¦n¨ŲŲ‰·ˆ—³¢Ų
¨m³˜m³š®³‰³¤£qŲŲ¦²˜™µ˜¶Ç˜m³š¤ºn¢¶¿Ÿ¶£ˆ¿˜m³š¶ÈŲŲ¬¤¸®¢¶À¢n£µÇˆ‚¨m³š¶ÈŲ°ŲŲ«Ž‹²£œ¤µŸ³‹‚–®›¨m³Ų
¢¶¿Ÿ¶£ˆ¿˜m³š¶ÈŲŲŸ¨‚¿™®¤ºn‰›¬¢•À¦n¨ŲŲ°
Ä®oÁª¨µÕ´Éªœµ¯d„µ„´ÒÖœµš¸

139. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĜĢ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
Ų ÐŲ –—³ –«»«ŲŲ––»—ŲŲ¬–»—µš³¿ šŲŲ®¹œÝbµ£¢³š«»«ŲŲ¨«š¡³Á¨ŲŲ«‚¦‹¢»Ÿ¹˜¶¿œŲŲ
œ³‚ÁŲŲ®Á¬«µŲŲ°ŲŲ«³¨–»—¶š ¤Á–ŲŲŲ®š³—œc”»’µÁ‚ŲŲ¨µ«³ƒ³ŲŲŲ¢¬³®¹œ³«µ‚³–µŲŲ¿®¨¢³˜¶šµŲ
¢¬³‚¹¦³šµŲŲ®³šš»˜–»¿—¤«»«ŲŲ«³«šÌŲŲœ¬µ”·«¹ŲŲ«–»—³¤ÌŲŲÁšŲŲ¡š»¿–ŲŲ˜«»¿«—³–µŲ°ŲŲ˜µ«³¨³Ų
«µÁšœcŲŲœr»‰«–³ŲŲ¡µ‚»ƒºŲŲ¨¹–»—¨«»«³ŲŲ®³šš»˜–»¿—¤ÌŲŲ®¹œ«ˆ»‚¢µ–»¨³ŲŲ‰µ¤«»«¹–³ŲŲÁšŲŲ®³¨¹Á«ŲŲŲ
®³šš»˜ŲŲ¡ ¨Á–ŲŲ«¢»¢¹ƒ³ŲŲŲ™¢»¢¶‚—³ŲŲ«³™¹ŲŲ¢£ÌŲŲ®³¨¹Á«ŲŲ®³šš»˜ŲŲ¦¿¡£»£³¢ŲŲ¡ ¨Á–Ų
«¢»¢¹ƒ³ŲŲ™¢»¢¶‚—ÌŲŲ«¨š³£³–µŲ£³‰·«¹Ų°ŲŲ¿—Á¤ŲŲ¿–ŲŲ¡µ‚»ƒºŲŲ®³˜³£ŲŲ––»—ŲŲ š»–»¨³ŲŲ¿–¢³«ÌŲ
¿®‚¨µ¬³¤µÁšŲŲ–—³ –«»«ŲŲ«š»–µ‚ÌŲŲ¿®–»–¿‚¬µŲŲ¡µ‚»ƒº¬µŲŲ«˜»™·ŲŲ®¹œ«ˆ»‚¢µ–¹ÌŲŲ®£¹–»–š»–µŲ
‰µš»¿––»¨³ŲŲ¿–ŲŲ¡µ‚»ƒºŲŲŸ¬µŲŲb¿œ–»¨³ŲŲ¿®‚Á‚Ų¨ŲŲ«–»—³¤ÌŲŲ®¹œ«ˆ»‚¢µŲŲ°ŲŲœ³¤µ¿¦£»£Á‚ŲŲ–ÌŲ
˜µ«»¨³ŲŲ˜”»’‚ÌŲŲ®³˜³£ŲŲœ‚»ƒš»˜µŲŲ°ŲŲ«–»—³ŲŲÁ®Á¦¿‚–»¨³ŲŲ®¿œ¬µŲŲœ³¤µ¿¦£»£‚ŲŲ¢³Ųšµ¨³¤£µŲŲŲ
Ÿ¹˜»™¹œÝb³Á‚ŲŲ¿®Á«–µŲŲ®³¬ŲŲ°ŲŲÁ«ŲŲ––»¿—¨ŲŲ˜”»’ÌŲŲŠ’»¿’–»¨³ŲŲœ–»–‰¶¨¤œµ » ¬”ÌŲ
®³œ¹‰»ŠµŲŲ°ŲŲ¿—Á¤ŲŲš³˜³«µŲŲ°ŲŲš³Á ŲŲ«¿‰ŲŲ®¹ » ¬µ–¨–»Á–ŲŲ¡¨µ«»«–µŲŲ«–»—¹ŲŲšµ«¶˜šœ³Ų
«³”¦¿‚ŲŲ®–»–ÁšŲŲœ¤µ‚»ƒ³¤ÌŲŲšŲŲb¿œ«»«–¶–µŲŲ‰µš»¿–«µŲŲ°ŲŲ¿—Á¤ŲŲœ–»–‰¶¨¤ÌŲŲŲ¡º¢µ£ÌŲŲb¿œ«µŲ°ŲŲŲ
¨–»–«¢»œš»š³ŲŲ¬µŲŲ ¤ºšÌŲŲ®³«¿šŲŲ¨³ŲŲ«£¿šŲŲ¨³ŲŲ®–»–ÁšŲŲœ¤µ‚»ƒ³¤ÌŲŲšŲŲb¿œš»–µŲ°ŲŲÁ«ŲŲ–ÌŲ
˜µ«»¨³ŲŲœ«š»š‰µ–»Á–ŲŲ®Á¬«µŲŲ°ŲŲ¿—Á¤ŲŲ«–»—³¤ÌŲŲ¨š»˜µ–»¨³ŲŲ¿®‚¢š»–ÌŲŲšµ«¶˜µŲŲ°Ų ›¤½¤žš’ßc
„™µ¥žc䣵Ç®œoµÖÖÖ×
Ų ÑŲ¿˜»¨ŲŲœšŲŲ‹š³ŲŲ¿®¨ÌŲŲ‰µš»–£·«¹ŲŲ‚·ŲŲ¿®–»—ŲŲÁ®Á¦¿‚–Ÿ»ŸÌŲŲ®–»—µŲŲ«Ÿ»¿Ÿœc¿¢Ų
®œ»œ–»¿–ŲŲ¨«»««¿–ŲŲ®œ”»”–»–µ‚¡³¨ÌŲŲ ¢µ«»«š»–µŲŲ®¢»¿¬¬µŲŲœšŲŲ¿®‚ÌŲŲÁ¢‚»ƒ™¢»¢ÌŲŲœ¤µ¿£«µ–¹ÌŲŲŲ
¨Ý–¶–µŲŲ®³¤¢»¢”ÌŲŲ ¿¬–»¨³ŲŲšµ«¶˜·«¹Ų°ŲŲ–Á–ŲŲÁ‚¦µÁ–ŲŲ®¹œ–µ«»«ÌŲŲ®³¬ŲŲ«¢»¢ŲŲ®¹œ–µ«»«Ų
–»¨ÌŲŲšŲŲ®r»¿r«¹ŲŲ˜µ¨¿««¹ŲŲ¨µ£ŲŲ¬Ýbœ¬ÝÁbŲŲ‚µš»¿–ŲŲ«¦»¦‚»ƒµ–š»–µŲŲ°ŲŲ®œ–µ«»Á«ŲŲ®³¬ŲŲ«¢»¢ŲŲŲ
Á‚¦µ–ŲŲ¿®¿–«ÌŲŲÁ®Á¦‚¿šŲŲ«³Á¤ŲŲš–»—µŲšµ¤–»—‚¿¢–ÌŲŲ®–»–ÁšŲŲÁ¢‚»ƒ™¢»¢ÌŲŲ ¿¨«µ–¹ÌŲ

140. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ĜĜģ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
¨Ý–¶–µŲŲ®µ˜ÌŲŲ‰µš»–£š»Á–ŲŲšµ«µš»Áš¢»¬µŲŲ–»¨ÌŲŲœšŲŲ‚«»¢³ŲŲ®š–»–¢Áš«¶–µŲ°ŲŲÁ«œcŲŲ–¿—¨³¬Ų°ŲŲŲ
®—«»«ŲŲ®–»–š³Ų«˜»™·ŲŲ¿®‚‹»³«£–ÌŲŲr–»¨³ŲŲ®¹œ–µ«»Á«ŲŲ®³¬ŲŲ«¢»¢ŲŲ®¢»¬³‚ÌŲ®¹¡µš»šÌŲ
œc«¹‰µš»–µ–ÌŲŲÁ¢‚»ƒ™¢»¢ÌŲŲœšŲŲ ¿¨«µ–¹ÌŲŲ¨Ý–µŲŲ ¿¨«š»¿–¬µŲŲš³¢ŲŲ¿®‚ÌŲŲœŸ»Ÿ‹»‹ÌŲŲŲ¦˜»™¹ÌŲ
¨Ý–µŲŲ‚«»««ŲŲš»–µ¿‚ŲŲœŸ»Ÿ‹³¢³–µŲ°ŲŲ¿–ŲŲ–«»«ŲŲ«š»–µ¿‚ŲŲœŸ»Ÿ‹µ«»«³¢³–µŲŲœr»‰Ų
¢³”¨‚«–³šµŲŲ«µ¨µ‚³Á£ŲŲ‰ŲŲ¤¿—ŲŲ‰ŲŲ ¿¬–»¨³ŲŲ ‰»Š—³–µŲŲ®¹£»Á£¿‹–»¨³ŲŲœr»‰¬µŲŲ¢³”Ų
¨‚«¿–¬µŲŲ«˜»™·ŲŲ«r»‹£«»«ŲŲ«š»–µ¿‚ŲŲœŸ»Ÿ‹·«¹Ų°ŲŲ¿–ŲŲ‚–µœ³¿¬¿š¨ŲŲ«Ÿ»ŸÌŲŲ«r»‹£«»«Ų
«¢£ÌŲŲœ¤µ » ”»¬µ–»¨³ŲŲ®³‰¤µ£ŲŲ–¹¢»¬³‚ÌŲŲ‹³šš«¢Á£ŲŲ¿®–»–Á‚Ų¨Ų®¹˜³¬¹Ų®¹–»–¤·œcŲŲ®–»—¶–µŲŲŲ
œ¹‰»Š·«¹Ų°ŲŲ«r»‹Á£ŲŲ¿®–»–Á‚Ų¨Ų«Ÿ»ŸÌŲŲ–¹¢»¿¬¬µŲŲr³–š»–µŲŲ®³¬Ų° ›¤½¤žš’ßc„™µ¥
žc䣵Ç®œoµÙÒÙÓ

141. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĜĤ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
­°ª´œš¸ÉÚ¤¸œµ‡¤ÓÖÔÕ
Ų ÐŲ ‚¹Û¢Ÿ¶¢¬³œ³¦± ¤²Èš«•²›Ÿ¤±™¤¤¢š²ÈšÀ¦n¨ŲŲ µ•¨m³ŲŲ¦º‚‹³£À¦±¦º‚«³¨Ų
¬¤¸®Á¡ «¢›²–µ˜²Èˆ¬¦³£‰±–µ•–³¢ šºnÃœ«ºmœ¤Á¦‚¬³Ã•nâmŲÀ¢n¤m³ˆ‚³£‚ÆÃœ‚²›–šÃ¢mÕnŲ
‰±¢¶œ¤±Á£‹šq®±Ã¤¿¦m³•n¨£‚³¤®£ºm ¤®ˆ¿¤¸®š«Ì³¬¤²›¿¤³ŲŲ¿¤³‰²‚›¨‹¦±ŲŲ°ŲŲš¿¨¦³˜¶Ç¿˜©š³
‰›¦ˆŲ¿ƒ³¿ƒn³Ãœ¿ i³Ÿ¤±›¤¢©³«•³Ų‚¤³›˜º¦ƒ®›¨‹À¦n¨Ų°Ų¦Ì³•²›š²ÈšŲŸ¤±›¤¢©³«•³Ų
–¤²«—³¢¿ƒ³¨m³ŲŽ³–µ›³ˆ šºn«¢ ¨¤˜¶Ç¿™®‰±Ÿ·ˆ›¨‚¦³Ųâm¢¶¬¤¸®Ų°Ųšn®ˆ‹³£ š«¹•˜n®ˆŲ
ƒ®ˆƒn³Ÿ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³Ų¢¶®£ºmŲŸ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³ƒn³Ų°Ų—n³¿‹mšš²ÈšŲŲ¿™®‰ˆ›®‚¦³¿ƒ³Ų ‚m®š Ų¿—µ•Ų°Ų
¿ƒn³‚¤³›˜º¦¤²›¨m³ŲŲ«³™¹ŲŲÀ¦n¨—¨³£›²ˆ ¢Ÿ¤±›¤¢©³«•³ŲŲÃœ—·ˆ¿¤¸®šÀ¦n¨ŲŲ¬n š¿¤¶£‚Ų
šn®ˆ‹³£ š«¹•˜n®ˆ¢³›®‚¨m³ŲŲÀšm±Ÿm®ŲŲ˜¤²Ÿ£q®±Ã¤ŲÅŲ˜²Èˆ˜¶Ç¿œ{šŲ«¨µŽŽ³”‚˜¤²Ÿ£qÀ¦±
®¨µŽŽ³”˜¤²Ÿ£q®²šÂ•˜¶Ç¢¶®£ºmš–¤±‚º¦š¶ÈŲ˜¤²Ÿ£q˜²Èˆ¬¢•š²ÈšŲ‰ˆ¿œ{š¡³¤±ƒ®ˆ¿‰n³Ų¿‰n³‰ˆŲ
œ‚ ¤®ˆ˜¤²Ÿ£qš²Èš¿—µ•Ų°Ųš³£˜m³šŲŲ‚Ƙm³šŸ¶Ç¿¦m³Ų°ŲŲ¿¤³‰²‚›¨‹Ų”ŲŲ«Ì³š²‚Ÿ¤±›¤¢©³«•³Ų°Ų
ƒn³À–m˜m³šŸ¶ÇŲŲ˜m³šŸ¶ÇŸº•®±Ã¤Ų¿¢¸Ç®À¢m–³£À¦n¨Ųƒn³Ÿ¿‰n³‚ÆÕn˜m³šŸ¶Ç¿œ{š¿«¢¸®šÀ¢mŲ¿¢¸Ç®Ÿm®
–³£À¦n¨ŲŲ‚ÆÕn˜m³šŸ¶Ç¿œ{š¿«¢¸®šŸm®Ųš¿¤¸®šƒ®ˆŸ¨‚¿¤³¢¶«¢›²–µ®£ºm¢³‚ŲŲ˜m³šŸ¶Ç®£ºm ¤®ˆŲ
¿¤¸®šš²ÇšÀ¬¦±ŲŲ‚Æ«³¢³¤—˜Ì³›¹Ž˜²Èˆ¬¦³£Ã•nŲŲ˜m³šŸ¶Ç®£m³Ã•n˜Ì³®£m³ˆš²Èš¿¦£Ų°ŲÀšm±Ÿm®Ų
¿¤³Ã•n«•²›Ÿ¤±™¤¤¢¿˜©š³ƒ®ˆŸ¤±›¤¢©³«•³À¦n¨Ų‚ÆŲŸ¤±›¤¢©³«•³Ų˜¤ˆ£‚Ÿ¤±
Ö¤¦²‚ª”q®²š¦±¿®¶£•«¹ƒ¹¢ƒ·ÈšŲŲÀ¦n¨˜¤ˆÀ«•ˆŸ¤±™¤¤¢®²šÃŸ¿¤³±Âš¿›¸È®ˆ–nš˜m³¢‚¦³ˆŲ
À¦±˜¶Ç«¹•ŲŲŸ¤±™¤¤¢š²ÈšŲŲ¿¤³Ã¢m«³¢³¤—‰±›Ì³¿ŸÆŽÂ¬n›¤µ›º¤”qš˜m³¢‚¦³ˆ¿¤¸®šÃ•nŲŲ¿¤³‰²‚Ų
›¨‹¦±ŲŸm®Ų°Ųƒn³À–m˜m³šŸ¶ÇŲ®š·ÇˆŲ˜m³šŸ¶Ç£²ˆ¬š¹m¢®£ºm‚m®šŲŲ˜m³šŸ¶Ç‰²‚›¨‹¿¨¦³À‚m¿—µ•Ų°Ų
Àšm±Ÿm®ŲŲ ¨³¢‰¤µˆŲŲÀ¢n¢¸®À¦±¿˜n³ƒ®ˆ–²¨ šÀ‚mŲŲ£m®¢Ã¢m¿‹¸Ç® yˆŲ£m®¢Ã¢m¿œ{šÃœÂš®Ì³š³‰Ų
ƒ®ˆ–š Ų‰±œh¨£‚¦m³¨ÃœÂ£—·ˆŽ³–µ¿¦m³Ų¿¤³š²ÈšŲ‰±Ã¢m˜Ì³–³¢Ų–³¢—n®£ ̳ƒ®ˆ¿‰n³¦±Ų¿¤³Ų
‰²‚›¨‹Àšmš®šŲ°

142. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝĝě œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Ų ÑŲ ¤²Èˆš²ÈšŲŲ¡µ‚ª¹¤ºœ¬š·Çˆ¿ƒn³¿ži³Ÿ¤±–—³ –ŲŲ‚¤³›˜º¦Œ·Çˆ ¨³¢£·•—¸®ƒ®ˆŸ¨‚Ų
¡µ‚ª¹ºn£‚¨²–¤¨m³ŲŲŸ¤±™¤¤¢‚—·‚¤ºœš¶ÈŲŲ®²š«ˆ‡q£‚À¦n¨Ų•n¨£‚¤¤¢®²šœ¤±‚®›•n¨£™¤¤¢Ų
À˜nŲ•²ˆš¶ÈŲŒ·Çˆ ¨³¢£·•—¸®ƒ®ˆŸ¨‚¡µ‚ª¹ºnœ¤±Ÿ¥–µ–³¢Ÿ¤±™¤¤¢‚—·‚ºn®²š«ˆ‡q£‚¨²–¤Ų
¨m³Ų Ÿ¤±®¹œy‹³£qƒ®ˆŸ¨‚¿¤³ ŲŲ®²š«ˆ‡q£‚À¦n¨ŲŲ•n¨£‚¤¤¢®²šÃ¢mœ¤±‚®›•n¨£™¤¤¢Ų
•²ˆš¶ÈŲŲÀ¦±Œ·Çˆ ¨³¢˜¶ÇŸ¨‚¡µ‚ª¹ºnœ¤±Ÿ¥–µ–³¢Ÿ¤±™¤¤¢‚—·‚ºn—º‚«ˆ‡q£‚¨²–¤¿¬¦m³š²ÈšŲ
À¢nºn®²šŸ¨‚¡µ‚ª¹ºn£‚¨²–¤¬n³¢®£ºmŲŲ‚Æ£²ˆ¿˜¶Ç£¨–³¢À¨•¦n®¢Ÿ¤±™¤¤¢‚—·‚š²ÈšŲ°ŲŸ¤±ºn¢¶
Ÿ¤±¡³ ¿‰n³˜¤ˆ«mˆŲ Ÿ¤±Ÿ¹˜™Á®¨³˜ ŲŲÃœ¨m³ŲŲš²£¨m³ŲŲ ¡µ‚ª¹‹³¨¿¢¸®ˆÁ‚«²¢Ÿ¶˜²Èˆ¬¦³£ ŲŲ‰ˆŲ
¿œ{šºnŸ¤n®¢¿Ÿ¤¶£ˆ‚²š¿—µ•ŲŲ•²ˆš¶ÈŲŲ—·ˆŲŲÑŲŲ ¤²ÈˆŲŲ˜¤ˆ«•²›¨m³Ųƒn³À–mŸ¤±®ˆ qºn¿‰¤µŽŲ Ÿ¨‚
¡µ‚ª¹‹³¨¿¢¸®ˆÁ‚«²¢Ÿ¶ Ųâmœ¤³¤—š³‰±¿œ{šºnŸ¤n®ˆ¿Ÿ¤¶£ˆ‚²šŲŲ•²ˆš¶ÈŲš ¤²Èˆ˜¶ÇŲÒŲ˜¤ˆŲ
«•²›¨m³ŲŲ¡µ‚ª¹«ˆ‡qÀ–‚‚²šÀ¦n¨ŲŲ•²ˆš¶ÈŲŲ‰·ˆ¿«•Æ‰Ãœ£²ˆ«Ì³š²‚¡µ‚ª¹‹³¨¿¢¸®ˆÁ‚«²¢Ÿ¶¿¬¦m³š²ÈšŲ
–¤²«Á˜ªŲš¿Ÿ¤³±‚³¤£‚¨²–¤Ųƒ®ˆŸ¨‚¡µ‚ª¹ºn£‚¨²–¤ŲŲÀ¦±Âš¿Ÿ¤³±Ã¢m¿¬Æš®³›²–µƒ®ˆŲ
Ÿ¨‚¡µ‚ª¹š®‚š¶ÈŲŲÀ¦n¨˜¤ˆ®š¹Ž³–«²ˆ‡‚¤¤¢˜²Èˆ¬¦³£¢¶®¹Á›«—¿œ{š–nšŲš«¶¢³¿•¶£¨‚²šŲ
”ŲÁ‡«µ–³¤³¢š²Èšš²Çš¿®ˆŲÀ‚m¡µ‚ª¹‹³¨¿¢¸®ˆÁ‚«²¢Ÿ¶¿¬¦m³š²Èš®¶‚ŲÀ¦n¨–¤²«¨m³Ų•º‚¤¡µ‚ª¹Ų
˜²Èˆ¬¦³£ŲŲŸ¨‚¿™®‰ˆ¿œ{šºnŸ¤n®¢¿Ÿ¤¶£ˆ‚²š¿—µ•ŲŲ®£m³¨µ¨³˜‚²š¿¦£ŲŲ¿Ÿ¤³±¨m³ŲŲÀ¢nš‚‚¤±‰³›Ų
¬¦³£Ÿ²š–²¨Ã•n—·ˆ ¨³¢«µÈš‹¶¨µ–ÃœÀ¦n¨ŲŲ‚Æ¿Ÿ¤³±®³©²£ ¨³¢¨µ¨³˜‚²šŲŲ•²ˆš¶ÈŲŲÀ¦n¨Ã•n–¤²«ŲŲ
¿¦m³¿¤¸Ç®ˆ ŲŲ¨²‚‹³•‚ŲŲ°Ų
Ä®oÁª¨µÕ´Éªœµ¯d„µ„´ÒÖœµš¸

143. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĝĜ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
Ų ÐŲ –ÌŲŲ«¹–»¨³ŲŲ¢¬³œ³Á¦ŲŲ‚¹Û¢»ŸµÁ‚ŲŲ‰µš»¿–«µŲŲœ¤Á¦‚ÌŲŲ ‰»Šš»–ÌŲŲœ¹–»–™¶–Á¤ŲŲ¨³ŲŲ
Á¡ ³ŲŲ¨³ŲŲš³š¹ ‰»Šš»–µŲŲ«¤¶¤ÌœcŲŲ®–»–š³ŲŲ«˜»™·ŲŲšŲŲ ‰»Š–µŲŲ‚·ŲŲ¿¢‡¤³¨³¿«šŲŲœŸ»Ÿ‹µ«»Ų
«³¢¶–µŲ°ŲŲÁ«ŲŲ¿˜«š³œ¤µÁ£«³¿šŲŲ«–»—³¤ÌŲŲ®¹œ«ˆ»‚¢µ–»¨³ŲŲœŸ»Ÿ‹»‹ÌŲŲ£³‰µŲ°ŲŲ®—ŲŲšÌŲŲ«–»—³Ų
š–»—µŲŲ¿–ŲŲÁ‚‰µŲŲ®³œ¹‰»Šµ–Ÿ»Ÿ£¹–»–Á‚ŲŲr³–¶–µŲŲ®³¬ŲŲ°ŲŲ‚šµÝb¡³–³ŲŲ¿¢ŲŲ®–»—µŲŲ¡š»¿––µŲ°ŲŲŲ
¿–š¬µŲŲ–ÌŲŲ®³œ¹‰»Š³¬¶–µŲ°ŲŲÁ«ŲŲ«³™º–µŲŲ«¢»œµ‰»Šµ–»¨³ŲŲ«–»—³¤ÌŲŲ¨š»˜µ–»¨³ŲŲ¿ ¬ÌŲŲ š»–»¨³Ų
‚šµÝbÌŲŲœ‚»Á‚«³¿œ–»¨³ŲŲ–³–ŲŲ£ÌŲŲ®µ¢«»¢·ŲŲ‚¹¿¦ŲŲ«¨µr»r³”‚³¨µr»r³”‚ÌŲŲ™šÌŲŲ‚µr»‰µŲ
®–»—µŲŲ«Ÿ»Ÿš»–ÌŲŲ–¨ŲŲ¡³Á¤ŲŲœµœ‹»‹³¬µŲŲšš»–µŲŲ°ŲŲ–¹¢»¿¬ŲŲœšŲŲ«³¢¶–µŲŲ°ŲŲ®¬ÌŲŲ«–»—¹Ų
«š»–µ¿‚ŲŲœŸ»Ÿ‹µ«»«³¢¶–µŲŲ°ŲŲ‚·ŲŲ‚¿—«µŲŲ¡³–µ‚ŲŲ–»¨ÌŲŲ¿¢ŲŲ¢³–¤µŲŲ¢–³£ŲŲ¢³–³ŲŲ¨µ£Ų
œc–¤µŲŲ¢¿–ŲŲœc–³ŲŲ¨µ£ŲŲ¦˜»Á™ŲŲ¿ ¿¬ŲÁ¨ŲŲ¢¬³¨µ¡Á¨ŲŲ«‚»‚³ŲŲ¿ ¬ÌŲŲ®‹»³¨«š»¿–¿¬¨Ų
œ¹r»r³šµŲŲŲ‚³–¹ÌŲŲŲ¢³ŲŲ¿®¨¢‚–»—³–µŲŲ°ŲŲ–³–ŲŲŲ¢£³ŲŲ«–»—¹Ų™¢»¢¿˜«š³ŲŲ«¹–³ŲŲ«–»—³¤³Ų
¬µŲŲ«”»¬«¹ƒ¹¢ÌŲŲŲ–µ¦‚»ƒ”ÌŲŲŲ®³Á¤¿œ–»¨³ŲŲŲ®³˜µ¢‹»œ¤µÁ£«³š‚¦»£³”™¢»Á¢ŲŲ¿˜«µÁ–Ų°Ų
šŲŲ«‚»‚³ŲŲÁ«ŲŲ® ³¤¢‹»¿ŲŲœº¿¤–¹ÌŲŲœŸ»Ÿ‹µ«»«³¢µŲŲ–³–³–µŲ°ŲŲ¡³–µ‚ŲŲ–¤¹”³œc‰ŲŲ–³¨Ų
¢¬¦»¦‚‚³¿¦ŲŲœŸ»Ÿ‹µ«»«—³–µŲ°ŲŲ–³–ŲŲ¢¬¦»¦‚«»«ŲŲ¬µŲŲ®–»–ÁšŲŲ¬–»—œ³˜³œcŲŲ®š«»«¨³Ų
Á¬š»–µŲŲšŲŲ¨¿«ŲŲ¨–»–š»–µŲŲ‚µ¢ˆ» ÌŲŲœšŲŲr³–‚³ŲŲ«»¨³¬ÌŲŲ–¨ŲŲ¨‰šÌŲŲšŲŲ‚Á¤¢µŲŲœŸ»Ÿ‹µ«»Ų
«³¿¢¨³¬š»–µŲ°ŲŲ ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµ×Ø

144. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝĝĝ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Ų ÑŲ®¿—Á‚ŲŲ¡µ‚»ƒ¹ŲŲ–—³ –ÌŲŲ®¹œ«ˆ»‚¢µ–»¨³ŲŲ®¹‚»¿ƒœ‚³šÌŲŲ™¢»¢µ¿‚¿š¨³£ÌŲŲ‚¢»¿¢šŲŲ
®¹‚»ƒµ–»Á––µŲŲ¦˜»™·ŲŲ®¹‚»ƒµ–»–³š¹¨–»–‚³šÌŲŲ®™¢»¢µ¿‚šŲŲ‚¢»¿¢šŲŲ®¹‚»ƒµ–»Á––µŲŲ¦˜»™·ŲŲ®¹‚»¿ƒœ¿‚¬µŲŲŲŲŲ
¨³¤µ£¢³š³šÌœcŲŲ‰ŲŲ¿–«ÌŲŲ–ÌŲŲ®š¹œ¤µ¨³¿¤–»¨³ŲŲ¨µ‰¤”¡³¨ÌŲŲ®³Á¤¿‰«µŲ°Ų¡ ¨³ŲŲ«¢ » ³Ų
‚µ¤ŲŲÁ¬š»–º–µŲŲ¿˜»¨ŲŲ¨³¿¤ŲŲ¿œ¿«–»¨³ŲŲšŲŲ®µ‰»Šš»–µŲŲ¡š»¿–ŲŲ«¢ » ³ŲŲ¡¨µ–¹š»–µŲŲ«¹–»¨³ŲŲ––µŲ
£¨³¿¤ŲŲ¡µš»ÁšŲŲ¡µ‚»ƒ¹«ˆ»Á‡–µŲŲ«¹–»¨³ŲŲ¿–«ÌŲŲ«š»–µ‚ÌŲŲ š»–»¨³ŲŲ®¹‚»¿ƒœ‚³šÌŲŲ®¹‚»¿ƒœ¿šŲ
®µ–¿¤«r»‰ŲŲ®³œ–»–µ£³ŲŲ®˜«»«¿šŲŲ®³˜¶š¨ÌŲŲ‚¿—–»¨³ŲŲœ¹šŲŲ¿–«ÌŲŲ––»¿—¨ŲŲ¿®‚«¶¢³£ÌŲ
®¹Áœ«—³˜¶šµŲŲ®š¹‹³šµ–»¨³ŲŲŲ¡µ‚»ƒ¿¨ŲŲ«¢ » ³ŲŲÁ¬—ŲŲ¢³ŲŲ¨µ¨˜—ŲŲ¨µ¨³˜ÌŲŲšµ«»«³£ŲŲ¬µŲŲ®¿š‚
«¬«»«¨Ý‚³œcŲŲ‹¶¨µ–‚»ƒ£ÌŲŲœ–»–³–µŲŲ¨Ý‚‹³–‚ÌŲŲ‚¿—«µŲ°ŲŲ ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žcä
£µÃ‡®œoµÖÑÖÒ

145. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĝĞ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
­°ª´œš¸ÉÓÙ„»¤£µ¡´œ›rÓÖÔÖ
Ų ÐŲ «¢²£š²ÈšŲŲŸ¤±›¤¢©³«•³˜¤ˆÀ«•ˆ™¤¤¢®£ºmŲŲ”ŲŲ˜m³¢‚¦³ˆ›¤µª²˜Ų°ŲŲš³ˆ
‚¹¦™µ•³š²ÈšÂ¬n¦º‚š®š¦ˆ›š¬¦²ˆŸ¤±›³˜Ÿ¤±–—³ –¿‰n³À¦n¨Ų‚¤³›˜º¦¨m³Ų¬¢m®¢Š²šƒ®Ų
—¨³£¦º‚ šš¶ÈÀ•mŸ¤±®ˆ qŲŲƒ®Ÿ¤±®ˆ qŲŲ˜¤ˆÁœ¤•œ¤±˜³š‹¶¨µ–ŲŲÀ‚m¦º‚ƒ®ˆ¬¢m®¢Š²šŲ
•n¨£¿—µ•Ų°ŲŲ¿˜Ÿºn¢¶Â‰•¶Œ·Çˆ«µˆ«—µ–®£ºmŲŲ”ŲŒ¹n¢œ¤±–ºŲâm£®¢Â¬nš³ˆ£²‚ªµ”¶¿ƒn³Ãœƒn³ˆÂšŲ°ŲŲ
Ÿ¤±›¤¢©³«•³˜¤ˆ¤²›«²Çˆ¿¤¶£‚Ÿ¤±®³šš˜¿—¤±¢³À¦n¨ŲŲ–¤²«¨m³ŲŲ®³šš˜qŲŲ¿™®‰ˆÃœ¿¤¶£‚Ų
š³ˆ£²‚ªµ”¶š²Èš¢³¿—µ•Ų°ŲŲŸ¤±¿—¤±¿¤¶£‚š³ˆ£²‚ªµ”¶š²Èš¢³À¦n¨ŲŲ°ŲŲš³ˆ‚¹¦™µ•³š®‚š¶ÈŲŲ‚¤³›Ų
˜º¦¨m³ŲŲš³ˆ£²‚ªµ”¶–šš¶ÈŲŲ‚̳¦²ˆ¿•µš¢³ŲŲŸ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³ƒn³Ų°ŲŸ¤±›¤¢©³«•³–¤²«¨m³Ųš³ˆ£²‚ªµ”¶Ų
‰ˆ¢³¿—µ•ŲŲ¿™®®£m³«mˆ¿«¶£ˆ•²ˆÃœ¿¦£ŲŲ•²ˆš¶ÈÀ¦n¨ŲŲÕn–¤²«‚±š³ˆ£²‚ªµ”¶š²Èšºn¢³£¸š®£ºm¨m³Ų
¿Ÿ¤³±¿¬–¹Ã¤ŲŲ¿™®‰·ˆ˜Ì³®£m³ˆš¶ÈŲŲ‚Æ—n³Ÿ¨‚¿™®‰²‚âm¢³«ºm¡³Ÿ¿Š³±¬šn³Ÿ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³ºn¿‹mš¿¤³Ų
À¦n¨ÃŒ¤nŲ¿¨¤ƒ®ˆŸ¨‚¿™®Ų‰²‚–²Èˆ®£ºm‹²Ç¨‚²¦œlŲ¿¬¢¸®š¿¨¤ƒ®ˆˆº‚²›Ÿ²ˆŸ®šŲ¿¬¢¸®š¿¨¤ƒ®ˆŲ
¬¢¶‚²›Ã¢n«± ¤n®ŲŲÀ¦±¿¬¢¸®š¿¨¤ƒ®ˆ‚³‚²›š‚¿ n³ŲŲŠ±š²ÈšŲŲ¿Ÿ¤³±¿¬–¹Ã¤ŲŲŸ¨‚¿™®‰·ˆ‚m®¿¨¤Ų
À¦±¿¨¤–®›«š®ˆ‚²šŲŲ¿Ÿ¤³±¿¬–¹¨m³¿¨¤£m®¢«ˆ›¤±ˆ²›Ã•nŲŲ•n¨£ ¨³¢Ã¢m¢¶¿¨¤Ų¬³«ˆ›¤±ˆ²›
Õn•n¨£¿¨¤Ã¢mŲ•²ˆš¶ÈÀ¦n¨ŲÕn–¤²«Ÿ¤± ³—³š¶È¨m³ŲŲ
Ų Ų ‚Æ¿¨¤˜²Èˆ¬¦³£ÂšÁ¦‚š¶ÈŲš‚³¦Ã¬šŲÅŲ£m®¢Ã¢m«ˆ›¤±ˆ²›Ã•n•n¨£¿¨¤¿¦£ŲŲ
Ų Ų À–m£m®¢«ˆ›¤±ˆ²›Ã•nŲ•n¨£ ¨³¢Ã¢m¢¶¿¨¤Ų™¤¤¢ƒn®š¶ÈŲ¿œ{šƒ®ˆ¿‚m³Ų•²ˆš¶ÈŲ°
Ų ÑŲ ¨³¢Ÿµ«•³¤¨m³ŲŲ«¢²£¬š·ÇˆŲŲŸ¤±®² ¤«³¨‚˜²ÈˆŲŲÑŲŲŸ³›¤µ¨³¤ƒ®ˆ–šŲŲ®ˆ q¦±ŲŲ
ÔÏÏŲ¤ºœŲŲÃœ‚¤³›˜º¦¦³Ÿ¤±›¤¢©³«•³À¦n¨ŲŲÕnÃœ‰³‚Ÿ¤±¿‹–¨²š¢¬³¨µ¬³¤ŲŲ«ºmŸ¤±š ¤
¤³‹ ¥¬qŲŲ°ŲŲ‹³¨Ÿ¤±š ¤¤³‹¥¬q¤¨¢‚²šŲŲÑŲŲ š›n³ˆŲŲÒŲŲ š›n³ˆŲŲ¢³‚ š›n³ˆŲŲÕn—¨³£
®³ ²š–¹‚˜³šÀ¦n¨ŲŲ°ŲŲ–m®¢³¨²š¬š·ÇˆŲŲŲ˜m³šŸ¤±«³¤¶›¹–¤ŲŲ¿¢¸Ç®‰±˜Ì³‚³¤®š¹Á¢˜š³ŲŲÕnÀ«•ˆŲ

146. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝĝğ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
™¤¤¢®£m³ˆš¶È¨m³ŲŲ®¹›³«‚À¦±®¹›³«µ‚³˜²Èˆ¬¦³£ŲŲ›¹ ¦›³ˆ š£m®¢—¨³£˜³š•n¨£–š¿®ˆŲ
À–m ŲŲâm‹²‚‹¨š š®¸ÇšŲŲ›¹ ¦ºnš²Èš£m®¢Ã•nÁ¡ «¢›²–µŲŲ À–m ŲŲ£m®¢Ã¢mÕn›¤µ¨³¤«¢›²–µÂšŲ
˜¶ÇÀ¬mˆ–š¿‚µ•À¦n¨ŲÅŲŲ›¹ ¦›³ˆ š£m®¢‹²‚‹¨š š®¸ÇšŲ À–m –š¿®ˆÃ¢m—¨³£˜³šŲŲ›¹ ¦Ų
ºnš²ÈšŲŲ£m®¢Ã•n›¤µ¨³¤«¢›²–µŲ À–m £m®¢Ã¢mÕnÁ¡ «¢›²–µŲŲš˜¶ÇÀ¬mˆ–š¿‚µ•À¦n¨ŲÅŲŲ›¹ ¦Ų
›³ˆ š˜²Èˆ–š¿®ˆ‚Æâm—¨³£˜³šŲŲ˜²Èˆ š®¸Çš‚Æâm‹²‚‹¨šŲŲ›¹ ¦ºnš²ÈšŲŲ£m®¢Ã¢mÕn®³¬³¤Ų
À¢n¿Ÿ¶£ˆƒn³¨œ¦³£¿‚¤¶£šŸ®®µÇ¢˜n®ˆŲŲ¿œ{š š®š³—³ŲŲ¬³ºn‹m¨£¿¬¦¸®¢µÃ•nŲŲš˜¶ÇÀ¬mˆ–šŲ
¿‚µ•À¦n¨ŲÅŲŲ›¹ ¦›³ˆ š˜²Èˆ–š¿®ˆ‚Æ—¨³£˜³šŲŲ˜²Èˆ‹²‚‹¨š š®¸ÇšŲŲ›¹ ¦ºnš²ÈšŲŲ£m®¢Ã•n˜²ÈˆŲ
Á¡ «¢›²–µŲ˜²Èˆ›¤µ¨³¤«¢›²–µŲš˜¶ÇÀ¬mˆ–š¿‚µ•À¦n¨ŲÅŲšŲŲÐÏÏŲŲ®²–¡³Ÿ›n³ˆŲŲšŲÐÏÏÏŲŲ
®²–¡³Ÿ›n³ˆŲŲšŲÐÏÏÏÏÏŲ®²–¡³Ÿ›n³ˆŲ°Ų‹³£ºn¿œ{š›²”’µ– š¬š·ÇˆŲŲ yˆ™¤¤¢¿˜©š³š²Èš
À¦n¨ µ•¨m³ŲŲ™¤¤¢¿˜©š³š¶ÈŲŲšm³®²©‰¤¤£qÀ˜nŸ¤±«³¤¶›¹–¤ºn¿œ{š¿‰n³ŲŲ‚¦m³¨¿¬–¹À¬mˆ ¨³¢«¹ƒŲ
À¦n¨ŲŲ¿¤³«¢ ¨¤˜Ì³‚¤¤¢˜¶Ç¬n«Ì³¿¤Æ‰«¢›²–µŲŲÑŲŲœ¤±‚³¤¿¬¦m³š¶ÈŲŲ•²ˆš¶ÈÀ¦n¨ŲŲ‰·ˆšµ¢š–qŸ¤±Ų
¿—¤±¨m³Ųƒn³À–mŸ¤±ºn¿œ{š¿‰n³ºn¿‰¤µŽ¨²šŸ¤¹mˆš¶Èƒ®Ÿ¤±ºn¿œ{š¿‰n³Áœ¤•¤²›¡µ‚ª³ƒ®ˆ‚¤±¢
•n¨£¿—µ•Ų°ŲŲ
Ä®oÁª¨µÕ´Éªœµ¯d„µ„´ÒÖœµš¸

147. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĝĠ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
Ų ÐŲ –«»¢·Ų«¢¿£ŲŲ«–»—³ŲŲœ¤µ«¢‹»¿ŲŲ™¢»¢ÌŲŲ¿˜¿«–µŲ°ŲŲ«³ŲŲœ¹–»–ÌŲŲ–—³ –«»«Ų
œ³˜œcÝ¿bŲŲšµœ‹»‹³¿œ–»¨³ŲŲ–¹¢»¬³‚ÌŲŲ¢£³ŲŲ¿®«ŲŲ˜µš»ÁšŲŲœ¹–»–«»«ŲŲ¿¢ŲŲ‹¶¨µ–ÌŲŲ¿˜—³–µŲŲ®³¬ŲŲ°ŲŲ
˜»¨³¤Á‚Ýb¿‚ŲŲ®™µ¨–»Á—ŲŲ«¹¢š¿˜Á¨ŲŲ£‚»ƒµšµ£³ŲŲ®š»Á–ŲŲœ¨µ«µ–¹ÌŲŲš³˜³«µŲ°ŲŲ«–»—³ŲŲ®³šš»˜–»Ų
¿—¤ÌŲŲ®³¢š»¿––»¨³ŲŲ ‰»Š³šš»˜ŲŲ–ÌŲŲ£‚»ƒµš·ŲŲœ‚»Á‚«³–µŲŲ®³¬Ų°ŲŲ¿—Á¤ŲŲ–ÌŲŲœ‚»Á‚«µŲŲ°ŲŲ®µ–¤³ŲŲŲ
®£ÌŲŲ¡š»¿–ŲŲ®³ ‰»Š–¶–µŲŲ®³¬ŲŲ°ŲŲ«–»—³ŲŲ¿®–¹ŲŲ¢³ŲŲ«˜»˜ÌŲŲ®‚³«¶–µŲŲ¨–»¨³ŲŲ–ÌŲŲ®³ š»–»¨³Ų
bµ–ÌŲŲ‚«»¢³ŲŲ¿®¨ÌŲŲ‚Á¤«µŲŲ«¿‰ŲŲ¬µŲŲ–¹¢»¿¬ŲŲ¢³˜µ««»«ŲŲŸ¹˜»™«»«ŲŲ«¢»¢¹ƒ¶¡³¨ÌŲŲš³ ¢µ«»«—Ų
®¬µš‚¹¦³šÌŲŲ¨µ£ŲŲ¿¨¤ÌŲŲ®‰»Šš»˜š³šÌŲŲ¨µ£ŲŲ‚³Á‚­¹‚³šÌŲŲ¨µ£ŲŲ‰ŲŲ‚œ»œÝbµ–µ‚ÌŲŲÁ¨ŲŲ¿¨¤ÌŲ
®¡¨µ«»«ŲŲ‚«»¢³ŲŲ¿¨¤œµ¿¨¤ÌŲŲŲ‚Á¤—ŲŲ¿¨¤ÌŲŲ¬µŲŲ®¿¨¿¤šŲŲ®¹œ«¢»¢–µŲŲÁšŲŲ¿¨¿¤š³–µŲŲ¨–»¨³Ų
®µ¢ÌŲŲ ³—¢³¬Ų
Ų Ų Ų šŲŲ¬µŲŲ¿¨¿¤šŲ ¿¨¤³šµŲ Ų «¢»¢š»–¶™ŲŲ‚¹˜³‰šÌ
Ų Ų Ų ®¿¨¿¤šŲŲ‰ŲŲ«¢»¢š»–µŲ Ų ¿®«ŲŲ™¢»Á¢ŲŲ«šš»–Áš–µŲ°Ų
Ų Ų ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµÕ×
Ų ÑŲ¿®‚«»¢·ŲŲ¬µŲŲ«¢¿£ŲŲ¿˜»¨ŲŲ® » «³¨‚³ŲŲœr»‰«¿–ŲŲœr»‰«¿–ŲŲ®–»–ÁšŲŲœ¤µ¨³¿¤ŲŲŲ
®³˜³£ŲŲ«–»—³¤ÌŲŲ®³œ¹‰»Šµ–»¨³ŲŲ¿‹–¨šÁ–ŲŲ¤³‹ ¬ÌŲŲ® ¢Ì«¹ŲŲ°ŲŲ¤³‹ ¬¨³«µÁšŲŲ¿˜»¨œcŲ
–Á£œcŲŲŸ¬ºœcŲŲ¿®‚Á–ŲŲ¬¹–»¨³ŲŲ®³ š»–¹‚˜³šÌŲŲ®˜Ì«¹Ų°ŲŲ®¿—‚˜µ¨«ÌŲŲ®³£«»¢³ŲŲ«³¤¶œ¹–»Á–Ų
®š¹Á¢˜šÌŲŲ‚Á¤š»Á–ŲŲ®¹œ³«‚³ŲŲ¿®Á‚ŲŲ¿®‚‰»Á‰ŲŲŲ«£ÌŲŲŲ˜³šÌŲŲ¿˜–µŲŲœ¤ÌŲŲšŲŲ«¢³˜¿œ–µŲŲÁ«ŲŲŲ
šµŸ»Ÿ–»–šµŸ»Ÿ–»–Ýb³¿šŲŲÁ¡ «¢»œ˜ÌŲŲ¦¡–µŲŲÁšŲŲœ¤µ¨³¤«¢»œ˜ÌŲŲ¿®Á‚ŲŲœ¤ÌŲŲ«¢³˜¿œ–µŲ
«£ÌŲŲšŲŲ¿˜–µŲŲšµŸ»Ÿ–»–šµŸ»Ÿ–»–Ýb³¿šŲŲœ¤µ¨³¤«¢»œ˜ÌŲŲ¦¡–µŲŲÁšŲŲÁ¡ «¢»œ˜ÌŲŲ¿®Á‚Ų
¿®‚‰»Á‰ŲŲŲ«£ÌœcŲŲšŲŲ¿˜–µŲŲœ¤ÌœcŲŲšŲŲ«¢³˜¿œ–µŲŲÁ«ŲŲšµŸ»Ÿ–»–šµŸ»Ÿ–»–Ýb³¿š‚r»‹µ‚¢–»–ÌœcŲŲŲ
‚¹‰»Šµœº¤ÌŲŲšŲŲ¦¡–µŲŲ®š³Á—ŲŲÁ¬–µŲŲšµœ»œ‰»‰Á£ŲŲ¿®Á‚ŲŲ¿®‚‰»Á‰ŲŲŲ«£ÌœcŲŲ¿˜–µŲŲœ¤ÌœcŲŲ«¢³˜¿œ–µŲŲŲ

148. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝĝġ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Á«ŲŲšµŸ»Ÿ–»–šµŸ»Ÿ–»–Ýb³¿šŲŲ®–»–¡³¨«¿–œcŲŲ®–»–¡³¨«¬«»¿«œcŲŲ®–»–¡³¨«–«¬«»¿«Ų
œcÁ¡ «¢»œ˜r»¿‰¨ŲŲœ¤µ¨³¤«¢»œ˜r»‰ŲŲ¦¡–¶–µŲŲŲ¿®¨ÌŲŲ™¢»¢ÌŲŲ¿˜¿««µŲ°ŲŲ–¿¢Á‚ŲŲœ”»’µ–œ¹¤µÁ«ŲŲ
«¹–»¨³®‰»Š¤µ£³ŲŲŲ¨–ŲŲÁ¡ŲŲŲ™¢»¢¿˜«š³ŲŲŲ«¹ƒ‚³¤”ÌŲŲŲ‚—µ–ÌŲŲŲ¢£³ŲŲŲ®µ¢³«ÌŲŲŲ˜»¨µš»šÌŲŲ«¢»œ–»
–¶šÌŲŲšµœ»³˜š‚‚¢»¢ÌŲŲ‚³–¹ÌŲŲ¨Ý–¶–µŲŲŲ‰µš»¿––»¨³ŲŲ¡š»¿–ŲŲ¿«»¨ŲŲ¢£»¬ÌŲŲ¡µ‚»ƒÌŲŲ ”»¬—³–µŲ
¿—¤ÌŲŲšµ¢š»¿–«µŲ° ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµØÑ

149. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĝĢ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
­°ª´œš¸ÉÒׄ»¤£µ¡´œ›rÓÖÔ×
Ų ÐŲ š‚³¦š²ÈšŲŲšŸ¤±š ¤«³¨²–—¶¢¶¢š¹ª£q®£ºmŲŲÖŲŲÁ‚µŲŲ°ŲŲ›¤¤•³¢š¹ª£qŲŲÖŲŲ
Á‚µš²ÈšŲŲ¢š¹ª£qœ¤±¢³”ŲŲÔŲŲÁ‚µŲŲ yˆ™¤¤¢‚—³ƒ®ˆ«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³À¦n¨ŲŲÕn¿‚µ•Ų
¿œ{šŸ¤±®¤µ£«³¨‚ŲŲ¢š¹ª£qœ¤±¢³”ŲŲÑŲŲÁ‚µŲŲ yˆ™¤¤¢—³ƒ®ˆ«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³À¦n¨ŲŲŲ
£²ˆ¿œ{šœ¹—¹‹š®£ºmŲ°ŲŲ›¤¤•³¢š¹ª£q¿¬¦m³š²ÈšŲŸ¨‚¢š¹ª£q˜¶Ç¿œ{š®¤µ«³¨‚Õn¢¶‚µ‰ŲÑŲ®£m³ˆ
¿˜m³š²Èš ¸® ŲŲ¿¨¦³‚m®š¡²––³¬³¤‚Æ—¨³£˜³šŲŲ¿¨¦³¬¦²ˆ¡²––³¬³¤ŲŲ¢¶¢¸®—¸®ƒ®ˆ¬®¢À¦±Ų
Ÿ¨ˆ•®‚ân¿œ{š–nšŲŲ¬n š—¸®n³ŲŲ£³¤²‚ª³Á¤ ŲŲÀ¦±šÌȳœ³š±¿œ{š–nšŲŲŸ³‚²š¿•µšÃœ¿Ÿ¸Ç®
–n®ˆ‚³¤‰± yˆ™¤¤¢ŲŲ°Ų
Ų ‚Æ™¤¤¢•³¨m³Ÿ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³˜²Èˆ¬¦³£ŲŲ¿¢¸Ç®‰±˜¤ˆÀ«•ˆ™¤¤¢ŲŲ˜¤ˆ–¤¨‰•º®¹œšµ«²£Ų
À¬mˆ ¹”¨µ¿©ªŲŲ¢¶«¤”±ŲŲ©¶¦ŲŲÀ¦±‚³¤›¨‹ŲŲ¿œ{š–nšÀ¦n¨˜¤ˆÀ«•ˆ™¤¤¢–³¢®Ì³š³‰®¹œšµ«²£ŲŲŲ
¿Ÿ¤³±Š±š²ÈšŲŲ¨²šš²ÈšŲŲ«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³ŲŲ˜¤ˆ–¤¨‰•º®¹œšµ«²£ƒ®ˆ‚¹Û¢Ÿ¶¢¬³‚³¦š²ÈšŲ
À¦n¨ŲŲ¿¢¸Ç®‰±˜¤ˆÀ«•ˆ™¤¤¢ŲŲÕn–¤²«®š¹œ¹ŸŸµ‚—³ŲŲ ¸®ŲŲ˜¤ˆœ¤±‚³©¿¤¸Ç®ˆ˜³šŲ¿¤¸Ç®ˆ©¶¦Ų
¿¤¸Ç®ˆ«¨¤¤ qŲŲÁ˜ª ¨³¢–Ìdz˜¤³¢ŲŲ ¨³¢¿©¤n³¬¢®ˆŸ¤n®¢ƒ®ˆ‚³¢˜²Èˆ¬¦³£ŲŲ À¦± ŲŲ®³šµ«ˆ«qŲ
š‚³¤®®‚‰³‚‚³¢Ų°ŲŲ‚¹Û¢Ÿ¶¢¬³‚³¦ yˆ®š¹œ¹ŸŸµ‚—³š²ÈšÀ¦n¨ŲŲ µ•¨m³ŲŲ¦º‚‹³£À¦±¦º‚«³¨ŲŲ
¬¤¸®¨m³Á¡ «¢›²–µ˜²Èˆ¬¦³£ŲŲ‰±–µ•–³¢›¹ ¦ºnÃœ«ºmœ¤Á¦‚¬³Ã•nâmŲŲÀ¢n¤m³ˆ‚³£ŲŲ ƒ®ˆ¿¤³ Ų
‚ÆâmÃœ‚²›–šŲ‰±¢¶œ¤±Á£‹šq®±Ã¤Ų•n¨£‚³¤®£ºm ¤®ˆ¿¤¸®š«Ì³¬¤²›¿¤³ŲŲ¿¤³‰²‚›¨‹¦±ŲŲ°ŲŲ
Ų ¨³¢‰¤µˆŲŲ¿«¶£ˆ®£m³ˆ®¸ÇšŲŲ‹¸Ç®¨m³«³¢³¤—ÀmŒ³›Œm³šÃœ®£ºm˜²Ç¨«‚¦‚³£ŲŲƒ®ˆŸ¨‚
ºn‹³£ŲŲ¿¬¢¸®š®£m³ˆ¿«¶£ˆ¬ŽµˆŲŲ£m®¢Ã¢m¢¶ŲŲ°ŲŲ¿Ÿ¤³±¿¬–¹š²ÈšŲŲ«¢¿•Æ‰Ÿ¤±ºn¢¶Ÿ¤±¡³ ¿‰n³Ų
‰·ˆ–¤²«Ã¨n¨m³ŲŲ•º‚¤¡µ‚ª¹˜²Èˆ¬¦³£ŲŲ¿¤³Ų –—³ – ŲŲŸµ‰³¤”³Ã¢m¿¬ÆšÀ¢n¿«¶£ˆ«²‚®£m³ˆ¬š·ÇˆŲ
®£m³ˆ®¸ÇšŲŲ˜¶Ç‰± ¤®›ˆÌ³‰µ–ƒ®ˆ‹³£®£ºmŲŲ¿¬¢¸®š®£m³ˆ¿«¶£ˆ¬Žµˆš¶È¿¦£ŲŲ¡µ‚ª¹˜²Èˆ¬¦³£Ų°

150. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝĝģ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Ų ÑŲ¿‹n³¢¸•¨²šš²ÈšŲŲ«¢¿•Æ‰Ÿ¤±ºn¢¶Ÿ¤±¡³ ¿‰n³ŲŲ˜¤ˆ®®‚‰³‚Ÿ¤±¢¬³‚¤¹”³Ų
«¢³›²–µÀ¦n¨ŲŲ˜¤ˆ–¤¨‰•º«²–¨qÁ¦‚•n¨£Ÿ¹˜™‰²‚ª¹ŲŲ¿Ÿ¸Ç®‰±˜®•Ÿ¤±¿š–¤•º¿¬¦m³«²–¨qºn¿œ{šŲ
¿m³Ÿ²š™¹q˜¶Ç«¢ ¨¤‰±Àš±Â¬n–¤²«¤ºnÕnŲŲºn¢¶›¹ŽŽ³™µ‚³¤Ã•n‚¤±˜Ì³Ã¨nÀ¦n¨ÂšŸ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³ÂšŲ
œ³ˆ‚m®š˜²Èˆ¬¦³£ºn¢¶‚¹©¦¢º¦¬š³Àšmšƒ·ÈšÀ¦n¨ŲŲ‰·ˆ˜¤ˆÀmƒm³£ ¸®Ÿ¤±Ž³”ÃœŲš¬¢¸ÇšŲ
‰²‚¤¨³­ŲŲ°ŲŲ¢²‘‚¹”’¦¶¢³”ŸŲÕnœ¤³‚¡³£Âšƒm³£ ¸®Ÿ¤±Ž³”š²ÈšÀ¦n¨ŲÁ•£®³‚³¤
˜¶Çš®š®£ºm˜¶Ç¤±¿›¶£ˆ¡³£š®‚ŲŲ°ŲŲ«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³ ¤²Èš˜®•Ÿ¤±¿š–¤¿¬Æš¢²‘‚¹”Ų
’¦¶¢³”Ÿš²ÈšÀ¦n¨˜¤ˆ˜¤³›¨m³¢²‘‚¹”’¦¶¢³”Ÿš²ÈšŲŲ—º‚›µ•³šÌ³®®‚‰³‚¡³£Âš¿¤¸®šŲ
¬nš®š®£ºm˜¶Ç¤±¿›¶£ˆš²ÈšÀ¦n¨ŲŲ˜¤ˆÂ ¤m ¤¨Ž®£ºm¨m³ŲŲ¿Ÿ¤³±œy‰‰²£˜¶Ç¿¤³ÃœŲŲ”ŲŲ˜¶Çš²ÈšŲ‰±¢¶
œ¤±Á£‹šq¬¤¸®Ã¢m¬š®À¦ŲŲÕn˜®•Ÿ¤±¿š–¤¿¬Æšœ¤±Á£‹šq•²ˆš¶È¨m³ŲŲ¢³”Ÿš¶ÈŲŲ‰²‚˜Ì³‰µ–¬nŲ
¿¦¸Ç®¢Â«Âš¿¤³À¦n¨ŲŲ—·ˆÀ‚m‚¤¤¢À¦n¨ŲŲ‰²‚›²ˆ¿‚µ•ŲŲ”ŲŲ¨µ¢³š˜®ˆŲŲœ¤±¢³”ŲŲÒÏŲÁ£‹šqŲ
š•³¨•·ˆ«q¿˜¨Á¦‚ŲŲ‰²‚¢¶š³ˆ i³ŲŲÐÏÏÏŲŲ¿œ{š›¤µ¨³¤ŲŲŲžh³£Ÿ¤³¬¢”q‚Ɖ²‚¿³©Ÿ¢³”Ÿ
š²ÈšÀ¦n¨ŲŲ‰²‚¿˜¶Ç£¨¤n®ˆÃ¬nܚœh³‹n³Ų°ŲŲ
Ä®oÁª¨µÕ´Éªœµ¯d„µ„´ÒÖœµš¸

151. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĝĤ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
Ų ÐŲ –˜³ŲŲ«³¨–»—µ£ÌŲŲ«–»–ŲŲ¢š¹«»«Á‚µÁ£ŲŲ¨«š»–µŲ°ŲŲ¿–«¹ŲŲ«–»—¹ŲŲ™¢»¢‚—ÌŲ
«¹–»¨³ŲŲœr»‰Á‚µ¢–»–³ŲŲ¢š¹«»«³ŲŲ®¤µ£«³¨‚³ŲŲ‹³–³ŲŲ¿˜»¨Á‚µ¢–»–³ŲŲœ¹—¹‹»‹š³Ų°ŲŲ¿–«¹Ų
®¤µ£«³¨‚³šÌ¿˜»¨¿£¨ŲŲ‚µ‰»‰³šµŲŲ®¿¬«¹ÌŲŲœ¹¿¤¡–»–ÌŲŲ˜³šÌŲŲ¿˜š»–µŲŲœ‰»Š³¡–»–ÌŲŲ š»™¢³¦³Ų
˜µ¬–»—³ŲŲ¨–»—¿¡«‹»‹œ³š‚³˜·ŲŲ ³¬³¿œ–»¨³ŲŲ™¢»¢«»«¨š–»—³£ŲŲ ‰»Šš»–µŲ°ŲŲ ›¤½¤žš’ßc
„™µ¥žc䣵Ç®œoµÖ
Ų Ÿ¹˜»™³ŲŲ‰ŲŲš³¢ŲŲ™¢»¢ÌŲŲ¿˜¿«š»–³ŲŲ«¤”«¶¦œŸ»Ÿ‹»‹³˜¶šÌŲŲ®¹œšµ«»«£ÌŲŲÁ®Á¦¿‚–»¨³ŲŲ
®‹»³«£¨¿«šŲŲ™¢»¢ÌŲŲ¿˜¿«š»–µŲŲ–«»¢³ŲŲ–̘µ¨«ÌŲŲ«–»—³ŲŲ–«»«ŲŲ®¹œšµ«»«£ÌŲŲÁ®Á¦¿‚–»¨³Ų
™¢»¢Ì¿˜¿«š»Á–ŲŲ®š¹œ¹Ÿ»Ÿ¶‚—ÌŲŲ‚¿—«µŲŲ°ŲŲ¿«£»£—¶˜ÌŲŲ˜³š‚—ÌŲŲ«¶¦‚—ÌŲŲ« » ‚—ÌŲŲ‚³¢³šÌŲ
®³˜¶š¨ÌŲŲÁ®‚³¤ÌŲŲ«ˆ»‚µ¿¦«ÌŲŲ¿š‚»ƒ¢»¿¢ŲŲ®³šµ«Ì«ÌŲŲœ‚³¿««µŲŲ°ŲŲ–ÌŲŲ«¹–»¨³ŲŲ¢¬³œ³Á¦ŲŲ‚¹Û¢»ŸµÁ‚ŲŲŲ
‰µš»¿–«µŲŲœ¤Á¦‚Ì ‰»Šš»–ÌŲŲœ¹–»–™¶–Á¤ŲŲ¨³ŲŲÁ¡ ³ŲŲ¨³ŲŲš³š¹ ‰»Šš»–µŲŲ«¤¶¤ÌœcŲŲ®–»–š³ŲŲ«˜»™·Ų
šŲŲ ‰»Š–µŲŲ‚·ŲŲ¿¢ŲŲ‡¤³¨³¿«šŲŲœŸ»Ÿ‹µ«»«³¢¶–µŲ°ŲŲ ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµÖ×
Ų ®µ–»—¶«˜»Á˜ŲŲ¨µ£ŲŲ¬µŲŲ®r»ÁrŲŲ«˜»Á˜ŲŲŲœ¹¤µ«³šÌŲŲ«‚¦«¤¶¤ÌŲŲ¤µ–»¨³ŲŲb³–¹ÌŲŲ«¢–»Á—ŲŲ
š³¢ŲŲš–»—µŲ°Ų¿–š³¬ŲŲ¡ ¨³ŲŲš³¬ÌŲŲ¡µ‚»ƒ¿¨ŲŲ®r»rÌŲŲ¿®‚«˜»˜¢»œcŲŲ«¢š¹œ«»«³¢µŲŲÁ£ŲŲ¿®¨ÌŲ
œ¹¤µ««»«ŲŲ‰µ–»–ÌŲŲœ¤µ£³˜³£ŲŲ–µÝb–µŲŲ£—£µ˜ÌŲŲ¡µ‚»ƒ¿¨ŲŲ®µ–»—¶«˜»Á˜–µŲ°ŲŲ ›¤½¤žš’ßc„™µ¥
žc䣵Ç®œoµÒÕ

152. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ĜĞě œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Ų ÑŲ–̘µ¨«ÌŲŲ¡ ¨³ŲŲŸ¦¨œ‰»‰º««¢¿£ŲŲ¢¬³‚¤¹”³«¢³œ–»–µÁ–ŲŲ¨¹Ýb³£ŲŲœ¹Ÿ»ŸŲ
Ÿ¹˜»¿™«¹ŲŲ‚–³™µ‚³¤³šÌŲŲ®¹«»«š»š‚¹«¦¢º¦³šÌŲŲ¿¨¿š£»£Ÿš»™¨³šÌŲŲ˜«»«š–»—ÌŲŲŸ¹˜»™‰‚»ƒ¹š³Ų
Á¦‚ÌŲŲÁ¨Á¦¿‚š»Á–ŲŲ˜««¬«»«‰‚»‚¨³¿­ŲŲr³”‹³¦ÌŲŲœ–»—¤µŲ°ŲŲ¢Ýb‚¹”»’¦¶ŲŲŸ¬µ®³¦µš»¿˜Ų
šµœš»š³‚³¿¤¿š¨ŲŲ–«»«ŲŲ®š»Á–ŲŲœr»r³£µŲ°ŲŲ«–»—³ŲŲ–ÌŲŲ˜µ«»¨³ŲŲ–«»«ŲŲ®š»Á–¿ ¬³ŲŲš¶¬¤µ–»¨³ŲŲŲ
––»—ŲŲšµœ»œ‹»‹³œc–¡³¨ÌŲŲr–»¨³ŲŲ®–»—µŲŲš¹ŲŲ Ų ÁƒŲ Ų ¢£»¬ÌŲ Ų ––»—Ų Ų –œ»œ‰»‰¿£šŲ Ų ®–»Á—–µŲ
®¹œ™³ŲŲ¿¤š»Á–ŲŲ®µ˜ÌŲŲ®˜»˜«ŲŲ®£ÌŲŲ¢³”Á¨ŲŲ¢£µŲŲ‰µ–»–ÌŲŲœ«³¿˜–»¨³ŲŲ‚³¦ÌŲŲ‚–»¨³ŲŲ–³¨–·«¿˜¨Ų
Á¦¿‚ŲŲ–·«Á£‹šµ¿‚ŲŲ‚š‚¨µ¢³¿šŲŲšµŸ»Ÿ–»–µ«»«–µŲŲ®‰»Š¤³«¬«»«œ¤µ¨³Á¤ŲŲ¡¨µ«»«–µŲŲŸ»¤³¬»¢Ų
Á”œcŲŲ–ÌŲŲ³¿œ–»¨³ŲŲÁ¤˜š»Á–ŲŲ®³­³¬¿šŲŲ¨µ‰¤µ«»«–¶–µŲ°Ų ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç
®œoµÓÕ

153. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĞĜ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
­°ª´œš¸Éؤ¸œµ‡¤ÓÖÔØ
Ų ÐŲ š®–¶–‚³¦š³š¢³À¦n¨ŲŲ«¢²£¿¢¸Ç®Ÿ¤±¿‰n³Ÿ¤¬¢˜²–¿«¨£¤³‹«¢›²–µŲŲš
Ÿ¤±š ¤Ÿ³¤³”«¶ŲŲš³£Ÿ¤³š‹n³ˆ‹³¨¿¢¸®ˆŸ³¤³”«¶ š¬š·ÇˆŲŲ¦n¢‹n³ˆÀ¦n¨ŲŲšÌ³ˆ³ŲŲ¬š²ˆŲŲën
¬ŽmÀ¦±¿š¸È®«²šŲŲ¢³ƒ³£¿¦¶È£ˆ‹¶¨µ–ŲŲ°ŲŲ ¤²Èˆš²ÈšÂšœh³À¬mˆ¬š·ÇˆŲŲ‹n³ˆ¬¦³£Ÿ²š¿‹¸®‚ŲŲ¿•µš
Ãœ¬³‚µš®£ºmŲŲŸ›Ÿ¤±œy‰¿‰‚Ÿ¹˜™¿‰n³À¦n¨ŲŲ–²ÈˆÀ–m¨²šš²ÈšÃœŲŲ¿¢¸Ç®¿•µšÃœ ¹‚¿ƒm³À¦n¨‰›ŲšŲ
¿¨¦³˜¶ÇÃœÀ¦±¢³ŲÀ¦n¨‰·ˆ¬¦¶‚ÃœŲ°ŲŲ”ŲŲ¨²š¬š·ÇˆŲŲš³£Ÿ¤³š‹n³ˆ¿¬Æš‚³¤‚¤±˜Ì³š²ÈšŲŲ ¤¹mšŲ
µ•¨m³ŲŲ¿¤³¦n¢‹n³ˆ¿¬¦m³š¶ÈÕn£³‚ŲŲÀ¦±‹n³ˆ¿¬¦m³š¶ÈŲŲ£m®¢‰›Ÿ¤±œy‰¿‰‚Ÿ¹˜™¿‰n³ŲŲ˜²ÈˆÂš¿¨¦³Ų
ÃœÀ¦±¢³ŲŲŸ¨‚¢²š¿¬Æš®±Ã¤¬š®À¦ŲŲ‰·ˆŸ³‚²š‰›ŲŲ‚̳¬š•Ã•n¨m³ŲŲn³‚³«³¨±ŲŲ‰·ˆ µ•–m®ÃœŲ
¨m³ŲŲ›²•š¶ÈŲŲÀ¢n¿¤³‚Æ ¨¤‰±Ã•nn³‚³«³¨±Ã¨nŲŲ¿¢¸Ç®Ÿ¤±œy‰¿‰‚Ÿ¹˜™¿‰n³¤ºœ¬š·ÇˆŲŲ¦ˆ«ºm‹³–«¤±Ų
®³›šÌȳ®£ºmŲŲ‰·ˆƒÁ¢£‰¶¨¤ŲŲš›¤¤•³n³‚³«³¨±¬¦³£¸šŲŲ˜¶Ç¨³ˆÃ¨n¤µ¢–¦µÇˆŲŲ—¸®¬®‚ŲŲš²Çˆ
¦¹¢Áœˆ®£ºm‚¦n˜³ˆ¿•µšÃœ¢³ŲŲƒ®ˆ‹n³ˆ¿¬¦m³š²ÈšŲŲ°ŲŲŸ¨‚‹n³ˆ¿¬Æšš³£Ÿ¤³šš²ÈšÀ¦n¨ŲŲ•n¨£
«Ì³ ²Ž¨m³ŲŲ¿œ{šŸ¤±œy‰¿‰‚Ÿ¹˜™¿‰n³ŲŲ‰·ˆŸ³‚²š‰›À¦n¨¬¦¶‚ÃœŲŲ°ŲŲš³£Ÿ¤³š‹n³ˆš²ÈšŲŲ¿®³¬®‚Ų
À˜ˆ‹n³ˆ˜¶ÇÃœƒn³ˆ¬¦²ˆÀ¬mˆ‹n³ˆ˜²Èˆ¬¢•¿¬¦m³š²ÈšŲŲ¬n¦n¢À¦n¨ŲŲ—¸®¿®³ˆ³¿œ{š–nšŲŲžyˆ«m¨š˜¶ÇŲ
¿¬¦¸®Ã¨nšÀmš•µšÀ¦n¨ŲŲ‰·ˆÃœŲ°Ųš‚³¦®²š¿œ{š«m¨š®¸Çš®¶‚ŲŲŸ¤±ÁŸ™µ«²–¨q—¸®œµ«š™µÂšŲ
‚̳¿šµ•‹n³ˆŲÕn¿œ{šš³£Áƒ¦ˆ¬²¨¬šn³‹n³ˆŲŲ°ŲŲÀ¢n‚³¦š²ÈšŲŲš³£Ÿ¤³š‹n³ˆš²Èš‚ÆÕn‚¤±˜Ì³®£m³ˆŲ
š²Èš¿¬¢¸®š‚²šŲŲ°ŲŲŸ¤±¢¬³›¹¤¹ªŲŲ¤ºn¨m³›¤µª²˜ƒ®ˆ–š—®£¦ˆŲ‰·ˆ—³¢¨m³ŲŲ‹n³ˆ¿¬¦m³š¶ÈÜìšŲŲ
‰·ˆšn®£ÃœŲŲ¿¢¸Ç®Ÿ¨‚‹n³ˆ–®›¨m³ŲŲâm¤ºnŲŲš³£ŲŲ‰·ˆ µ•¨m³ŲŲ‹n³ˆ¿¬¦m³š¶ÈŲŲ¿¢¸Ç®‰±ÃœŲŲâm›®‚¦³Ų
¿¤³‚m®šŲŲ‰²‚âmÃœŲŲ‹±¤®£‰±Ÿ·ˆ¢¶®²š–¤³£ŲŲ µ•¤±À¨ˆ¨m³ŲŲ‹±¤®£‰±Ÿ·ˆ¢¶®²š–¤³£ŲŲ‰³‚Ų
«Ì³š²‚ƒ®ˆ›¹ ¦ºn¬m¢n³‚³«³¨±ŲŲš²ÇˆÀ¦n¨ŲŲ”ŲŲ˜¶ÇÀ¬mˆ¬š·ÇˆŲ¿Ÿ¸Ç®‰± ®£‰²››¹ ¦š²ÈšŲŲ‰·ˆŲ
–n®š‹n³ˆ˜²Èˆ¬¢•ŲŲ¬nÃœƒn³ˆ¬šn³ŲŲ–š¿®ˆ¿•µš¢³¦n³¬¦²ˆŲŲ°

154. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ĜĞĝ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Ų ÑŲžh³£Ÿ¤±¿˜¨˜²––qÀ¦ŲŲ®³Ÿ³™–¦®•ŲŲØŲŲ¿•¸®šŲŲ¿¢¸Ç®¿¨¦³«¹•˜n³£Ų À¬mˆ‹¶¨µ– Ų
œ¤±«ˆ q‰±¿ži³«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³ŲŲ‰·ˆŸº•‚±Ÿ¨‚¦º‚©µª£qƒ®ˆ–š¨m³ŲŲ¿¤³œ¤±«ˆ q‰±Ų
¿ži³«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³ŲŲŸ¨‚¿™®ŲŲ‰ˆÀ«•ˆ«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³š²ÈšÀ‚m¿¤³¿—µ•Ų¿¢¸Ç®
Ÿ¨‚¦º‚©µª£q¿¬¦m³š²ÈšŲŲ–®›¨m³ŲŲš¿¨¦³˜¶Ç˜m³š¢¶«¢¤¤—¡³Ÿ˜m³šÃ•nœ¤±Ÿ¥–µ¿œ{šºn‰®ˆ¿¨¤Ų
‚²›«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³ŲŲŸ¨‚‚¤±¢‰²‚âmšÌ³˜m³šÃœÂš«Ì³š²‚«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³š²ÈšŲŲŲ
‰·ˆŸº•¨m³ŲŲŸ¨‚¿™®ŲŲ®£m³Â¬n¿¤³Ÿµš³©¿«¶£¿¦£ŲŲ¿¤³Ã•nº‚®³‡³–š«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³ŲŲŲ
À–m«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³Ã¢m¢¶ ¨³¢®³‡³–š¿¤³ŲŲÀ¢n¿Ÿ¶£ˆœ¦³£¿«nš¢Ų°ŲŲ˜¤³›¨m³¡µ‚ª¹Ų
˜²Èˆ¬¦³£ŲŲ–²ÈˆÀ–m‚³¦˜¶Ç˜º¦ƒ®¨²–—¹ŲŲÔŲŲœ¤±‚³¤À¦n¨£m®¢Ã¢mÕn¿Ÿ¸Ç®‰±¿ži³Ÿ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³®¶‚š¶ÈŲ
¿œ{š¿¤¸Ç®ˆ™¤¤¢•³ŲŲ°ŲŲ¡µ‚ª¹˜²Èˆ¬¦³£ŲŲ‚¤³›˜º¦«¢¿•Æ‰Ÿ¤±ºn¢¶Ÿ¤±¡³ ¿‰n³¨m³ŲŲŸ¤±¿˜¨˜²––qŲ
¢³—·ˆ˜¶ÇÁšnšÀ¦n¨ŲŲ˜¶ÇÁšnšÀ¦n¨ŲŲŸ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³ƒn³Ų°ŲŲ¿˜¨˜²––q‰ˆ‚¤±˜Ì³«µÇˆ˜¶Ç–šœ¤³¤—š³¿—µ•Ų
À–m¿™®‰²‚âmÕn¿Ÿ¸Ç®‰±¿¬Æš¿¤³ŲŲ°ŲŲƒn³À–mŸ¤±®ˆ qºn¿‰¤µŽŲŲŸ¤±¿˜¨˜²––q¢³—·ˆ˜¶Çœ¤±¢³”ŲŲ
ÐŲÁ£‹šqŲŲ‰³‚˜¶Çš¶È¢³—·ˆ˜¶Çœ¤±¢³”‚·ÇˆÁ£‹šqŲŲ¬š·Çˆ ³¨¹–ŲŲ¢³—·ˆ˜¶Ç‚¦n«¤±Á›‚ƒ¤”¶À¦n¨ŲŲ
Ÿ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³ƒn³ŲŲ°ŲŲÀ¢n—n³¨m³¿˜¨˜²––q‰±¿ƒn³Ãœ£²ˆŲŲ¡³£ÂšŸ¤±¿‹–¨²š¨µ¬³¤ŲŲ‚Ɖ²‚âmÕnŲ
¿¬Æš¿¤³Àšmš®šŲ°ŲŲŸ¨‚Ÿ¤±¦º‚©µª£qŲŲŸ³Ÿ¤±¿˜¨˜²––q¢³À¦n¨ŲŲ¨³ˆ¿–¶£ˆ¦ˆ˜¶Çƒ®›«¤±Ų
Á›‚ƒ¤”¶Â‚¦nŸ¤±¿‹–¨²š¨µ¬³¤ŲŲÀ¦n¨Ÿ³‚²š¦ˆ®³›šÌȳš«¤±Á›‚ƒ¤”¶Ų°ŲŲžh³£¿˜¨˜²––qÀ¦ŲŲ‚Æ
¦¹‚ƒ·Èš‰³‚¿–¶£ˆŲŲš²Çˆ¨³ˆ¿˜n³˜²ÈˆŲŲÑŲŲèn›šŸ¸Èš•µšŲŲ°ŲŲ¿˜n³˜²ÈˆŲŲÑŲŲš²ÈšŲŲ—º‚Àmš•µš«º›À¦n¨ŲŲ°
Ä®oÁª¨µÕ´Éªœµ¯d„µ„´ÒÖœµš¸

155. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĞĞ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
Ų ÐŲ®–¶¿–ŲŲŸ³¤³”«µ£ÌŲŲŸ»¤¬»¢˜–»¿–ŲŲ¤‹»‹ÌŲŲ‚³¿¤š»¿–ŲŲŸ³¤³”«¶¨³«¶ŲŲ¿®Á‚ŲŲ¬–»—µ
¢³¤Á‚ŲŲ¬–»—·ŲŲ¢³¿¤–»¨³ŲŲ˜š»¿–ŲŲ‰ŲŲ–¿‰ŲŲ‰ŲŲ®š»–³šµŲŲ‰ŲŲ‡š¢Ì«r»‰ŲŲ®³¬¤µ–»¨³ŲŲ¨µ‚»‚¶”š»Á–ŲŲŲ
‹¶¨µ–ÌŲŲ‚œ»¿œ«µŲ°ŲŲ®¿—‚«»¢·ŲŲ®¤r»¿rŲŲ®¿š‚«¬«»«³ŲŲ¬–»—¶ŲŲÁ ‰¤ÌŲŲ ¿¬–»¨³ŲŲ ‰»Šš»–³Ų
œ‰»¿‰‚Ÿ¹˜»¿™ŲŲ˜µ«»¨³ŲŲ–Á–ŲŲœÝb³£ŲŲ ‰»Š¢³š³ŲŲ ¢š³ ¢š‚³¿¦ŲŲ‹š»š¹¿‚¬µŲŲšµœ–µ–»¨³Ų
¨š»˜µ–»¨³ŲŲœ‚»‚¢š»–µŲ°ŲŲ¿®‚˜µ¨«ÌŲŲ¬–»—µ¢³¤Á‚ŲŲ–ÌŲŲ‚µ¤µ£ÌŲŲŲ˜µ«»¨³ŲŲu®¬ÌŲŲŲ®µ¿¢ŲŲ‚µ‰»¿ŠšŲ
¢³¿¤¢µŲŲ®µ¿¢ŲŲ‰ŲŲ ¢š³ ¢š‚³¿¦ŲŲœ‰»¿‰‚Ÿ¹˜»¿™Ų¨š»˜š»–µŲŲ‚µš»š¹ŲŲÁƒŲŲ˜µ«»¨³ŲŲ¨š»˜š»–¶–µŲ
‰µš»¿–š»Á–ŲŲu‚³«³¨š»–µŲŲ«¦»¦‚»¿ƒ–»¨³ŲŲu¢£³œcŲŲ®µ˜³šµŲŲ‚³«³¨ÌŲŲ¦˜»™¹ÌŲŲ¨Ý–¶–µŲŲ‰µš»¿––»¨³ŲŲŲ
¿®‚«»«ŲŲœ‰»¿‰‚Ÿ¹˜»™«»«ŲŲ‹³–«»«¤ÌŲŲÁ®¤¹£»¬ŲŲš¬³£š»–«»«ŲŲ–¶¿¤ŲŲbœc¿–«¹Ų‚³«³¿¨«¹Ų
‰¶¨¤Ì¿—¿š–»¨³ŲŲ¿–«ÌŲŲ¬–»—¶šÌŲŲ ¢š³ ¢š¢ »¿ ŲŲ«–»–·ŲŲ ¿¬–»¨³ŲŲ««¶«ÌŲŲœ³¤¹œc–»¨³šµ«¶˜–µŲ°ŲŲ
¬–»—¶ŲŲ–ÌŲŲ˜µ«»¨³ŲŲuœ‰»¿‰‚Ÿ¹˜»Á™–µŲŲ«r»r³£ŲŲ¨š»˜µ–»¨³ŲŲœ‚»‚¢š»–µŲ°ŲÁ«ŲŲ¿–«ÌŲŲŲ«Ÿ»ŸŲ
œ‰»ŠÁ–ŲŲ ‰»Šš»–ÌŲŲ«–»–µ£³ŲŲœ¬¤µ–»¨³ŲŲ¢³¿¤–»¨³ŲŲ˜š»–³˜¶šµŲŲ ¿¬–»¨³ŲŲ¿««ÌŲŲ¡º¢µ£ÌŲ
šµƒšµ–»¨³ŲŲ ‰»Š–µŲ°ŲŲ®œ¤¡³¿ ŲŲÁŸ™µ«–»Á–ŲŲ¬–»—µÁ£šµ£ÌŲŲœµ«š»™·ŲŲ ¿¬–»¨³Ų¬–»—µ¿‹ÝbÁ‚Ų
£º—œ–µŲŲ®Á¬«µŲ°Ų–˜³œcŲŲÁ«ŲŲ–¿—¨ŲŲ®‚³«µŲŲ°ŲŲ¢¬³œ¹¤µÁ«ŲŲ®–»–ÁšŲŲœ¤µ«³£ŲŲœ¤µ¬³š·ŲŲŲr–»¨³ŲŲŲ
u‚¹¬·ŲŲ®µ¿¢ŲŲ¬–»—¶ŲŲ –³ŲŲ¢š»˜³ŲŲ‹³–³–µŲŲœ¹‰»Šµ–»¨³ŲŲušŲŲ‹³š³¢ŲŲ«³¢¶–µŲŲ¨¹–»¿–ŲŲu‚¹¬·Ų
‰»Šš»–³ŲŲ¢ÌŲŲ®š³œ¹‰»Š³ŲŲšŲŲ ¢µ«»«š»–µŲŲœ¤µœš»¿—šŲŲ¡¨µ–Ÿ»Ÿš»–µŲŲ‰µš»¿––»¨³ŲŲu¿®‚«»¢·Ų
b³¿šŲŲ‚³«³¨ÌŲŲœ³¤¹œc–»¨³ŲŲšµ«µš»š«»«ŲŲ«š»–µ‚³Ųœ¤µœš»¿—šŲŲ¡¨µ–Ÿ»Ÿš»–µŲŲœ¤µ«ˆ»‚µ–»¨³ŲŲ–ÌŲ
œ¤µ » ”»¬µ–¹ÌŲŲ«Ÿ»¿ŸŲŲ¬–»—¶ŲŲœ¹¤Á–ŲŲ¿œ¿«–»¨³ŲŲ«£ÌŲŲœ‰»ŠÁ–¨µ¦¢»Ÿ¢³ÁšŲŲ®³ ‰»Š–µŲ°Ų
›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµØÓØÔ

156. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ĜĞğ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Ų ÑŲ¿˜¨˜–»Á–œcŲŲÁƒŲŲš¨ŲŲ¢³¿«ŲŲ µ¦³ÁšŲŲœ‰»Šµ¿¢ŲŲ‚³¿¦ŲŲ«–»—³¤ÌŲŲ˜Ýb¹‚³Á¢Ų
¬¹–»¨³ŲŲ®–»–ÁšŲŲ«³¨¿‚ŲŲu®¬ÌŲŲ«–»—³¤ÌŲŲ˜Ýb¹‚³Á¢ŲŲ–ÌŲŲ¿¢ŲŲ˜«»¿«—³–µŲŲ¨–»¨³ŲŲ¿–¬µŲŲu–»¨ÌŲ
«¢–»—‚³¿¦«–»—³¤³ŲŲ«˜»™·ŲŲ¿¨¤¶ŲŲ¬¹–»¨³ŲŲ®‰¤µŲŲšŲŲ¢£ÌŲŲ–ÌŲŲ––»—ŲŲ¿š«»«³¢³–µŲŲ¨¹–»¿–Ų
u¢³ŲŲ¢ÌŲŲš³¿«—ŲŲ¢£³ŲŲ«–»—¤µŲ®³‡³Á–ŲŲ‚Á–ŲŲ«–»—¹ŲŲœšŲŲ¢£µŲŲ¿‚« » ¢–»Á–œcŲŲ®³‡³Á–ŲŲŲ
š–»—¶–µŲ°ŲŲ¡µ‚»ƒºŲŲ‚µ¤ŲŲœr»‰š»šÌŲŲ¨–»—ºšÌŲŲ®³£³‰µ–‚³¦Á–ŲŲœÝb³£ŲŲœ¹šŲŲŸ¹˜»¿™ŲŲ˜Ýb¹ÌŲŲšŲ
¦¡š»–µŲŲ®£ÌŲŲ™¢»¢–³Ų°ŲŲ¡µ‚»ƒºŲŲ¡ ¨š»–ÌŲŲu®«¹‚Ýb³šr»‰ŲŲ®«¹‚Ýb³šr»‰ŲŲ®³ Á–ŲŲ¡š»Ų
¿––µŲŲ®³¬Ì«¹Ų°ŲŲu£ÌŲŲ®µ‰»Š–µŲŲ–ÌŲŲ‚Á¤–¹ŲŲšŲŲÁ«ŲŲ¢ÌŲŲœ«»«µ–¹ÌŲŲ¦¡µ«»«–¶–µŲ°ŲŲ¡š»¿–ŲŲ®µÁ–Ų
Á£‹š¢–»–ÌŲŲ®³ Á–ŲŲ®’»“Á£‹šÌŲŲ ³¨¹–ÌŲŲÁœ‚»ƒ¤”¶«¢¶œzŲŲ®³ Á–ŲŲ¡š»¿––µŲŲ°ŲŲ«¿‰œcŲ
®š»Á–¿‹–¨šÌŲŲŲŲœ¨µ«–µŲŲ¿š¨ŲŲŲ¢ÌŲŲœ«»«µ–¹ÌŲŲ¦¡µ«»«–¶–µŲ°ŲŲ¿˜¨˜–»–ÌŲŲ ¿¬–»¨³ŲŲ®³ –³Ų
¿‹–¨šÁœ‚»ƒ¤”¶–¶¿¤ŲŲ¢r»‰ÌŲŲÁ®–³¿¤–»¨³ŲŲÁœ‚»ƒ¤”µ£ÌŲŲš¬³£µ–¹ÌŲŲÁ®–¤·«¹Ų°Ų¿˜¨˜–»Á–œcŲ
ÁƒŲŲ¢r»‰Á–ŲŲ®¹Ýb³£ŲŲ®¹Á¡ŲŲœ³¿˜ŲŲ¡º¢µ£ÌŲŲb¿œ–»¨³ŲŲšµ«¶˜µŲ°ŲŲ¿–ŲŲœb¨·ŲŲœ¨µ«·«¹Ų°ŲŲ ›¤½¤žš’ßc
„™µ¥žc䣵Ç®œoµÒÔ×ÒÔØ

157. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĞĠ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
­°ª´œš¸ÉÓÕ„»¤£µ¡´œ›rÓÖÔÙ
Ų ÐŲ ®¹›³«‚Ÿº•¨m³ŲŲ—n³‚¤±š²ÈšŲŲŸ¨‚¿¤³‰²‚œ¤±‹¹¢¬¹ˆ–n¢¤¨¢‚²šÂš˜¶ÇÀ¬mˆ¿•¶£¨‚²šŲ
ƒ®˜¹‚ŲÅŲŲ š‰ˆ¤¨›¤¨¢¨²–—¹–m³ˆÅŲŲ¢¶šÌȳ¢²šŲŲˆ³ŲŲƒn³¨«³¤ŲŲ¿š£Â«ŲŲšÌȳ®n®£¿œ{š–nšŲŲ•²ˆš¶ÈŲ
À¦n¨Â¬n¤¨¢ŲŲ «µÇˆƒ®ˆ Ųènš˜¶ÇÀ¬mˆ¿•¶£¨‚²šŲ°Ų˜¶š²ÈšŲ‚¹Û¢Ÿ¶ºn¬š·ÇˆÂ¬nn³‚³«³¨±®²ššÌ³¢³
‰³‚À ¨nš ²š™³¤±Œ·Çˆ¢¶ m³À«š¬š·ÇˆÀ‚m®¹›³«‚š²ÈšÀ¦n¨ŲŲ«²Çˆ¨m³ŲŲ—n³˜³š¨²qƒ®ˆ˜m³š£²ˆÃ¢m
¿Ÿ¶£ˆŸ®ÃŒ¤nŲŲ˜m³šŸ·ˆ‰Ì³¬šm³£n³¸šš¶È¬n ¤›«m¨š˜¶Ç›‚Ÿ¤m®ˆŲŲ—n³¿Ÿ¶£ˆŸ®ŲŲ˜m³šŸ·ˆ—¨³£ŲŲŲ
n³¸šš¶È ŲŲÀ‚m¡µ‚ª¹¤ºœ˜¶Ç˜m³šœ¤³¤—š³ŲŲ°ŲŲš‚³¦š²ÈšŲŲ˜³š¨²q˜¹‚ŲÅŲ®£m³ˆƒ®ˆ®¹›³«‚š²Èš
¿Ÿ¶£ˆŸ®À¦n¨ŲŲ®±Ã¤ŲÅŲ‹¸Ç®¨m³›‚Ÿ¤m®ˆ¢µÃ•n¢¶À¦n¨ŲŲ°ŲŲ®¹›³«‚š²Èš‰·ˆ—³¢¢š¹ª£q˜²Èˆ¬¦³£¨m³ŲŲ
n³‚³«³¨±®²š¬³ m³¢µÃ•n¸šš¶ÈŲŲ®²š‚¹Û¢Ÿ¶ºn¬š·Çˆ‚¦m³¨®£m³ˆš¶È¢®›Â¬nènŲŲ˜³š¨²q‚Æ¢¶¿¬¦¸®Ų
¿ f®À¦n¨ŲŲŸ¨‚¿¤³‰±—¨³£n³‚³«³¨±¸šš¶ÈÀ‚m˜m³š¤ºœÃ¬š¿¦m³Ų!ŲŲ›³ˆŸ¨‚›®‚¨m³ŲŲ—¨³£Ų
À‚mŸ¤±«³¤¶›¹–¤¿—¤±ŲŲ°ŲŲ›³ˆŸ¨‚Ÿº•¨m³ŲŲŸ¤±¿—¤±¢²‚¢³Âš¿¨¦³ƒn³¨‚¦n³À‚mÀ¦n¨‚ÆÃœŲ
Ÿ¤±¿˜¨˜²–¿œ{š«¬³£Âš‚³¦¢ˆ ¦À¦±®¨¢ˆ ¦˜²Èˆ¬¦³£ƒ®ˆŸ¨‚¿¤³ŲŲ•Ì³¤ˆ®£ºm¿œ{ššµ–£qŲŲŲ
¿¬¢¸®š¬¢n®šÌȳŲŲŸ¨‚¿¤³‰±—¨³£n³¸šš¶ÈÀ‚m˜m³šŲ°ŲÀ¢n¿¢¸Ç®—n®£ ̳¿œ{šÃœ¬¦³£˜³ˆŲ
Ÿ¨‚˜¶Ç‚¦m³¨¨m³ŲŲ ¨¤—¨³£À‚mŸ¤±¿˜¨˜²–ŲŲÕn¢¶‰Ì³š¨š¢³‚‚¨m³ŲŲ°ŲŲ¿¢¸Ç®¿œ{š®£m³ˆš²ÈšŲ
Ÿ¨‚¿ƒ³‰·ˆÃ•n—¨³£n³‚³«³¨±¸šš²ÈšÀ‚mŸ¤±¿˜¨˜²–ŲŲ°ŲŲŸ¤±¿˜¨˜²–š²Èš–²•n³š²ÈšÀ¦n¨Ų
¿£Æ›ŲŲ£n®¢ŲŲš¹mˆ¬m¢¿˜¶Ç£¨ÃœŲŲ°ŲŲŸ¨‚¢š¹ª£q¿¬Æš˜m³šÀ¦n¨‰·ˆŸº•¨m³ŲŲn³¸šš¶È¬³«¢ ¨¤À‚mŲ
Ÿ¤±¿˜¨˜²–âmŲŲ ¨¤À‚mŸ¤±«³¤¶›¹–¤¿—¤±ŲŲŸ¤±¿˜¨˜²–š¹mˆ¬m¢n³®²šÃ¢m«¢ ¨¤À‚m–š¿˜¶Ç£¨
ÃœŲŲ°

158. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ĜĞġ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Ų ÑŲš®•¶–‚³¦Ų¿¢¸Ç®Ÿ¤±¿‰n³Ÿ¤¬¢˜²– ¤®ˆ¤³‹«¢›²–µÂšŸ¤±š ¤Ÿ³¤³”«¶Ų
š³£Ÿ¤³š‹n³ˆ š¬š·Çˆ‹³¨Ÿ¤±š ¤Ÿ³¤³”«¶¦n¢‹n³ˆÀ¦n¨šÌ³ŲŲˆ³ŲŲ¬š²ˆŲŲën¬ŽmÀ¦±¿š¸È®«²šŲ
¢³À¦n¨ƒ³£¿¦¶È£ˆ‹¶ŸŲ°ŲŲ ¤²Èˆš²ÈšŲ‹n³ˆ¬¦³£Ÿ²š¿‹¸®‚¿•µš¬³‚µš®£ºmšœh³À¬mˆ¬š·ÇˆŲŸ›Ÿ¤±
œy‰¿‰‚Ÿ¹˜™¿‰n³¬¦³£®ˆ qŲŲ–²ÈˆÀ–mš²ÈšŲŲ¿¢¸Ç®ÃœŲŲ¬¢®›¦ˆ•n¨£¿ƒm³˜²Èˆ«®ˆÀ¦n¨‰›Âš¿¨¦³ÃœŲ
À¦±¢³À¦n¨‰·ˆm³šÃœŲ°ŲŲ¨²š¬š·ÇˆŲŲš³£Ÿ¤³š‹n³ˆ¿¬Æš‚µ¤µ£³š²ÈšÀ¦n¨ŲŲ µ•¨m³ŲŲ¿¤³¦n¢‹n³ˆ¿¬¦m³š¶ÈŲ
Õn£³‚ŲŲ‚Æš‚³¦ÃœÀ¦±¢³ŲŲ‹n³ˆ¿¬¦m³š¶È£m®¢‰›Ÿ¤±œy‰¿‰‚Ÿ¹˜™¿‰n³˜²Èˆ¬¦³£ŲŲ¢²š¿¬Æš®±Ã¤
¬š®!ŲŲ‰·ˆ‰›ŲŲ‚̳¬š•Ã•n¨m³ŲŲ¿¬Æšn³‚³«³¨±ŲŲ•²ˆš¶ÈŲŲÀ¦n¨•Ì³¤µ¨m³ŲŲ›²•š¶ÈŲŲÀ¢n¿¤³Ã•nn³‚³«³¨±Ų
£m®¢ ¨¤ŲŲ‰·ˆ¦²‚‰¶¨¤ŲŲ ¸š¬š·Çˆ ŲŲš›¤¤•³n³‚³«³¨±˜²Èˆ¬¦³£Œ·Çˆ¨³ˆÃ¨n˜¶Ç¤µ¢žy|ˆŲƒ®ˆŲ
Ÿ¤±œy‰¿‰‚Ÿ¹˜™¿‰n³®ˆ q¬š·Çˆºn¦ˆ«ºm‹³–«¤±«¤ˆšÌȳ®£ºmŲŲš²Çˆ—¸®¬®‚ ¦¹¢Áœˆ®£ºm‚¦n˜³ˆ˜¶ÇŲ
‹n³ˆ¿¬¦m³š²ÈšÃœ¢³ŲŲ°ŲŲ¬¢ºm‹n³ˆŲŲ¿¬Æš¿ƒ³À¦n¨‰·ˆ‰›•n¨£«Ì³ ²Ž¨m³ŲŲŸ¤±œy‰¿‰‚Ÿ¹˜™¿‰n³ŲŲÀ¦n¨Ų
‚Ɲm³šÃœŲŲ°ŲŲš³£Ÿ¤³š‹n³ˆš²Èš¿®³¬®‚Ÿ¹mˆ—º‚‹n³ˆ¿‹¸®‚Ãœƒn³ˆ¬¦²ˆ‹n³ˆ¿¬¦m³š²Èš˜²Èˆ¬¢•Ų
¬n–³£À¦n¨ŲŲ—¸®¿®³«m¨š–m³ˆŲÅŲŲ¢¶ˆ³¿œ{š–nšŲŲžyˆ«m¨š˜¶Ç¿¬¦¸®ÂšÀmš•µšÀ¦n¨ÃœŲ°Ųš‚³¦
–m®¢³ŲŲŸ¤±ÁŸ™µ«²–¨qŲŲ—¸®œµ«š™µÂš‚̳¿šµ•‹n³ˆŲŲÕn¿œ{š¬²¨¬šn³‹n³ˆŲŲ¿œ{šš³£Áƒ¦ˆŲ°ŲŲ—·ˆŲ
š‚³¦š²ÈšŲš³£Ÿ¤³š‹n³ˆš²ÈšŲŲ‚Æ ˆ˜Ì³®£ºm®£m³ˆš²ÈšŲ°
Ų
Ä®oÁª¨µÕ´Éªœµ¯d„µ„´ÒÖœµš¸

159. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĞĢ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
Ų ÐŲ ®¹œ³«Á‚ŲŲ¿–š¬µŲŲ¿®‚«»¢·ŲŲb³¿šŲŲ«¢³ ¢ÌŲŲ‚–»¨³ŲŲ¿®‚Á–ŲŲ¨ŲŲœ‰µ«»«³¢ŲŲ«Ÿ»¿ŸŲ
¿–¦–µ¦–”»’¹¦«œ»œc³”µ–³˜¶šµŲŲ«¢³¬¤—³–µŲŲ¿®‚«»¢·ŲŲb³¿šŲŲ«¢³¬¤³¿œ«µŲŲ°ŲŲ®—«»«Ų
¿®Á‚ŲŲ‚¹Û¢»ŸµÁ‚ŲŲ«–«¬«»« »‡š‚ÌŲŲ š»™³¤‚³«³¨¨–»—ÌŲŲ˜–»¨³ŲŲ«¿‰ŲŲ¿–ŲŲ˜³š¨ÝÌŲŲšœ»Ų
œÁ¬–µŲŲ®µ˜ÌŲŲ¨µ«»«‹»¿‹–»¨³ŲŲ£˜ºšÌŲŲ–ÌŲŲœº¿¤£»£³«µŲŲ«¿‰ŲŲœÁ¬–µŲŲ£«»«ŲŲ®µ‰»Š«µŲŲ–«»«Ų
¡µ‚»ƒ¹ÁšŲŲ˜¿˜£»£³«¶–µŲŲ®³¬Ų°ŲŲ–˜³ŲŲ–«»«ŲŲ«Ÿ»ŸÌŲŲ˜³š¨ÝÌŲŲœÁ¬«µŲŲ‚µr»‰µŲŲ®ºšš»š³¢Ų
š³Á¬«µŲ°ŲŲÁ«ŲŲ¢š¹«»¿«ŲŲœ¹‰»ŠµŲŲ®µ˜ÌŲŲ®š »‡‚³«³¨ÌŲŲ¿®¿‚šŲŲ‚¹Û¢»Ÿµ¿‚šŲŲ¿®¨ÌŲŲš³¢ŲŲ¨–»¨³Ų
˜µš»šÌŲŲ˜³š¨ÝÌŲŲŲ®–µ¿¤‚ÌŲŲ‹³–ÌŲŲ‚«»«µ˜ÌŲŲ¿˜¢³–µŲ°ŲŲ¿®‚‰»¿‰ŲŲ«³¤¶œ¹–»––»¿—¤«»«³–µŲ
®³¬Ì«¹Ų°ŲŲ¿®‚‰»¿‰ŲŲ¿—Á¤ŲŲ««»«œ¤µœ³‚«¢¿£ŲŲ®³ š»–»¨³ŲŲ ¢š«¶Á¦ŲŲ¿˜¨˜–»Á–ŲŲ®¢»¬³‚ÌŲ
¢ˆ» ¦³¢ˆ» ¿¦«¹ŲŲ«¬³Á£ŲŲ®¹˜‚¢”µÁ‚ŲŲ¨µ£ŲŲšµ‰»‰ÌŲŲœ–µÝbµÁ–ŲŲ–«»«µ˜ÌŲŲ¿˜¢³–µŲŲ®³¬Ì«¹Ų°Ų
«¢»Ÿ¬¹¦µ‚³£ŲŲ‚—³£œcŲŲ¿˜¨˜–»–«»«ŲŲ˜³–Ÿ»Ÿš»–µŲŲ¨–»–³Á¤ŲŲŸ¬¹–¤³ŲŲ®¿¬«¹ÌŲ°ŲŲ®—ŲŲšÌŲŲ¿˜¨Ų
˜–»–«»«ŲŲ®˜Ì«¹ŲŲ°ŲŲÁ«ŲŲ–ÌŲŲŠµš»˜µ–»¨³ŲŲ«µŸ»Ÿµ–»¨³ŲŲ¤‹µ–»¨³ŲŲšµ¨³¿«–»¨³ŲŲŲœ³¤¹œc–»¨³ŲŲ¨µ‰¤–Ų°ŲŲ
¢š¹«»«³ŲŲ–ÌŲŲ˜µ«»¨³ŲŲš£µ˜ÌŲŲ¿˜¨˜–»–«»«ŲŲ®š¹‰»Š¨µ‚ÌŲŲ«³¤¶œ¹–»––»¿—¤«»«ŲŲ®š¹‰»Š¨µ‚Ì¿˜¨Ų
˜–»Á–ŲŲ®–»–ÁšŲŲ®šš¹‰»Š¨µ‚ÌŲŲšµ¨³¿«–»¨³ŲŲœ³¤¹œc–»¨³ŲŲ¨µ‰¤–¶–µŲŲ¨˜·«¹Ų°ŲŲ ›¤½¤žš’ßc„™µ¥
žc䣵Ç®œoµØÒ
Ų ÑŲ®–¶¿–ŲŲŸ³¤³”«µ£ÌŲŲŸ»¤¬»¢˜–»¿–ŲŲ¤‹»‹ÌŲŲ‚³¿¤š»¿–ŲŲŸ³¤³”«¶¨³«¶ŲŲ¿®Á‚Ų
¬–»—µ¢³¤Á‚ŲŲ¬–»—·ŲŲ¢³¿¤–»¨³ŲŲ˜š»¿–ŲŲ‰ŲŲ–¿‰ŲŲ‰ŲŲ®š»–³šµŲŲ‰ŲŲ‡š¢Ì«r»‰ŲŲ®³¬¤µ–»¨³Ų
¨µ‚»‚¶”š»Á–ŲŲ‹¶¨µ–ÌŲŲ‚œ»¿œ«µŲŲ°ŲŲ®¿—‚«»¢·ŲŲ®¤r»¿rŲŲ®¿š‚«¬«»«³ŲŲ¬–»—¶ŲŲÁ ‰¤ÌŲŲ ¿¬–»¨³ŲŲ
‰»Šš»–³ŲŲœ‰»¿‰‚Ÿ¹˜»¿™ŲŲ˜µ«»¨³ŲŲ–Á–ŲŲœÝb³£ŲŲ ‰»Š¢³š³ŲŲ ¢š³ ¢š‚³¿¦ŲŲ‹š»š¹¿‚¬µŲ
šµœ–µ–»¨³ŲŲ¨š»˜µ–»¨³ŲŲœ‚»‚¢š»–µŲ°ŲŲ¿®‚˜µ¨«ÌŲŲ¬–»—µ¢³¤Á‚ŲŲ–ÌŲŲ‚µ¤µ£ÌŲŲ˜µ«»¨³ŲŲ®¬ÌŲŲ®µ¿¢Ų
‚µ‰»¿ŠšŲŲ¢³¿¤¢µŲŲ®µ¿¢ŲŲ‰ŲŲ ¢š³ ¢š‚³¿¦ŲŲœ‰»¿‰‚Ÿ¹˜»¿™ŲŲ¨š»˜š»–µŲŲ‚µš»š¹ŲŲÁƒŲŲ˜µ«»¨³Ų

160. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ĜĞģ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
¨š»˜š»–¶–µŲŲ‰µš»¿–š»Á–ŲŲ‚³«³¨š»–µŲŲ«¦»¦‚»¿ƒ–»¨³Ų¢£³œcŲŲ®µ˜³šµŲŲ‚³«³¨ÌŲŲ¦˜»™¹ÌŲŲ¨Ý–¶–µŲ
‰µš»¿––»¨³ŲŲ¿®‚«»«ŲŲœ‰»¿‰‚Ÿ¹˜»™«»«ŲŲ‹³–«»«¤ÌŲŲŲÁ®¤¹£»¬ŲŲš¬³£š»–«»«ŲŲŲ–¶¿¤ŲŲbœc¿–«¹Ų
‚³«³¿¨«¹ŲŲ‰¶¨¤ÌŲŲ¿—¿š–»¨³ŲŲ¿–«ÌŲŲ¬–»—¶šÌŲŲ ¢š³ ¢š¢ »¿ ŲŲ«–»–·ŲŲ ¿¬–»¨³ŲŲ««¶«ÌŲ
œ³¤¹œc–»¨³ŲŲšµ«¶˜–µŲŲ°ŲŲ¬–»—¶ŲŲ–ÌŲŲ˜µ«»¨³ŲŲœ‰»¿‰‚Ÿ¹˜»Á™–µŲŲ«r»r³£ŲŲ¨š»˜µ–»¨³ŲŲœ‚»‚¢š»–µŲ°Ų
Á«ŲŲ¿–«ÌŲŲ«Ÿ»Ÿœ‰»ŠÁ–ŲŲ ‰»Šš»–ÌŲŲ«–»–µ£³ŲŲœ¬¤µ–»¨³ŲŲ¢³¿¤–»¨³ŲŲ˜š»–³˜¶šµŲŲ ¿¬–»¨³ŲŲ¿««ÌŲ
¡º¢µ£ÌŲŲšµƒšµ–»¨³ŲŲ ‰»Š–µŲŲ°ŲŲ®œ¤¡³¿ ŲŲÁŸ™µ«–»Á–ŲŲ¬–»—µÁ£šµ£ÌŲŲœµ«š»™·ŲŲ ¿¬–»¨³ŲŲ¬–»—µŲ
¿‹ÝbÁ‚ŲŲ£º—œ–µŲŲ®Á¬«µŲ°ŲŲ–˜³œcŲŲÁ«ŲŲ–¿—¨ŲŲ‚Á¤–µŲ°Ų ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç
®œoµØÓ

161. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĞĤ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
­°ª´œš¸ÉÒÔ„»¤£µ¡´œ›rÓÖÔÚ
Ų ÐŲ •n¨£¿•‹À¬mˆ©¶¦À¢nƒ®ˆŸ¤±¿—¤±Ų›²”’¹‚²¢Ÿ¦©µ¦³®³«šqƒ®ˆ˜n³¨«²‚‚Ų
¿˜¨¤³‹Ų£³¨ŲŲÕÏŲŲÁ£‹šqŲŲ‚¨n³ˆŲŲÐÔŲŲÁ£‹šqŲŲ¬š³ŲŲÐÔŲŲÁ£‹šqŲŲ¢¶«¶¿¬¢¸®š•®‚‹²£Ÿ¥‚ªq
À¦±•®‚¢±¦µŲŲ£¹›¦ˆÂš¿¨¦³œ¤±˜²›š²ÇˆÀ¦± ºƒ·ÈšÂš¿¨¦³¿«•Æ‰¦¹‚ƒ·Èš¿œ{šœ‚–µŲŲÀ«•ˆŲ
®³‚³¤¤n®šÀ¦n¨Ų°ŲŲ˜n³¨«²‚‚¿˜¨¤³‹ŲŲ–¤¨‰•º®£ºm¨m³ŲŲ ¤¬š®À¦ŲŲœ¤±«ˆ q‰±Â¬n¿¤³¿ ¦¸Ç®š
‰³‚‘³š±ŲŲÕn˜®•Ÿ¤±¿š–¤¿¬ÆšŸ¤±¿—¤±•n¨£˜µŸ£‰²‚ª¹À¦n¨ŲŲ°
Ų ƒ”±š²ÈšŲŲ˜n³¨«²‚‚¿˜¨¤³‹š²ÈšŲŲÕn¢¶ ¨³¢•Ì³¤µš¶È¨m³ŲŲ—n³¿¤³‰²‚âmÃœ«Ì³š²‚ƒ®ˆŲ
Ÿ¤±ºn¿œ{š¿‰n³ºn–̳¬šµ š‹²Ç¨ŲŲºn¿ ³¤ŸŸ¤±™¤¤¢ŲŲÀ››š¶ÈŲŲ©¶¤ª±ƒ®ˆ¿¤³‚Ɖ±Ÿ·ˆÀ–‚®®‚ŲŲ
ÖŲŲ¿«¶Ç£ˆŲŲ¿¤³‰²‚Ãœ£²ˆ«Ì³š²‚ƒ®ˆŸ¤±ºn¿œ{š¿‰n³š²ÈšŲŲ°ŲŲ‚ÆÀ¦ŲŲ ¤²Èš¿ƒn³ÃœÀ¦n¨ŲŲÕn‚¤±˜Ì³Ų
¿«¶£ˆŸ¤±›³˜Ã¢m¦Ÿ¤±¿—¤±Ų°ŲŲ˜¶š²ÈšŲŲŸ¤±¿—¤±—³¢˜n³¨¿™®¨m³ŲŲš²ÇšÂ ¤Ų°ŲŲ‚¤±¢¿œ{šŲ
š¿•µš˜³ˆŲŲ¿‰n³ƒn³Ų°Ų‰±ÃœÃ¬šŲ®¹›³«‚Ų°ŲŲ¿¢¸®ˆ«³¨²–—¶ŲŲ¿‰n³ƒn³Ų°ŲŲ¿‹µŽÃœ¿—µ• ¹”Ų°ŲŲ‚Æ
Ÿ¤±ºn¿œ{š¿‰n³‰²‚ÜìšŲƒ®¤²›Ų°ŲŲÀ¢n®³–¢³ŲŲ‚Ɖ²‚Ãœ¿¢¸®ˆ«³¨²–—¶š²Èš¿¬¢¸®š‚²šŲ°ŲŲ—n³Ų
¿‹mšš²ÈšŲŲÃœ•n¨£‚²š¿—µ•ŲŲƒ®¤²›Ų°ŲŲ®³–¢³¿œ{š š˜¹ŸŸ¦¡³ŸŲŲ¿¢¸Ç®˜m³šÃœ‚²›®³–¢³‚Ɖ²‚Ų
¢¶ ¨³¢‹²‚‹n³Ų°ŲŲ‚¤±¢Ã¢m¢¶ ¨³¢¤¶›¤n®šŲŲÀ¢n¿¢¸Ç®‚¤±¢Ãœ‚²›Ÿ¤±ºn¿œ{š¿‰n³ŲŲ‚Ɖ²‚Õn¤²›Ų
›¹Ž‚µ¤µ£³¨²–—¹«²‚®£m³ˆ¬š·ÇˆŲŲ›¤¤•³›¹Ž‚µ¤µ£³¨²–—¹ŲŲÐÏŲŲœ¤±‚³¤ŲŲÃœ•n¨£‚²š¿—µ•ŲŲƒ®¤²›ŲŲ°Ų
Ÿ¤±¿—¤± µ•¨m³ŲŲºnš¶ÈŲŲ‰²‚¿œ{š«²œ›¹¤¹ªŲŲ‚¦m³¨¨m³ŲŲ—n³¿‹mšš²ÈšŲŲ˜m³š‰ˆ‰²›œ¦³£Ã¢n¿˜n³¿—µ•ŲŲ
®¹›³«‚Ų°ŲŲ˜n³¨«²‚‚¿˜¨¤³‹ŲŲ‚¤±˜Ì³–³¢À¦n¨£mšÀmš•µšŲŲ¬n—·ˆŸ¤±¿‹–¨²šÂš¿¨¦³¿£ÆšŲ°ŲŲ
Ÿ¤±¿—¤±Ã•n£µš¿«¶£ˆ«²ˆƒq›²”¿’³±¨q¿œ{š–nšŲŲ—³¢¨m³ŲŲ¿«¶£ˆš¶È˜¶ÇìšŲ°Ų¿¢¸®ˆ«³¨²–—¶Ųƒ®¤²›Ų°Ų
š¿¨¦³Ãœ®³–¢³ÃœÁ•£‚³¦š³šŲ°ŲŲ‚¤±¢¤ºn‰²‚˜³ˆ–¤ˆŲŲƒ®¤²›Ų°Ųšƒ”±š²ÈšŲŲŸ¤±¿—¤±
‚̳¬š•¨m³Ųºnš¶ÈŲŲ‰±Ã¢m‹m¢š¹ª£qŲŲ‰²‚¿œ{š¿˜¨•³ŲŲ°

162. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝğě œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Ų ÑŲ‚Æ¡µ‚ª¹ŲŲÑŲŲ¤ºœŲŲ ¸®ŲŲŸ¤±¨µš²£™¤ŲÐŲŲŸ¤±™¤¤¢‚—·‚ŲÐŲŲ¢¶›¤µ¨³¤¤ºœ¦±ŲŲÔÏÏŲŲ
®£ºmšÁ‡«µ–³¤³¢ŲŲ¿¢¸®ˆÁ‚«²¢Ÿ¶ŲŲ°ŲŲ›¤¤•³Ÿ¤±¨µš²£™¤À¦±Ÿ¤±™¤¤¢‚—·‚š²ÈšŲŲ¨²š¬š·ÇˆŲ
Ÿ¤±™¤¤¢‚—·‚ŲŲ—m³£®¹‰‰³¤±ŲŲ¿‚Æ›šÌȳ‹Ì³¤±˜¶Ç¿¬¦¸®Ã¨nš¡³‹š±ŲŲ˜¶ÇŒ¹n¢šÌȳŲŲ®®‚ÃœÀ¦n¨ŲŲ°ŲŲ
¡³£¬¦²ˆŲŲŸ¤±¨µš²£™¤¿ƒn³Ãœ˜¶ÇŒ¹n¢šÌȳš²ÈšŲŲ¿¬ÆššÌȳš²ÈšÀ¦n¨ŲŲ®®‚Ãœ—³¢Ÿ¤±™¤¤¢‚—·‚š®‚š¶ÈŲ
¨m³ŲŲºn¢¶®³£¹ ¹”¿¬¦¸®šÌȳènŲŲ¬¤¸®Ų°Ųƒ®¤²›ŲŲ˜m³šºn¢¶®³£¹Ų°ŲŲ‚Æ ¹”âm¤ºn¨m³¿œ{š®³›²–µÂšƒn®š¶ÈŲ
•®‚¬¤¸®Ų°ŲŲâm¤ºnŲŲƒ®¤²›ŲŲ°ŲŲ‹m³ˆ¿—µ•ŲŲºn¢¶®³£¹ŲŲÀ–m‚Æ–n®ˆ®³›²–µÂšƒn®š¶ÈŲŲ°ŲŲ—n³¿‹mšš²ÈšŲŲ‚¤±¢Ų
‰²‚‚¤±˜Ì³ ¸š®³›²–µš²ÈšŲ°ŲŲºn¢¶®³£¹ŲŲ‚Æ—n³ ¹”âmÀ‚¦nˆ¦m¨ˆ¦±¿¢µ•ŲŲ¿Ÿ¤³±ƒ³•«–µŲŲ‚Æâm¢¶Ų
®³›²–µŲ°ŲŲŸ¤±™¤¤¢‚—·‚š²ÈšŲŲÕn¿œ{šºn¿¬Æš®³›²–µš²Èš¨m³Ã¢m¿œ{š®³›²–µŲ°ŲŲÀ¢nŸ¤±¨µš²£™¤ŲŲ‚Æ›®‚Ų
À‚m¿¬¦m³¡µ‚ª¹ºn¿œ{ššµ«µ–ƒ®ˆƒ®ˆ–š¨m³ŲŲŸ¤±™¤¤¢‚—·‚š¶ÈŲŲÀ¢n–n®ˆ®³›²–µ®£ºm‚Æâm¤ºnŲ°ŲŲ¡µ‚ª¹Ų
¿¬¦m³š²Èš¿¬Æš¿¬¦m³¡µ‚ª¹ºn¿œ{ššµ«µ–ƒ®ˆŸ¤±™¤¤¢‚—·‚š²ÈšŸ³‚²šŸº•¨m³ŲŲ®¹œy‹³£qƒ®ˆŸ¨‚
˜m³šŲŲÀ¢n–n®ˆ®³›²–µÀ¦n¨ŲŲ‚Æâm¤ºn¨m³¿œ{š®³›²–µŲ°ŲŲ¡µ‚ª¹¿¬¦m³š²ÈšŲŲŸ³‚²šÃœ›®‚À‚m®¹œy‹³£q
ƒ®ˆ–šÀ¦n¨Ų°ŲŲŸ¤±™¤¤¢‚—·‚š²Èš‚¦m³¨®£m³ˆš¶È¨m³ŲŲŸ¤±¨µš²£™¤š¶ÈŲŲ¿¢¸Ç®‚m®š‚¦m³¨¨m³ŲŲâm¿œ{šŲ
®³›²–µŲŲÀ–m¢³›²•š¶È‚¦²›Ÿº•¨m³ŲŲ¿œ{š®³›²–µŲŲŸ¤±¨µš²£™¤š¶ÈŲŲ¢¶œ‚–µŸº•¿˜Æ‰Ų°ŲŲ¡µ‚ª¹¿¬¦m³š²ÈšŲ
ÃœŸº•¨m³ŲŲ®¹œy‹³£qƒ®ˆ˜m³šŲŲŸº•¿˜Æ‰Ų°ŲŲ¡µ‚ª¹¿¬¦m³š²ÈšŲŲ‚m® ¨³¢˜±¿¦³±‚²šÂ¬nƒ£³£Ų
®®‚ÃœŲŲ•n¨£œ¤±‚³¤®£m³ˆš¶ÈŲŲ°
Ä®oÁª¨µÕ´Éªœµ¯d„µ„´ÒÖœµš¸

163. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜğĜ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
Ų ÐŲ ¿—¤«»«³œcŲŲ«¶¦¿–¿‹šŲŲ«ÝbµÁ£‹š³£³¢ÌŲŲœ”»”³«Á£‹š¨µ–»—–ÌŲŲœ”»”¤«Ų
Á£‹šŸ¬¦ÌŲŲ‹£«¹¢šœ¹œ»¨”»”ÌŲŲšµ«¶˜š¹Ýb¬š‚³¿¦«¹ŲŲÁ®š¢š¹š»š¢šœ‚–µ‚ÌŲŲ«‚»‚«»«Ų
¿˜¨¤³‹«»«ŲŲœ”»’¹‚¢»Ÿ¦«µ¦³«šÌŲŲ®¹”»¬³‚³¤ÌŲŲ˜«»¿««µŲŲ°ŲŲ«‚»Á‚ŲŲÁ‚ŲŲš¹ŲŲÁƒŲŲ¢ÌŲŲb³š³Ų
‰³¿¨–¹‚³Á¢–µŲŲÁ®Á¦¿‚š»Á–ŲŲ˜µŸ»¿ŸšŲŲ‰‚»ƒ¹š³ŲŲ¿—¤ÌŲŲ®˜»˜«Ų°ŲŲ ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žcä
£µÃ‡®œoµÒ×
Ų ®—«»«ŲŲ¿®–˜Á¬«µŲŲ«‰³¬ÌŲŲ¿®¨¤ºœ«»«ŲŲœ³œ ¤¬µÁšŲŲ™¢»¢ ¤¹‚«»«ŲŲ®£»£«»«Ų
«š»–µ‚ÌŲŲšŲŲ ¢µ«»«³¢µŲŲ¢¹˜»™³ŲŲ¿¢ŲŲ«–»–™³ŲŲ¿¦£»£ŲŲ ¢µ«»«³¢µ«»«ŲŲ«š»–µ‚š»–µŲ°ŲŲ ›¤½¤žš’ßc
„™µžc䣵Ç®œoµÒ×
Ų ®¹œ š»–»¨³ŲŲ‰ŲŲœšŲŲ¿—¤«»«³¨µ˜º¿¤ŲŲœ˜«˜»˜ÌŲŲ®‚³«µŲ°ŲŲ®—ŲŲšÌŲŲ¿—Á¤ŲŲœ¹‰»ŠµŲŲÁ‚Ų
¿®Á«–µŲ°ŲŲ®¬ÌŲŲ¡š»¿–ŲŲ®˜»™µÁ‚–µŲŲ°ŲŲ‚¹¬·ŲŲ£³«µŲŲ®¹œ³«‚³–µŲ°ŲŲ«³¨–»—µ£ÌŲŲ¡š»¿––µŲŲ°ŲŲ£³¬µŲŲ
®³¨¹Á«–µŲ°ŲŲ®£»Á£ŲŲœšŲŲ¡š»¿–ŲŲ‚¹¬·ŲŲ ¢µ«»«–¶–µŲ°ŲŲ®¬ÌœcŲŲ––»¿—¨ŲŲ ¢µ«»«³¢¶–µŲ°ŲŲ¿–š¬µŲ
¿®‚Á–Ų¨ŲŲ ‰»Š³¢ŲŲ¡š»¿––µŲ°ŲŲ®¬ÌŲŲ˜¹Ÿ»ŸÁ¦ŲŲ¢£³ŲŲ«˜»™·ŲŲ ‰»Šš»–«»«ŲŲ–¨ŲŲœœr»Á‰Ų
¡¨µ«»«–¶–µŲ°ŲŲ¢£»¬ÌŲŲ®‰»‰³£µ‚ÌŲŲš–»—µŲŲ®¬ÌœcŲŲ®£»¿£šŲŲ«˜»™·ŲŲ ‰»Šš»Á–ŲŲ˜««¹ŲŲœ¹r»r‚µ¤µ£³Ų
¨–»—º«¹ŲŲ¿®‚ÌŲŲ¦¡µ«»«³¢µŲŲ¿®‚Á–ŲŲ¨ŲŲ ‰»Š³¢ŲŲ¡š»¿––µŲ°ŲŲ¿—Á¤ŲŲ¿®Á«ŲŲ«œ»œ¹¤µÁ«ŲŲ¡¨µ«»«–¶–µŲ
‰µš»¿––»¨³ŲŲ¿–š¬µŲŲ£ÝbµÁ‚·ŲŲ ”»¬ŲŲ®¹œ³«‚³–µŲŲ®³¬Ų°ŲŲ«‚»Á‚ŲŲ–—³ŲŲ‚–»¨³ŲŲœb¨·Ų
«ˆ»ƒµœš»Á–ŲŲ«³£”»¬«¢¿£ŲŲ¿‹–¨šÌŲŲ«¢»œ³¿œ«µŲ°ŲŲ¿—Á¤ŲŲ«ˆ»ƒœ”¨³˜µ«˜»¿˜ŲŲ«¹–»¨³ŲŲ‚–»¿—Á«Ų
«˜»Á˜–µŲŲœ¹‰»ŠµŲ°ŲŲ«³¨–»—µ£ÌŲŲ¡š»¿––µŲ°ŲŲ¢£ÌŲŲ ¢š‚³¿¦ŲŲ‰µ¿¤šŲŲ ¢µ¢»¬³–µŲ°ŲŲ®¬ÌŲŲ®¹‹¹‚¢ » ÌŲŲ
‹³š³¢µŲŲ¡š»¿––µŲ°ŲŲ–«»¢·ŲŲƒ¿”ŲŲ¿—Á¤ŲŲš³£ÌŲŲ¢š¹«»Á«ŲŲ¿˜¨–³ŲŲ¡¨µ«»«–¶–µŲŲ«¦»¦‚»¿ƒ«µŲ°Ų
›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµÒ×ÒØ

164. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝğĝ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Ų ÑŲÁ‚«¢»Ÿµ£ÌŲŲ¬µŲŲÁ‡«µ–³¤³¿¢ŲŲœr»‰«–œr»‰«–œ¤µ¨³¤³ŲŲ¿˜»¨ŲŲ¡µ‚»ƒºŲŲ¨µ¬¤·«¹Ų
¨µš£™Á¤ŲŲ‰ŲŲ™¢»¢‚—µÁ‚ŲŲ‰ŲŲ°ŲŲ¿–«¹ŲŲ™¢»¢‚—µÁ‚ŲŲ¿®‚˜µ¨«ÌŲŲ«¤¶¤¨¦r»‹ÌŲŲ‚–»¨³ŲŲ®¹˜‚Á‚Ýb¿‚ŲŲ
®³‰¢š®¹˜‚³¨¿««ÌŲŲ¡³‹¿šŲŲb¿œ–»¨³ŲŲšµ‚»ƒ¢µŲ°ŲŲœ‰»Š³ŲŲ¨µš£™Á¤ŲŲ––»—ŲŲœ¨µÝÁbŲŲ–ÌŲ
®¹˜‚ÌŲŲ˜µ«»¨³ŲŲšµ‚»ƒ¢µ–»¨³ŲŲ®µ–¤ÌŲŲœ¹‰»ŠµŲŲ®³¨¹Á«ŲŲ–£³ŲŲ®¹˜‚ÌŲŲŲbœc–š»–µŲŲ°ŲŲ®³¢ŲŲ®³¨¹Á«–µŲŲ°ŲŲŲ
‚·ŲŲœ¿š–»—ŲŲ®³œ–»–µ¡³¨ÌŲŲšŲŲ‹³š³«¶–µŲŲ°ŲŲ®³¢ŲŲšŲŲ‹³š³¢¶–µŲ°ŲŲÁ¬–³¨¹Á«ŲŲ¿®–»—Ų
®³œ–»–¶–µŲ°ŲŲ¿–š¬µŲŲœµ‚»‚¤µ«»«³¢µŲŲŲšš»–µŲŲ°ŲŲ«¿‰ŲŲœšŲŲ¿–ŲŲ®³¨¹Á«ŲŲ®«r»‰µ‰»‰ŲŲ®«–µ£³Ų
‚–ÌŲŲš–»—µŲŲ®³œ–»–¶–µŲ°ŲŲÁ«–«»«³ŲŲ®³œ–»–µ£³ŲŲ®š³œ–»–µ˜µÝbµŲŲ®Á¬«µŲŲ°ŲŲ¨µš£™Á¤œcŲ
®–»–ÁšŲŲšµ«»«µ–‚³šÌŲŲ®£ÌŲŲ™¢»¢‚—µÁ‚ŲŲ®³œ–»–·ŲŲ®³œ‹»‹¢³ÁšœcŲŲšŲŲ‹³š³–¶–µŲŲ®³Á¤¿‰«µŲ°Ų
¿–ŲŲ–«»«ŲŲšµ«»«µ–¿‚ŲŲ˜µ«»¨³ŲŲ–¹¢»¬³‚ÌŲŲ®¹œ‹»³Á£ŲŲ®³œ–»–·ŲŲ®³œ‹»‹µ–»¨³œcŲŲ®³œ–»–µ¡³¨ÌŲŲšŲŲŲ
‹³š³–¶–µŲŲ®³¬Ì«¹Ų°ŲŲ¿–ŲŲ š»–»¨³ŲŲ®–»–ÁšŲŲ®¹œ‹»³£«»«ŲŲ®³Á¤¿‰«¹ÌŲŲ°ŲŲÁ«ŲŲ¿®¨¢³¬ŲŲ®£ÌŲ
¨µš£™Á¤ŲŲœ¹Ÿ»¿ŸŲŲ®š³œ–»–¶–µŲŲ¨–»¨³ŲŲ®µ˜³šµŲŲ®³œ–»–¶–µŲŲ¨˜–µŲŲ¢¹«³¨³˜¶ŲŲ¿®Á«–µŲŲ°ŲŲ¿–ŲŲ š»–»
¨³ŲŲ–¹¢»¬³‚ÌŲŲ®¹œ‹»³Á£ŲŲ¢¹«³¨³˜¶–µŲŲ‚—£·«¹Ų°ŲŲ¿–ŲŲ¿®¨ÌŲŲ®r»r¢r»rÌŲŲ‚¦¬ÌŲŲ¨’»“£·«¹Ų°
›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµÕÚÖÑ

165. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜğĞ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
­°ª´œš¸ÉÔ¤¸œµ‡¤ÓÖÕÑ
Ų ÐŲ ¨³¢‰¤µˆŲŲ¿«¶£ˆ®£m³ˆ®¸ÇšŲŲ˜¶Ç‹¸Ç®¨m³«³¢³¤—ÀmÃœ«ºm¤m³ˆ‚³£˜²Èˆ«µÈšƒ®ˆŸ¨‚Ų
›¹¤¹ª•Ì³¤ˆ®£ºmÕn¿¬¢¸®š‚²›¿«¶£ˆ¬Žµˆ¢¶®£ºm‚Ƭ³¢µÃ•nŲ°ŲŲ¿Ÿ¤³±¿¬–¹š²ÈšŲŲŸ¤±ºn¢¶Ÿ¤±¡³ ¿‰n³Ų
‰·ˆ–¤²«¨m³ŲŲ¡µ‚ª¹˜²Èˆ¬¦³£ŲŲ¿¤³Ã¢mŸµ‰³¤”³¿¬Æš¿«¶£ˆ®¸ÇšŲŲÀ¢n«²‚®£m³ˆ®²š‰± ¤®›ˆÌ³‰µ–ƒ®ˆŲ
›¹¤¹ª–²Èˆ®£ºm¿¬¢¸®š¿«¶£ˆ¬ŽµˆŲŲš±¡µ‚ª¹˜²Èˆ¬¦³£Ų°ŲŲ«³¢¿”¤—¸®¿®³šµ¢µ–š¿«¶£ˆš²ÈšÀ¦n¨Ų
œ¦m®£œ¦³£Ã¢n¿˜n³À¦n¨ŲŲ¿¤¶£š¨m³ŲŲ˜m³šƒ®¤²›ŲŲƒ®Ÿ¤± ¹”˜m³š‚¤¹”³¬£¹•‚m®šŲŲ‚¤±¢¢¶
‚µ‰®£ºmŲŲ•²ˆš¶ÈÀ¦n¨ŲŲÃœ£²ˆ«Ì³š²‚ƒ®ˆ¬Žµˆš²ÈšŲŲ°ŲŲš³ˆ¿¬Æš«³¢¿”¤š²ÈšÀ¦n¨Ã•nšµÇˆ¿Š£À¦n¨Ų°ŲŲ
«³¢¿”¤š²ÈšŲŲ—·ˆ©¶¦¨µ›²–µ‚²›š³ˆš²ÈšÀ¦n¨ŲŲ°ŲŲŸ¤±¿—¤± µ•¨m³ŲŲ¿¢¸Ç®‚¶Èš¶È¿®ˆŲŲ¿¤³Ã•n£µš¿«¶£ˆ¿Ÿ¦ˆŲ
¿Ÿ¦ˆ¬š·ÇˆŲŲ‚ÆÀ¦ŲŲ¿«¶£ˆ¿Ÿ¦ˆš²ÈšŲŲ¿œ{š¿«¶£ˆ¬ŽµˆŲŲ—·ˆ«³¢¿”¤‚Æ‹²‚‹n³®£ºmŲŲ¿™®‰²‚—·ˆ©¶¦¨µ›²–µŲ
¿«¶£ÀšmÀ¦n¨°ŲŲžh³£«³¢¿”¤š²Èš˜Ì³‚µ‰ƒ®ˆ–šŲŲ«Ì³¿¤Æ‰À¦n¨¢³¿¤¶£š¨m³ŲŲŸ¨‚¿¤³Ãœ‚²š¿—µ•Ų
ƒ®¤²›Ų°ŲŲƒ”±š²ÈšŲŲŸ¤±¿—¤±—³¢¿™®¨m³ŲŲ¿™®‚¦³£¿œ{š š‹²Ç¨¿«¶£À¦n¨¬¤¸®Ų«³¢¿”¤Ų°Ų
«³¢¿”¤š²ÈššµÇˆ¿«¶£ŲŲÀ¢n—º‚—³¢›m®£ÅŲŲ‚ÆâmŸº•®±Ã¤ŲÅŲ°ŲŲ¦Ì³•²›š²ÈšŲŲŸ¤±¿—¤±Ÿº•‚²›«³¢¿”¤
š²Èš¨m³ŲŲ‚µ‰ ¸®‚³¤‰²›œ¦³£Ã¢n¿˜n³ƒ®ˆ¿¤³•n¨£ š‹²Ç¨¿‹mš¿™®ŲŲâm‰Ì³–n®ˆ¢¶Ų°ŲŲ«³¢¿”¤š²Èš—·ˆŲ
¨³¢«¦•Â‰À¦n¨¿œ¦¸È®ˆn³‚³«³£±®®‚ŲŲš¹mˆ¬m¢®£m³ˆ ¥¬²«—qÀ¦n¨ŲŲ¿¤¶£š¨m³ŲŲ˜m³šƒ®¤²›Ų
¿¢¸Ç®‚m®šš¶ÈŲŲ‚¤±¢¿œ{š«³¢¿”¤ŲŲÀ–m¿•¶Ê£¨š¶ÈŲŲ‚¤±¢¿œ{š ¥¬²«—qÀ¦n¨ŲŲ®š·Çˆ‚¤±¢¿¢¸Ç®Ų
›¨‹ŲŲ‚ÆâmÕn›¨‹•n¨£©¤²˜™³ŲŲ›¨‹¿Ÿ¤³±‚¦²¨®²š–¤³£Âš¬š˜³ˆŲŲƒ®˜m³š‰ˆ¢³ŲŲÃœ‚²šŲ
¿—µ•Ų°ŲŲŸ¤±¿—¤±Ÿº•¨m³ŲŲ ¹”ŲŲ ¥¬²«—q‹²Ç¨‚Æ•¶ŲŲ«¢”±‚Æ•¶ŲŲ‚Æ‹²Ç¨¿¬¢¸®š‚²šŲŲ¿™®À¢n•Ì³¤ˆ®£ºmŲ
š ¨³¢¿œ{š«¢”±À¦n¨ŲŲ‚Æ£²ˆÃ¢m«³¢³¤—›Ì³¿ŸÆŽ¿Ÿ¶£ˆ©¶¦Â¬n›¤µ›º¤”qÕnŲŲ¿œ{š ¥¬²«—q‰²‚Ų
˜Ì³ ¨³¢•¶ˆ³¢‹¸Ç®®±Ã¤Ã•nŲŲ‚µ‰ ¸®‚³¤‰²›œ¦³£Ã¢n¿˜n³ƒ®ˆ¿¤³•n¨£ š‹²Ç¨¿‹mš¿™®ŲŲâm‰Ì³¿œ{š
–n®ˆ¢¶Ų°

166. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝğğ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Ų ÑŲ‚¤¤¢À¢nƒ®ˆŸ¤±¿˜¨˜²–ŲŲ¿Ÿ¤³±£²ˆŸ¤±¿‰n³®‹³–©²–¤º‚¹¢³¤Â¬nœ¦ˆŸ¤±‹š¢q
Ÿ¤±¤³‹³‚Æ•¶ŲŲ¿Ÿ¤³±À–mˆš³£ƒ¢²ˆ™šº‚Æ•¶ŲŲ¿Ÿ¤³±‚¦µÈˆ©µ¦³‚Æ•¶ŲŲ¢µÃ•nœ¤³‚¿¬¢¸®š¿Ÿ¤³±Ų
œ¦m®£‹n³ˆš³­³ ¶¤¶¿¦£Ų°ŲŲ ¤³¨š²ÈšÀ¦ŲŲ¢¬³‹šÃ•nÁ‰ª‰²š‚²šƒ·Èš¨m³ŲŲÀ¢nŸ¤±¤³‹³‚ÆŸ¤±¿˜¨˜²–Ų
š²Çš¿®ˆ¿œ{šºn¬nœ¦ˆŸ¤±‹š¢q¿«¶£ŲŲÀ¢nš³£ƒ¢²ˆ™šº‚ÆŸ¤±¿˜¨˜²–š²Çš¿®ˆÀ–mˆƒ·ÈšŲŲÀ¢n©µ¦³‚ÆŲ
Ÿ¤±¿˜¨˜²–¿¬¢¸®š‚²š‚¦µÈˆ¦ˆŲŲ‚Æ›²•š¶ÈŲŲ¿™®‚Ƭnœ¦m®£‹n³ˆš³­³ ¶¤¶ŲŲŸ¤±¤³‹³¿˜¶Ç£¨ › šŲ
‹²Ç¨¿¬ÆšÀ››š¶ÈŲ°ŲŸ¤±¤³‹³Ų«•²›—n®£ ̳ƒ®ˆ¢¬³‹šÀ¦n¨‰·ˆÂ¬nšÌ³«Ì³¤²›ŲÔÏÏŲ ¸šÃœ¢µÃ•n
¿«•Æ‰Ãœ£²ˆ˜¶Ç®¹œy‘³‚ƒ®ˆŸ¤±¿˜¨˜²–š²Èš®¶‚Ų°ŲŲ—·ˆ‹³¨¿¢¸®ˆŲŲ‚Æ¢µÃ•n—¨³£®³¬³¤À¢n¿Ÿ¶£ˆŲ
¨m³¡µ‚ª³¬³¤À‚m¿™®ºn¿ƒn³Ãœ«ºm‚¹¦Ų°ŲŲŸ¤±¿˜¨˜²–š²ÈšŲŲ¢¶¦³¡«²‚‚³¤±¿«¸Ç®¢«µÈšÀ¦n¨ŲŲœ¤±«ˆ qŲ
‰±¿œ{š®£ºm•n¨£‚³¤¬¦®‚¦¨ˆŲŲ‰·ˆ¿ƒn³Ãœ¿ži³Ÿ¤±›¤¢©³«•³˜º¦ƒ®¨²–—¹ŲŲÔŲŲœ¤±‚³¤ŲŲ—º‚Ų
Ÿ¤±ºn¢¶Ÿ¤±¡³ ˜¤ˆ¬n³¢¨m³ŲŲ®£m³¿¦£ŲŲ¿˜¨˜²–ŲŲºn•œ¤³¤—š³ŲŲºnš²ÈšŲŲ‚Ɖˆ¿œ{šºn®£ºmœh³¿—µ•ŲŲŲ
‚ÆŸº•¨m³ŲŲ˜m³šºn¢¶®³£¹˜²Èˆ¬¦³£ŲŲ ̳Ÿº•ƒ®ˆÂ ¤‰±ˆ³¢ŲŲƒ®ˆŸ¤±–—³ –¬¤¸®ƒ®ˆ¿¤³ŲŲ ¨³¢‰¤µˆŲ
ƒn³Ÿ¤±®ˆ q‚¤³›˜º¦ŲŲ•n¨£«³¢³¤—ƒn®œµ›²–µ®£m³ˆ®¹‚‚¥ªq®£m³ˆš¶È¨m³ŲŲŸ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³ƒn³ŲŲŲ
•²ˆƒn³Ÿ¤±®ˆ qƒ®œ¤±˜³š¨Á¤‚³«ŲŲƒ®¡µ‚ª¹˜²Èˆ¬¦³£ŲŲŸ·ˆ¿œ{šºn®£ºmœh³¿œ{š¨²–¤ŲŲ—¸®›µ”’›³–Ų
¿œ{š¨²–¤Ų˜¤ˆn³›²ˆ«¹‚¹¦¿œ{š¨²–¤ŲŲ®£ºmÁ šÃ¢n¿œ{š¨²–¤ŲŲâmŸ·ˆŠ²šœ¦³À¦±¿š¸È®–¦®•‹¶¨µ–Ų
À¦n¨‚¦m³¨‹¨š¨m³ŲŲºn•–n®ˆ‚³¤Ÿnš˜¹‚ƒqŲŲºnš²Èš‰ˆ¢³‚²›¿¤³ŲŲ•²ˆš¶ÈŲŲÀ¦n¨¬¦¶‚ÃœŲŲ°ŲŸ¤±¿˜¨˜²–š²ÈšŲ
Ÿ¤n®¢‚²›¡µ‚ª¹ŲŲÔÏÏŲŲ¤ºœŲŲ£²ˆ‹šºn¿¦¸Ç®¢Â«Âš ¨³¢œ¤±Ÿ¥–µœ®šÂ¬n£®¢¤²›¨²–—¹ŲŲÔŲŲ
œ¤±‚³¤¿¬¦m³š²ÈšŲŲ¬nƒ®Ų œy‰‰²£ ŲŲš«‚¹¦˜²Èˆ¬¦³£¢³›¤µÁ¡ ŲŲ–±¿‚¶£‚–±‚³£¿Ÿ¸Ç®˜Ì³¦³£
«ˆ‡qÀ¦n¨ŲŲ°
Ä®oÁª¨µÕ´ÉªÃ¤Š„´ÒÖœµš¸

167. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜğĠ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
Ų ÐŲ ®µ–»—¶«˜»Á˜ŲŲ¨µ£ŲŲ¬µŲŲ®r»ÁrŲŲ«˜»Á˜ŲŲŲœ¹¤µ«³šÌŲŲ«‚¦«¤¶¤ÌŲŲ¤µ–»¨³ŲŲb³–¹ÌŲ
«¢–»Á—ŲŲš³¢ŲŲš–»—µŲ°ŲŲ¿–š³¬ŲŲ¡ ¨³ŲŲš³¬ÌŲŲ¡µ‚»ƒ¿¨ŲŲ®r»rÌŲŲ¿®‚«˜»˜¢»œcŲŲ«¢š¹œ«»Ų
«³¢µŲŲÁ£ŲŲ¿®¨ÌŲŲœ¹¤µ««»«ŲŲ‰µ–»–ÌŲŲœ¤µ£³˜³£ŲŲ–µÝb–µŲŲ£—£µ˜ÌŲŲ¡µ‚»ƒ¿¨ŲŲ®µ–»—¶«˜»Á˜–µŲŲ°ŲŲ
Ų «³¢¿”Á¤ŲŲ––»—ŲŲšµ¢µ–»–ÌŲŲ ¿¬–»¨³£ÝbµÁ‚·ŲŲ¨µ«»«‹»¿‹–»¨³ŲŲ–µÝb—ŲŲ–³¨ŲŲ¡š»¿–Ų
‚µ‰»‰ÌŲŲ¿¢ŲŲ®–»—¶–µŲŲ–«»«³ŲŲ«š»–µ‚ÌŲŲ Á–ŲŲ°ŲŲ«³–ÌŲŲ˜µ«»¨³ŲŲ–¹”»¬¶ŲŲ®Á¬«µŲŲ°ŲŲÁ«ŲŲ–³£ŲŲ«˜»™·Ų
«¶¦¨µœ–»–·ŲŲœ³œ¹”µŲ°ŲŲ¿—Á¤ŲŲ‰µš»¿–«µŲŲ®µ˜³¿š¿¨Á‚ŲŲ ¶–«˜»Á˜ŲŲ«º£µ–»—ŲŲÁ«ŲŲ‰ŲŲÁƒŲŲ®µ–»—µ£³Ų
«³¢¿”Á¤œcŲŲ‰µ¤³£–µŲŲÁ«ŲŲ«¶¦¨µœ–»–·ŲŲœ–»Á–ŲŲ¡¨µ«»«–¶–µŲ°ŲŲÁ«œcŲŲ®–»–ÁšŲŲ‚µ‰»‰ÌŲŲšµÝb³Ų
¿œ–»¨³ŲŲ®³ š»–»¨³ŲŲ ‰»Š³¢ŲŲ¡š»¿––µŲŲ®³¬Ų°ŲŲ®—ŲŲšÌŲŲ¿—Á¤ŲŲœ¹‰»ŠµŲŲœ³ÁœŲŲ‹³Á–«µŲŲ«³¢¿”Ų
¤³–µŲ°ŲŲÁ«ŲŲ–¹”»¬¶ŲŲ¬¹–»¨³ŲŲœ¹šœ»œ¹šÌŲŲœ¹ÝÁbœcŲŲšŲŲ‚µr»‰µŲŲ‚¿—«µŲŲ°ŲŲ®—ŲŲšÌŲŲ¿—Á¤ŲŲ®³¬Ų
–³˜µ¿«šŲŲœ³¿œšŲŲ¢¢ŲŲ£ÝbµÁ‚µ » ¬”‚µ‰»‰ÌŲŲš–»—¶–µŲ°ŲŲÁ«ŲŲ«Ì¿¨ œ»œ–»Á–ŲŲ‚³«³£³šµŲ
®œ¿š–»¨³ŲŲ µ¬µšµ£³¿¢šŲŲœ¤µ˜¬µ–»¨³ŲŲ¡š»¿–ŲŲ®¬ÌŲŲœ¹Ÿ»¿ŸŲŲ«³¢¿”Á¤ŲŲ®µ˜³šµŲŲœš¢»¬µŲŲŲ µ¬¶Ų
‹³Á–ŲŲœŸ»Ÿ‹š»Á–œc‰³¬ÌŲŲšŲŲ«˜»™³£ŲŲœŸ»Ÿ‹µÁ–ŲŲ¢ » œ¤µœš»—¡¿£šŲœŸ»Ÿ‹µÁ–ŲŲ¿®—Ų
‰»Š³¢³–µŲŲ®³¬Ų°ŲŲ®³¨¹Á«ŲŲ µ¬µœ³ÁœœcŲŲ«¢”œ³ÁœœcŲŲœ³Áœ¿£¨ŲŲ–»¨ÌŲŲ«¢”¡³¿¨ŲŲb–»¨³œcŲ
«¶¦¢–»–ÌŲŲœº¿¤–¹ÌŲŲš³«‚»ƒµŲŲ µ¬¶ŲŲ¬¹–»¨³ŲŲ‚µš»š³¢ŲŲ‚¦»£³”ÌŲŲ‚¤µ«»««µŲŲ–³˜µ¿«šŲŲœ³¿œšŲ
¢¢ŲŲ£ÝbµÁ‚µ » ¬”‚µ‰»‰ÌŲŲŲš–»—¶–µŲ°Ų ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµÒÕÒÖ

168. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝğġ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Ų ÑŲ¿˜¨˜–»–«»«³œcŲŲ‚¢»¢ÌŲŲ¿š¨ŲŲ–—³ŲŲ¤r»ÁrŲŲ¢³¤³œc––»–³ŲŲšŲŲ¨™‚³šÌŲŲœÁ£Ų
‹µ––»–³ŲŲšŲŲ«µ¦³£ŲŲœ¨µ˜»™–»–³ŲŲœ³‚ÌŲŲ®Á¬«µŲŲ£—³ŲŲš³­³ µ¤µ¬–»—µÁšŲŲ¨µ«»«‹»‹µ––»–³Ų°Ų
–˜³ŲŲ¬µŲŲ¢¬³‹ÁšŲŲ¤³‹³œcŲŲ¿˜¨˜–»¿–¿š¨ŲŲ¢³¤³œcÁ–ŲŲ¨™‚³œcŲŲœÁ£‹µ–³ŲŲ«µ¦³œcŲŲœ¨µ˜»™³Ų
®µ˜³šµŲŲœšŲŲ¿–šŲŲš³­³ µ¤µŲŲ¨µ«»«‹»‹³œcÁ–ŲŲ¿®¨¤ºœzŲŲš³¢ŲŲœ³œzŲŲ ¿¬–»¨³ŲŲŲ¤³‹³ŲŲ¨µ‰¤–¶–µŲ
Á‚¦³¬¦¢‚³«µŲŲ°ŲŲ¤³‹³ŲŲ¢¬³‹š«»«ŲŲ‚—ÌŲŲ«¹–»¨³ŲŲœr»‰ŲŲ—³¦µœ³‚«–³šµŲŲ¬¤³¿œ–»¨³ŲŲšŲŲœ¹šŲ
–«»«¹œÝb³šÌŲŲ® ¢³«µŲŲ°ŲŲš³ ¤³œc«»«ŲŲ‚¹¦ÌŲŲŲ®¹œ –«»«ŲŲŲ¡µ‚»ƒ³¢–»–¢»œcŲŲš³˜Ì«¹ŲŲ°ŲŲÁ«Ų
œ¤µ¬¶š¦³¡«‚»‚³Á¤ŲŲÁ‚¬r»¿ršŲŲ‹¶¨µ–¹‚³Á¢ŲŲ«–»—³¤ÌŲŲ®¹œ«ˆ»‚¢µ–»¨³ŲŲœr»‰ŲŲ¨–»—ºšµŲ
£³‰µ–»¨³ŲŲ¡ ¨–³ŲŲ®¦ÌŲŲ¿˜¨˜–»–ŲŲÁ£ŲŲ®µ‰»Š–µŲŲ®³¤r»rÁ‚ŲŲÁ¬–º–µŲŲœµ‚»ƒµ–»Á–ŲŲ‚«»«³¨¹Á«Ų
¨‰šÌŲŲÁ«¡”ÌŲŲ‚·ŲŲ–—³ –«»«ŲŲ®¹˜³¬¹ŲŲ¢¢ŲŲ®¬ÌŲŲ¬µŲŲ®¹‚»‚Ýb¨¿«šŲŲ¿®¨ÌŲŲ¨˜³¢µŲŲ«³™¹ŲŲ¡š»¿–Ų
¡µ‚»ƒºŲŲ£³¨‹¶¨ÌŲŲŲ®¤r»rµ‚³ŲŲ®«»«¹ŲŲœc”»’œ³–µ‚³ŲŲœz«¹‚º¦µ‚³ŲŲ¤¹‚»ƒ¢º¦µ‚³ŲŲ¢‰»Š¢Ì«ÌŲŲšŲŲƒ³¿˜£»Ų
£¹š»–µŲŲÁ£ŲŲ˜¹‚»ƒ³ŲŲ¢¹‰»‰µ–¹‚³Á¢ŲŲÁ«ŲŲ¢£³ŲŲ«˜»™·ŲŲ®³ ‰»Š–º–µŲŲŲ¨–»¨³ŲŲœ‚»‚³¢µŲ°ŲŲŲ®µ–µŲŲÁ«ŲŲŲ
œr»‰«¿–¬µŲŲ¡µ‚»ƒº¬µŲŲ«˜»™·ŲŲ¿–¬µŲŲœr»‰¬µŲŲ¨–»—º¬µŲŲŲ¦ºƒœ»œ«š»šÌŲŲ‹šÌŲŲ«r»r³¿œš»Á–ŲŲ‚¹¿¦«¹ŲŲ
¨µr»r³¿œ–»¨³ŲŲ¡¹r»‹š»Á–ŲŲ«ˆ»‡¿¡˜³£ŲŲœ¤‚»‚¢µŲŲ° ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµ
ÒÔÒÒÔÓ
Ų

169. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜğĢ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
­°ª´œš¸ÉÓÒ„»¤£µ¡´œ›rÓÖÕÒ
Ų ÐŲ «m¨š«¢¹¬q›²Ž‹¶ƒ®ˆŸ¤±¤³‹Á®¤«ŲŲÒŲŲŸ¤±®ˆ qš²ÈšŲŲš‚³¦š²ÈšŲŲÕn¿œ{šŸ¤±¿‰n³Ų
Ÿµ¢Ÿµ«³¤ŲŲƒ¹š ¦²ˆŲÕn¿œ{š¨µ«³ƒ®¹›³«‚Ų°ŲŸ¨‚‚¤¤¢‚¤ƒ®ˆŸ¤±¤³‹Á®¤«ŲŲÒŲŸ¤±®ˆ qš²ÈšŲ
š‚³¦š²ÈšŲŲÕn›²ˆ¿‚µ•ÂšŸ¨‚¿œ¤–À¦n¨ŲŲ˜m®ˆ¿˜¶Ç£¨Ãœ•n¨£®Ì³š³‰«¹ –µÀ¦±˜¹ –µŲŲš‚²¦œlš¶ÈŲ
Õn›²ˆ¿‚µ•¿ŠŸ³±ÂšÁ¦‚ƒ®ˆ¿œ¤–ŲŲ–¦®•ŲÓŲŸ¹˜™²š•¤Ų°ŲŸ¨‚¿œ¤–¿¬¦m³š²ÈšŲŸ³‚²šÃœ¿ži³Ų
Ÿ¤±ºn¢¶Ÿ¤±¡³ ¿‰n³Ÿ¤±š³¢¨m³‚‚¹«²š™±ŲŲºn¢¶Ÿ¤±‹š¢³£¹ŲÓÏÏÏÏŲœdŲŲºn¿«•Æ‰®¹›²–µƒ·Èš‚m®šŲ
Ÿ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³˜¹‚Ÿ¤±®ˆ qš‚²¦œlš¶ÈŲŲ˜º¦—³¢¨m³ŲŲƒ®Ÿ¤±®ˆ q˜¤ˆÁœ¤•–¤²«›®‚‚³¦¿œ{š˜¶ÇŲ
Õn®³¬³¤ƒ®ˆŸ¨‚ƒn³Ÿ¤±®ˆ q•n¨£¿—µ•ŲŲ•²ˆš¶ÈŲŲ°ŲŲŸ¤±ºn¢¶Ÿ¤±¡³ ¿‰n³–¤²«›®‚¨m³ŲŸ¨‚¿™®‰²‚Ų
£²ˆÃ¢mÕn®³¬³¤Âš‚³¦ƒ®ˆ¿¤³‚m®šŲŲ¡³£¬¦²ˆÀ¬mˆ¿¤³ÃœŲŲ¿¢¸Ç®¢¬³œ‘Ÿ¶ˆ®‚«ºˆƒ·Èšœ¤±¢³”
Á£‹šqŲÐŲŲŸ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³Ÿ¤±š³¢¨m³Á š³ ¢š±ŲŲ‰²‚¿«•Æ‰®¹›²–µƒ·ÈšŲŲŸ¨‚¿™®Ÿ·ˆ˜º¦—³¢Ų
Ÿ¤±®ˆ q¿—µ•ŲŲ°ŲŲŸ¨‚¿œ¤–¿¬¦m³š²ÈšŲŲ£²ˆ‚³¦œ¤±¢³”¿˜m³š²ÈšÂ¬n«µÈšÃœÀ¦n¨ŲŲ¿¢¶Ç®Ÿ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³
Ÿ¤±š³¢¨m³Á‚š³ ¢š±Ÿ¤±®ˆ qš²Èš¿«•Æ‰®¹›²–µƒ·ÈšÀ¦n¨ŲŲ‰·ˆÃ•n˜º¦—³¢Ÿ¤±®ˆ qŲ°ŲÀ¢nŲ
Ÿ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³Ÿ¤±š³¢¨m³Á‚š³ ¢š±Ÿ¤±®ˆ qš²Èš‚Æ–¤²«›®‚¨m³ŲŲŸ¨‚¿™®‰²‚£²ˆÃ¢mÕn®³¬³¤Ų
š‚³¦ƒ®ˆ¿¤³ŲŲ¡³£¬¦²ˆÀ¬mˆ¿¤³ÃœŲŲ¿¢¸Ç®¢¬³œ‘Ÿ¶ˆ®‚«ºˆƒ·Èšœ¤±¢³”Á£‹šqŲŲÐŲŲŸ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³
Ÿ¤±š³¢¨m³‚²««œ±‰²‚¿«•Æ‰®¹›²–µƒ·ÈšŲŲŸ¨‚¿™®Ÿ·ˆ˜º¦—³¢Ÿ¤±®ˆ q¿—µ•Ų°ŲŸ¨‚¿œ¤–¿¬¦m³š²ÈšŲ
¬n‚³¦¢¶œ¤±¢³”¿˜m³š²Èš«µÈšÃœŲŲ¿¢¸Ç®Ÿ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³Ÿ¤±š³¢¨m³‚²««œ±Ÿ¤±®ˆ qš²Èš¿«•Æ‰Ų
®¹›²–µƒ·ÈšÀ¦n¨ŲŲ‰·ˆÃ•n˜º¦—³¢Ÿ¤±®ˆ qŲŲ°ŲŲÀ¢nŸ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³Ÿ¤±š³¢¨m³‚²««œ±Ÿ¤±®ˆ qš²Èš‚Æ
–¤²«›®‚¨m³ŲŸ¨‚¿™®‰²‚£²ˆÃ¢mÕn®³¬³¤Âš‚³¦À¬mˆ¿¤³ŲŲ¡³£¬¦²ˆÀ¬mˆ¿¤³ÃœŲŲ¿¢¸Ç®¢¬³œ‘Ÿ¶
ˆ®‚«ºˆƒ·Èšœ¤±¢³”Á£‹šqŲÐŲŲŸ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³Ÿ¤±š³¢¨m³Á –¢±‰²‚˜¤ˆ®¹›²–µƒ·ÈšŲŲš‚³¦š²ÈšŲŲ
Ž³–µƒ®ˆŸ¨‚¿™®‰²‚¿œ{šŸ¤±¤³‹³Ÿ¤±š³¢¨m³Ÿµ¢Ÿµ«³¤ŲŲŸ¤±¿‰n³Ÿµ¢Ÿµ«³¤Ÿ¤±®ˆ qš²ÈšŲ‰²‚
—¨³£˜³šÀ‚mŸ¤±©³«•³À¦n¨Â¬n«m¨š‚¹©¦À‚mŸ¨‚¿™®ŲŲŸ¨‚¿™®‰²‚Õn®³¬³¤Âš‚³¦š²ÈšŲ°ŲŲ

170. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝğģ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Ÿ¹˜™²š•¤ŲŲÐŲŲÕnœ¤³‚À‚mŸ¨‚¿œ¤–¿¬¦m³š²Èš¿¬¢¸®š¨²šŸ¤¹mˆš¶ÈŲŲ°ŲŲŸ¨‚¿œ¤–¿¬¦m³š²ÈšŲ
¿¢¸Ç®Ÿ¤±–—³ –¿‰n³¿«•Æ‰®¹›²–µÀ¦n¨ŲŲ¿¢¸Ç®Ÿ¤±¿‰n³Ÿµ¢Ÿµ«³¤—¨³£˜³š¨²šÀ¤‚Õn¿œ¦mˆ¿«¶£ˆŲ
šm³«±Ÿ¤·ˆ‚¦²¨À«•ˆ–šÀ‚mŸ¤±¤³‹³Âš¿¨¦³ Ìdz ¸šÀ¦n¨ŲŲ°
Ų ÑŲš«¢²£š²ÈšŲŲŸ¨‚‹µ¦ŲŲÖÓÏÏÏŲŲ šŲŲ—¸®¦³¦˜²Èˆ¬¦³£˜¶Çœ¤±”¶–¢¶¤«®¤m®£Ų
¢³—·ˆ«Ì³š²‚®³‰³¤£qÀ¦n¨Ų¢®ˆ•º®³«š±˜¶ÇŸ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³œ¤±˜²›À¦±˜¶Ç®³‰³¤£qš²ÇˆÀ¦n¨Ÿº•¨m³ŲŲ
˜m³š®³‰³¤£q ¤²›ŲŲŲŸ¨‚‚¤±¢¿˜¶Ç£¨Ãœ•n¨£ µ•¨m³ŲŲšÁ¦‚š¶ÈŲŲŲâm¢¶Â ¤Â¬Žm‚¨m³˜m³š®³‰³¤£qŲŲ
‚Æ‹³£ºnš¶ÈŲŲ¿¬Æš‰±¿œ{šÂ¬Žm‚¨m³˜m³š®³‰³¤£qŲŲ°ŲŲ«¤˜•³›«š²Èš–®›¨m³ŲŲŸm®˜²Èˆ¬¦³£ŲŲŸ¨‚
¿‰n³Ÿº•®±Ã¤‚²šŲŲŸ¨‚¿‰n³–n®ˆ‚³¤˜Ì³¡º¿ƒ³Ÿ¤±«¹¿¢¤¹«ºˆŲŲÕ×ÏÏÏÏÏŲŲÁ£‹šqŲŲ¬n¿˜m³‚²›
¿¢¦Æ•Ÿ²š™q²‚‚³•ŲŲŸ¨‚¿‰n³®£m³˜Ì³‚³¤¿œ¤¶£›¿˜¶£›¿¤³‚²›Ÿ¤±«²ŸŸ²ŽrºŸ¹˜™¿‰n³¿¦£ŲŲ¦º‚Ų
˜²Èˆ¬¦³£ŲŲ°ŲŲ ¤²Èˆš²ÈšŲŲŸ¨‚•³›«¿¬¦m³š²ÈšŸ³‚²š µ•¨m³ŲŲ—n³‹³£š¶È‰²‚¿œ{š«²–¨q–Ìdz–n®£À¦n¨ÃŒ¤nŲŲ
˜m³š®³‰³¤£qƒ®ˆŸ¨‚¿¤³‰²‚âmšÌ³ƒn®¿œ¤¶£›¿˜¶£›À››š¶È¢³ŲŲ‹³£š¶È¬Žm¿Ÿ¶£ˆÃ¬š¬š®Ų
•²ˆš¶ÈÀ¦n¨ŲŲ˜²Èˆ¬¢•Ÿ³‚²š¬¢®›¦ˆ—¨³£›²ˆ ¢À˜›Ÿ¤±›³˜•n¨£¿©¶£¤¿‚¦n³À¦n¨ŲŲ°ŲŲ ¤²Èˆš²ÈšŲŲ
®³‰³¤£qŸº•‚²›Ÿ¨‚©µª£q¿¬¦m³š²Èš¨m³ŲŲŸm®˜²Èˆ¬¦³£ŲŲØ£™¤¤¢˜¶Ç¿¬¢³±«¢À‚mŸ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³ŲŲ
ƒ®ˆŸ¨‚¿¤³Ã¢m¢¶ŲŲÀ¦±Ÿ¤±©³«•³‚Æ¿«•Æ‰¢³ŲŲ”ŲŲ˜¶Çš¶ÈŲŲš¿¨¦³¡µ‚ƒ³‰³¤ŲŲŸ¨‚¿¤³‰²‚—¨³£Ų
Ø£™¤¤¢–³¢ ¨³¢«³¢³¤—–³¢‚̳¦²ˆŲŲ¦³¦Â•ŲÅŲŲ˜¶Çœ¤±”¶–ŲŲŸ¨‚¿™®‰ˆšÌ³¦³¦
š²ÈšŲÅŲŲ¢³¿—µ•ŲŲ ¤²ÈšÂ¬nšÌ³¢³À¦n¨ŲŲ‚Ʀn³ˆ¢¸®ŲŲ¬nœ¤±•µª‘³šÃ¨nš›³–¤ƒ®ˆŸ¤±–—³ –¿‰n³
•n¨£–š¿®ˆŲ°
Ä®oÁª¨µÕ´ÉªÃ¤Š„´ÒÖœµš¸

171. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜğĤ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
Ų ÐŲ –˜³ŲŲœšŲŲ¿–«ÌŲŲ®³£¹–»–Á‚ŲŲŸµ¢»Ÿµ«³Á¤ŲŲ®Á¬«µŲŲÁ‚Ýb³ ³¤µÁ‚ŲŲ¨µ«³ÁƒŲŲ®¹œ³«Á‚Ų°Ų
¿–«ÌŲ‚¢»¢‚¤³Ų–˜³Ų¿œ¿–«¹ŲŲšµŸ»Ÿ–»–µ–»¨³ŲŲ«¹ –µ˜¹ » –µ¨¿«šŲŲ«Ì«¤š»–³ŲŲ®µ¢«»¢·ŲŲ‚œ»¿œŲ
‰–»–³¤µŸ¹˜»™š»–¤³šµŲŲ¿œ–Á¦¿‚¿£¨ŲŲšµŸ»Ÿ–»–·«¹Ų°Ų¿–ŲŲ®µ¢«»¢·ŲŲ‚œ»¿œŲŲ«Ÿ»Ÿœb¢ÌŲŲ®¹œ»œš»šÌŲ
‰–»–³­d«¨«»««¬«»«³£¹‚ÌŲŲ‚‚¹«š»™ÌŲŲ¡ ¨š»–ÌŲŲ®¹œ«ˆ»‚¢µ–»¨³ŲŲ®¢»¬³‚ÌŲŲ®³¬³¤ÌŲŲ¦¡š‚³¦ÌŲ
®³‰µ‚»ƒ—³–µŲœ¹‰»Š·«¹Ų°Ų–³¨Ų‚³¿¦ŲšŲ¦¡µ«»«—Ų¢¢Ųœ‰»ŠÁ–Ų¢¬³œb¨µ£³ŲÁ£‹š¢–»–ÌŲ
®¡µ¤¹­»¬³£ŲŲÁ‚š³ ¢šŸ¹˜»Á™ŲŲ®¹œ»œ‹»‹µ«»«–µŲŲ–ÌŲŲœ¹‰»¿Š£»£³—³–µŲŲ®³¬Ų°ŲŲ¿–ŲŲ––»–‚ÌŲŲ‚³¦ÌŲ
¿ƒ¿œ–»¨³ŲŲ–«»¢·ŲŲ®¹œ»œš»¿šŲŲ–ÌŲŲœ¹‰»Š·«¹ŲŲ°ŲŲÁ«œcŲŲ¢¢ŲŲ‚³¿¦ŲŲšŲŲ¦¡µ«»«—ŲŲ¢¢ŲŲœ‰»ŠÁ–Ų
¢¬³œb¨µ£³ŲŲÁ£‹š¢–»–ÌŲŲ®¡µ¤¹­»¬³£ŲŲ‚«»«œŸ¹˜»Á™ŲŲ®¹œ»œ‹»‹µ«»«–µŲŲ–ÌŲŲœ¹‰»¿Š£»£³—³–µŲ
®³¬Ų°ŲŲ¿–ŲŲ––»–‚ÌŲŲ‚³¦ÌŲŲ¿ƒ¿œ–»¨³ŲŲ–«»¢·ŲŲ®¹œ»œš»¿šŲŲ–ÌŲŲœ¹‰»Š·«¹Ų°ŲŲÁ«œcŲŲ¢¢ŲŲ‚³¿¦ŲŲšŲ
¦¡µ«»«—ŲŲ¢¢ŲŲœ‰»ŠÁ–ŲŲ¢¬³œb¨µ£³ŲŲÁ£‹š¢–»–ÌŲŲ®¡µ¤¹­»¬³£ŲŲÁ –¢Ÿ¹˜»Á™ŲŲš³¢ŲŲ®¹œ»Ų
œ‹»‹µ«»«–µŲŲ–˜³ŲŲ–¹¢»¬³‚ÌŲŲr³–Á‚ŲŲŸµ¢»Ÿµ«³Á¤ŲŲš³¢ŲŲ¤³‹³ŲŲ¡¨µ«»«–µŲŲÁ«ŲŲ«–»—¹ŲŲ˜³šÌŲ
˜–»¨³ŲŲ–¹¢»¬³‚ÌŲŲœ³¿œ«»«–µŲŲ–˜³ŲŲ¦¡µ«»«—³–µŲŲ®³¬Ų°ŲŲ¿–«ÌŲŲ¿®‚ÌŲŲŸ¹˜»™š»–¤ÌŲŲ¿«»¨˜µ¨«ÌŲ
¨µ£ŲŲ®Á¬«µŲŲ°ŲŲ¿–ŲŲ–—³ ¿–ŲŲ®¹œ»œš»¿šŲŲŸµ¢»Ÿµ«³¤¤r»r³ŲŲœb¢˜µ¨«ÌŲŲ˜³¿šŲŲ˜µš»¿šŲŲ¤–»–µ
¡³¿ ŲŲ¿¡¤¨«˜»˜ÌŲŲ‚–»¨³ŲŲ¤r»ÁrŲŲ®–»–³šÌŲŲ˜«»«£·«¹Ų°ŲŲ ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç
®œoµÚÔÚÕ
Ų ÑŲ–«»¢·ŲŲ«¢¿£ŲŲ‰–¹«–»––µ«¬«»«³ŲŲ‹µ¦³ŲŲœ”¶–œ”¶–³šµŲŲÁ®‹¨š»–³šµŲŲ¦³Ų
¦³šµŲŲ ¿¬–»¨³ŲŲ®³‰¤µ£«»«ŲŲ«š»–µ‚ŲŲ«¢»œ–»–³ŲŲŸ¹˜»™³šr»¿‰¨ŲŲ®³‰¤µ£«»«ŲŲ‰ŲŲšµ«µš»š³«šÌŲŲŲ
Á®Á¦¿‚–»¨³ŲŲ®³¬Ì«¹ŲŲ®³‰¤µ£ŲŲ¢£ÌŲŲ®µ¢«»¢·ŲŲÁ¦¿‚ŲŲ–¹¢»¿¬¬µŲŲ¢¬š»––Á¤ŲŲš–»—¶–µŲŲ¨µ‰¤³¢Ų
®£ÌŲŲœšŲŲœ¹¤µÁ«ŲŲ–¹¢»¿¬¬µŲŲ¢¬š»––Á¤ŲŲ¢r»¿r–µŲŲ°ŲŲ–³–³ŲŲ‚·ŲŲ¨¿˜—ŲŲ«³«¿œšŲŲ«˜»™·Ų
®Ýb«ÝbµÁ£‹š«–«¬«»«¹Ÿ»¿Ÿ™ÌŲŲ«µ¿š¤¹ÌŲŲ«¢ÌŲŲ‚³–¹ÌŲŲ®µ‰»Š—ŲŲ«Ÿ»Ÿr»r¹Ÿ¹˜»¿™šŲŲ«˜»™·ŲŲ¢¢Ų

172. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ĜĠě œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
®¹œ¢ÌŲŲ¢³ŲŲ‚¤µ–»—ŲŲœ¹–»–‚³–µŲ°ŲŲ®—ŲŲ¿–ŲŲ–³œ«³ŲŲ«‰³£ÌŲŲœ¹¤µÁ«ŲŲ®µ–»–¤«–»Á–ŲŲ®¡¨µ«»«ŲŲšŲ
®¢»¬³‚ÌŲŲ®³‰¤µÁ£ŲŲ¿®¨¤ºœzŲŲ®¹œ¢ÌŲŲ®³¬¤µ«»«–µ£³¨ŲŲ¢¬³ŲŲ¨–³£ÌŲŲœ¹¤µÁ«–µŲŲ«Ÿ»¿ŸŲŲ¨ŲŲœ³¿˜«¹Ų
œ–µ–»¨³ŲŲ«µ¤«³ŲŲ¨š»˜·«¹Ų°ŲŲ®—ŲŲ¿šŲŲ®³‰¤µÁ£ŲŲ®³¬ŲŲ–³–³ŲŲ®¢»¬³‚ÌŲŲŸ¹˜»™³šÌŲŲ®š¹‰»Š¨µÁ‚Ų
¿˜£»£™¢»Á¢ŲŲš–»—µŲŲ«–»—³ŲŲ‰ŲŲ¡µ‚»ƒ³‰³¤¿¨¦³£ÌŲŲ®µ™³ Á–ŲŲ¢£ÌŲŲ£—³«–»–µŲŲ£—³Ÿ¦ÌŲŲ¿˜£»Ų
£™¢»¢ÌŲŲ˜«»«³¢ŲŲ–¹¢»¿¬ŲŲ£ÌŲŲ£ÌŲŲœ”¶–ÌŲŲ¦³¦ÌŲŲ–ÌŲŲ–ÌŲŲ®³¬¤—³–µŲŲ®³¬¤³¿œ–»¨³ŲŲ¬–»¿—Ų
Á™¨µ–»¨³ŲŲ«£ÌŲŲ–—³ –«»«ŲŲœ–»¿–ŲŲœ–µÝb³¿œ«µŲ°ŲŲ ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµ
ÚØÚÙ

173. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĠĜ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
­°ª´œš¸ÉÒÑ„»¤£µ¡´œ›rÓÖÕÓ
Ų ÐŲ ¡µ‚ª¹˜²Èˆ¬¦³£‚¤³›˜º¦—³¢¨m³Ų«m¨šŸ¤±®² ¤«³¨‚˜²ÈˆŲÑŲÕn‚¤±˜Ì³‚¤¤¢Ų
®±Ã¤Ã¨n¿¦m³ŲŲŸ¤±¿‰n³ƒn³Ų°ŲŲ«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³–¤²«¨m³ŲŲÕn‚¤±˜Ì³ ¨³¢œ¤³¤—š³¿Ÿ¸Ç®
¨³¢¿œ{š®² ¤«³¨‚ènŲŲ ¨³¢£m®¨m³ŲŲš˜¶Ç«¹•®«ˆÃƒ£‚²¦œl£µÇˆ•n¨£ŲÐÏÏÏÏÏŲ‚²¦œlŲÀ–mŲ
‚²¦œlš¶ÈÃœŲŲ«³¤¶›¹–¤›²ˆ¿‚µ•Âš–¤±‚º¦Ÿ¤³¬¢”q¢¬³©³¦ŲŲ¢¶š³¢¨m³«¤˜¢³”ŸŲ°ŲŲÁ¢ ²¦¦³š±Ų
›²ˆ¿‚µ•Âš–¤±‚º¦ ¬›•¶¢¬³©³¦Ų¢¶š³¢¨m³Ų«µ¤µ¨²’“‚¹Û¢Ÿ¶Ų°Ų¢³”Ÿ˜²ÈˆŲÑŲ¿¬¦m³š²ÈšÃ•nŲ
¿œ{š«¬³£¿¦mšž¹hš¤m¨¢‚²šŲ°ŲŲÁ•£‚³¦˜¶Ç›µ•³¦m¨ˆ¦²›ÃœŲŲ«¤˜¢³”Ÿ‚ÆÕn ¤®› ¤®ˆ˜¤²Ÿ£qŲ
¿œ{š®²š¢³‚®²š¿œ{š¢¤•‚˜¶Ç¢¶®£ºmƒ®ˆ–¤±‚º¦Ų¨²š¬š·ÇˆŲ®£ºmš˜¶Ç¤Á¬‘³š µ•¨m³Ų¿¤³¤ºn¿ŠŸ³±Ų
®²–¡³ŸÂšÁ¦‚š¶È¿˜m³š²ÈšŲŲ¬³¤ºn—·ˆ®²–¡³ŸÂšœ¤Á¦‚âmŲŲ®™¤¤¢•³¨m³ ¨³¢–³£ƒ®ˆ¿¬¦m³Ų
«²–¨qºn¿‚µ•À¦n¨ŲŲ¿œ{š¿¤¸Ç®ˆ¿˜¶Ç£ˆÀ˜nŲŲ¿¤³ ¨¤›¨‹«²‚®£m³ˆ¬š·ÇˆÀ¦n¨ŲŲ˜Ì³‚³¤À«¨ˆ¬³Á¢‚Ų
ƒ™¤¤¢Ų°ŲŲ«¤˜¢³”Ÿš²Èš¿ƒn³Ãœ¬³«¬³£À¦n¨Ÿº•¨m³ŲŲ«µ¤µ¨²’“±ºn¿œ{š«¬³£ŲŲ¿¤³‰²‚›¨‹Ų
À«¨ˆ¬³Á¢‚ƒ™¤¤¢Ų¿Ÿ¸Ç®š‰²‚®³‰›¨‹Ÿ¤n®¢‚²›¿¤³¬¤¸®Ã¢m¿¦m³Ų°Ų¿¤³Ųâm®³‰‰²‚›¨‹Ã•nŲŲ
«¬³£ŲŲ¿Ÿ¸Ç®š‰ˆ›¨‹–³¢¦Ì³Ÿ²ˆ¿—µ•Ų°ŲŲ«¤˜¢³”Ÿš²Èš µ•¨m³ŲŲ™¤¤¢•³ºnÃœ«ºmœ¤Á¦‚‰±Ÿ³Ų
«¬³£¬¤¸®Ÿ¨‚Ž³–µ¢µ–¤ŲŲÜÕnŲŲ£m®¢Ã¢m¢¶ŲŲ‚¤¤¢˜¶Ç–š˜Ì³À¦n¨ŲŲ£m®¢¿œ{šƒ®ˆ–š¿˜m³š²ÈšŲ°ŲŲŲ
À–mš²ÈšŲŲ«¤˜¢³”Ÿš²ÈšŲŲ‰·ˆÂ¬n¿œc•¿¤¸®š ¦²ˆÀ‚n¨®®‚À¦n¨ŲŲ¬n˜³š‰Ì³š¨š¢³‚À‚m šŲ
‚̳Ÿ¤n³ŲŲ š¿•µš˜³ˆŲŲ š¨”µŸ‚ŲŲÀ¦± š£³‚‰š˜²Èˆ¬¦³£À¦n¨¿ƒn³«ºn¿‹µˆ¿ƒ³ŲŲ›¨‹¿œ{š¥ª¶Ų°
Ų ÑŲ¿¢¸Ç®«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³Ųœ¤±˜²›š²ÇˆÀ¦n¨®£m³ˆš²ÈšŲŸ¤±®² ¤«³¨‚˜²ÈˆŲŲÑŲ
À¦±Ÿ¤±¡µ‚ª¹˜¶Ç¿¬¦¸®˜²Èˆ¬¦³£‚Æš²ÇˆŲ”Ų®³«š±˜¶Ç—·ˆÀ‚m–šŲÅŲŲÀ¦n¨Ų°Ų«¤˜•³›«Ã•n£¸šŲ
—¸®Š²–¤ŲŲ•®‚ân¬Žm‚²Èš¿¬š¸®Ÿ¤±¿©¶£¤ƒ®ˆŸ¤±–—³ –¿‰n³Ų°ŲŲ«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³ŲŲ
˜¤ˆ®™µª‘³š¨m³ŲŲƒ®«²‚‚³¤±ƒ®ˆŸ¨‚‹µ¦š¶ÈŲŲ‰ˆ¢¶¦¢³‚¿—µ•ŲŲÀ¦n¨˜¤ˆ¿ƒn³šµÁ¤™«¢³›²–µŲŲ°ŲŲŲ

174. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ĜĠĝ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Ÿ¤±®² ¤«³¨‚˜²ÈˆŲŲÑŲŲ‚Æ•¶ŲŲ¡µ‚ª¹˜¶Ç¿¬¦¸®˜²Èˆ¬¦³£‚Æ•¶ŲŲ˜¤³›¨m³«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³˜¤ˆŲ
¿ƒn³šµÁ¤™«¢³›²–µÀ¦n¨Ų‰·ˆÃ•n¿ƒn³šµÁ¤™«¢³›²–µŲ°ŲŲ¿¢¸Ç®Ÿ¤±–—³ –¿‰n³œ¤±˜²›š²Çˆ¿ƒn³šµÁ¤™
«¢³›²–µ–¦®•ŲŲÖŲŲ¨²šÀ¦n¨Ÿ¨‚®²š¿–¨³«µ‚ŲŲ¿¢¸Ç®—·ˆ¿¨¦³¿˜¶Ç£¨¡µ‚ƒ³‰³¤ŲŲ›¤µÁ¡ ¢º¦¦³¦Ų
šœh³À¦n¨ŲŲ‚Æ£¸šœ¤± ®ˆ®²Ž‹¦¶À•mŸ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³–¦®•‚³¦˜¶Ç¿¬¦¸®Ų°ŲŲžh³£«¤˜•³›«Ã¢mŲ
ÃœÀ¢n«ºm˜¶Ç¡µ‚ƒ³‰³¤ŲŲ‚²ÈšŠ²–¤•®‚ân®£ºmš²Çš¿®ˆŲŲ¬n¿¨¦³¦m¨ˆÃœ•n¨£œd–µÀ¦±«¹ƒ–¦®•Ų
ÖŲŲ¨²šŲ°ŲŲ«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³¿«•Æ‰®®‚‰³‚šµÁ¤™«¢³›²–µÀ¦n¨–¤²«¿¤¶£‚Ÿ¤±šµ«¡Ų
¿—¤±ºn¿œ{š®² ¤«³¨‚Œ·Çˆš²Çˆ®£ºm¿›¸È®ˆƒ¨³ŲŲ•n¨£Ÿ¤±Ÿ¹˜™•Ì³¤²«¨m³ŲŲšµ«¡±ŲŲ¿™®‰ˆ‚¤±˜Ì³Ų
®š¹Á¢˜š³®³«š±•®‚ânŲŲÀ‚m•³›«˜²Èˆ¬¦³£ºn˜Ì³«²‚‚³¤±¿—µ•Ų°ŲŲŸ¤±¿—¤±¢¶Â‰£µš•¶Ų
¿«¢¸®šÀ¢m˜²ŸÂ¬Žmœ¤±«›¦³¡Â¬Žm‰³‚«Ì³š²‚ƒ®ˆŸ¤±¿‰n³‰²‚¤Ÿ¤¤•µ¤³‹ŲŲŠ±š²ÈšŲŲ•Ì³¤ˆŲ
®£ºmš«³¨‚›³¤¢¶Ž³”ŲŲ¿¤µÇ¢®š¹Á¢˜š³®³«š±•®‚ânÀ¦n¨Ų°ŲŲš˜¶Ç«¹•¿˜©š³ƒ®ˆŸ¤±šµ«¡Ų
¿—¤±š²ÈšŲ«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³–¤²«¿¤¶£‚Ÿ¤±®² ¤«³¨‚®ˆ q˜¶ÇŲÑŲ•n¨£Ÿ¤±Ÿ¹˜™•Ì³¤²«Ų
¨m³Ų¡µ‚ª¹ŲÀ¢n¿™®‚ƉˆÀ«•ˆ™¤¤¢¿—µ•Ų°ŲŸ¤±®Áš¢¿—¤±Ÿµ‰³¤”³Ÿ¤±Ÿ¹˜™¨‰š±Ų ¸®Ų
Ÿ¤±Ã–¤œc‚À¦n¨‰·ˆÀ«•ˆ™¤¤¢Ų°Ų•n¨£¿˜©š³ƒ®ˆŸ¤±®² ¤«³¨‚˜²ÈˆŲŲÑŲâmÕn¢¶ ¨³¢Ų
–¤²«¤ºnÀ‚m•³›«À¢n«²‚¤ºœ¬š·ÇˆŲ°ŲŲ ¤²Èˆš²ÈšŲŲ«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³˜¤ˆ•Ì³¤ˆ®£ºmšŸ¹˜™¨µ«²£Ų
¬³œ¤±¢³”¢µÃ•nŲ˜¤ˆ¿¤µÇ¢À«•ˆ™¤¤¢Ų°Ųš¿¨¦³‰›¿˜©š³Ų£‚¿¨nš«¤˜•³›«¿«¶£‹µ¦ŲŲ
ÖÓÏÏÏŲŲ¤ºœÀ¢n˜²Èˆ¬¢•ŲŲÕn›¤¤¦¹Ÿ¤±®¤¬²–À¦n¨Ų°ŲŲ«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³˜¤ˆ¿¬£¶£•
Ÿ¤±¬²–—q–¤²«¨m³ŲŲ¿™®˜²Èˆ¬¦³£ŲŲ‰ˆ¿œ{š¡µ‚ª¹¢³¿—µ•Ų°
Ä®oÁª¨µÕ´ÉªÃ¤Š„´ÒÖœµš¸

175. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĠĞ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
Ų ÐŲ ® » «³¨‚³ŲŲœšŲŲ¡š»¿–ŲŲ‚·ŲŲ‚¤·«º–µŲŲ°ŲŲ® » «³¨‚¡³¨³£ŲŲœ–»—šÌŲŲ‚¤·«¹Ų°Ų
®µÁ–ŲŲ‚œ»œ«–«¬«»«³™µ‚«»«ŲŲ¬µŲŲ‚œ»œ³šÌŲŲ®«ˆ»¿ƒ£»£«»«¢–»—¿‚ŲŲ«³¤¶œ¹–»Á–ŲŲŸ»¤³¬»¢”Ų
¢¬³«³¦‚¹¿¦ŲŲšµŸ»Ÿ–»–µŲŲš³¿¢šŲŲ«¤˜¢³”Á¨ŲŲš³¢ŲŲ®Á¬«µŲŲ°ŲŲÁ¢ » ¦»¦³ÁšŲŲ ¬œ–µŲ
¢¬³«³¦‚¹¿¦ŲŲŲšµŸ»Ÿ–»–µŲŲš³¿¢šŲŲ«µ¤µ¨’»“‚¹Û¢»ŸµÁ‚ŲŲš³¢ŲŲ®Á¬«µŲŲ°ŲŲ¿–ŲŲ®¹Á¡œcŲŲ«¬œzŲ
«¹‚¶­‚³ŲŲ«¬³£‚³ŲŲ®¿¬«¹ÌŲ°Ų«¤˜¢³”Á¨ŲŲœc–¹®‰»‰¿£šŲŲ‚¹¦«š»–‚ÌŲŲ¢¬³™šÌŲŲœµœ‹»‹µ–»¨³ŲŲŲ
¿®‚˜µ¨«ÌŲŲ¤Á¬ Á–ŲŲ‰µš»¿–«µŲŲ®¬ÌŲŲ®µ™Á¦‚–»–¡³¨¿¢¨ŲŲ‹³š³¢µŲŲÁšŲŲœ¤Á¦‚–»–¡³¨ÌŲ
‹³–«–»–³šr»‰ŲŲ¢¤”ÌŲŲš³¢ŲŲ™¹¨ÌŲŲ¢£³ŲŲ¿®‚ÌŲŲœŸ»Ÿ‹»‹ÌŲŲœŸ»Ÿ‹µ–»¨³ŲŲÁ¢‚»ƒ™¢»¢ ¿¨«šÌŲ
‚³–¹ÌŲŲ¨Ý–¶–µŲ°ŲŲÁ«ŲŲ«¬³£‚ÌŲŲ®¹œ«ˆ»‚¢µ–»¨³ŲŲ®³¬ŲŲ«¢»¢ŲŲ«µ¤µ¨’»“ŲŲ®¬ÌŲŲœŸ»Ÿ‹µ–»¨³Ų
Á¢‚»ƒ™¢»¢ÌŲŲ ¿¨«µ«»«³¢µŲŲ–»¨ÌŲŲ¢£³«˜»™·ŲŲœŸ»Ÿ‹µ–¹ÌŲŲ«‚»ƒµ«»««µŲŲšŲŲ«‚»ƒµ«»««¶–µŲŲ°ŲŲšŲ
«‚»ƒµ«»«³¢µŲŲ«¢»¢ŲŲ–»¨Ì¿£¨ŲŲŲœŸ»Ÿ‹³¬¶–µŲŲ°ŲŲÁ«ŲŲ‰µš»¿–«µŲŲœ¤Á¦‚ÌŲŲ ‰»Šš»Á–ŲŲ«¬³£ÌŲŲ¨³ŲŲ
r³–µ¢µ–»¿–ŲŲ¨³ŲŲ ¿¬–»¨³ŲŲ Á–ŲŲš³¢ŲŲš–»—µŲŲ®–»–š³ŲŲ‚–ÌŲŲ®–»–ÁšŲŲ¨ŲŲÁ¬–¶–µŲŲ°ŲŲ–Á–Ų
¤–šÁ‚Ýb³ ³¤ÌŲŲ¨µ¨¤³¿œ–»¨³ŲŲ‚œ”˜»™µ‚¨”µŸ»Ÿ‚£³‰‚³šÌŲŲ¢¬³˜³šÌŲŲ˜–»¨³ŲŲœŸ»Ÿ–œ³˜ÌŲ
œ¨µ«µ–»¨³ŲŲ®µ«µœŸ»Ÿ‹»‹ÌŲŲœŸ»Ÿ‹µŲ° ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµÚÖÚ×
Ų ÑŲ¿®¨ÌŲŲšµ«µš»¿šŲŲ«–»—¤µŲŲ¿˜»¨ŲŲ® » «³¨‚³ŲŲ¿««¡µ‚»ƒºŲŲ‰ŲŲ®–»–ÁšŲŲ®–»–ÁšŲ
œ–»–³«¿š«¹ŲŲšµ«¶˜·«¹Ų°ŲŲ«¤˜–³œÁ«ŲŲ¢¬š»–ÌŲŲœ¹œ»‰»Š–»–ÌŲŲ ¿¬–»¨³ŲŲ–—³ –«»«ŲŲ¢–»—¿‚ŲŲ
™³¿¤š»Á–ŲŲ®Ýb³«µŲŲ°ŲŲ«–»—³ŲŲ‹µ¦³šÌŲŲ®£ÌŲŲ«‚»‚³Á¤ŲŲ¢¬œ»Á¦ŲŲÁ¬–º–µŲŲšµÁ¤™«¢³œ–»–·Ų
«¢³œ‹»‹µŲ°ŲŲ«–»—¹ŲŲ«¢³œ–»–·ŲŲ«¢³œš»š¡³¨ÌŲŲr–»¨³ŲŲ¿˜»¨ŲŲ® » «³¨‚³œcŲŲ¿««¡µ‚»ƒºœcŲ
«¢³œ–»–·ŲŲ«¢³œ‹»‹·«¹Ų°ŲŲ–—³ ¿–ŲŲ«–»–³¬ÌŲŲšµÁ¤™«¢³œ–»–·ŲŲ«¢³œ‹»‹µ–»¨³ŲŲšµ«µš»¿šŲ
®š»¿–¨³«µ‚³ŲŲ¡µ‚»ƒ³‰³¤‚³¿¦ŲŲ«¢»œ–»¿–ŲŲ¨š¢º¦¦³¦ÌŲŲœ¤µ¡¹r»‹µ–»¨³ŲŲ¿««‚³¦ÌŲŲŸ¹˜»™³šÌŲ
®r»‹¦·ŲŲœ » £»¬ŲŲ–µÝbš»–µŲŲ°ŲŲ«¤˜–³œÁ«ŲŲœšŲŲ¡µ‚»ƒ³‰³¤¢»œcŲŲ® š»–»¨³ŲŲœ¹œ»‰»Š–»–ÌŲ

176. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ĜĠğ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
™³¤£¢³ÁšŲ¨ŲŲ«–»–³¬ÌŲŲŲœd–µ«¹¿ƒšŲŲ¨¶–µš³¿¢«µŲŲ°ŲŲ«–»—³ŲŲšµÁ¤™Á–ŲŲ¨¹Ýb³£ŲŲ˜‚»ƒµ”œ«»¿«Ų
šµ«µš»šÌŲŲŲ® » «³¨‚ÌŲŲŲšµ«¡–»¿—¤ÌŲŲŲ®³¢š»¿–«µŲŲšµ«¡ŲŲ«‚»‚³¤‚³¤‚³šÌŲŲ–³œ«³šÌŲ
œ¹œ»³«š³š¹Á¢˜šÌŲŲ‚Á¤¬¶–µŲŲ°ŲŲ¿—Á¤ŲŲ‰‚»‚¨–»–µ¤r»ÁrŲŲŲ«š»–µ‚³ŲŲœµ¦˜»™¢¬³¦³Á¡Ų
¢¬³Á£Á™ŲŲ¨µ£ŲŲ–¹Ýb¢³šÁ«ŲŲ«³¨‚œ³¤¢¶r³¿”ŲŲŲb–»¨³ŲŲœ¹œ»³«š³š¹Á¢˜šÌŲŲ®³¤¡µŲ°Ų
–«»«ŲŲ¿˜«š³¨«³¿šŲŲ˜¹–µ£«³¨‚ÌŲŲ®³¢š»¿–«µŲŲ–»¨ÌœcŲŲ¡µ‚»ƒ¹™¢»¢ÌŲŲ¿˜¿«¬¶–µŲŲ°ŲŲ®Áš¢–»¿—Á¤Ų
¿–œc‚ÌŲŲŸ¹˜»™¨‰šÌŲŲ«¢»¢«µ–»¨³™¢»¢ÌŲŲ‚¿—«µŲŲ°ŲŲ˜»¨µš»šÌŲŲ® » «³¨‚³šÌŲŲ¿˜«š³£Ų
¿®‚«»«³œcŲŲ®¡µ«¢Á£ŲŲš³Á¬«µŲŲ°ŲŲ®—ŲŲ«–»—³ŲŲ®œ¤µ¢³¿”ŲŲŸ¹˜»™¨µ«¿£ŲŲb–»¨³Ų™¢»¢¿˜«šÌŲŲŲ
®³¤¡µŲ °Ų ¿˜«š³œ¤µÁ£«³¿šŲ b¿œ–»¨³Ų «¤˜–³œ«ÌŲ Ų «Ÿ»¿ŸœcŲ Ų ‰–¹«–»––µ«¬«»«‹µ¦³Ų
®¤¬–»–ÌŲŲœ³œ¹”·«¹ŲŲ°ŲŲ«–»—³ŲŲ¿®—ŲŲ¡µ‚»ƒÁ¨–µŲŲ¬–»—ÌŲŲœ«³¿¤«µŲ°ŲŲ ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žcä
£µÃ‡®œoµÚÚÒÑÑ

177. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĠĠ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
­°ª´œš¸ÉÓÚ„»¤£µ¡´œ›rÓÖÕÔ
Ų ÐŲ ¨²š¤¹mˆƒ·ÈšŲŸ¤±¿‰n³Ÿµ¢Ÿµ«³¤¿«•Æ‰¢³£²ˆŸ¤±¿¨­¹¨²š¨µ¬³¤ŲŲ‚¤³›˜º¦¿¤¸Ç®ˆš²ÈšŲ
À•mŸ¤±–—³ –¿‰n³À¦n¨Ų°ŲŸ¤±›¤¢©³«•³–¤²«¨m³Ų¢¬³›Ÿµ–¤Ųš˜¶Ç«¹•ŲØÑŲ‚²¦œlÀ–mŲ
‚²¦œlš¶ÈÃœŲŲš‚³¦À¬mˆŸ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³˜¤ˆŸ¤±š³¢¨m³¹««±ŲŲ¿œ¤–¿¬¦m³š¶È¿œ{šŸ¤±Ž³–µƒ®ˆ
Ÿ¤±®ˆ qŲŲ‚µšƒ®ˆ ¨¤¿ ¶È£¨À¦± ¨¤›¤µÁ¡ ˜¶Ç¿ƒ³—¨³£¡µ‚ª¹«ˆ‡qŲŲÀ¦n¨›²ˆ¿‚µ•ÂšÁ¦‚ƒ®ˆ
¿œ¤–ŲŲ˜m®ˆ¿˜¶Ç£¨®£ºmŲŲÕn˜º¦—³¢Ÿ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³¬¦³£Ÿ¤±®ˆ q˜¶Ç¿«•Æ‰®¹›²–µƒ·ÈšŲŲ¢¶Ÿ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³
˜¤ˆŸ¤±š³¢¨m³‚‚¹«²š™±¿œ{š–nšŲŲ®²šŸ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³¿¬¦m³š²Èš–¤²«›®‚ ̳š¶ÈÀ¦± ̳š¶ÈÀ¦n¨Ų
¢¹mˆ¬¨²ˆ®£ºm¿ŠŸ³±˜³šƒ®ˆŸ¤±®ˆ q–¦®•‚³¦¢¶œ¤±¢³”¿˜m³š¶ÈŲ¿¢¸Ç®¨³šš¶ÈŲŲ¿¢¸Ç®Ÿ¤±®ˆ qŲ
˜¤ˆ—¨³£˜³šÀ¦n¨Ã¢mÕn¤²›«m¨š›¹ŽŲŲ‰·ˆÃ•n˜Ì³®£m³ˆš²ÈšŲ°ŲŲŸ¤±¿‰n³Ÿµ¢Ÿµ«³¤‚¤³›˜º¦—³¢Ų
¨m³ŲŲƒn³À–mŸ¤±®ˆ qºn¿‰¤µŽŲŲ‚Æ¿¢¸Ç®¬¢m®¢Š²š—¨³£˜³šÀ¢nš›²•š¶ÈŲŲ¿œ¤–¿¬¦m³š²Èš‰²‚Õn¤²›Ų
¬¤¸®Ų°ŲŸ¤±›¤¢©³«•³–¤²«¨m³Ųƒ®—¨³£Ÿ¤±Ÿ¤Ų¢¬³›Ÿµ–¤ŲŲ°ŲŲŸ¤±¤³‹³˜¤ˆšµ¢š–q¬¢ºmŲ
¡µ‚ª¹«ˆ‡q¢¶Ÿ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³¿œ{šœ¤±¢¹ƒÀ¦n¨ŲŲ¨²š¤¹mˆƒ·ÈšŲŲ˜¤ˆ—¨³£¢¬³˜³šÀ¦n¨Ã•nŸ¤±¤³‹˜³š
«m¨š›¹Ž¨m³Ųƒn³À–mŸ¤±®ˆ qºn¿‰¤µŽŲƒ®ƒn³¨À¦±šÌȳ˜µŸ£q‰ˆ«Ì³¿¤Æ‰ŲÀ‚mŸ¨‚¿œ¤–¿¬¦m³š²ÈšŲ
‰³‚¢¬³˜³šš¶È¿—µ•Ų°ŲŲƒn³¨À¦±šÌȳ˜µŸ£q›²ˆ¿‚µ•À¦n¨®£m³ˆš²Èš˜¶¿•¶£¨ŲŲÀ‚mŸ¨‚¿œ¤–¿¬¦m³š²ÈšŲ°Ų
¨²š¤¹mˆƒ·ÈšŲŲŸ¨‚¿œ¤–¿¬¦m³š²ÈšŲŲÕnÀ«•ˆ–š¿œ{šºn¿œ¦¸®£À¦n¨Ų°ŲŲŸ¤±¤³‹³‚¤³›˜º¦¨m³ŲŲ¨²šš¶ÈŲ
Ÿ¨‚¿œ¤–ÕnÀ«•ˆ–š¿œ{šºn¿œ¦¸®£À¦n¨ŲŲŸ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³ƒn³Ų°ŲŲŸ¤±›¤¢©³«•³–¤²«¨m³ŲŲ
¢¬³›Ÿµ–¤£²ˆ¢µÃ•n—¨³£n³˜²Èˆ¬¦³£ŲŲƒ®—¨³£Ÿ¤±Ÿ¤ŲŲ°ŲŲ¨²š¤¹mˆƒ·ÈšŸ¤±¤³‹³—¨³£n³‰¶¨¤
˜²Èˆ¬¦³£À‚m¡µ‚ª¹«ˆ‡q¢¶Ÿ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³¿œ{šœ¤±¢¹ƒÀ¦n¨˜¤ˆÂ¬n«m¨š›¹Ž—·ˆ¨m³ŲŲƒ®n³˜µŸ£q˜²Èˆ
¬¦³£ŲŲ‰ˆ«Ì³¿¤Æ‰ŲÀ‚mŸ¨‚¿œ¤–¿¬¦m³š²ÈšŲŲ‰³‚‰¶¨¤˜³šš¶È¿—µ•Ų°ŲŲšƒ”±š²Èšš²Çš¿®ˆŲŲn³˜µŸ£q
˜²Èˆ¬¦³£ŲŲ¿‚µ•ƒ·ÈšÀ‚mŸ¨‚¿œ¤–¿¬¦m³š²ÈšÀ¦n¨Ų°ŲŲŸ¨‚¿œ¤–¿¬¦m³š²ÈšŲŲ¦±®²–¡³Ÿ¿œ¤–À¦n¨Ų
•Ì³¤ˆ®£ºm•n¨£®²–¡³Ÿ˜µŸ£qŲ°Ų

178. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ĜĠġ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Ų ÑŲ–m®‰³‚š²ÈšŲ¿¢¸Ç®«¢¿•Æ‰Ÿ¤±›¤¢©³«•³œ¤±˜²›š²Çˆ˜Ì³¡²–‚µ‰À¦n¨Ų•³›«š²ÈšŲ
¿¤¶£‚®²š¿–¨³«µ‚˜²Èˆ¬¢•¢³À¦n¨Ųš²Çˆ‚¦m³¨«³¤³”¶£‚—³®£ºmŲš˜¶Ç‚¦nŸ¤±›¤¢©³«•³Ų°Ų
Ÿ¤±›¤¢©³«•³˜¤ˆŲŸ¤±•Ì³¤µ¨m³Ųƒ®Ÿ¤±®² ¤«³¨‚˜²ÈˆŲÑŲ‰ˆ¢³Ÿ¤n®¢‚²›¡µ‚ª¹«ˆ‡q¿—µ•Ų°ŲŲŲ
Ÿ¤±®² ¤«³¨‚˜²ÈˆŲŲÑŲŲ®ˆ qš²ÈšŲŲ˜¤³›Ÿ¤±•Ì³¤µƒ®ˆŸ¤±›¤¢©³«•³À¦n¨ŲŲ¢¶Ÿ¤±ƒ¶”³«ŸŲ
ÐÏÏÏÏÏŲ¤ºœ¿œ{š›¤µ¨³¤ŲŲ¢³—¨³£›²ˆ ¢Ÿ¤±›¤¢©³«•³À¦n¨Ã•n£¸š®£ºmŲŲ”ŲŲ˜¶Ç«¢ ¨¤«m¨šŲ
ƒn³ˆ¬š·ÇˆŲ°Ų¦Ì³•²›š²ÈšŲŲ«¤˜•³›«¿¤¶£‚Ÿ¨‚®²š¿–¨³«µ‚¢³À¦n¨‚¦m³¨¨m³ŲŲŸm® ¹”˜²Èˆ¬¦³£Ų
À¢n®³«š±˜¶ÇŸ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³œ¤±˜²›š²ÇˆŲŲ‚Æ£²ˆ–ÌdzŲŲÀ¢n®³«š±«Ì³¬¤²›Ÿ¤±«¢”±ŲŲÐÏÏÏÏÏŲŲ¤ºœŲŲŲ
‚Æ£²ˆÃ¢m¢¶ŲŲ¨²šš¶ÈŲŲŸ¨‚¿™® ¨¤˜Ì³«²‚‚³¤±Ÿ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³®£m³ˆÁ®­³¤ŲŲ‰ˆšÌ³•®‚ân˜²Èˆ¬¦³£˜¶ÇŲ
¿Ÿ¶£›Ÿ¤n®¢•n¨£«¶À¦±‚¦µÇš¢³‰³‚¿‹µˆ¿ƒ³¿—µ•Ų°Ų‚³¦˜¶ÇŸº•Ų£m®¢¿œ{š¿«¢¸®š¿šµÇš‹n³Ų
À–m¨µ«²£À¬mˆ¥˜™µËŲŲƒ®ˆ˜m³šºn¢¶¥˜™µËŲŲ£m®¢¿œ{š¿¤¸Ç®ˆ˜¶Ç ¤ŲÅŲâm ¨¤ µ•ŲŲ¿Ÿ¤³±¿¬–¹š²ÈšŲ
Á•£‚³¦¿Ÿ¶£ˆ‹²Ç¨ ¤ºm¿•¶£¨¿˜m³š²ÈšŲŲ•³›«¿¬¦m³š²ÈšŲŲ‚ƚ̳•®‚ân˜²Èˆ¬¦³£˜¶Ç¿Ÿ¶£›Ÿ¤n®¢•n¨£Ų
«¶À¦±‚¦µÇš¢³À¦n¨Ų–›À–mˆ®³«š±œ¤±¢³”ŲÐŲÁ£‹šq«Ì³¬¤²›Ÿ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³Ųœ¤±¢³”ŲÒŲŲŲ
³¨¹–«Ì³¬¤²›Ÿ¤±®² ¤«³¨‚˜²ÈˆŲÑŲœ¤±¢³”–m³ˆ‚²š¢¶œ¤±¢³”‚·ÇˆÁ£‹šq«Ì³¬¤²›Ÿ¤±˜²Èˆ¬¦³£Ų
˜¶Ç¿¬¦¸®ŲŲ¢¶œ¤±¢³”®«¹¡±¬š·Çˆ«Ì³¬¤²›Ÿ¤±ºn¬¢mš«ˆ‡qŲŲ°ŲŲ ¤ŲÅŲŲâm ¨¤ µ•¨m³ŲŲš®³©¤¢›˜Ų
À¬mˆ¿•¶£¨ŲŲ‰±–›À–mˆ®³«š±Â¬ŽmÁ–—·ˆ¿Ÿ¶£ˆš²ÈšÃ•n®£m³ˆÃ¤Ų°ŲŲ¿Ÿ¤³±¨m³ŲŲ¿¤¸Ç®ˆš¶È¿œ{š¨µ«²£Ų
À¬mˆ¥˜™µËŲŲ°
Ä®oÁª¨µÕ´ÉªÃ¤ŠÒÖœµš¸

179. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĠĢ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
Ų ÐŲ Á«ŲŲœ¹š˜µ¨¿«ŲŲ¿¨­¹¨šÌŲŲ®³ š»–»¨³ŲŲ–—³ –«»«ŲŲ–ÌŲŲœ¨–»–·ŲŲ®³Á¤¿‰«µŲ°Ų
«–»—³ŲŲ¢¬³¤³‹ŲŲ®µÁ–ŲŲ¿˜»¨š¨¹–µ‚œ»œ¢–»—¿‚ŲŲ¹«»«Ÿ¹˜»™‚³¿¦ŲŲ¿®¿–ŲŲ–¨ŲŲr³–‚³ŲŲ¡µ‚»ƒ¹Ų
«ˆ»‡«»«ŲŲ˜µš»šÌŲ¨ÝÌŲŲƒ³˜µ–»¨³ŲŲ¿œ–Á¦¿‚ŲŲšµŸ»Ÿ–»–µ–»¨³ŲŲ«Ì«¤š»–³ŲŲ‚‚¹«š»™³˜Á£ŲŲŸ¹˜»¿™Ų
®¹œ»œš»¿šŲŲœ¹‰»Šµ–»¨³ŲŲ¿–¬µŲŲ®µ˜r»‰µ˜r»‰ŲŲ¨¹–»–³ŲŲ¿®–»–‚ÌŲŲ‚³¦ÌŲŲ–¨ŲŲ˜³šÌŲŲœ‰»‰³«·«¢³š³Ų
¬µ£»Á£ŲŲ–£³ŲŲ˜³¿šŲŲ˜µš»¿šŲŲœ–»–·ŲŲ®¦¡¢³š³ŲŲ¿®¨¢‚Ì«º–µŲ°ŲŲ‚·ŲŲœšŲŲ¡š»¿–ŲŲ®µ˜³šµœcŲŲ˜µš»¿šŲ
¦¡µ«»«š»–¶–µŲ°ŲŲ®³¢ŲŲ¢¬³¤³‹³–µŲŲŲ¤³‹³ŲŲŸ¹˜»™œ»œ¢¹ƒÌŲŲ¡µ‚»ƒ¹«ˆ»‡ÌŲŲšµ¢š»¿––»¨³ŲŲœ¹š˜µ¨¿«ŲŲŲ
¢¬³˜³šÌŲ˜–»¨³Ų¡š»¿–ŲŲ®µÁ–Ų¿–«ÌŲŲŲ¿œ–³šÌŲŲ˜µŸ»Ÿš»šœ³šÌŲŲ«¢»œ‹»‹–º–µŲŲœ–»–·ŲŲ®˜³«µŲŲ°Ų
¿–«ÌŲŲ–¿—¨ŲŲšµŸ»Ÿ–»–µŲ°ŲŲœ¹š˜µ¨¿«ŲŲš » ³ŲŲ¬¹–»¨³ŲŲ®–»–³šÌŲŲ˜«»¿««¹ÌŲŲ°ŲŲ¤³‹³ŲŲ®‹»‹Ų
¡š»¿–ŲŲš » ³ŲŲ¬¹–»¨³ŲŲ®–»–³šÌŲŲ˜«»¿««¹š»–µŲŲ®³Á¤¿‰«µŲ°Ų¨–»—³šµŲŲ¿–ŲŲšŲŲ˜µš»š³šµŲ
¢¬³¤³‹³–µŲ°ŲŲœ¹š˜µ¨¿«ŲŲŸ¹˜»™œ»œ¢¹ƒ«»«ŲŲ¡µ‚»ƒ¹«ˆ»‡«»«ŲŲ‰¶¨¤³šµŲŲ˜–»¨³ŲŲ®µÁ–ŲŲ¿–«ÌŲ
˜µŸ»Ÿ¨–»—³šµŲŲÁ¬š»–º–µŲŲœ³¿œ«µŲŲ°ŲŲ–̃”r»¿r¨ŲŲ¿–«ÌŲŲ˜µŸ»Ÿ¨–»—³šµŲŲ®¹œ»œ‹»‹·«¹Ų°Ų
¿–¿œ––»–¡³¨ÌŲŲ¨µ‹¬µ–»¨³ŲŲ˜µŸ»Ÿ–»–¡³¿¨šŲŲ«”»b¬·«¹Ų°ŲŲ ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç
®œoµÚÕÚÖ
Ų ÑŲ–Á–ŲŲ¡–»–‚µ‰»‰ÌŲŲ‚–»¨³ŲŲšµ«µš»¿šŲŲ«–»—¤µŲŲ«Ÿ»¿ŸŲŲ®š»¿–¨³«µ¿‚ŲŲœ‚»Á‚«µ–»¨³ŲŲŲ
«–»—¹ŲŲ«š»–µ¿‚ŲŲ«³¤³”¶£‚—ÌŲŲ‚¿—š»Á–ŲŲšµ«¶˜µŲ°ŲŲ«–»—³ŲŲ¿˜»¨ŲŲ® » «³¨‚³ŲŲ¡µ‚»ƒ¹«ˆ»¿‡šŲ
«˜»™·ŲŲ®³ ‰»Šš»–º–µŲŲ‰µš»¿–«µŲ°ŲŲ¿–ŲŲ«–»—¹Ų‰µ–»–ÌŲŲr–»¨³ŲŲ«–«¬«»«ƒ¶”³«¨œ¤µ¨³¤³Ų
®³ š»–»¨³ŲŲ«–»—³¤ÌŲŲ¨š»˜µ–»¨³ŲŲŲ¿®‚¢š»–ÌŲŲ®ÝbÌ«¹Ų°ŲŲ–Á–ŲŲ«¤˜–³œÁ«ŲŲ®š»¿–¨³«µ¿‚Ų
®³¢š»¿–«µŲŲ–³–³ŲŲŸ¹˜»™³šÌŲŲšµ«µš»š³«š¢»œcŲŲš¶‰ÌŲŲ«¢”«–«¬«»««»«³œcŲŲ®³«šÌŲŲš–»—µŲ
–¹¢»¿¬¬µŲŲ®‹»‹ŲŲ®¹­³¤ÌŲŲŸ¹˜»™«‚»‚³¤ÌŲŲ‚³–¹ÌŲŲ¨Ý–µŲŲœŸ»Ÿ–œ³˜Á–ŲŲ¨”»” š»™«¢»œš»š³šµŲŲŲ
œ¹œ»³šµŲŲ®³¬¤—³–µŲ°ŲŲ‚—š‚³Á¦ŲŲœœ»rÁ‰ŲŲ¨µ£ŲŲÁ¬–µŲŲ®µ˜»™µ¢Á–ŲŲœšŲŲ®µ˜»™µ¨µ«Á£Ų

180. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ĜĠģ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
®‰µš»¿–£»Á£–µŲ°ŲŲ¢¹¬¹–»–¢–»¿–¿š¨ŲŲ¿–ŲŲ–³œ«³ŲŲ¨”»” š»™«¢»œš»š³šµŲŲœ¹œ»³šµŲŲ®³Ų
¬¤µ–»¨³ŲŲŸ¹˜»™³šÌŲŲÁ£‹šœ»œ¢³”ÌŲŲœ¹œ»³«šÌŲŲœr»r³¿œ«¹ÌŲ°ŲŲ®¹¡µš»šÌŲŲ® » «³¨‚³šÌŲ
–µ ³¨¹–ÌŲŲ¿««³šÌŲŲ¡µ‚»ƒºšÌŲŲ®’»“Á£‹šµ‚³˜µ¿¡˜ÌŲŲ«ˆ»‡š¨‚«»«ŲŲ®¹«¡¢–»–ÌŲŲ®Á¬«µŲŲ°ŲŲ‚—ÌŲ
¿®‚«»¢·ŲŲ®«»«¢œ¿˜ŲŲ–³¨¢¬š»–³šµŲŲ®³«š³šµŲŲœr»r–»–³š¶–µŲŲšŲŲ‰µš»¿––Ÿ»ŸÌŲ°ŲŲ®µ˜»™µ¨µ«Á£ŲŲ
¿¬«Ų°ŲŲ ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµÚÙÚÚ

181. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĠĤ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
­°ª´œš¸ÉÒÙ„»¤£µ¡´œ›rÓÖÕÕ
Ų ÐŲ ‚¹Û¢Ÿ¶¢¬³œ³¦±š²ÈšŲŲÕn›¤¤Ÿ‹³À¦±®¹œ«¢›˜À¦n¨Ų®£ºmš«Ì³š²‚®³‰³¤£qÀ¦±Ų
®¹œy‹³£qÕnŲŲÔŲŲŸ¤¤ª³ŲŲ®£ºm‰Ì³Ÿ¤¤ª³œ¨³¤”³À¦n¨ŲŲ¿ƒn³¿ži³Ÿ¤±›¤¢©³«•³ŲŲ—¨³£›²ˆ ¢Ų
À¦n¨ŲŲ‚¤³›˜º¦—³¢¨m³ŲŲƒn³À–mŸ¤±®ˆ qºn¿‰¤µŽŲŲšŸ¤±©³«š³š¶È¢¶™¹¤±‚¶Ç®£m³ˆŲ°ŲŲŸ¤±›¤¢
©³«•³–¤²«–®›¨m³Ų•º‚¤¡µ‚ª¹ŲŲ™¹¤±¢¶ŲÑŲ®£m³ˆ¿˜m³š²ÈšŲ ¸®Ų ²š—™¹¤±Ų À¦± Ų¨µœy««š³™¹¤±Ų°Ų
ƒn³À–mŸ¤±®ˆ qºn¿‰¤µŽŲŲ‚Æ ²š—™¹¤±¿œ{šÃŠšŲŲ¨µœy««š³™¹¤±¿œ{šÃŠšŲ°ŲŲ™¹¤±š¶ÈŲ ¸®Ų‚³¤¿¤¶£š
šµ‚³£¬š·Çˆ‚Æ•¶ŲŲ«®ˆšµ‚³£‚Æ•¶ŲŲ‚Ƭ¤¸®¨m³‰›Ÿ¤±Ÿ¹˜™Ÿ‰šq ¸®Ÿ¤±Ã–¤œc‚ŲŲ–³¢«¢ ¨¤À‚mŲ
œyŽŽ³ƒ®ˆ–šÀ¦n¨˜¤ˆ‰Ì³Ã¨nÕnŲŲ›®‚‚¦m³¨Ÿ¹˜™Ÿ‰šqš²ÈšŲŲ‹¸Ç®¨m³ ²š—™¹¤±ŲŲ«m¨š™¹¤±š¶ÈŲŲ ¸®ŲŲ
‚³¤˜¶Ç¡µ‚ª¹ºn¢¶ ¨³¢œ¤±Ÿ¥–µ¿›³Ÿ¤n®¢Ų£µš•¶®£m³ˆ£µÇˆÂš¿«š³«š±®²š«ˆ²•Ų¿¤µÇ¢–²Èˆ ¨³¢Ų
«µÈšÃœÀ¦± ¨³¢¿«¸Ç®¢ÃœÃ¨nš®²–¡³ŸŲ£²ˆ¨µœy««š³Â¬n¿‰¤µŽŲ•n¨£®Ì³š³‰ ¨³¢‚¤±˜Ì³Ų
–µ•–m®‚²šÀ¦n¨ŲŲ—¸®¿®³Ÿ¤±®¤¬²–ènÕnŲŲ‹¸Ç®¨m³¨µœy««š³™¹¤±Ų°Ųƒn³À–mŸ¤±®ˆ qºn¿‰¤µŽŲ
ƒn³Ÿ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³›¨‹¿¢¸Ç®¡³£À‚mŲŲ‰²‚âm«³¢³¤—‰±›Ì³¿ŸÆŽ ²š—™¹¤±Â¬n›¤µ›º¤”qÕnŲŲÀ–m¨m³Ų
ƒn³Ÿ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³‰²‚›Ì³¿ŸÆŽ¨µœy««š³™¹¤±Â¬n›¤µ›º¤”qÕnŲŲƒ®Ÿ¤±®ˆ q˜¤ˆÁœ¤•–¤²«›®‚Ų
Ÿ¤±‚¤¤¢‘³šŲŲÀ‚mƒn³Ÿ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³¿—µ•Ų°ŲŲ¦Ì³•²›š²ÈšŲŲŸ¤±›¤¢©³«•³–¤²«›®‚Ÿ¤±Ų
‚¤¤¢‘³š‰š—·ˆŸ¤±®¤¬²–ŲŲÀ‚mŸ¤±¢¬³œ³¦±š²ÈšÀ¦n¨Ų°ŲŲŸ¤±¢¬³œ³¦±š²Èš—¨³£›²ˆ ¢
Ÿ¤±›¤¢©³«•³À¦n¨ŲÀ«¨ˆ¬³Ÿ¤±˜²Èˆ¬¦³£ºn‰±ÃœŸ¤n®¢‚²›–šÃ•nŸ¤±ŲÕÏŲ¤ºœÀ¦n¨Ų
‰·ˆ®®‚ÃœŸ¤n®¢‚²›Ÿ¤±¿¬¦m³š²ÈšŲ¿•µš˜³ˆÃœÃ•nŲÐÑÏŲÁ£‹šqŲ‚Æ—·ˆ¬¢ºm›n³š‹³£À•š¬¢ºmŲ
¬ŽmÀ¬mˆ¬š·ÇˆŲŲ‰·ˆÃ•n¿ƒn³Ãœ›µ”’›³–ŲŲ”ŲŲ¬¢ºm›n³šš²ÈšŸ¤n®¢‚²››¤µ¨³¤Ų°

182. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝġě œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Ų ÑŲ¿¢¸Ç®Ÿ¤±®¤¬²š–q¿‚µ•ÂšÁ¦‚ŲŲÕÐŲŲ®ˆ qÀ¦n¨•n¨£œ¤±‚³¤Š±š¶ÈŲŲŸ¤±›¤¢©³«•³
˜¤ˆ®£ºm‰Ì³Ÿ¤¤ª³œ¨³¤”³À¦n¨Ų˜¤ˆ«mˆŸ¤±ŲŲÕÏŲŲ®ˆ qܚ˜µ©˜²Èˆ¬¦³£ŲŲ•n¨£Ÿ¤±Ÿ¹˜™Ų
•Ì³¤²«¨m³ŲŲ•º‚¤¡µ‚ª¹˜²Èˆ¬¦³£ŲŲŸ¨‚¿™®‰ˆ¿˜¶Ç£¨‰³¤µ‚Ãœ¿—µ•ŲŲ•²ˆš¶È¿œ{š–nšŲŸ¤±®ˆ q¿®ˆŲ
¿«•Æ‰Ãœ£²ˆ®¹¤¹¿¨¦³œ¤±¿˜©Âš¤±¬¨m³ˆ˜³ˆŲÕn˜¤ˆÀš±šÌ³¡²˜¤¨² ¶£q‚¹¢³¤ŲÒÏŲ šŲ”Ų
¤³¨œh³ži³£Ų°Ų›¤¤•³¡²˜¤¨² ¶£q¿¬¦m³š²Èš®£m³ˆ–Ìdz‚¨m³¿ƒ³˜²Èˆ¬¢•ŲÕn¿œ{šŸ¤±Á«•³›²šŲ
®£m³ˆ«ºˆ‚¨m³¿ƒ³˜²Èˆ¬¢•Ã•n¿œ{šŸ¤±®š³ ³¢¶ŲŲ°ŲŲŸ¤±Ÿ¹˜™®ˆ q˜¤ˆÂ¬n¡²˜¤¨² ¶£À¢n¿¬¦m³š²ÈšŲ
˜²Èˆ¬¢•›¨‹Á•£ ¨³¢¿œ{š¿®¬µ¡µ‚ƒ¹®£m³ˆ¿•¶£¨‚²šÀ¦n¨Ų˜¤ˆ«mˆÃœÂš˜µ©˜²Èˆ¬¦³£ŲŸ¤±®ˆ q¿®ˆŲ
¿«•Æ‰Ãœ£²ˆ®¹¤¹¿¨¦³œ¤±¿˜©ŲŲ˜¤ˆÀ«•ˆœ³µ¬³¤µ£qŲŲÒÔÏÏŲŲ®£m³ˆŲŲÀš±šÌ³‹µ¦ŲÒŲŸ¶Çšn®ˆŲ
¢¶®¹¤¹¿¨¦‚²««œ¿œ{š–nšŲŲŒ¶Çˆ¢¶‹µ¦ŲŲÐÏÏÏŲŲ š¿œ{š›¤µ¨³¤ŲŲ¬n›¨‹Á•£ ¨³¢¿œ{š¿®¬µ¡µ‚ƒ¹
¿‹mš¿•¶£¨‚²šÀ¦n¨ŲŲ¬nš²Çˆœ¤±‹¹¢‚²š˜¶Ç £³«¶«±œ¤±¿˜©ŲŲ¬n•Ì³¤ˆ®£ºmšŸ¤±®¤¬²–•n¨£¿˜©š³
®³˜µ––œ¤µ£³£«º–¤À¦n¨ŲŲºn®²šŸ¤±®¤¬²š–qŲŲÐÏÏÏŲ®ˆ qš²ÈšÀ¨•¦n®¢ŲŲ˜¤ˆŸ¤±•Ì³¤µ¨m³ŲŲ¿¤³
‰²‚¿œ¦¸È®ˆœµŽŽ³˜¶Ç—¨³£Ã¨nÀ‚mŸ¤±¿‰n³Ÿµ¢Ÿµ«³¤ŲŲ•²ˆš¶ÈŲŲ‰·ˆ¿«•Æ‰Ãœ£²ˆ®¹˜£³š«¨š–³¦Ų
¬š¹m¢Â‚¦nŲŲÀ•šŸ¤±š ¤¤³‹ ¥¬qŲŲ–¤²«Ÿ¤±™¤¤¢‚—³®²šÃŸ¿¤³±À•mŸ¤±¤³‹³ºn˜¤ˆ«•²›Ų
ƒm³¨¨m³ŲŲÕn£µš¨m³ŲŲŸ¤±©³«•³¿«•Æ‰¢³À¦n¨ŲŲ•²ˆš¶ÈŲŲ‰·ˆ¿«•Æ‰¢³Ÿ¤n®¢‚²›Ÿ¤³¬¢”qÀ¦± ¥¬›•¶Ų
ÐÑŲŲš¬¹–ŲŲ˜¤ˆÂ¬nŸ¤±¤³‹³Ÿ¤n®¢‚²›Ÿ¤³¬¢”qÀ¦± ¥¬›•¶ŲŲÐÐŲŲš¬¹–ŲŲ•Ì³¤ˆ®£ºmšŲ
Á«•³œy––µ¦ŲŲ®¶‚š¬¹–¬š·ÇˆÂ¬n•Ì³¤ˆ®£ºmš«¤”±˜²Èˆ¬¦³£ŲŲ¨²š¤¹mˆƒ·ÈšŲŲºn¢¶Ÿ¤± ¹”®²š˜n³¨Ų
«²‚‚¿˜¨¤³‹ŲŲŒ·ÇˆÀœ¦ˆ¿Ÿ©¿œ{š¢³”Ÿšn®£‹¢¿‹£À¦n¨ŲŲ¿«•Æ‰¿ƒn³Ãœ£²ˆŸ¤±š ¤¤³‹ ¥¬qŲŲ
˜¤ˆ˜Ì³¡²–‚µ‰ÂšŸ¤±¤³‹šµ¿¨©šqÀ¦n¨ŲŲ˜¤ˆ¤²›Ÿ¤±¿¨­¹¨š³¤³¢À¦n¨ŲŲ«Ì³¿¤Æ‰‚³¤œ¤±˜²›®£ºmŲŲ
”ŲŲŸ¤±¿¨­¹¨š³¤³¢š²ÈšÀ¦ŲŲ°
Ä®oÁª¨µÕ´ÉªÃ¤ŠÒÖœµš¸

183. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜġĜ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
Ų ÐŲ Á« ŲŲ¦˜»™œŸ»Ÿ‹»‹ºœ«¢»œÁ˜ŲŲŲ®³‰¤µ£¹œ‹»³£³šÌŲŲŲ«š»–µ¿‚ŲŲœr»‰ŲŲ¨«»«³šµŲ
¨«µ–»¨³ŲŲ¨¹–»—¨«»Á«ŲŲœ¨³¿¤–»¨³ŲŲ«–»—³¤ÌŲŲ®¹œ«ˆ»‚¢µ–»¨³ŲŲ¨š»˜µ–»¨³ŲŲœ¹‰»ŠµŲŲ¡š»¿–ŲŲ®µ¢«»¢·ŲŲŲ
«³«¿šŲŲ‚–µŲŲ™¹¤³š¶–µŲ°ŲŲ š»—™¹¤ÌŲŲ¨µœ«»«š³™¹¤š»–µŲŲ¿˜»¨¿£¨ŲŲ™¹¤³šµŲŲ¡µ‚»ƒº–µŲ°Ų‚–¢ÌŲŲœšŲ
¡š»¿–ŲŲ š»—™¹¤ÌŲŲ‚–¢ÌŲŲ¨µœ«»«š³™¹¤š»–µŲŲ°ŲŲ®–»–ÁšŲŲœr»r³š¹¤º¿œšŲŲ¿®‚ÌŲŲ¨³ŲŲ¿˜»¨ŲŲ¨³Ų
šµ‚³¿£ŲŲ«‚¦ÌŲŲ¨³ŲŲœšŲŲ¿–œc‚ÌŲŲŸ¹˜»™¨‰šÌŲŲ®¹ » ”»¬µ–»¨³ŲŲ–«»«ŲŲ™³¤”ÌŲŲ‚—šÌŲŲ¨³‰šš»–µŲ
®µ˜ÌŲŲ š»—™¹¤ÌŲŲš³¢Ų°ŲŲ«¦»¦¬¹‚¨¹–»–µÁšŲŲœšŲŲœš»–¿«š³«š³¡µ¤–«»«ŲŲ®–»–¡³¿¨ŲŲƒ£¨£ÌŲ
œÝb¿œ–»¨³ŲŲ«³–‰»‰‚µ¤µ£³¨¿«šŲŲ¨µœ«»«šÌŲŲ¨’»¿“–»¨³ŲŲ®¤¬–»– » ¬”š»–µŲŲ®µ˜ÌŲŲ¨µœ«»«š³™¹¤ÌŲ
š³¢³–µŲ°ŲŲ¡š»¿–ŲŲ®¬ÌŲŲ¢¬¦»¦‚‚³¿¦ŲŲœŸ»Ÿ‹µÁ–ŲŲ š»—™¹¤ÌŲŲœº¿¤–¹ÌŲŲšŲŲ«‚»ƒµ«»«³¢µŲŲ¨µœ«»Ų
«š³™¹¤ÌŲŲœšŲŲœº¿¤«»«³¢µŲŲ‚¢»¢Ýb³šÌŲŲ¿¢ŲŲ‚¿——³–µŲŲ°ŲŲ®—«»«ŲŲ«–»—³ŲŲ£³¨ŲŲ®¤¬–»–³Ų
‚¢»¢Ýb³šÌŲŲ‚¿—«µŲ°ŲÁ«ŲŲ«–»—³¤ÌŲŲ¨š»˜µ–»¨³ŲŲ®–»–š³ŲŲ«¬ ³¢µÁšŲŲ¡µ‚»ƒºŲŲœ¤µ¿£«š»Á–Ų
«Ýb¶ŲŲ¡µ‚»ƒºŲŲ¦¡µ–»¨³ŲŲ¿–¬µŲŲ«˜»™·ŲŲšµ‚»ƒ¢µ–»¨³ŲŲ¨¶«Á£‹š«–¢ » ÌŲŲ š»–»¨³ŲŲ¿®‚ÌŲŲ¢¬š»–ÌŲ
œ‰»‰š»– ³¢ÌŲŲœ–»¨³ŲŲ––»—ŲŲ«œ¤µ¨³Á¤ŲŲœc”»’³£ŲŲœ³¨µ«µŲŲ° ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç
®œoµØ
Ų ÑŲ¿®¨ÌŲŲÁ¦¿‚ŲŲ¿®‚«Ýbµ£³ŲŲ®¤¬š»¿–«¹ŲŲ‹³¿–«¹ŲŲ¨¹–»—¨«»Á«ŲŲœ¨³¿¤–»¨³ŲŲ‰¤—ŲŲŲ
¡µ‚»ƒ¿¨ŲŲ‰³¤µ‚š»–µŲŲŲ«Ýbµ¡µ‚»ƒºŲŲ˜µ«³«¹ŲŲ¿œ¿«–»¨³ŲŲ«£ÌŲŲ®¹¤¹¿¨¦ÌŲŲ ‰»Šš»Á–ŲŲ®š»–¤³¢ »¿ Ų
‚œ»œ³«µ‚¨š«”»¿’ŲŲ–·«‹¿šŲŲ¡˜»˜¨ » µ£‚¹¢³¿¤ŲŲ¨µ¿š«µŲŲ°ŲŲ¿–«¹ŲŲ«Ÿ»Ÿœ‰»Šµ¢Á‚ŲŲÁ«–³Ų
œš»ÁšŲŲ«Ÿ»Ÿ¹–»–Á¢ŲŲ®š³ ³¢¶®Á¬«µŲŲ°ŲŲ¿–œcŲŲ«Ÿ»¿ŸŲŲ¿®¬µ¡µ‚»ƒ¹¡³¿¨¿š¨ŲŲœŸ»Ÿ³¿‹–»¨³Ų
˜µ«³«¹ŲŲ¿œ¿«–»¨³ŲŲ«£ÌŲŲ®¹¤¹¿¨¦ÌŲŲ š»–»¨³ŲŲ®’»“¹’»“³šµŲŲœ³µ¬³¤µ£«¬«»«³šµŲŲ˜«»¿«–»¨³Ų
®¹¤¹¿¨¦‚«»«œ³˜Á£ŲŲ«¬«»«‹µ¦œ¤µ¨³¿¤ŲŲ¿–¡³–µ‚‹µ¿¦ŲŲ¨µ¿š–»¨³ŲŲ¿®¬µ¡µ‚»ƒ¹¡³¿¨¿š¨Ų
œŸ»Ÿ³¿‹–»¨³ŲŲ £³«¶¿«ŲŲšµ«¶˜³¿œ–»¨³ŲŲ®³˜µ–»–œ¤µ£³£¿˜«š³£ŲŲ®¤¬–»¿–ŲŲœ–µÝb³¿œ–»¨³Ų

184. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝġĝ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
¿–šŲŲ®¤¬š»–«¬«»¿«šŲŲœ¤µ¨¹Á–ŲŲŸµ¢»Ÿµ«³¤¤r»ÁrŲŲ˜µš»šÌŲŲœµr»rÌŲŲÁ¢¿‰«»«³¢¶–µŲŲ¤³‹Ų
¬š ¤¹œ‰³¿¤ŲŲ¦Ýbµ¨š¹£»£³šÌŲŲ š»–»¨³ŲŲ«–»—³ŲŲ‚µ¤ŲŲ®³ Á––µŲŲ«¹–»¨³ŲŲ˜»¨³˜«š¬¹¿–¬µŲ
Ÿ»¤³¬»¢” ¬œ–µ¿‚¬µŲŲ«˜»™·ŲŲ®³ –«»«ŲŲ¤r»ÁrŲŲ¢™¹¤™¢»¢‚—ÌŲŲ‚¿—š»Á–ŲŲ¤³‹³šÌŲŲ¿®‚³Ų
˜«¬µš¬¹¿–¬µŲŲ«˜»™·ŲŲÁ«–³œ–»–µ¿¦ŲŲœ–µÝb³¿œ–»¨³ŲŲ¿®‚ÌŲ š¬¹–ÌŲŲ«¤¿”«¹ŲŲœ–µÝb³¿œ–»¨³Ų
œ¹š˜µ¨¿«ŲŲ«‚»¿‚šŲŲ¿˜¨¤r»r³ŲŲŲ¢³”¨‚¨”»”ÌŲŲŲ ¿¬–»¨³ŲŲ®¡µ–»—¹– ¹Á”ŲŲ¤³‹ ¬š ¤ÌŲ
œ¨µ«µ–»¨³Ų¤³‹šµ¿¨«¿šŲŲ‚–¡–»–‚µ‰»Á‰ŲŲ¿¨­¹¨š³¤³¢ÌŲŲœµ » ¿¬–»¨³ŲŲ––»¿—¨ŲŲ¨³«ÌŲŲŲ‚œ»¿œ«µŲ°Ų
›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµØÚÙÑ

185. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜġĞ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
­°ª´œš¸ÉØ„»¤£µ¡´œ›rÓÖÕÖ
Ų ÐŲ «¢²£š²ÈšŲŲŸ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³˜¤ˆŸ¤±š³¢¨m³®Áš¢˜²««¶ŲŲ¿«•Æ‰®¹›²–µƒ·ÈšÀ¦n¨ÂšÁ¦‚Ų°Ų
Õn¢¶Ÿ¤±‹š¢³£¹—·ˆŲŲÐÏÏÏÏÏŲŲœdŲŲÕn¢¶Ÿ¤±«¤¶¤±«ºˆ—·ˆŲŲŲÔ×ŲŲŲ©®‚ŲŲŸ¤±¤²©¢¶À¬mˆŸ¤±«¤¶¤±Ų
ÀmÃœ–¦®•ŲŲÐÑŲŲÁ£‹šqŲŲÕn¢¶Ÿ¤±¡µ‚ª¹ŲŲÐÏÏÏÏÏŲŲ¤ºœ¿œ{š›¤µ¨³¤ŲŲ°ŲŲ¨²š¬š·ÇˆŲŲš¿¨¦³Ų
‚¦n¤¹mˆŲŲŸ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³˜¤ˆŸ¤±š³¢¨m³®Áš¢˜²««¶Ÿ¤±®ˆ qš²ÈšŲŲ¿«•Æ‰®®‚‰³‚¢¬³‚¤¹”³
«¢³›²–µŲŲ˜¤ˆŸµ‰³¤”³•º«²–¨qÁ¦‚®£ºm˜®•Ÿ¤±¿š–¤¿¬Æš«¤˜•³›«À¦n¨ŲŲ˜¤ˆŸ¤±•Ì³¤µ¨m³ŲŲŲ
¿Ÿ¤³±¿¤³Ãœ«ºm«Ì³š²‚«¤˜•³›«Âš¨²šš¶ÈŲ¿œ{šœy‰‰²£ŲŲŸ¤±™¤¤¢¿˜©š³‰²‚¢¶ ¹”£µÇˆÂ¬ŽmŲŲ«¤˜
•³›«š²Èš‰²‚œ¤³¤—š³–̳À¬šmˆŸ¤±®² ¤«³¨‚ŲŲ«µ¤µ¨²’“‚¹Û¢Ÿ¶ºn¿œ{š«¬³£ƒ®ˆ«¤˜•³›«š²ÈšŲ
‰²‚œ¤³¤—š³–̳À¬šmˆŸ¤±®² ¤«³¨‚˜¶ÇŲŲÑŲŲÀ¦±Âš¿¨¦³‰›¿˜©š³ŲŲ‹µ¦ŲŲÖÓÏÏÏŲŲ šŲ
ºn¿œ{š›¤µ¨³¤ƒ®ˆ«¤˜•³›«š²ÈšŲŲ‰²‚›¤¤¦¹Ÿ¤±®¤¬²–ŲŲ¿¤³ ¨¤ÃœÂš˜¶Çš²ÈšŲ•²ˆš¶ÈÀ¦n¨ŲŲ˜¤ˆ—¸®
›³–¤À¦±‰¶¨¤ƒ®ˆŸ¤±®ˆ qŲŲâm–¤²«¿¤¶£‚ ¤ŲÅŲ®¸ÇšŲŲ¿«•Æ‰ÃœŸ¤±®ˆ q¿•¶£¨¿¬¢¸®šŸŽ³
¤³‹«¶¬qŲŠ±š²ÈšŲ¿¢¸Ç®Ÿ¨‚®²š¿–¨³«µ‚ƒ®ˆ«¤˜•³›«Ÿ³‚²šÃœ¿Ÿ¸Ç®–n®ˆ‚³¤¦Ã¢nšn®£Â¬ŽmŲ
˜¤ˆ®™µª‘³š¨m³ŲŲƒ®«¤˜•³›«‰ˆ˜¤³›¨m³¿¤³¿œ{šŸ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³¿—µ•ŲŲ•²ˆš¶ÈŲŲ¿¢¸Ç®«¤˜•³›«Ų
¢®ˆ¿¬Æš®£ºmš²ÇšÀ¬¦±Ų¿«•Æ‰¦ˆ‰³‚®³‚³©œ¤±˜²›£¸š®£ºm›šÀmš•µšÀ¦n¨ŲŲ°ŲŲ«¤˜•³›«Ų
¿¬ÆšŸ¤±Ÿ¹˜™³š¹¡³ŸÀ¦± ¨³¢«Ì³¿¤Æ‰Ÿ¤±«¤¶¤±À¦n¨Â ¤m ¤¨Ž¢š–q¿œ{š¿ ¤¸Ç®ˆ˜Ì³š³£
¦²‚ª”±À¦n¨ŲŲ‚Ƙ¤³›Ã•n¨m³ŲŲ™¤¤¢•³˜m³šºnœ¤±‚®›•n¨£¦²‚ª”±¿¬¦m³š¶ÈŲŲŲ¿¢¸Ç®®£ºm˜m³¢‚¦³ˆ
¿¤¸®š£m®¢¿œ{šŸ¤±¿‰n³‰²‚¤Ÿ¤¤•µËŲŲ¿¢¸Ç®®®‚›¨‹ŲŲ£m®¢¿œ{šŸ¤±«²ŸŸ²ŽrºŸ¹˜™¿‰n³ŲŲ¢¶‚µ¿¦«
¿ ¤¸Ç®ˆ¢¹ˆ›²ˆ®²š¿œc•À¦n¨ÂšÁ¦‚ŲŲ›¹¤¹ªºnš¶È¿œ{šŸ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³Á•£Ã¢m–n®ˆ«ˆ«²£ŲŲ‰·ˆ˜Ì³‚³¤Ų
–n®š¤²›ŲŲ—¨³£›²ˆ ¢•n¨£¿›Ž‰³ˆ œ¤±•µª‘qŲŲÕnœº¦³•®³«š±—¨³£À¦n¨ŲŲ°ŲŲŸ¤±ºn¢¶Ų
Ÿ¤±¡³ ¿‰n³œ¤±˜²›š²ÇˆŲŲ”ŲŲ®³«š±˜¶Çœº¦³•À¦n¨ŲŲ°ŲŲÀ¢n«¤˜•³›«‚Æ—¸®¿®³®³«š±®²šŲ
«¢ ¨¤À‚m–šÀ¦n¨ŲŲš²ÇˆŲŲŲ”ŲŲŲ˜¶Ç«m¨šƒn³ˆ¬š·ÇˆŲŲ°

186. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝġğ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Ų ÑŲ®¹›³«‚œ¦m®£Â¬n¿¨¦³¦m¨ˆ¿¦£Ãœ¿¦Æ‚šn®£À¦n¨Ų‚¦²›Ã•n«–µŲ—³¢¦º‚˜²Èˆ¬¦³£Ų
¨m³ŲŲŸ¨‚¿‰n³Ÿ³‚²š ¤Ìdz ¤¨Ž¿Ÿ¤³±¿¬–¹®±Ã¤ŲŲ°ŲŲŸ¨‚¦º‚‰·ˆ›®‚¨m³ŲŲ ¹”Ÿm® ¤²›ŲŲ ¹”Ÿm®
¬nšµ¢š–qŸ¤±¢³À¦n¨ yˆ™¤¤¢®£ºmŲŲ¬n³¢¿«¶£¿®ˆ˜¶¿•¶£¨ŲŲ¿¢¸Ç®¿œ{š¿‹mšš²ÈšŲŲŸ¨‚¢‰·ˆ µ•¨m³ŲŲ
ƒ·Èš‹¸Ç®¨m³«²–¨qºnâm‚¦²¨ ¨³¢–³£Ã¢m¢¶ŲŲ•²ˆš¶ÈÀ¦n¨ŲŲ‰·ˆŸ³‚²š ¤Ìdz ¤¨ŽŲ°Ų‚ÆŸ¤±ºn¿œ{š¿‰n³Ų
˜²Èˆ¬¦³£ŲŲÜìš¿«¶£¿¦m³Ų°Ų ¹”Ÿm® ¤²›ŲŸ¤±ºn¿œ{š¿‰n³˜²Èˆ¬¦³£Ÿº•¨m³Ųâm‹mÁ®‚³«Ų
•²ˆš¶ÈÀ¦n¨ŲŸ³‚²š¦¹‚‰³‚®³«š±¬¦¶‚ÃœÀ¦n¨Ų°ŲŸm®¢µÃ•nŸº•‚²›Ÿ¤±ºn¿œ{š¿‰n³˜²Èˆ¬¦³£Ų°Ų
¿¢¸Ç®¿œ{š¿‹mšš²ÈšŲŲ ¹”Ÿm®Ÿº•‚²›Â ¤¿¦m³ŲŲ°ŲŲŸ¨‚¿˜¨•³œ¤±•²›¤—ŲŲÕŲ ²šŲšÌ³¢³‰³‚Ų
¿˜¨Á¦‚ŲŲÕŲŲ‹²ÈšŲŲ‰®•®£ºmš®³‚³©ŲŲ–m³ˆ¿œ¦mˆ¿«¶£ˆ¨m³ŲŲƒ®˜m³š‰ˆ£µš•¶Âš¿˜¨Á¦‚ƒ®ˆŲ
Ÿ¨‚¿¤³ŲŲƒ®˜m³š‰ˆ£µš•¶Âš¿˜¨Á¦‚ƒ®ˆŸ¨‚¿¤³ŲŲŸm®Ÿº•‚²›¿˜¨•³¿¬¦m³š²ÈšŲ°ŲŲ ¹”Ÿm® ¤²›Ų
¤—˜²Èˆ¬¦³£®£ºm˜¶ÇìšŲŲŸ¨‚¢¢®ˆÃ¢m¿¬ÆšŲŲ°ŲŲ‚Æ•®‚ân˜¶Ç¤n®£¿œ{šŸ¨ˆÀ¦n¨¿Ÿ¸Ç®Ÿm®ŲŲ¢¶Ã¬¢Ų°Ų
¢¶Ų ¤²› ¹”Ÿm®Ų°ŲŲ¿˜¨Á¦‚‹²ÈšÃ¬ššm³¤¸Çš¤¢£qŲ°Ų¡Ÿ•¹«µ–®²š¿œ{š˜¶Çœ¤±˜²›®£ºmƒ®ˆŸ¤±ÁŸ™µ«²–¨qŲ
˜¹‚Ÿ¤±®ˆ qŲƒ®ˆŸ¤±Ÿ¹˜™¢³¤•³À¦±Ÿ¤±Ÿ¹˜™›µ•³ŲŲ¿œ{š˜¶Çšm³¤¸Çš¤¢£qŲŲ ¹”Ÿm®Ų°Ų—n³¿‹mšš²ÈšŲ
Ÿ¨‚¿‰n³‰ˆ®™µª‘³š¨m³Ųƒ®Ÿ¨ˆ•®‚ânŲ‰ˆ ¦n®ˆ˜¶Ç¤—Œ·Çˆ¢³‰³‚¡Ÿ•¹«µ–Ų•²ˆš¶ÈÀ¦n¨Ų‰ˆÁ£šŲ
Ÿ¨ˆ•®‚ânÃœ¿—µ•Ų°ŲŸ¨‚¦º‚¿¬¦m³š²ÈšŲŲÕnÁ£šÃœÀ¦n¨Ų°ŲŲŸ¨ˆ•®‚ânš²ÈšÃ•n ¦n®ˆ˜¶ÇÀ®‚Ų
¤—¬n®£¦ˆÂš®³‚³©ŲŲ°ŲŲ¢¬³‹š¿¬ÆšÀ–mŸ¨ˆ•®‚ânš²Èš¿˜m³š²ÈšŲŲ¬³¿¬Æš¤—âmŲŲ°
Ä®oÁª¨µÕ´ÉªÃ¤ŠÒÖœµš¸

187. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜġĠ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
Ų ÐŲ ¿–šŲŲ«¢¿£šŲŲ®Áš¢˜«»«¶ŲŲš³¢ŲŲŸ¹˜»Á™Á¦¿‚ŲŲ®¹˜œ³˜µŲ°Ųš ¤ÌŲŲ‰š»˜¨–¶Ų
š³¢ŲŲ®Á¬«µŲ°ŲŲ®³£¹ŲŲ¨«»««–«¬«»«ÌŲŲ®Á¬«µŲŲ«¤¶¤ÌŲŲ®Ýbœr»r³«¬–»—¹Ÿ»¿Ÿ™ÌŲŲ«¤¶¤œ»œ¡³Ų
˜»¨³˜«Á£‹šÌŲŲ¤µŲŲ¡µ‚»ƒ¹«–«¬«»«ÌŲŲœ¤µ¨³Á¤ŲŲ®Á¬«µŲŲ°ŲŲÁ«ŲŲ¿®‚˜µ¨«ÌŲŲœ‰»‰º«‚³¿¦Ų
¢¬³‚¤¹”³«¢³œ–»–µÁ–ŲŲ¨¹Ýb³£ŲŲÁ¦‚ÌŲŲÁ¨Á¦¿‚š»Á–ŲŲ«¤˜–³œ«ÌŲŲ˜µ«»¨³ŲŲ®‹»‹ŲŲ¢£»¬ÌŲ
«¤˜–³œ««»«ŲŲ«š»–µ‚ÌŲŲ –œ‰»‰¿£šŲŲ™¢»¢¿˜«š³ŲŲ‰ŲŲ¢¬–¶ŲŲ¡¨µ«»«–µŲŲÁ«ŲŲ‰ŲŲ® » Ų
«³¨‚Ýb³šÌŲŲœ–»¿—«»«–µŲŲ–«»«ŲŲ«¬³£Á‚ŲŲ«µ¤µ¨’»“‚¹Û¢»ŸµÁ‚ŲŲ˜¹–µ£«³¨‚Ýb³šÌŲŲœ–»¿—«»«–µŲŲŲ
¿˜«š³œ¤µÁ£«³¿šŲŲ‰«»«ŲŲœ¤µ¨³¤³ŲŲ‰–¹«–»––µ«¬«»«‹µ¦³ŲŲ®¤¬–»–ÌŲŲœ³œ¹”µ«»«š»–µ¢£³Ų
––»—ŲŲ š»–¹ÌŲŲ¨Ý–¶–µŲŲ®–»–ÁšŲŲœ–»–‰¶¨¤¢³˜³£ŲŲ®r»rÌŲŲ‚r»‰µŲŲ®š³¢š»¿––»¨³ŲŲ«¶Á¬Ų
¨µ£¿®‚‰Á¤Ų ¬¹–»¨³ŲŲ«¤˜–³œ««»«ŲŲ®š»¿–¨³«µ¿‚«¹ŲŲ¦³¦–»—³£ŲŲ ¿–«¹ŲŲŸ¹˜»™¡³¨ÌŲ
¿¢ŲŲ‹³š³–º–µŲŲœ«»«š»–«»¿«¨ŲŲ«¤˜–³œ««»«ŲŲ®³‚³«Á–ŲŲÁ®–¤µ–»¨³ŲŲœb¨µ£ÌŲŲœ–µÝb³«µŲ°Ų
«¤˜–³œÁ«ŲŲŸ¹˜»™³š¹¡³¨r»¿‰¨ŲŲ«¤¶¤šµœ»–»–µr»‰ŲŲ˜µ«»¨³ŲŲ¦‚»ƒ”¢š»¿–ŲŲ«¢»¢«µ–»¨³Ų
®µ¿¢¬µŲŲ¦‚»ƒ¿”¬µŲŲ«¢š»š³ Á–ŲŲš³¢® ³¤¢‹»¿ŲŲ¨«š»Á–ŲŲ¤³‹³ŲŲÁ¬–µŲŲ‰‚»‚¨–»–¶ŲŲœŸ»ŸŲ
‹š»Á–ŲŲÁ¦¿‚Ų¨µ¨‰»ŠÁ˜ŲŲ«Ÿ»Ÿr»r¹Ÿ¹˜»Á™ŲŲÁ¬–µŲŲ®£ÌŲŲœ¹¤µÁ«ŲŲšµ«»«Ì«£ÌŲŲŸ¹˜»Á™–µŲŲ‹³šµ–»¨³Ų
œ‰»‰¹ » ¢šÌŲŲ‚–»¨³ŲŲœr»‰œ–µÝbµ¿–šŲŲ¨š»˜µ–»¨³ŲŲŲ®³«šÌŲœr»r³¿œ–»¨³ŲŲ®˜³«µŲ°ŲŲšµ«¶˜µŲ
¡ ¨³ŲŲœr»r–»–³«¿šŲŲ°ŲŲ«¤˜–³œÁ«œcŲŲ®–»–ÁšŲŲ®š¹‰»Š¨µ‚ÌŲŲ®³«šÌŲŲ ¿¬–»¨³ŲŲ¿®‚¢š»–ÌŲ
šµ«¶˜µŲ°ŲŲ ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµÚ×ÚØ

188. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝġġ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Ų ÑŲ®¹œ³«Á‚ŲŲÁ—‚ÌŲŲ¨¶–µš³¿¢–»¨³ŲŲ«–·ŲŲœµ¦¡µ–»¨³ŲŲœ¹–»¿–ŲŲœ¹‰»ŠµŲŲ‚«»¢³ŲŲ‚š»˜Ų
—³–µŲ°ŲŲ–³–ŲŲ–¹¢»¿¬ŲŲŲ¡µ‚»ƒºŲŲœ‚»Á‚«³¿œ–»¨³ŲŲ™¢»¢ÌŲŲ«¹”š»–³ŲŲŲ«£¿¢¨ŲŲ¨³¤£µ–»—ŲŲ®—Ų
¢£ÌŲŲ¢¤”«»«ŲŲ®¡³£š‚«–»Á–ŲŲš³¢ŲŲš–»—¶–µŲŲ‚š»˜µ¢»¬³–µŲ°ŲŲ®£»£³ŲŲœšŲŲ‚¹¬µš»–µŲ°Ų
®Áš‚³Á«–µŲŲ®¹Ýb³£³«š³ŲŲœ‚»‚š»–³ŲŲ–³–³–µŲŲ°ŲŲš³¬ÌŲŲ®£»¿£¬µŲŲ«˜»™·Ų‚¿—¢¶–µŲ°ŲŲ®—Ų
¿‚šŲŲ«˜»™·ŲŲ‚¿——³–µŲ°ŲŠ¬µŲŲ¿˜¨Á¦¿‚¬µŲŲ¿˜¨–³ŲŲŠŲŲ¤¿—ŲŲ®¦ˆ»‚¤µ–»¨³ŲŲ®³˜³£ŲŲ®³‚³¿«Ų
b–»¨³ŲŲ®¢»¬³‚ÌŲŲ¿˜¨Á¦¿‚ŲŲŲ®¡µ¤¢³¬µŲŲ®¢»¬³‚ÌŲŲ¿˜¨Á¦¿‚ŲŲ®¡µ¤¢³¬¶–µŲŲ«˜»˜ÌŲŲ‚Á¤š»–µŲ
–³¬µŲŲ«˜»™·ŲŲ‚¿—¢¶–µŲ°ŲŲ‚¹¬·ŲŲ–³–ŲŲ¤—³ŲŲšŲŲ¢£ÌŲŲœ«»«³¢³–µŲ°ŲŲ®–»—µŲŲœšŲŲ¢£»¬ÌŲŲ š»—µ–³šµŲŲŲ
œ¹œ»³š¶–µŲ°ŲŲ®–»—µŲŲ–³–³–µŲ°ŲŲ‚–Á¤ŲŲ¿˜¨Á¦Á‚ŲŲ¤¢”¶Á£–µŲŲ°ŲŲ«Ÿ»ŸÁŸ™µ«–»–³šÌŲŲŸ¹˜»™Ų
¢³–³œc–ºšr»‰ŲŲ¨«šÝb³šÌŲŲ–¹«µ–¡¨šÌŲŲ¤¢”¶£ÌŲŲ–³–³–µŲ°Ų¿–š¬µŲŲ–¹«µ–¡¨šÁ–ŲŲ®³ –¤¿—Ų
œ¹œ»˜³¢ÌŲŲ¦ » –º–µŲœ¹œ»˜³¢ÌŲŲƒµœ—³–µŲ°Ų¿–Ųƒµœe«¹Ų°Ų–ÌŲŲ¤—™¹¿¤ŲŲ¦ » µ–»¨³ŲŲ®³‚³¿«Ų
Á®¦¢»ŸµŲ°ŲŲ¢¬³‹ÁšŲŲ–¿˜¨ŲŲœ«»«–µŲŲ¤—ÌŲŲšœ«»«–µŲ°ŲŲ ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç
®œoµÒÓÒÒÓÓ
Ų

189. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜġĢ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
­°ª´œš¸ÉÓׄ»¤£µ¡´œ›rÓÖÕ×
Ų ÐŲ –m®¢³¨²š¬š·ÇˆŲŲ¡µ‚ª¹˜²Èˆ¬¦³£ºn®£ºmš˜µ©ŲŲ¢³«ºmŸ¤±¿‹–¨²š¢¬³¨µ¬³¤•n¨£Ų
¨³¢¬¨²ˆ¨m³ŲŲ‰²‚¿ži³Ÿ¤±›¤¢©³«•³Ų—¨³£›²ˆ ¢Ÿ¤±›¤¢©³«•³À¦n¨ŲŲ¿£¶Ç£¢Ÿ¤±®«¶–µŲ
¢¬³«³¨‚À¦n¨ŲŲ¿˜¶Ç£¨‰³¤µ‚®£ºmšŸ¤±¨µ¬³¤ŲŲ—·ˆ«—³š˜¶Ç®£ºmƒ®ˆŸ¤±‰²‚ƒ¹œ³¦¿—¤±À¦n¨ŲŲš
¿¨¦³¿£ÆšŲŲÕn¢¹mˆ¬šn³–¤ˆ–m®˜¶Ç®£ºmƒ®ˆŸ¤±¿—¤±š²ÈšŲŲ•n¨£ ¨³¢¬¨²ˆ¨m³ŲŲ‰²‚•ºÀ¢n«—³š˜¶Çš¶ÈŲŲ°ŲŲ
šƒ”±š²ÈšŲŲ¢¬³¿¢‡–²Èˆ¿ n³ƒ·ÈšÀ¦n¨Ų°ŲŲŸ¨‚¿™® µ•¨m³ŲŲ¿¨¦³š¶È‚Æ¿£ÆšÀ¦n¨ŲŲÀ¦±¿¢‡‚Æ–²Èˆ¿ n³Ų
ƒ·ÈšÀ¦n¨ŲŲ¿¨¦³¿‹n³–¤ºmŲŲŸ¨‚¿¤³‰²‚¢³•º•²ˆš¶ÈÀ¦n¨‚Æ‚¦²›ÃœŲ°ŲŲžš–‚šœ‘¢£³¢ŲŲ¬£¹•–‚Ų
š¢²‹µ¢£³¢Ų°ŲŲŸ¤±¿—¤±¿œ{šºnœ¤³¤¡ ¨³¢¿Ÿ¶£¤ŲŲ¿•µš‰ˆ‚¤¢¿œ{š®³‰µ”ŲŲ¿Ÿ¤³±Š±š²ÈšŲŲ
‰·ˆ¦ˆ«ºm˜¶Ç‰ˆ‚¤¢Âš¿¨¦³œy‰Šµ¢£³¢Ų°ŲŲ®š·ÇˆŲŲš‚³¦š²ÈšŲŲÀ¢¦ˆ m®¢˜®ˆ‰Ì³š¨š¢³‚ŲŲ–²Èˆƒ·ÈšŲ
À¦n¨›š¡³ Ÿ¸Èš˜¶Çžš–‚¬¢mŲ°ŲŲÀ¢¦ˆ m®¢˜®ˆ¿¬¦m³š²ÈšŲŲ¿¢¸Ç®Ÿ¤±¿—¤±¿•µš‰ˆ‚¤¢®£ºmŲŲÕn
—·ˆ¨µ›²–µÀ¦n¨Á•£¢³‚Ų°ŲŲŸ¨‚®²š¿–¨³«µ‚ŲŲ£²ˆÃ¢m˜²šÃ•n‚¨³•«—³š˜¶Ç‰ˆ‚¤¢ƒ®ˆŸ¤±¿—¤±Ų
À–m¿‹n³–¤ºmŲ°ŲŸ¨‚¡µ‚ª¹š®‚š¶ÈŲŲ¢³•n¨£ ¨³¢¬¨²ˆ¨m³ŲŲ‰²‚•º«—³š˜¶Ç®£ºmƒ®ˆŸ¤±¿—¤±ŲŲ¿¬ÆšŲ
«²–¨q˜²Èˆ¬¦³£Âš˜¶Ç‰ˆ‚¤¢À¦n¨ŲŲ—³¢¨m³ŲŲ ¤‰ˆ‚¤¢ŲŲ”ŲŲ«—³š˜¶Çš¶ÈŲ°ŲŸ¨‚®²š¿–¨³«µ‚Ų
ƒ®ˆŸ¤±¿—¤±–®›¨m³ŲŲŸ¤±®¹œy‹³£qƒ®ˆŸ¨‚‚¤±¢ŲŲƒ®¤²›Ų°ŲŲ¡µ‚ª¹¿¬¦m³š²Èš–̳¬šµ¨m³Ų
˜m³š˜²Èˆ¬¦³£‰ˆ•º‚³¤‚¤±˜Ì³ƒ®ˆŸ¤±«¢”±¿—µ•ŲŲš¿¨¦³¢¶‰²‚ª¹Ų •¶ ŲŲ˜m³šš®š¬¦²›¿«¶£Ų
âm‚¤±˜Ì³®±Ã¤ŲÅŲš¿¨¦³¢¶‰²‚ª¹›‚Ÿ¤m®ˆŲŲ›²•š¶ÈŲŲ µ•¨m³ŲŲ¿¤³¿•µš‰ˆ‚¤¢ŲŲ•²ˆš¶ÈŲŲ˜Ì³«²–¨q
˜²Èˆ¬¦³£¢¶œ¤±¢³”¿˜m³š¶È¬n–³£À¦n¨ŲŲÕn‚¤±˜Ì³«µÇˆ˜¶Çâm¿œ{šœ¤±Á£‹šqŲ•n¨£ µ•¨m³Ų¿¤³‰²‚Ų
‚¤±˜Ì³«µÇˆ˜¶Ç¿œ{šœ¤±Á£‹šqŲŲ•²ˆš¶ÈŲ°Ų–m®¢³Ų¡µ‚ª¹¿¬¦m³š²ÈšŲŲÃœ‚¤³›˜º¦Ÿ¤±–—³ –¿‰n³Ų
¨m³ŲŲŸ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³ƒn³ŲŲŸ¤±‰²‚ƒ¹œ³¦¿—¤± µ•¨m³Ų¿¤³¿•µš‰ˆ‚¤¢ŲŲ•²ˆš¶ÈŲŲ˜Ì³«²–¨q¢¶‹¶¨µ–¿œ{šŲ
®²š¢³‚¬n–³£À¦n¨ŲŲ°ŲŲ‚Ƙm³š˜²Èˆ¬¦³£Ã•n¿¬Æš¿™®‚̳¦²ˆ˜Ì³«²–¨q¢¶‹¶¨µ–¿œ{š®²š¢³‚¬n–³£Ų
®£ºm¬¤¸®Ų!Ų°ŲŲâmÕn¿¬ÆšŲŲŸ¤±Ÿ¹˜™¿‰n³ƒn³ŲŲ°

190. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝġģ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Ų ÑŲŸ¨‚¡µ‚ª¹‹³¨¿¢¸®ˆÁ‚«²¢Ÿ¶«•²›¨m³ŲŲÕn£µš¨m³ŲŲŸ¤±›¤¢©³«•³¢³—·ˆŸ¤±š ¤
«³¨²–—¶À¦n¨ŲŲÕnÃœŲŲ”ŲŲ«—³š˜¶Çš²ÈšŲŲ¿Ÿ¸Ç®‰±˜º¦ƒ®ƒ¢³Ÿ¤±›¤¢©³«•³ŲŲ°ŲŲŸ¤±¿‰n³Á‚©¦
˜¤ˆ«•²›¨m³ŲŲÕn£µš¨m³Ÿ¨‚¡µ‚ª¹‹³¨¿¢¸®ˆÁ‚«²¢Ÿ¶ºn‚m®‚³¤À–‚¤n³¨¿¬¦m³š²ÈšŲŲ‚̳¦²ˆ¢³ŲŲ•²ˆš¶ÈŲŲ
‰·ˆ¿ƒn³¿ži³Ÿ¤±›¤¢©³«•³ŲŲ‚¤³›˜º¦¨m³ŲŲƒn³À–mŸ¤±®ˆ qºn¿‰¤µŽŲŲƒn³Ÿ¤±®ˆ qŲ‰²‚âm£®¢Ų
¬n¡µ‚ª¹¿¬¦m³š²Èš¿ƒn³¢³«ºmÀ¨mšÀ ¨nšŲŲƒ®ˆƒn³Ÿ¤±®ˆ qŲ°ŲŸ¤±›¤¢©³«•³–¤²«–®›¨m³Ų•º‚¤Ų
¢¬³›Ÿµ–¤Ų¡µ‚ª¹¿¬¦m³š²ÈšŲ¿œ{šºn¢¶©¶¦Ųâm—¸®¿®³ ̳ƒ®ˆ®³–¢¡³ŸŲ¿Ÿ¤³±ƒ²•À£nˆ‚²šÀ¦±Ų
‚²š¿˜m³š²ÈšŲŲ›²•š¶ÈŲŲ¿™®‚̳¦²ˆ¢³¿Ÿ¸Ç®ƒ®ƒ¢³®³–¢¡³ŸŲŲ¡µ‚ª¹¿¬¦m³š²Èš‰ˆ¢³¿—µ•¢¬³›Ÿµ–¤Ų°Ų
žh³£®š³—œc”’µ‚±¿©¤ª‘¶‚Æ‚¤³›˜º¦¨m³ŲŲƒn³À–mŸ¤±®ˆ qºn¿‰¤µŽŲŲƒn³Ÿ¤±®ˆ q‰²‚âm£®¢Â¬nŲ
¡µ‚ª¹¿¬¦m³š²Èš¿ƒn³Ãœ«ºmŸ¤±¨µ¬³¤Ų•²ˆš¶ÈÀ¦n¨Ų—º‚Ÿ¤±ºn¢¶Ÿ¤±¡³ ¿‰n³˜¤ˆ¬n³¢¿«¶£®£m³ˆš²ÈšŲ
¿¬¢¸®š‚²šŲŲ‰·ˆÃ•nšµÇˆ¿Š£¿«¶£Ų°ŲŲ‚Æ¿¢¸Ç®¡µ‚ª¹¿¬¦m³š²Èš—·ˆŸ¤±š ¤«³¨²–—¶–³¢¦Ì³•²›À¦n¨Ų
Ÿ¤±ºn¢¶Ÿ¤±¡³ ¿‰n³¤²›«²ÇˆÂ¬nœ¤±˜³š¿«š³«š±ŲŲ”ŲŲ«m¨šƒn³ˆ¬š·Çˆ˜Ì³Â¬n¿œ{š«—³š˜¶Ç«ˆ²•Ų
À‚m¿™®˜²Èˆ¬¦³£Ų°Ų¡µ‚ª¹¿¬¦m³®¸ÇšŲŲâmš²ÇˆŲŲâm£¸š¤m¨¢‚²›¡µ‚ª¹Ÿ¨‚š²ÈšŲ°ŲŸ¨‚œ¤±‹³‹šŲ
ºn¢³À¦n¨ŲÅŲŲ‚¤³›˜º¦—³¢Ÿ¤±›¤¢©³«•³¨m³ŲŲƒn³À–mŸ¤±®ˆ qºn¿‰¤µŽŲŲ¡µ‚ª¹Ÿ¨‚ìšŲŲ ¸®Ų
¡µ‚ª¹‹³¨¿¢¸®ˆÁ‚«²¢Ÿ¶ºn‚m®‚³¤À–‚¤n³¨ŲŲ¿¬¦m³š²ÈšŲŲ°ŲŲŸ¤±›¤¢©³«•³˜¤ˆÀ«•ˆ¨m³ŲŲŸ¨‚Ų
š²ÇšŲ°ŲŲ¡µ‚ª¹‹³¨¿¢¸®ˆÁ‚«²¢Ÿ¶¿¬¦m³š²ÈšŲ—º‚œ¤±‹³‹šºn¢³À¦n¨ŲÅŲŲ‹¶ÈšµÈ¨¨m³ŲÕn£µš¨m³ŲŲ¡µ‚ª¹Ų
Ÿ¨‚š¶ÈŲŲ ¸®¡µ‚ª¹‹³¨¿¢¸®ˆÁ‚«²¢Ÿ¶Ųºn‚m®‚³¤À–‚¤n³¨¿¬¦m³š²ÈšŲŲÕn£µš¨m³ŲŲ¡µ‚ª¹Ÿ¨‚š¶ÈŲŲ ¸®ŲŲ
¡µ‚ª¹‹³¨¿¢¸®ˆÁ‚«²¢Ÿ¶ŲŲºn‚m®‚³¤À–‚¤n³¨¿¬¦m³š²ÈšŲŲ•²ˆš¶ÈŲŲâm®³‰Áˆ©¶¤ª±ƒ·ÈšÃ•nŲŲ¬¢®›¦ˆŲ
À˜››³˜¢º¦À¬mˆŸ¤±ºn¢¶Ÿ¤±¡³ ¿‰n³Ų‚¤³›˜º¦ƒ®ƒ¢³Ÿ¤±ºn¢¶Ÿ¤±¡³ ¿‰n³À¦n¨ŲŲ°
Ä®oÁª¨µÕ´ÉªÃ¤ŠÒÖœµš¸

191. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜġĤ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
Ų ÐŲ ®¿—‚˜µ¨«ÌŲŲ˜µ«³¨³«µÁšŲŲ¡µ‚»ƒºŲŲ«–»—³¤ÌŲŲœ«»«µ«»«³¢³–µŲŲŲ¿‹–¨šÌŲŲ®³ š»–»¨³Ų
«–»—³¤ÌŲ ¨š»˜µ–»¨³ŲŲ®«¶–µ¢¬³¿—¿¤ŲŲ˜µ«»¨³ŲŲ¨µ¬³¤‰³¤µ‚ÌŲŲ‰¤š»–³ŲŲ‰‚»ƒ¹œ³¦–»¿—¤«»«Ų
¨«šÝb³šÌŲŲœ–»¨³ŲŲ®µ˜ÌœcŲŲœ«»«µ«»«³¢³–µŲŲ«³£ÌŲŲ–˜¡µ¢¹ƒ³ŲŲ®¿¬«¹ÌŲŲ°ŲŲ–«»¢·ŲŲƒ¿”ŲŲ¢¬³Ų
¿¢Á‡ŲŲ®¹Ýb¬µŲŲ°ŲŲ¿–ŲŲ®µ˜³šµŲŲ«³£r»‰ŲŲ¿¢Á‡ŲŲ‰ŲŲ®¹ÝbµÁ–ŲŲœ³Á–ŲŲ¨ŲŲ®³ š»–»¨³ŲŲœ«»«µ«»Ų
«³¢³–µŲŲšµ¨–»–·«¹ŲŲ°ŲŲ¿˜Á¨ŲŲœb¢£³¿¢ŲŲ¨«»«µ–»¨³ŲŲ¢‹»µ¢£³¿¢ŲŲ¨µ Á–Ų°ŲŲ¿—Á¤ŲŲ®³¤˜»™¨µ¤µÁ£ŲŲŲ
®³‰µ”»”‰ˆ»‚¢ÁšŲŲ–«»¢³ŲŲœ‰»Šµ¢£³¿¢ŲŲ‰ˆ»‚¢šÌŲŲÁ®–¤µŲŲ°ŲŲ–˜³ŲŲœšŲŲš¨¨¹Ýb³£ŲŲ¡º¢µ£³Ų
Ÿ¬ºŲŲ®µš»˜Á œ‚³ŲŲ®¹Ýb¬·«¹ŲŲ°ŲŲ¿–ŲŲ¿—¿¤ŲŲ‰ˆ»‚¢š»¿–ŲŲ¿£¡¹£»¿£šŲŲ¨µœ‹»‹·«¹ŲŲ°ŲŲ®š»¿–¨³«µ‚³Ų
¿—¤«»«ŲŲ‰ˆ»‚¢šÝb³šÌŲŲ‚³¦«»¿«¨ŲŲšŲŲ«¢»¢‹»‹·«¹ŲŲ°ŲŲ®µ–¿¤ŲŲ¡µ‚»ƒºŲŲ¿—¤«»«ŲŲ¨«šÝb³šÌŲ
œ«»«µ«»«³¢³–µŲŲ®³ š»–»¨³ŲŲ‰ˆ»‚¢¿šŲŲœ³”¿‚ŲŲ˜µ«»¨³ŲŲÁ‚ŲŲ®µ¢«»¢·ŲŲ‰ˆ»‚¢–¶–µŲŲœ¹‰»Š·«¹Ų°Ų
®¢»¬³‚ÌŲŲ®¹œ‹»³Á£ŲŲ¡š»¿––µŲ°ŲŲ¿–ŲŲ®¹‹»³£·«¹ŲŲœ«»«—ŲŲ«¢”«»«ŲŲ‚¢»¢ÌŲŲ«‰‚»ƒ¹‚³¿¦Ų
šµœ‹»‹µ–»¨³ŲŲšµ˜»˜³£š»Á–ŲŲ‚µr»‰µŲŲ®‚–»¨³ŲŲ®µ˜³šµŲŲ‰‚»ƒ¹¨µ‚¦‚³¿¦ŲŲ‰ˆ»‚¢³¢¶–µŲŲ¿®–»–¿‚Ų
œ³¿”Ų¢³¿¤«µŲŲ®–»—ÌŲŲ‚¤µ«»«³¢¶–µŲŲ®š–»—ÌŲŲ®‚¤¶–µŲ°ŲŲ®—ŲŲ¿–ŲŲ š»–»¨³ŲŲ–—³ –«»«Ų
®³Á¤¿‰«¹ÌŲŲ¡š»¿–Ų‰‚»ƒ¹œ³¦–»¿—Á¤ŲŲ‰ˆ»‚¢³¢¶–µŲŲŸ¬ºŲŲœ³”¿‚ŲŲ¢³¿¤«¶–µŲ°ŲŲ‚·ŲŲœšŲŲÁ«ŲŲ–¹¢»¿¬¬µŲŲ
¢³¿¤š»Á–ŲŲ˜µÝÁb–µŲ°ŲšŲŲ˜µÝÁbŲŲ¡š»¿––µŲŲ°Ų ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµÒÙ
ÒÚ
Ų ÑŲÁ‚«¢»Ÿµ‚³ŲŲ¡µ‚»ƒºŲŲ«–»—³ŲŲ‚µ¤ŲŲ«³¨–»—·ŲŲ®³ Á––µŲŲ«¹–»¨³Ų«–»—³¤ÌŲŲƒ¢³¿œ–¹ÌŲ
––»—ŲŲ® ¢Ì«¹ŲŲ°ŲŲÁ‚«¦¤³‹³ŲŲ¿–ŲŲ‚µ¤ŲŲÁ‚«¢»Ÿµ‚³Ų¡”»’š‚³¤‚³ŲŲ¡µ‚»ƒºŲŲ®³ ‰»Šš»–¶–µŲ
«¹–»¨³ŲŲ«–»—³¤ÌŲŲ®¹œ«ˆ»‚¢µ–»¨³ŲŲ®¬ÌŲŲ¡š»¿–ŲŲ¿–«ÌŲŲ¢¢ŲŲŲ¨µ‹µ–ÌŲŲœ¨µ«µ–¹ÌŲŲŲšŲŲ˜«»«³¢¶–µŲŲ®³¬Ų°ŲŲ
¢¬³¤³‹ŲŲ«¶¦¨š»–³ŲŲ¿–ŲŲ¡µ‚»ƒºŲŲ¿‚¨¦ÌŲŲ®r»r¢r»rÌŲŲ¨µ¨³¿˜šŲŲ¢¢ŲŲ¨‰šÌŲŲšŲŲ ”»¬·«¹®µ˜³šµŲ
¢ÌŲŲƒ¢³¿œ–¹ÌŲŲ®³ ‰»Šš»–µŲŲ®³ ‰»Šš»–¹ŲŲ¢¬³¤³‹³–µŲŲ°ŲŲ®š³—œc”»’µÁ‚œcŲŲ¡š»¿–ŲŲ®¬ÌŲŲ¿–«ÌŲ

192. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ĜĢě œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
¨µ¬³¤ÌŲŲœ¨µ«µ–¹ÌŲŲšŲŲ˜«»«³¢¶–µŲŲ¨–»¨³ŲŲ–¿—¨ŲŲ¡ ¨–³ŲŲœµ‚»ƒµ–»Á–ŲŲ–¹”»¬¶ŲŲ®Á¬«µŲŲ°ŲŲ«³¨–»Ų
—µ£ÌŲŲ®š¹œ»œ–»–³šÌŲŲœšŲŲ¿–«ÌŲŲ¡ ¨³ŲŲ¿®‚¢š»¿–ŲŲ¨µ¨µ–»–ÌŲŲ‚³¤³¿œ–»¨³ŲŲ¿«š³«šÌŲ
˜³¿œ«µŲŲ°ŲŲ®r»¿rŲŲ¡µ‚»ƒºŲŲ¿–¬µŲŲ«˜»™·ŲŲ¿š¨ŲŲ¿®‚Á–ŲŲšµ«¶˜š»–µŲŲšŲŲ–µÝbš»–µŲŲ°ŲŲ®³ –³ –³Ų
«–»—³¤ÌŲŲœ¹‰»Šš»–µŲŲ‚–¿¢ŲŲ¿–ŲŲ¡š»¿–ŲŲ¡”»’š‚³¤‚³ŲŲÁ‚«¢»Ÿµ‚³ŲŲ¡µ‚»ƒº–µŲŲ°ŲŲ«–»—³ŲŲ¿®¿––µŲ
˜«»¿«–µŲ°ŲŲ¿–ŲŲ¿®¿–ŲŲ‚µ¤ŲŲ¿–ŲŲ¿®¿–ŲŲ‚µ¤ŲŲ¿––µŲŲ®³ –³ ¿–¬µŲŲ®ˆ» ¹¦µ£³ŲŲ˜«»«µ£¢³š³Ų
¦‹»‹³£ŲŲ«¶«ÌŲŲ®¹‚»ƒµœc–¹ÌŲŲ®«‚»Á‚š»–³ŲŲ¡ ¨Á–ŲŲœ³˜¢º¿¦ŲŲšµœ‹»‹µ–»¨³ŲŲ¡ ¨š»–ÌŲŲƒ¢³¿œ«¹ÌŲ°
›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµÖÙÖÚ

193. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĢĜ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
­°ª´œš¸ÉÒÖ„»¤£µ¡´œ›rÓÖÕØ
Ų ÐŲ •²ˆÃ•n«•²›¢³ŲŲšŸ¤±š ¤«³¨²–—¶ŲŲÕn¢¶Ÿ¤³¬¢”q‹¸Ç®¨m³®˜µššœ¹ŸŸ‚±ŲŲ¿ƒ³Ų
âm¿ £Â¬n«µÇˆƒ®ˆ®±Ã¤ŲÅŲŲÀ‚m ¤ŲÅŲŲ¿Ÿ¤³±¿¬–¹š²ÈšŲŲœ¤±‹³‹š˜²Èˆ¬¦³£‰·ˆ¤ºn‰²‚¿ƒ³¨m³Ų
®˜µššœ¹ŸŸ‚±ŲŲš²ÇšÀ¬¦±Ų°ŲŲ¿ƒ³Ã•n¢¶¦º‚‹³£ š¿•¶£¨¿œ{š˜¶Ç¤²‚ ¤mŸ®Â‰ŲŲ°ŲŲ–m®¢³¿ƒ³
–n®ˆ‚³¤‰±Â¬n˜Ì³¿ ¤¸Ç®ˆœ¤±•²›Â¬nÀ‚m¦º‚‹³£š²Èš µ•¨m³ŲŲ—n³¿¤³‰²‚›®‚Ų ‰n³ˆ ŲÀ‚m‹m³ˆ˜®ˆŲ
¿¤³‚Ɖ²‚–n®ˆÂ¬n m³‰n³ˆŲŲ•²ˆš¶ÈÀ¦n¨ŲŲ‰·ˆ˜¹›˜®ˆ ̳•n¨£–š¿®ˆŲŲ˜Ì³Â¬n¿œ{š–¹n¢¬º¿‚¦¶È£ˆŲÅŲÀ¦n¨Ų
Õn¬nŲ À‚m¦º‚‹³£ ŲŲ°ŲŲ¿Ÿ¤³±¿¬–¹š²ÈšŲŲ¦º‚‹³£ƒ®ˆ¿ƒ³‰·ˆÃ•nœ¤³‚¨m³ŲŲ‹¸Ç®¢²‘‚¹”’¦¶Ų
š²Çš¿®ˆŲŲ°ŲŲš¿¨¦³˜¶Ç¦º‚‹³£š²Èš¢¶®³£¹Ã•nŲŲÐÕŲŲœdŲŲ¿‚µ•¿œ{šÁ¤ ®¢¿¬¦¸®ˆƒ·ÈšŲŲ°ŲŲ¢³¤•³Ų
¢®ˆ•º¦º‚‹³£À¦n¨Ÿº•¨m³ŲŲ˜m³šŸ¤³¬¢”qŲŲÁ¤ ¿‚µ•ƒ·ÈšÀ‚mŲ¦º‚‹³£ƒ®ˆ˜m³šÀ¦n¨ŲŲƒ®˜m³š‰ˆ
¬n¬³¬¢®¢³¤²‚ª³Á¤ š²Èš¿—µ•ŲŲ°ŲŲŸ¤³¬¢”qŸº•¨m³ŲŲš³ˆºn¿‰¤µŽŲŲ—n³¿¤³‰²‚šÌ³¬¢®¢³ÃŒ¤nŲŲ
¿¤³‚Ɖ²‚–n®ˆÂ¬n m³‰n³ˆÀ¦±¤³ˆ¨²¦Ų À‚m¿ƒ³ Ų¿™®Ã¢m¢®ˆ•º ¨³¢«µÈš¿œ¦¸®ˆ˜¤²Ÿ£qƒ®ˆ¿¤³Ų°ŲŲ
š³ˆŸ¤³¬¢”¶—³¢¨m³ŲŲ¿¢¸Ç®¿œ{š¿‹mšš²ÈšŲŲ˜m³š‰²‚˜Ì³®£m³ˆÃ¤¿¦m³Ų°ŲŲŸ¤³¬¢”qŸº•¨m³ŲŲ ¨³¢Ų
«µÈš¿œ¦¸®ˆ˜¤²Ÿ£qƒ®ˆ¿¤³ŲŲ£m®¢Ã¢m¢¶ŲŲÁ•£œ¤±‚³¤Â•ŲŲ¿¤³‰²‚˜Ì³Á•£œ¤±‚³¤š²ÈšŲŲ°ŲŲŸ¤³¬¢”q
š²ÈšŲÃœ£²ˆ«Ì³š²‚Ÿ¨‚¬¢®À¦n¨ŲŲ—³¢¨m³Ÿ¨‚˜m³šœ¤¹ˆ£³ƒš³šÃ¬šŲŲ‹¸Ç®À‚mÁ¤ ®£m³ˆÁšnšŲ°Ų
¦Ì³•²›š²ÈšŲŲ¬¢®¿¬¦m³š²Èš‚Æ›®‚£³˜¶Ç‰±¬³Ã•n¢¶¿œ¦¸®‚ân¿œ{š–nšŲŲÀ‚m¿ƒ³Ų°Ų
Ų Ÿ¤³¬¢”qš²ÈšŲŲšÌ³¿®³£³˜¶ÇŸ¨‚¬¢®›®‚š²Èš¢³œ¤¹ˆ£³À‚m¦º‚‹³£š²ÈšŲ°ŲŲ¿¢¸Ç®
Ÿ¤³¬¢”qš²Èšœ¤¹ˆ£³š²Èš®£ºmš²ÇšÀ¬¦±ŲŲÁ¤ Õn¤¹šÀ¤ˆŲŲ¿ƒn³—·ˆ¡³¨±˜¶Çâm®³‰¤²‚ª³Ã•nŲ°ŲŲ
Ÿ¤³¬¢”q¤ºn¨m³¦º‚‹³£š²Èš˜¹ŸŸ¦¡³ŸÀ¦n¨ŲŲ‰·ˆ¿‹µŽ¬¢®¢³ š¬š·ÇˆŲ°ŲŲ¬¢®š²Èš–¤¨‰•ºÀ¦n¨ŲŲŲ
‰·ˆŸº•¨m³ŲŲŸ¨‚¿¤³¢¶‚µ‰®£ºm®£m³ˆ¬š·ÇˆŲŲ˜m³š‰ˆ¿‹µŽ¬¢®®¸Çš¢³Â¬n¤²‚ª³¿—µ•ŲŲ•²ˆš¶ÈÀ¦n¨ŲŲ›®‚

194. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ĜĢĝ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
¿¦µ‚‚±Ÿ¤³¬¢”qš²ÈšŲŲ®®‚ÃœÀ¦n¨ŲŲ°ŲŲŸ¤³¬¢”q¤ºn¿¨¦³¨m³¦º‚‹³£š²ÈšÂ‚¦n‰±–³£À¦n¨ŲŲ µ•¨m³ŲŲ
¿¬¦m³‹š˜¶Ç¢³À¦n¨ŲÅŲŲ¿Ÿ¸Ç®–n®ˆ‚³¤¿£¶Ç£¢¦º‚‹³£š¶ÈŲŲ‰²‚¿¬Æš˜¤²Ÿ£q«¢›²–µ¡³£Âš¿¤¸®šŲ¿¤³‰²‚
˜Ì³¦º‚‹³£š²ÈšÃ¨nƒn³ˆš®‚ŲŲ•²ˆš¶ÈÀ¦n¨ŲŲšÌ³¦º‚‹³£®®‚ܬnš®š˜¶Ç¤±¿›¶£ˆ¿¤¸®š¡³£š®‚ŲŲ°Ų
Ų ÑŲ–m®¢³Âš¨²š˜¶ÇŲŲÖŲŲÀ–m¨²š˜¶Ç›¨‹À¦n¨ŲŲ˜m³šŸ¤±¢¬³Á¢ ²¦¦³š±¿ƒn³Ãœ®³©²£
¬¢ºm›n³š‚²¦¦¨³¦±ŲŲ®£ºmšÀ ¨nš¢ ™ŲŲ¿¢¸Ç®—¶š¢µ˜™± ¤®›ˆÌ³À¦n¨ŲŲºn®²šŸ¤±›¤¢©³«•³Â¬n
«¦•Â‰À¦n¨ŲŲ›¤¤¿˜³—¶š¢µ˜™±Ã•nÀ¦n¨ŲŲ«•²›Ÿ¤±™³–¹‚²¢¢²‘³š˜¶ÇŸ¤±–—³ –˜¤ˆœ¤±˜³š
®£ºmš²Çš¿®ˆŲŲ£²ˆ‚µ‰Âš¢¤¤ ŲŲÒŲŲ¿›¸È®ˆ›šÂ¬n«Ì³¿¤Æ‰ŲŲ›¤¤¦¹—·ˆ˜¶Ç«¹•«³¨‚›³¤¢¶Ž³”À¦n¨ŲŲ°ŲŲŲ
žh³£Ÿ¤±«³¤¶›¹–¤¿—¤±ŲŲ¦m¨ˆÃœÃ•n‚·Çˆ¿•¸®šÀ–m¨²š˜¶Ç›¨‹À¦n¨ŲŲ¿ƒn³Ãœ®³©²£‚¤¹ˆ¤³‹ ¥¬qŲ
š²ÈšÀ¬¦±ŲŲ®£ºmš—Ìȳ«¹‚¤ƒ³–±Ÿ¤n®¢‚²›Ÿ¤±©³«•³ŲŲ¿¢¸Ç®Ÿ¤±›¤¢©³«•³˜¤ˆÀ«•ˆ¿¨˜š³Ų
œ¤µ ¬«º–¤ŲŲÀ‚m˜¶‡šƒœ¤µŸŸ³‹‚ºn¿œ{š¬¦³šƒ®ˆ–š®£ºmŲŲ«mˆŽ³”Ãœ–³¢‚¤±À«À¬mˆŲ
Ÿ¤±«º–¤‚ÆÕn›¤¤¦¹—·ˆ˜¶Ç«¹•«³¨‚›³¤¢¶Ž³”ŲŲ¿¬¢¸®šºn˜¶Ç›¤µÁ¡ ¡²––³¬³¤˜¶Ç¿ƒ³‰²•À‰ˆ¿Ÿ¸Ç®Ų
ºn®¸ÇšŲŲŠ±š²ÈšŲŲ°ŲŲ¢¶ ̳—³¢¨m³ŲŲ‚Ƙm³šŸ¤±«³¤¶›¹–¤¿—¤±ºn¢¶®³£¹ŲŲ¿œ{šºn¢¶œyŽŽ³¢³‚ŲŲ¢µÂ‹m¬¤¸®ŲŲŲ
¿¢¸Ç®¿œ{š¿‹mšš²ÈšŲŲ¿Ÿ¤³±¿¬–¹Ã¤ŲŲ‰·ˆ›¤¤¦¹«³¨‚›³¤¢¶Ž³”ŲŲÁ•£‚³¦‹n³‚¨m³Ÿ¤±Á¢ ²¦¦³š±Ų°Ų
–®›¨m³ŲŲ¿Ÿ¤³±¢¶›¤µ‚¤¤¢¢³‚ŲŲ°Ų¿œ¤¶£›¿¬¢¸®š®£m³ˆŸ¨‚¢š¹ª£q¿ƒÆŽÂ‰œ¤±«ˆ q‰±ÃœŲ
”ŲŲ˜¶ÇìšŲÅŲŲ‚Æ®®‚ÜÕn®£m³ˆ¤¨•¿¤Æ¨˜²š˜¶ŲŲ«m¨šŸ¨‚Ÿ¤±¤³‹³«¢ ¨¤Ã•n›¤µ‚¤¤¢¢³‚Ų
¢¶‚³¤–¤±¿–¤¶£¢‹n³ˆÀ¦±¤³‹Ÿ³¬š±¿œ{š–nšŲŲŠ²šÂ•ŲŲƒn®®¹œÃ¢£š¶ÈŲŲŸ·ˆ˜¤³›ŲŲŠ²šš²ÈšŲŲ°Ų‚ÆšŲ
¿¨¦³›m³£¨²šš²Èš¿®ˆŲŲŸ¤±›¤¢©³«•³˜¤ˆ˜Ì³‚³¤œ¤±‹¹¢Ÿ¤±«³¨‚ŲŲ˜¶ÇŸ¤±¿¨­¹¨²š¨µ¬³¤ŲŲ˜¤ˆ
œ¤±˜³š–̳À¬šmˆŸ¤±®² ¤«³¨‚ŲŲÀ‚mŸ¤±¿—¤±ŲŲÑŲŲ®ˆ qŲŲÀ¦n¨˜¤ˆÀ«•ˆŸ¤±œ³µÁ¢‚ƒqŲŲ°
Ä®oÁª¨µÕ´ÉªÃ¤ŠÒÖœµš¸

195. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĢĞ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
Ų ÐŲ «³¨–»—µ£ÌŲŲ‚µ¤ŲŲ®˜µš»šœ¹Ÿ»ŸÁ‚ŲŲš³¢ŲŲŸ»¤³¬»¢Á”ŲŲ®Á¬«µŲŲ°ŲŲ¿–šŲŲ‚«»«‰µŲ
‚µr»‰µŲŲšŲŲ˜µš»šœ¹Ÿ»ŸÌŲŲ¿–šŲŲ–ÌŲŲ®˜µš»šœ¹Ÿ»ŸÁ‚¿–»¨¨ŲŲ«r»‹³š·«¹Ų°ŲŲ–«»¿«‚œ¹–»–Á‚ŲŲ®Á¬«µŲ
œcÁ£ŲŲ¢š³ÁœŲ°ŲŲ®—«»«ŲŲœc¦š»™šÌŲŲ‚³¿¤–¹‚³Á¢ŲŲ«¿‰ŲŲ«¹¨”»”‚³¤«»«³‰µ‚»ƒµ«»«³¢µŲŲ¿¨–šÌŲŲŲ
˜³–Ÿ»ŸÌŲŲ¡¨µ«»«–¶–µŲŲ«£¿¢¨ŲŲ«¹¨”»”ÌŲŲÁ‚Ý¿–»¨³ŲŲ¢Ýb³šµŲŲ‚¹”»’¦³šµŲŲ‚–»¨³ŲŲ®˜³«µŲŲ°ŲŲ
¿–š«»«ŲŲœ¹–»Á–ŲŲ¢Ýb‚¹”»’¦¶¿–»¨¨ŲŲœr»r³£µ–»—ŲŲ°ŲŲ–«»«ŲŲÁ«­«¨«»«‚³¿¦ŲŲœ”»’¹Á¤Á Ų
®¹˜œ³˜µŲŲ°ŲŲ¢³–³ŲŲœ¹–»–ÌŲŲÁ®Á¦¿‚–»¨³ŲŲŸ»¤³¬»¢”ŲŲœ¹–»–«»«ŲŲ¿–ŲŲÁ¤Á ŲŲ®¹œ»œš»ÁšŲ
–µ‚µ‰»Š³¿œ¬µŲŲšš»–µŲŲ®³¬ŲŲ°ŲŲÁ¡–µŲŲ«¿‰ŲŲ¿¨‹»‹ÌŲŲ®³¿š«»«³¢µ¡–»–¿¨–šÌŲŲ˜³–Ÿ»ŸÌŲŲ¡¨µ«»«–µŲŲŲ
–»¨ÌŲŲ¢¢ŲŲ™š‰»¿Š˜ÌŲŲšŲŲÁ®Á¦¿‚«¶–µŲŲ°ŲŲ®—ŲŲ‚·ŲŲ‚¤µ«»««µŲŲŸ»¤³¬»¢”³–µŲŲ°ŲŲ£—³Ų
¿¢™š‰»¿ŠÁ˜ŲŲšŲŲÁ¬–µŲŲ–—³ŲŲ‚¤µ«»«³¢¶–µŲ°ŲŲÁ«ŲŲ¿¨‹»‹³šÌŲŲ«š»–µ‚ÌŲŲ š»–»¨³ŲŲ®«¹‚Á¤ «»«Ų
š³¢ŲŲ–¹¢»¿¬ŲŲ‚·ŲŲ¿¡«‹»‹ÌŲŲ‚Á¤—³–µŲŲœ¹‰»ŠµŲŲ°ŲŲ®—«»«ŲŲ¿–ŲŲ£ÌŲŲ¨³ŲŲ–ÌŲŲ¨³ŲŲ¤¹‚»ƒ–‰³˜·Ų
®³‰µ‚»ƒš»–µŲ°ŲŲÁ«ŲŲ–ÌŲŲ®³¬¤µ–»¨³ŲŲœ¹–»–«»«ŲŲ¿¡«‹»‹ÌŲŲ‚Á¤–µŲŲ°ŲŲ–ÌŲŲ‚Á¤š»–«»¿«¨«»«ŲŲÁ¤Á Ų
Ÿ¦¨³ŲŲ®Á¬«µŲŲ®¿–‚µ‰»Š¡³¨ÌŲŲ®¹œ³ ¢µŲ°ŲŲŸ»¤³¬»¢Á”ŲŲ–«»«ŲŲ˜¹Ÿ»Ÿ¦¡³¨ÌŲŲr–»¨³ŲŲ¿®‚ÌŲ
¿¨‹»‹ÌŲŲœ‚»Á‚«µŲŲ°ŲŲÁ«ŲŲÁ®Á¦¿‚–»¨³ŲŲ®¢»¬³‚ÌŲŲ¿®‚ÌŲŲ‚µ‰»‰ÌŲŲ®–»—µŲŲ®r»rÌŲŲ¿¨‹»‹ÌŲŲœ‚»Á‚«µ–»¨³ŲŲŲ
–µ‚µ‰»Š³¿œ¬¶–µŲŲ–ÌŲŲœ‰»‰‚»ƒ³£ŲŲšµ‚»ƒ¢µŲ°ŲŲŸ»¤³¬»¢Á”ŲŲ–«»«ŲŲ¢¤”«¢£ÌŲŲr–»¨³ŲŲ®µ¢«»«Ų
˜«»«š–»—³£ŲŲ®³ –³ –³ŲŲ®š»Á–¿ ¿¬ŲŲ«³œ¿–£»£ÌŲŲœ«»«µ«»«š»–µŲŲŸ¬µŲŲšÌŲŲ‚¤µ«»«³¢¶–µŲŲœ¹–»–ÌŲŲŲ
š¶¬¤µ–»¨³ŲŲŸ¬µŲŲ®³¦µš»¿˜ŲŲšµœ‹»‹³¿œ«µŲ° ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµÓÔÓÕ
Ų ÑŲ®—³£«»¢³ŲŲ¢¬³Á¢ » ¦»¦³ÁšŲŲœŸ»Ÿ‹µ–˜µ¨«Á–ŲŲ«–»–¿¢ŲŲ˜µ¨¿«ŲŲ¢ ™¤Ý¿bŲŲ
‚¦»¦¨³¦ ³¢‚ÌŲŲ®¹œšµ«»«³£ŲŲ¨µ¬¤š»Á–ŲŲ—¶š¢µ˜»¿™ŲŲÁ®‚»‚¢š»¿–ŲŲ«–»—³¤³ŲŲ«Ì¿¨‹µÁ–ŲŲ—¶š¢µ˜»™ÌŲ
¨µÁš¿˜–»¨³ŲŲ–—³ ¿–šŲŲ˜µš»šÌŲŲ™³–¹‚¢»¢Ýb³šÌŲŲ«¹”š»Á–Ų¨ŲŲ®¹œ¤µ¢ » –»–£‚µ‰»‰ÌŲŲšµÝb³Ų
¿œ–»¨³ŲŲ«³¨‚œ³¤¢¶r³”«»«ŲŲ¢–»—‚ÌŲŲœ–»Á–ŲŲ«³¤¶œ¹–»––»¿—Á¤œcŲŲœŸ»Ÿ‹µ–˜µ¨«Á–Ų

196. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ĜĢğ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
®’»“¢³«ÌŲŲ®–µ‚»‚¢µ–»¨³Ų«–»—³¤³ŲŲ«˜»™·ŲŲ–¿¢¨ŲŲ¤³‹ ¬ÌŲŲ®¹œšµ«»«³£ŲŲ«º‚¤ƒ³–¿¦¿”Ų
¨µ¬¤š»Á–ŲŲ®–»–ÁšŲŲ¡³ µ¿š£»£«»«ŲŲ˜¶‡šƒœ¤µŸ»Ÿ³‹‚«»«ŲŲ¿¨˜š³œ¤µ » ¬«¹–»–š»¿–ŲŲ¿˜«µ£Ų
¢³¿šŲŲ«¹–»–³š¹«³¿¤šŲŲr³”ÌŲŲ¿œ¿«–»¨³ŲŲœ¤«»«ŲŲ¨’»“µ–ÌŲŲ¡–»–ÌŲŲ¡¹r»‹š»Á–ŲŲ¨µ£Ų
«³¨‚œ³¤¢¶r³”«»«ŲŲ¢–»—‚ÌŲŲœ–»Á–ŲŲ°ŲŲšš¹ŲŲ‰³£«»¢³ŲŲ¢¬³œr»ÁrŲŲ®—ŲŲ‚«»¢³ŲŲ¢¬³Ų
Á¢ » ¦»¦³šÁ–ŲŲŲ‰µ¤–¿¤šŲŲŲ«³¨‚œ³¤¢¶r³”ÌŲŲœ³œ¹”¶–µŲŲ°ŲŲœ¤µ‚¢»¢¢¬š»––³£Ų°Ų£—³Ų
¬µŲŲ˜¹ » –¢š¹«»«³ŲŲ‚–»—‰µŲŲ š»–¹‚³¢³ŲŲƒµœ»œ¿¢¨ŲŲšµ‚»ƒ¢š»–µŲŲ¤³‹ºšÌŲŲœšŲŲ¬–»—µ¨³¬š‚œ»œŲ
š³˜·ŲŲ¢¬š»–ÌŲŲœ¤µ‚¢»¢ÌŲŲ¦˜»™¹ÌŲŲ¨Ý–µŲŲ¿®¨ÌŲŲ«¢»œ˜¢µ˜ÌŲŲ¿¨˜µ–Ÿ»ŸÌŲŲ°ŲŲ–̘µ¨«¿¢¨ŲŲœšŲŲ«–»—³Ų
¨’»“¢³š‚‰»Š³£³£ŲŲ¿¨­¹¨¿šŲŲ«³¨‚«š»šµœ³–ÌŲŲ‚–»¨³ŲŲ˜»¨µš»šÌŲŲ¿—¤³šÌŲŲ® » «³¨‚Ýb³šÌŲ
˜–»¨³œ³µÁ¢‚»ƒÌŲŲ®¹˜»˜µ«µŲ° ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµÙ×ÙØ

197. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĢĠ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
­°ª´œš¸ÉÖ¤¸œµ‡¤ÓÖÕÙ
Ų ÐŲ š®•¶–‚³¦ŲŲ ¤²ÈˆŸ¤±¿‰n³Ÿ³¤³”«¶ ¤®ˆ¤³‹£q®£ºmš‚¤¹ˆŸ³¤³”«¶ŲŲ¬¢®Ų
š¬š·Çˆ¿˜¶Ç£¨˜Ì³¿¨‹‚¤¤¢®£ºmŲŲš¬¢ºm›n³šÀ¦±šµ ¢ŲŲŸ›¬Žµˆ¢¶‰²‚ª¹˜¹ŸŸ¦¡³Ÿ š¬š·ÇˆŲŲ‰·ˆŲ
—³¢¨m³Ų ¨³¢Ã¢m³«¹‚ƒ®ˆ¿™®¿œ{š®£m³ˆÃ¤Ų!Ų°ŲŠ²š¢®ˆÃ¢m¿¬Æš•n¨£•¨ˆ–³ŲŲ°ŲŲƒn³Ÿ¿‰n³‰²‚
˜Ì³£³Â¬nÀ‚m¿™®ŲŲ°ŲŲƒ®‚¤¹”³˜Ì³¿—µ•ŲŲš³£ŲŲ°ŲŲ¿™®‰²‚¬n®±Ã¤¿¦m³ŲŲÀ‚mƒn³Ÿ¿‰n³ŲŲ°ŲŲ—n³˜m³š
‰²‚«³¢³¤—˜Ì³•¨ˆ–³ƒ®ˆŠ²šÂ¬n¿œ{šœ‚–µÃ•nƒn³Ÿ¿‰n³Ÿ¤n®¢‚²››¹–¤À¦±™µ•³ŲŲ‰²‚£®¢¿œ{š
˜³«¶ƒ®ˆ˜m³šŲŲ°ŲŲ¬¢® šš²Èš¤²›¨m³ŲŲ•¶¦±ŲŲ•²ˆš¶ÈÀ¦n¨ŲŲ‰·ˆœ¤¹ˆ£³Â¬nÀ¦n¨Ų°Ų•¨ˆ–³Ã•n‚¦²›Ų
¿œ{šœ‚–µ•n¨££³¿Ÿ¶£ˆƒš³š¿•¶£¨¿˜m³š²ÈšŲ°Ų¬Žµˆ šš²Èš µ•¨m³ŲŲ¿¤³Ã•nœµŽ³”À‚m¬¢®š²Èš
¨m³ŲŲ¿¤³Ÿ¤n®¢‚²››¹–¤À¦±™µ•³ŲŲ‰²‚£®¢¿œ{š˜³«¶Ų ƒ®ˆ¿ƒ³ ŲŲ‚ÆÀ–m¿ƒ³‰²‚âm¿¤¶£‚¿¤³•n¨£¨³‰³Ų
®²š®m®š¬¨³šŲŲ¿¤³‰²‚¦¨ˆ¿ƒ³ŲŲ•²ˆš¶ÈŲŲ°ŲŲ¬Žµˆ šš²Èšºn®²š¬¢®—³¢¨m³ŲŲ¿œ{š®£m³ˆÃ¤ŲŲš³ˆºn¿‰¤µŽŲ
–®›¨m³ŲŲ¿¢¸Ç®‚m®š•¨ˆ–³ƒ®ˆƒn³Ÿ¿‰n³œ¨•¬šm®£¬š·ÇˆŲŲ¿•¶Ê£¨š¶ÈŲŲœ¨•¢³‚¿¬¦¸®¿‚µšŲŲ°Ų
¬¢® µ•¨m³ŲŲ¬Žµˆ šš¶Èœ¤±«ˆ q‰±¦¨ˆ¿¤³À¦n¨Ã¢m¬n®±Ã¤ŲÅŲŲ ¨³¢–n®ˆ‚³¤•n¨£ m³‰n³ˆ˜¶Ç
¬Žµˆ šš¶È¬nÀ¦n¨À‚m¿¤³ŲŲ£m®¢Ã¢m¢¶ŲŲ¿¤³‰²‚˜Ì³¿™®Â¬n¿œ{š š›®•¿«¶£Âš›²•š¶ÈŲŲ•²ˆš¶ÈÀ¦n¨ŲŲ
Ãœ¿¤¸®š›®‚ ¨³¢š²ÈšÀ‚m¡¤¤£³ŲŲ°ŲŲ¡¤¤£³š²ÈšŲŲÕnšµÇˆ¿«¶£ŲŲ°ŲŲ¬¢®š²ÈšŲŲœ¤¹ˆ£³ƒš³š¬š·ÇˆŲ
À¦n¨ŲŲÃœ£²ˆ«Ì³š²‚¬Žµˆš²ÈšŲŲ›®‚¬n¿™®¬£®•¨m³ŲŲš³ˆºn¿‰¤µŽŲŲ¿™®‰ˆ¬£®•£³ƒš³šš¶ÈŲ
¿—µ•ŲŲ°ŲŲ•¨ˆ–³˜²ÈˆŲŲÑŲƒn³ˆÃ•n•²›¦ˆÀ¦n¨¿¬¢¸®š¿œ¦¨Ã •²›¦ˆŲŲŠ±š²ÈšŲŲ°ŲŲ¬¢® šš²ÈšÃ•nŲ
¢³¿‚µ• Ų¿œ{šŸ¤±‰²‚ƒ¹›³¦À¦n¨ŲŲ°
Ų ÑŲ«¢²£š²ÈšŲŲ®¹œ–µ««œ¤µŸŸ³‹‚˜Ì³¡²––‚µ‰À–m¿‹n³–¤ºmÀ¦n¨ŲŲÃœ£²ˆ®³¤³¢ƒ®ˆŲ
œ¤µŸŸ³‹‚ŲŲŸ›Ÿ¤±¿—¤±‰·ˆ µ•¨m³ŲŲ™¤¤¢•³š²‚›¨‹À››š¶ÈŲŲ¿¤³£²ˆÃ¢m¿ £Ÿ›¿¬Æš¿¦£Ų
¡µ‚ª¹¤ºœš¶È‰±¿œ{šºn¬š·ÇˆŲŲ›¤¤•³ºn˜¶Ç¿œ{šŸ¤±®¤¬²š–q¬¤¸®ºn›¤¤¦¹Ÿ¤±®¤¬²––¢¤¤ šÁ¦‚ŲŲŲ

198. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ĜĢġ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Êš¬š®ŲŲ¿¤³Ÿ·ˆ¿ƒn³Ãœ¬³¡µ‚ª¹¤ºœš¶ÈŲŲÀ¦n¨—³¢¨m³ŲŲ˜m³šºn¢¶®³£¹ŲŲ˜m³š¿œ{šºn›¨‹®¹˜µ©Â ¤ŲŲŲ
 ¤¿œ{š©³«•³ƒ®ˆ˜m³šŲŲ¬¤¸®¨m³˜m³š‹®›Â‰™¤¤¢ƒ®ˆÂ ¤ŲŲ°ŲŲ˜¶š²ÈšŲŲ ¨³¢œ¤µ¨µ–‚•²ˆš¶ÈÕnŲ
¿‚µ•ƒ·ÈšÀ‚m®¹œ–µ««œ¤µŸŸ³‹‚š²Èš¨m³ŲŲ‚³¦š¶È¢µÂ‹m‚³¦ŲŲ ¨¤—³¢œyŽ¬³‚±¡µ‚ª¹š¶ÈÀ¦ŲŲ¡µ‚ª¹š¶ÈŲ
‚̳¦²ˆ¿ƒn³Ãœ«ºm¦±À¨‚›n³š¿˜¶Ç£¨›µ”’›³–®£ºmŲŲ—n³‚¤±Ã¤ŲŲ¿¢¸Ç®¿¤³À«¨ˆ¬³Á¢‚ƒ™¤¤¢˜¶Ç šŲ
˜²Èˆ¬¦³£–n®ˆ‚³¤¤ºnÀ¦n¨ŲŲ ¨¤–µ•–³¢¡µ‚ª¹š¶ÈÃœƒn³ˆ¬¦²ˆŲÅŲ°ŲŲ¿ƒ³¿¬ÆšŸ¤±¿—¤±ºnÕn›µ”’Ų
›³–À¦n¨ŲŲÃœ«ºmÁ®‚³«À¬mˆÂ•À¬mˆ¬š·ÇˆŲŲÀ¦±¤ºn¨m³Ÿ¤±¿—¤±š²Èš–n®ˆ‚³¤‰±š²ÇˆŲŲ‰·ˆÃ•n‰²•–²ÇˆŲ
œ¤µŸŸ³‹‚ƒ®ˆ–š—¨³£ŲŲ°ŲŲÀ¢nš¿¨¦³¿«¤Æ‰¡²––‚µ‰À¦n¨ŲŲ‚ÆÕn—¨³£šÌȳš¦²‚‰²Çšƒ®ˆŲ
–šÀ‚mŸ¤±¿—¤±ŲŲ°ŲŲ ¤²Èš˜Ì³®³‰³¤µ£¨²–¤®£m³ˆš²ÈšÀ¦n¨ŲŲ‰·ˆ˜Ì³œµ«²”‘³š®£m³ˆ‰²›Â‰‚²›Ų
Ÿ¤±¿—¤±ºn˜Ì³¡²––‚µ‰¿«¤Æ‰À¦n¨ŲŲ‚¤³›¿¤¶£š®£m³ˆš¶È¨m³ŲŲ˜m³šºn¢¶®³£¹ŲŲ®µš˜¤¶£qƒ®ˆ˜m³šŲ
m®ˆÂ«š²‚À¦ŲŲµ¨Ÿ¤¤”›¤µ«¹˜™µË¹•m®ˆŲŲ˜m³šºn¢¶®³£¹ŲŲ˜m³š¿œ{šºn›¨‹®¹˜µ©Â ¤ŲŲ ¤¿œ{š
©³«•³ƒ®ˆ˜m³šŲŲ¬¤¸®¨m³˜m³š‹®›Â‰™¤¤¢ƒ®ˆÂ ¤ŲŲ°ŲŲŸ¤±¿—¤± µ•¨m³ŲŲ™¤¤¢•³œ¤µŸŸ³‹‚Ų
¿¬¦m³š¶ÈŲŲ£m®¢¿œ{šœµœy‚ªq–m®Ÿ¤±©³«š³ŲŲ¿¤³‰²‚À«•ˆ ¨³¢¦·‚Œ·ÈˆÂšŸ¤±©³«š³š¶ÈÀ‚mŲ
œ¤µŸŸ³‹‚š¶ÈŲŲ•²ˆš¶ÈŲŲ¿¢¸Ç®‰±À«•ˆ¨m³–š¿œ{šºn¬¢mŲŲ‰·ˆ‚¦m³¨¨m³ŲŲºn¢¶®³£¹ŲŲ®³–¢³À¦¿œ{šŲ
ºn›¨‹Â¬¢mŲŲ›¨‹À¦n¨Ã¢mš³šŲŲŸ·Çˆ¢³«ºmŸ¤±™¤¤¢¨µš²£š¶ÈŲŲ®³–¢³‰²‚âm«³¢³¤—À«•ˆ™¤¤¢
Á•£Ÿµ©•³¤‚m®šŲŲ°ŲŲœ¤µŸŸ³‹‚‚¦m³¨¨m³ŲŲƒn³Ÿ¿‰n³‹¸Ç®¨m³®¹œ–µ««±ŲŲƒ®Ÿ¤± ¹”¿‰n³‚¦m³¨Ų
–³¢ ¨³¢«³¢³¤—¿—µ•ŲŲ‰±šn®£¬¤¸®¢³‚‚Æ–³¢ŲŲƒn®š²Èš¿œ{š¡³¤±ƒ®ˆƒn³Ÿ¿‰n³Ų¿Ÿ¸Ç®À˜ˆŲ
–¦®•Ã•n•n¨£ŲÐÏÏŲš²£ŲÐÏÏÏŲš²£ŲŲ•²ˆš¶ÈŲŲ°
Ä®oÁª¨µÕ´ÉªÃ¤ŠÒÖœµš¸

199. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĢĢ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
Ų ÐŲ ®–¶¿–ŲŲŸ³¤³”«µ£ÌŲŲŸ³¤³”«¶¤³¿‹ŲŲ¤‹»‹ÌŲŲ‚³¿¤š»¿–ŲŲ¿®Á‚ŲŲ¿¨‹»Á‹ŲŲ ³¢šµ ¿¢ŲŲŲ
‰¤µ–»¨³ŲŲ¿¨‹»‹‚¢»¢ÌŲŲ‚Á¤š»Á–ŲŲ¿®‚ÌŲŲ‰‚»ƒ¹˜¹Ÿ»Ÿ¦ÌŲŲ®µ–»—·ŲŲ˜µ«»¨³ŲŲœ¹‰»ŠµŲŲ‚µš»¿–ŲŲ®³«¹‚š»–µŲŲ°ŲŲŲ
®‚»ƒ¶¬µŲŲšŲŲœ«»«³¢¶–µŲŲ°ŲŲ¿¡«‹»‹š»¿–ŲŲ‚¤µ«»«³¢¶–µŲŲ°ŲŲ‚Á¤¬µŲŲ«³¢¶–µŲŲ°ŲŲ‚·ŲŲ¿¢ŲŲ˜«»««¶–µŲŲ°ŲŲŲ
«¿‰ŲŲ¿¢ŲŲ®‚»ƒ¶šµŲŲœ³‚–µ‚³šµŲŲ‚³–¹ÌŲ«‚»ƒµ«»««µŲŲ®¬š»¿–ŲŲ«˜»™·ŲŲœ¹–»–™¶–³¬µŲŲ˜³«¶ŲŲ¡¨µ«»Ų
«³¢¶–µŲŲ°ŲŲÁ«ŲŲ«³™º–µŲŲ¿¡«‹»‹ÌŲ«Ì¨µ˜¬µŲ°ŲŲ¿®‚¿¡«‹»¿‹¿š¨ŲŲ®‚»ƒ¶šµŲŲœ³‚–µ‚³šµŲŲ®¿¬«¹ÌŲŲ°Ų
«³ŲŲ‰µš»¿–«µŲŲ®¬ÌŲŲ¿®–«»«ŲŲŲ«œ¹–»–™¶–³Ų˜³«¶ŲŲŲ¡¨µ«»«³¢¶–µŲŲŲœµ‹³š·ŲŲŲšŲŲŲÁƒŲŲœšŲŲ¢ÌŲŲ«”»¿¬šŲŲŲ
«¢¹˜³‰¤µ«»«–µŲŲ¨r»¿‰«»«³¢µŲŲŲšš»–µŲŲ°ŲŲ«³ŲŲ¿¨‹»¿‹š³ š»–»¨³ŲŲ‚¶˜µ«ÌŲŲ¡˜»¿˜–µŲŲœ¹Ýb³Ų
œ¹Ÿ»¿ŸŲŲ¿¢ŲŲ®‚»ƒ¶šµŲŲÁ—‚ÌŲŲ¤¹‹»‹·«¹ŲŲ®µ˜³šµŲŲ®–µ¿¤‚–¤ÌŲŲ¤¹‹»‹š»–¶–µŲŲ®³¬Ų°ŲŲ¿¨‹»Á‹ŲŲ®£ÌŲŲ¢ÌŲ
¨r»¿‰–»¨³ŲŲ‚µr»‰µŲŲ®˜³–¹‚³¢³ŲŲšŲŲ¿¢ŲŲ¿®–³£ŲŲ˜µš»š¡–µ£³ŲŲ®–»Á—ŲŲ®µ˜³šµŲŲ–ÌŲŲ®š»™ÌŲ
‚¤µ«»«³¢¶–µŲŲ‰µš»¿––»¨³ŲŲ¿ ¬ÌŲŲ š»–»¨³ŲŲ¡¤µ£³£ŲŲ–¢–»—ÌŲŲ®³‰µ‚»ƒµŲ°ŲŲ«³ŲŲ–¹”»¬¶ŲŲ®Á¬«µŲŲ°Ų
Á«ŲŲ¿®‚ÌŲŲ¿¡«‹»‹ÌŲŲÁ£¿‹–»¨³ŲŲ–«»«³ŲŲ«š»–µ‚ÌŲŲ š»–»¨³ŲŲ¡˜»¿˜ŲŲ®µ¢ÌŲŲ¿¡«‹»‹ÌŲŲ®r»‹³¬¶–µŲ
®r»‹³¿œ«µŲŲ°ŲŲ¿˜»¨ŲŲ®‚»ƒ¶šµŲŲ˜¶œ«µƒ³ŲŲ¨µ£ŲŲ¨µ‹»³£·«¹ŲŲ°ŲŲÁ«ŲŲ¿¨‹»Á‹ŲŲ‰‚»ƒ¹œ³Á¦Ų®Á¬«µŲ°ŲŲ
›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµÒÚ
Ų ÑŲ–«»¢·ŲŲ«¢¿£ŲŲ®¹œ–µ«»«œ¤µŸ»Ÿ³‹Á‚ŲŲœ³Á–Ų¨ŲŲ¡–»–‚µ‰»‰ÌŲŲ‚–»¨³ŲŲœ¤µŸ»Ÿ³‹‚³Ų
¤³¢ÌŲŲ ‰»Šš»Á–ŲŲ¿—¤ÌŲŲ˜µ«»¨³ŲŲ‰µš»¿–«µŲŲ¢£³ŲŲ¿®¨¤ºÁœŲŲš³¢ŲŲœŸ»Ÿ‹µÁ–ŲŲšŲŲ˜µÝbœ¹Ÿ»ÁŸ¿£¨ŲŲŲ
¿£ŲŲÁ¦¿‚ŲŲ®¤¬š»Á–ŲŲ¨³ŲŲ®¤¬–»–¢ » ÌŲŲ¨³Ų«¢³œš»š³ŲŲ®£ÌŲŲ¿–«ÌŲŲ¡µ‚»ƒ¹ŲŲ®r»r–Á¤Ų
£š»šºš³¬ÌŲŲ®µ¢ÌŲŲ¡µ‚»ƒ¹ÌŲŲ®¹œ«ˆ»‚¢µ–»¨³ŲŲœ¹‰»¿Š£»£ÌŲŲŲ‚Ì«µŲŲ–»¨ÌŲŲ®³¨¹Á«ŲŲŲ®¹˜»˜µ«»«ŲŲœŸ»Ÿ‹µÁ–Ų
Á‚ŲŲ¨³ŲŲ¿–ŲŲ«–»—³ŲŲ‚«»«ŲŲ¨³ŲŲ–»¨ÌŲŲ™¢»¢ÌŲŲÁ¤¿‰«¶–µŲŲ°ŲŲ®—«»«ŲŲ¿®–˜Á¬«µŲŲ®‚³Á¦ŲŲÁƒŲŲ®µ¢ÌŲ
¡µ‚»ƒ¹ÌŲŲœr»¬ÌŲŲœ¹‰»Šµ–¹ÌŲŲ®š»–¤‡¤ÌŲŲœ¨µÝÁbŲŲœc”»’³£Ų‰¤–µŲŲ£š»šºš³¬ÌŲŲ®µ¢ÌŲŲ¡µ‚»ƒ¹ÌŲŲœcÝbµÁ–ŲŲŲ
œcÝbµÁ–ŲŲ®š¹Ÿš»¿™£»£ÌŲŲ®–»—µ¿‚¬µŲŲ®¹œr³–ÌŲŲŲ¢ » š»–µŲŲ°ŲŲÁ«ŲŲ¿—¤ÌŲŲ¦˜»™œc”»’œ³–ÌŲŲ®r»r–¤ÌŲŲŲ

200. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ĜĢģ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Á®‚³«ÌŲŲ ‰»Šš»–ÌŲŲ˜µ«»¨³ŲŲšµ«¶˜µ–¹‚³¢–r»‰«»«ŲŲr–»¨³ŲŲ®–»–ÁšŲŲœ¤µŸ»Ÿ³‹‚œdb‚Ìœr»r³Ų
¿œ–»¨³ŲŲ®˜³«µŲŲ°ŲŲ¡–»–‚µ‰»‰œ¤µÁ£«³¿šœc«»«ŲŲ®–»–ÁšŲŲ‚¹”»’µ‚³£ŲŲ®¹˜‚ÌŲŲ®˜³«µŲŲ°ŲŲ¿®¨ÌŲ
®³‰¤µ£¨–»–ÌŲŲ‚–»¨³ŲŲ‚–¡–»–‚µ‰»¿‰šŲŲ¿—¿¤šŲŲŲ«˜»™·ŲŲ¢™¹¤œµ«š»—³¤ÌŲŲ‚–»¨³ŲŲ¿®¨¢³¬Ų
¨µœ»œ«š»š³šµŲŲÁƒŲŲ¿–ŲŲ®³¨¹Á«ŲŲ®µš»˜»¤µ£³šµŲŲœ¤µ«¹˜»Á™ŲŲŠ¨µ¨”»Á”ŲŲœ¤µÁ£˜³Á–ŲŲŲ‚Ì«µŲŲŲ–»¨ÌŲ
®³¨¹Á«ŲŲŲ®¹˜»˜µ«»«ŲŲŲœŸ»Ÿ‹µÁ–ŲŲÁ‚ŲŲ¨³ŲŲ¿–ŲŲ«–»—³ŲŲ‚«»«ŲŲ¨³ŲŲ–»¨ÌŲŲ™¢»¢ÌŲŲÁ¤¿‰«¶–µŲŲœ¹‰»ŠµŲŲ°ŲŲŲ
¿—Á¤ŲŲ‰µš»¿–«µŲŲ®µ¿¢ŲŲœ¤µŸ»Ÿ³‹‚³ŲŲš³¢ŲŲ«³«š«»«ŲŲœµœ‚»ƒ¡º–³ŲŲ®µ¢«»«ŲŲ«³«¿šŲ
¢»¡¶¤–ÌŲŲ˜«»¿««»«³¢¶–µŲŲ®–»–ÁšŲŲš¨‚¡³¨ÌŲŲ˜«»¿«š»Á–ŲŲ®³¬ŲŲ®¬ÌŲŲÁƒŲŲ®³¨¹Á«ŲŲšÁ¨Ų
®‰µ¤œŸ»Ÿ‹µÁ–ŲŲ®™¹š³ Á–ŲŲ®µ¢ÌŲŲ™¢»¢¨µš£ÌŲŲšŲŲ–³¨ŲŲ«‚»ƒµ«»«³¢µŲŲ¨µ–»—³¿¤šŲŲ™¢»¢ÌŲŲ¿˜¿«Ų
–¹š»–µŲ°ŲŲœ¤µŸ»Ÿ³‹Á‚ŲŲ®¬ÌŲŲ®¹œ–µ«»Á«ŲŲš³ŲŲ–»¨ÌŲŲŲ£—³«–»–µ£³ŲŲ®œ»œzŲŲ¨³ŲŲŸ¬¹ÌŲŲ¨³ŲŲ¨˜ŲŲ¿®–ÌŲŲ
š£«¿–šŲŲš£«¬«»¿«šŲŲœµ¨µ‹»µ–¹ÌŲŲ¢£»¬ÌŲŲ¡³Á¤–µŲŲ®³¬Ų°ŲŲ ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç
®œoµÙÓÙÔ

201. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜĢĤ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
­°‡¦´ÊŠš¸ÉÓª´œš¸ÉÔ¡§¬£µ‡¤ÓÖÕÙ
Ų ÐŲ •²ˆÃ•n«•²›¢³ŲŲ˜m³šŸ¤±–µ««±¿—¤±š²Èš¿œ{šŸ¤±Á®¤«ƒ®ˆŸ¤±œc–¹‰Š³ƒ®ˆŲ
Ÿ¤±ºn¢¶Ÿ¤±¡³ ¿‰n³Ų›¨‹Âš‚³¦¿œ{š šÀ‚mŲ›¤µÁ¡ ¦³¡«²‚‚³¤±®²š¿‚µ•ƒ·ÈšÀ¦n¨ÂšŲ
Ÿ¤±Ÿ¹˜™©³«š³ŲŲ¢¶¤m³ˆ‚³£®n¨šŸ¶ŲŲ¢¶‰¶¨¤®²•˜²›¿¤¶£›¤n®£ŲŲÁ•£¢³‚š²Çˆ®£ºm˜¶ÇÁ¤ˆŠ²š˜m³¢Ų
‚¦³ˆ¨µ¬³¤ŲŲ°ŲŸ¤±®³ ²š–¹‚±˜²Èˆ¬¦³£ŲŲ¢³¿Ÿ¸Ç®–n®ˆ‚³¤‰±¿ži³Ÿ¤±–—³ –¿‰n³ŲŲÃœ«ºm«Ì³š²‚
ƒ®ˆ˜m³šŲŲ•n¨£ ¨³¢«Ì³ ²Ž¨m³ŲŲŸ¤±¤ºœš¶ÈŲŲ‰²‚¿œ{šŸ¤±¿—¤±ºn¬ŽmŲŲ—³¢Á•£¿®¸È®¿ f}®—·ˆŲ
ƒn®¨²–¤œµ›²–µŲŲ—³¢Á•£¿®¸È®¿ f}®—·ˆ‚µ‰˜¶Ç ¨¤˜Ì³¢¶‚³¤š¨•¿˜n³¿œ{š–nšŲ°ŲŲ˜m³š‚ÆšµÇˆ¿«¶£Ų°
¦Ì³•²›š²ÈšŲŲŸ¤±¡µ‚ª¹¬š¹m¢¤ºœ¬š·Çˆ—³¢˜m³š¨m³ŲŲ˜m³š¢¶Ÿ¤¤ª³¿˜m³Ã¤Ų!ŲŲ¿¢¸Ç®˜m³š–®›¨m³ŲŲ£²ˆ
âm¢¶Ÿ¤¤ª³ŲŲƒn³Ÿ¿‰n³›¨‹À¦n¨Âš‚³¦¿œ{š šÀ‚mŲŲ‰·ˆ‚¦m³¨¨m³ŲŲ˜m³šƒ¤²¨–³ºn¢¶®³£¹ŲŲºnže‚Ų
Õn£³‚ŲŲ˜m³šÃ¢m¤ºn‰²‚œ¤±¢³”–šŲŲ˜m³š¿¬ÆšŸ¤±¿—¤±ºn¬Žm¢¶œ¤±¢³”¿˜m³š¶ÈÀ¦n¨ŲŲ‚Æâm˜Ì³Ų
ƒn®¨²–¤œµ›²–µÀ¢n¿Ÿ¶£ˆ«³¢¶‰µ‚¤¤¢ŲŲ¿¢¸Ç®ƒn®¨²–¤œµ›²–µ®²šŸ¤±¿—¤±˜²Èˆ¬¦³£—³¢®£ºmŲ
˜m³š‚ÆšµÇˆ¿«¶£ŲŲÀ¢n¿Ÿ¶£ˆ ¨³¢¤²ˆ¿‚¶£‰ŲŲ‚Æâm¢¶À‚m˜m³šŲŲ•²ˆš¶ÈÀ¦n¨ŲŲ‰·ˆ•¶•šµÈ¨¢¸®®²š¿œ{š¿¬–¹Ų
¬n¤ºn–²¨Ų°ŲŲ˜m³š£²ˆƒ²––µ£¢³š±Â¬n¿‚µ•À¦n¨ŲŲ—³¢¨m³ŲŲŸ¨‚˜m³š¢³«ºm«Ì³š²‚ƒ®ˆÂ ¤ŲŲ¿¢¸Ç®Ų
Ÿ¤±®³ ²š–¹‚±¿¬¦m³š²Èš–®›¨m³ŲŲ¢³«ºm«Ì³š²‚Ÿ¤±›¤¢©³«•³ŲŲ‰·ˆ‚¦m³¨¨m³ŲŲ‚ÆŸ¨‚˜m³šŲ
‚̳¬š•ƒn³Ÿ¿‰n³¨m³ŲŲš¶Ç ¤ŲŲƒn³Ÿ¿‰n³‰²‚–²•¢º¦¤³‚ƒ®ˆŸ¨‚˜m³š¿«¶£Â¬nÕnŲŲ•²ˆš¶ÈÀ¦n¨ŲŲ¤n®ˆÃ¬nŲŲ
¿œ{š˜¹‚ƒqŲŲ¿«¶£Â‰ŲŲÕnÃœ«ºm«Ì³š²‚Ÿ¤±›¤¢©³«•³À¦n¨Ų°ŲŲ¦Ì³•²›š²ÈšŲŲŸ¤±›¤¢©³«•³Ų
–¤²«—³¢¿™®¨m³ŲŲ–µ««±ŲŲ¿œ{š®±Ã¤¬¤¸®ŲŲ¿™®‰·ˆ¿œ{š˜¹‚ƒqŲŲ¿«¶£Â‰Ų¢¶šÌȳ–³®³›¬šn³ŲŲ¤n®ˆÃ¬nŲ
¢³À¦n¨Ų°Ųžh³£Ÿ¤±¿¬¦m³š²Èš µ•¨m³ŲŲ¡µ‚ª¹¤ºœš²ÇšŲŸ·ˆÃœ˜Ì³¿¤¸Ç®ˆ˜¶Ç¢²¨¬¢®ˆ®±Ã¤ŲÅŲŲ•²ˆš¶ÈÀ¦n¨Ų
‰·ˆÃœ‚²›Ÿ¤±–µ««±š²Èš˜¶¿•¶£¨ŲŲ—¨³£›²ˆ ¢Ÿ¤±›¤¢©³«•³À¦n¨Ã•nš²Çˆ˜¶Ç«¢ ¨¤«m¨šƒn³ˆ
¬š·ÇˆŲ°

202. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝģě œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Ų ÑŲ ¤²Èˆš²ÈšŲŲ¦µˆ–²¨¬š·Çˆ¿¬Æš‹n³ˆ¿‹¸®‚š²Èš¦¹•¦¹‚¦¹•š²ÇˆÀ¦n¨ŲŲ‚¤±˜Ì³®¡µ«¢³Ų
‰³¤µ‚¨²–¤À‚mŸ¤±–—³ –¿‰n³®£ºmŲŲ µ•¨m³ŲŲÀ¢n¿¤³‚Ɖ²‚‚¤±˜Ì³®±Ã¤ŲÅŲ—¨³£›n³ˆŲŲ¿˜¶Ç£¨Ãœ®£ºmŲŲ
¨²š¬š·ÇˆŲŲ¿¬Æš¤¨ˆ·Èˆ˜¶Ç‚µÇˆÃ¢n¬³–²¨À‚m¢µÃ•nŲŲ¬²‚‚µÇˆÃ¢nÀ¦n¨ŲšÌ³¤¨ˆ·ÈˆŸ¤n®¢˜²Èˆ‚µÇˆÃ¢nš²ÇšÀ¬¦±Ų
Ãœ«ºm«Ì³š²‚Ÿ¤±›¤¢©³«•³ŲŲ¿•Æ•Â›–®ˆŲ¨³ˆŲ ¤¨ˆ·Èˆ Ų¦ˆ›šÂ›–®ˆš²ÈšŲŲÕn—¨³£À¦n¨Ų°ŲŲ
Ÿ¤±›¤¢©³«•³˜¤ˆ¤²›À¦n¨Ų°ŲŲ¦µˆ ®£•º®£ºm•n¨£ µ•¨m³ŲŲŸ¤±›¤¢©³«•³‰²‚˜¤ˆ‚¤±˜Ì³Ų
‚³¤›¤µÁ¡ ¬¤¸®Ã¢m¬š®À¦ŲŲ¿¬ÆšŸ¤±›¤¢©³«•³˜¤ˆ¤²›À¦n¨œ¤±˜²›š²ÇˆŲ šµÇˆ ŲÀ¦n¨Ų
µ•¨m³ŲŲ®±Ã¤¬š®À¦ŲŲ‰·ˆ‰²›œ¦³£‚µÇˆÃ¢nŸ¦µ‚Ÿµ‰³¤”³•º®£ºmŲŲ‚Æ¿¬Æš–²¨®m®šÀ¦n¨ŲŲ‰·ˆ m®£ŲÅŲ
šÌ³–²¨®m®š¿¬¦m³š²Èš®®‚À¦n¨ŲŲÕn—¨³£®¶‚ ¤²ÈˆŲ°ŲŲŸ¤±›¤¢©³«•³Ã•n˜¤ˆ‚¤±˜Ì³‚³¤¿«¨£Ų
À¦n¨Ų°ŲŲ¦µˆš²Èš¢¶Â‰£µš•¶À¦n¨ŲŲÕn‰²›‚µÇˆÃ¢nš²ÈšŲÅŲ£¸š i®š¤Ì³®£ºmŲ°Ų ¤²Èˆš²ÈšŲ‚µÇˆÃ¢n˜¶Ç¦µˆš²ÈšŲ
‰²›®£ºmÀ¦n¨‚Æ•¶ŲŲ‚µÇˆÃ¢n˜¶Ç¦µˆš²Èš¿¬£¶£›À¦n¨‚Æ•¶ŲŲ¬²‚¦ˆÀ¦n¨Ų°Ų¦µˆš²ÈšŲ–‚¦ˆ˜¶Çœ¦³£–®®²šŲ
¬š·ÇˆŲŲ¢¶–²¨®²šœ¦³£–®¿«¶£›À˜ˆÀ¦n¨ŲŲ¢¶‰µ–¿¦¸Ç®¢Â«š²ÇšÀ¬¦±Ų˜Ì³‚³¦±À¦n¨Ų›²ˆ¿‚µ•ÂšŲ
¨µ¢³š˜®ˆ«ºˆŲŲÒÏŲŲÁ£‹šqŲŲš¡Ÿ•³¨•·ˆ«qŲŲÕn¢¶š³ˆ i³ŲŲÐÏÏÏŲŲ¿œ{š›¤µ¨³¤Ų°
Ä®oÁª¨µÕ´ÉªÃ¤ŠÒÖœµš¸

203. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜģĜ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
Ų ÐŲ Á«ŲŲ‚µ¤³£«»¢³ŲŲ¡ ¨Á–ŲŲœc–¹‰»Š³œ¹–»Á–ŲŲ¢¬¦»¦‚‚³¿¦ŲŲœŸ»Ÿ‹µÁ–ŲŲŸ¹˜»™«³Ų
«¿šŲŲ®¹œ»œš»šÌŲŲ¦³¡«‚»‚³¤ÌŲŲŲœ¤µ¡¹r»‹š»Á–ŲŲ—¹¦»¦«¤¶Á¤ŲŲ®³Á‚µ–œ‰»‰³Á‚µ¿–¬µŲŲ‰¶¨¿¤¬µŲ
¿£¡¹£»¿£šŲŲŲ¨µ¬³¤¢‹»¿ŲŲ®¹œÝb³š«³¦³£ÌŲŲšµ«¶˜–µŲ°Ų–—³ –«»«ŲŲ˜«»«š–»—³£ŲŲ®³ –³Ų
®³ š»–¹‚³ŲŲ¡µ‚»ƒºŲŲ¿®Á«ŲŲ¢¬³¿—Á¤ŲŲ¡¨µ«»«–¶–µŲŲ«r»r³£ŲŲ–«»«ŲŲ«š»–µ‚ÌŲŲ š»–»¨³ŲŲ¨–»–ÌŲ
®³œ¹‰»Šš»–µŲŲœ³˜«¢»Ÿ³¬š³˜¶šµŲŲ®³œ¹‰»Šš»–µŲ°ŲŲÁ«ŲŲ–¹”»¬¶ŲŲÁ¬–µŲŲ°ŲŲ®—ŲŲšÌŲŲ¿®Á‚ŲŲ˜¬¤Ų
¡µ‚»ƒ¹ŲŲ‚–µ¨«»«³ŲŲ–¹¢»¿¬–µŲŲœ¹‰»Šµ–»¨³Ų¨«»«ÌŲŲš–»—µŲŲ¢¬¦»¦‚‚³¿¦ŲŲœŸ»Ÿ‹µ–³ŲŲ¢£š»–µŲŲ¨¹–»¿–ŲŲŲ
®³¨¹Á«ŲŲ˜¹Ÿ»Ÿµš¶–ŲŲ¢¬¦»¦‚ŲŲ®–»–ÁšŲŲœ¢³”ÌŲŲšŲŲ‹³š³«µŲŲ¿®–»–¿‚ŲŲ¢¬¦»¦‚–»¿—¿¤ŲŲ˜µ«»¨³Ų
«³¢¶‰µ¢–»–ÌœcŲŲšŲŲ‚Á¤«µŲŲ¨–»¿–ŲŲ®³œ¹‰»Šµ£¢³¿šŲŲ–¹”»¬¶ŲŲÁ¬«µŲŲ‚¹‚»‚¹‰»‰¢–»–ÌœcŲŲ¿–ŲŲš–»—¶–µŲŲŲ
®‰»Š¤ÌŲŲœ¬¤µŲŲ°ŲŲÁ«ŲŲƒ–»–µ£¢³šÌŲŲ‹¿š–»¨³ŲŲ–¹¢»¿¬ŲŲ‚«»«ŲŲ«š»–µ‚ÌŲŲ®³ –³–µŲŲŲœ¹‰»Šµ–»¨³Ų
«–»—¹ŲŲ«š»–µ‚š»–µŲŲ¨¹–»¿–ŲŲ¢ÌŲŲœšŲŲÁ‚ŲŲ¿®Á«–µŲŲ«¦»¦‚»¿ƒ—ŲŲ¢º¦¿¢¨ŲŲÁ¨ŲŲŠµš»˜µ«»«³¢¶–µŲŲ¨–»¨³Ų
¤¹˜š»Á–ŲŲ˜¹‚»ƒ¶ŲŲ˜¹¢»¢ÁšŲŲ«–»—¹ŲŲ«š»–µ‚ÌŲŲ® ¢³«µŲŲ°ŲŲ®—ŲŲšÌŲŲ«–»—³ŲŲ‚µš»š¹ŲŲ–»¨ÌŲŲ–µ«»«Ų
˜¹‚»ƒ¶ŲŲ˜¹¢»¢ÁšŲŲ®«»«¹¢¹ÁƒŲŲ¤¹˜¢³ÁšŲŲ®³ Á–«¶–µŲŲœ¹‰»ŠµŲŲ°ŲŲ¿–œcŲŲ¡µ‚»ƒºŲŲ¿®«ŲŲ š»–»¨³ŲŲ‚µr»‰µŲ
®³¦¹¦µ‚ÌŲŲ‚¿¤£»£³–µŲŲ‰µš»¿––»¨³ŲŲ¿–¿š¨ŲŲ«˜»™·ŲŲ š»–»¨³ŲŲ«–»—³¤ÌŲŲ¨š»˜µ–»¨³ŲŲ¿®‚¢š»–ÌŲ
šµ«¶˜·«¹Ų°ŲŲ ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµÔÖÔ×
Ų ÑŲ®¿—Á‚ŲŲ¢‚»‚ÁŲŲ–ÌŲŲ¬–»—·ŲŲ®¹Ýb³£ŲŲ«¢¹Ýb³£ŲŲ–—³ –«»«ŲŲ®¡µ«¢³‰³¤µ‚ÌŲ
‚Á¤š»–ÌŲŲ˜µ«»¨³ŲŲ®¬ÌœcŲŲ‚µr»‰µ¿˜¨ŲŲ‚¤µ«»«³¢¶–µŲŲ¨µ‰¤š»Á–ŲŲ¿®‚˜µ¨«ÌŲŲšµ¢»¢‚»ƒµ‚ÌŲŲ˜”»’‚¢Ų
™¹œ¦ÌŲŲ˜µ«»¨³ŲŲ˜”»’‚ÌŲŲ¡r»‹µ–»¨³ŲŲ˜”»’¿‚¿š¨ŲŲ«˜»™·ŲŲ¢™¹œ¦ÌŲŲ«–»—¹ŲŲ«š»–µ‚ÌŲŲ¬¤µ–»¨³Ų
‚˜¦µœ–»–ÌŲŲŠµš»˜µ–»¨³ŲŲ––»—ŲŲb¿œ–»¨³ŲŲ®˜³«µŲŲ°ŲŲ«–»—³ŲŲ ”»¬µŲŲ°ŲŲ¢‚»‚ÁŲŲ‚¤µ«»«–µŲŲš¹Ų
ÁƒŲŲœ¤µÁ¡ ÌŲŲšŲŲ‚¤µ«»«–¶–µŲŲÁ®Á¦¿‚š»Á–ŲŲ ¿¬–»¨³ŲŲšµ«µš»šÌŲŲ˜µ«»¨³ŲŲ‚·ŲŲš¹ŲŲÁƒ–µŲŲ‰µš»¿––»¨³ŲŲŲ
˜”»’Á‚·ŲŲ ¿¬–»¨³ŲŲœ¤µ¨–»¿––»¨³ŲŲ®¹œ™³¿¤š»Á–ŲŲ®”»’‚³šµŲŲ˜µ«»¨³ŲŲ–³šµŲŲ«”µ‚ÌŲŲ®œ¿š–»Ų

204. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝģĝ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
¨³ŲŲœ¹šŲŲ®˜³«µŲŲ°ŲŲ«–»—³ŲŲœ¤µÁ¡ ¢‚³«µŲ°ŲŲÁ«ŲŲ–¹Ýb¢³šÁ«ŲŲ–ÌŲŲ–ÌŲŲ«³ƒÌŲŲ ¿¬–»¨³ŲŲš‰»‰š»Á–ŲŲŲ
®Ýb³«µŲŲ°ŲŲ®—«»«ŲŲ ¬µ–«³ƒ³œcŲŲ®‚»‚š»–«³ƒ³œcŲŲ¡µ‹»‹µŲ°ŲŲÁ«ŲŲ¿®‚«»¢·ŲŲƒ³”¹¢–»—¿‚Ų
œ–µ–»¨³ŲŲšµŸ»Ÿµ˜»™ –»Á–ŲŲœ«š»¿š¿š¨ŲŲ‰µ–»¿–šŲŲ‚³¦ÌŲŲ‚–»¨³ŲŲ–³¨–·«¡¨¿šŲŲ–·«Á£‹šµ¿‚Ų
‚š‚¨µ¢³¿šŲŲšµŸ»Ÿ–»–µŲŲ®‰»Š¤³«¬«»«œ¤µ¨³Á¤ŲŲ®Á¬«µŲ°Ų ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç
®œoµÖÖ

205. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜģĞ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
­°ª´œš¸ÉÓÔ„»¤£µ¡´œ›rÓÖÕÚ
Ų ÐŲ žh³£Ÿ¤±¿—¤±‚Æ‚¦m³¨«®š¡µ‚ª¹ŲŲÕÏŲŲ¤ºœš®‚š¶È®£ºm¿œ{ššµ¤²š•¤qŲ°ŲŲ¿™®˜²Èˆ¬¦³£
•Ì³¤ˆ®£ºmšÁ®¨³˜ƒ®ˆ˜m³šŲŲ ¤²Èš¨²šœ¨³¤”³Â‚¦n¿ƒn³¢³˜¹‚¤ºœ‚ÆÕn›¤¤¦¹Ÿ¤±®¤¬²–Ÿ¤n®¢Ų
•n¨£œµ«²¢¡µ˜³˜²Èˆ¬¦³£ŲŲ‚ÆÀ¦¿™®˜²Èˆ¬¦³£®®‚Ÿ¤¤ª³À¦n¨ŲŲ–n®ˆ‚³¤‰±¿ži³Ÿ¤±©³«•³ŲŲ
‰·ˆ¿¤¶£šŸ¤±¿—¤±¨m³ŲŲ˜m³šƒ®¤²›ŲŲŸ¨‚‚¤±¢–n®ˆ‚³¤‰±¿ži³Ÿ¤±©³«•³ŲŲ°ŲŲŸ¤±¿—¤±Ã•nŲ
yˆ ̳ƒ®ˆ¿™®˜²Èˆ¬¦³£À¦n¨ŲŲ µ•¨m³ŲŲ¿¤³¿œ{š š˜¹ŸŸ¦¡³ŸŲŲÀ¦±Âš¤±¬¨m³ˆ˜³ˆŲŲ‚Æ¢¶•ˆŲ
®²š®¢š¹ª£q«µˆ®£ºmŲŲ¿¢¸Ç®¿¤³Ãœ‚²›Ÿ¨‚¿™®ŲŲ‰²‚¦Ì³›³‚‚²š˜²Èˆ¬¢•ŲŲ‰²‚âm®³‰¿Ÿ¸Ç®‰±Ã•nÀ¢nŲ
¡µ‚ª³ŲŲ¿¤³‰²‚«mˆ¡µ‚ª¹¿¬¦m³š¶ÈÃœ¿«¶£‚m®šŲŲ•²ˆš¶ÈŲ°ŲŲ¦Ì³•²›š²ÈšŲŲ˜m³š‰·ˆ‚¦m³¨‚±Ÿ¨‚¿™®¨m³Ų
ºn¢¶®³£¹˜²Èˆ¬¦³£ŲŲŸ¨‚¿™®Ãœ‚m®š¿—µ•ŲŲ°ŲŲ‚Ƙm³š¿¦m³Ųƒ®¤²›ŲŲ°ŲŲ¿¤³¿œ{š š˜¹ŸŸ¦¡³ŸŲŲÀ¦±Ų
š¤±¬¨m³ˆ˜³ˆŲŲ‚Æ¢¶•ˆ®²š®¢š¹ª£q«µˆ®£ºmŲŲ¿¢¸Ç®¿¤³ÃœŸ¤n®¢Ÿ¨‚¿™®ŲŲŸ¨‚¿™®‰²‚Ÿ³‚²šŲ
¦Ì³›³‚˜²Èˆ¬¢•ŲŲŸ¨‚¿™®‰ˆÃœ‚m®š¿—µ•ŲŲ°ŲŲƒn³À–m˜m³šºn¿‰¤µŽŲŲƒ®˜m³š®£m³Ã•n˜Ì³®£m³ˆš¶È¿¦£ŲŲ
Ÿ¨‚‚¤±¢‰²‚ÃœŸ¤n®¢‚²›˜m³š˜¶¿•¶£¨ŲŲ°ŲŲºn¢¶®³£¹˜²Èˆ¬¦³£ŲŲŸ¨‚¿™®®£m³Ã•n‹®›Â‰®£m³ˆŲ
š²Èš¿¦£ŲŲ¿¢¸Ç®¿œ{š®£m³ˆš²ÈšŲŲ ¨³¢Ã¢m³«¹‚‰²‚¢¶À‚m¿¤³ŲŲšn®ˆ‹³£ƒ®ˆ¿¤³¿¬ÆšŸ¨‚¿™®À¦n¨Ų
ˆ‰²‚—³¢ŲŲ¿¢¸Ç®¿œ{š¿‹mšš²ÈšŲŲŸ¨‚¿™®Ÿ·ˆ›®‚ŲŲ ¨³¢˜¶Ç‰²‚ª¹ƒ®ˆ¿¤³¿«¸Ç®¢¿«¶£À¦n¨À‚m¿ƒ³Ų
¿ƒ³ ˆ‰²‚«mˆÂ ¤ŲÅŲ¢³«ºm«Ì³š²‚ƒ®ˆ¿¤³ŲŲ¿¤³‰²‚¢³Ÿ¤n®¢‚²›¿ƒ³ŲŲŸ¨‚¿™®‰ˆÃ¬¨nŸ¤±˜©Ÿ¦
À¦±Ÿ¤±®«¶–µŲŲ¢¬³«³¨‚ŲŲ–³¢ ̳ƒ®ˆ¿¤³¿—µ•ŲŲ•²ˆš¶ÈÀ¦n¨ŲŲ«mˆ¡µ‚ª¹¿¬¦m³š²ÈšÃœŲ°ŲŲ¡µ‚ª¹Ų
¿¬¦m³š²Èšƒ®ƒ¢³Ÿ¤±¿—¤±À¦n¨ŲŲ¿ƒn³Ãœ¡³£Âš¬¢ºm›n³šŲ°ŲŸ¨‚¢š¹ª£qšµ¢š–q¡µ‚ª¹¿¬¦m³š²ÈšŲ
¬nš²ÇˆÀ¦n¨Ų—¨³£¡µ‚ª³Ų—³¢¨m³Ų˜m³šºn¿‰¤µŽŲŲ®³‚³¤Ãœƒ®ˆŸ¤± ¹”¿‰n³£m®¢œ¤³‚Ų
¬¤¸®Ų°ŲŲ¿‰¤µŽŸ¤ŲŲ®¹›³«‚®¹›³«µ‚³˜²Èˆ¬¦³£ŲŲŸ¨‚®³–¢³–n®ˆ‚³¤‰±¿ži³Ÿ¤±©³«•³Ų°Ų
Ÿ¨‚¿ƒ³®n®š¨®š¿œ{š¬¦³£ ¤²ÈˆÀ¦n¨ŲŲ˜¤³› ¨³¢Ÿ®Â‰Âš‚³¤‰±Ãœ˜m³¿•¶£¨ƒ®ˆŸ¤±¡µ‚ª¹
¿¬¦m³š²ÈšÀ¦n¨ŲŲ‰·ˆ–³¢Ãœ«mˆŲŲ ¤Ìdz ¤¨Ž‚¦²›¢³À¦n¨ŲŲ°

206. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝģğ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
Ų ÑŲ ¨³¢Ÿµ©•³¤¨m³ŲŲŸ¤±©³«•³˜¤ˆ¢¶Ÿ¤±™¤¤¢‰²‚¤®²šœ¤±¿«¤µ‘¬n¿œ{šÃœÀ¦n¨ŲŲ
¿«•Æ‰Ãœ‚¤¹ˆ¤³‹ ¥¬qœ¤±˜²›®£ºmŲŲ”ŲŲŸ¤±¿¨­¹¨²š¨µ¬³¤ŲŲ›¤¤•³˜º–ŲŲÐÏŲŲ š¢¶›¤µ¨³¤ šŲ
¦±Ÿ²šŲŲ®²šŸ¤±¿‰n³«¹˜Á™˜š¢¬³¤³‹˜¤ˆ«mˆÃœŲŲ•n¨£¤²›«²Çˆ¨m³ŲŲ˜m³š˜²Èˆ¬¦³£‰ˆšÌ³›¹–¤¢³Ų
À«•ˆÀ‚m¿¤³¿—µ•ŲŲ•²ˆš¶ÈŲŲŸ¤±‚³­¹˜³£¶¿—¤±Ãœ˜¶¬¦²ˆ˜º–˜²Èˆ¬¢•ŲŲ›¤¤¦¹Ÿ¤±®¤¬²–À¦n¨Ų
˜¤³›‚³¦¿œ{š˜¶Ç¿«•Æ‰¢³À¦n¨ŲŲŸ¤¤”š³¬š˜³ˆ•n¨£ ³—³œ¤±¢³”ŲŲÕÏŲ ³—³ŲŲšÌ³¿«•Æ‰Ų
Ÿ¤±©³«•³ ŲŲºn¢¶Ÿ¤±ƒ¶”³«Ÿ«®ˆ¬¢¸Çš®ˆ qÀ¨•¦n®¢ŲŲÃœ«ºm¿¢¸®ˆ‚›µ¦Ÿ²«•¹qŲŲ˜¤ˆ˜Ì³žš
Áœ‚ƒ¤Ÿ²«Â¬n¿œ{š¿¬–¹¿‚µ•¿¤¸Ç®ˆƒ·ÈšÀ¦n¨ŲŲ–¤²«¢¬³¿¨««²š•¤‹³•‚Ųš«¢³ ¢Ÿ¤±Ž³–µŲ
¨²š¤¹mˆƒ·ÈšŲŲ¿«•Æ‰Ãœ›µ”’›³–ŲŲ˜¤ˆÁœ¤•Ÿ¤±›µ•³Â¬n•Ì³¤ˆ®£ºmšÁ«•³œy––µ¦Ų•n¨£Ÿ¤±Ų
³—³¨m³ŲŲu®¹–»–µÝ¿bŲŲšœ»œ¢‹»¿‹£»£vŲŲ•²ˆš¶È¿œ{š–nšŲ˜¤ˆÁœ¤•Ÿ¤±š³ˆ¢¬³œ‹³›•¶Á ¤–¢¶Ų
¬n•Ì³¤ˆ®£ºmÁ«•³œy––µ¦ŲŲÀ¦±˜¤ˆÁœ¤•Ÿ¤±¤³‹³Â¬n•Ì³¤ˆ®£ºmš«‚˜³ ³¢µ¦•n¨£Ÿ¤±
³—³¨m³ŲŲu™¢»¢r»‰¿¤ŲŲ«¹‰¤µ–ÌvŲŲ•²ˆš¶È¿œ{š–nšŲ°ŲŲ‚Æš¿¨¦³¿«¤Æ‰¡²–‚µ‰À¦n¨ŲŲ˜¤ˆ®³©²£‚³¤
Ÿ¤¤”š³ ¹”ƒ®ˆŸ¤±¢³¤•³Ÿ¤±¤³¬¹¦ŲŲ–¤²«‰²š˜‚µšš¤¶‹³•‚ŲŲš¨²š˜¶Ç«³¢À–m¨²šš²ÈšŲŲ¿¢¸Ç®Ų
¨µ¨³¬¢ˆ ¦¿š¸Ç®ˆÂš‚³¤®¡µ¿ª‚À¦±‚³¤¿ƒn³«ºm¬®ƒ®ˆš²š˜‚¹¢³¤ŲŲ‚̳¦²ˆ¿œ{šÃœ®£ºmŲŲ¿«•Æ‰¿ƒn³Ų
Ãœ›µ”’›³–ŲŲ˜¤ˆœ¤±˜³š›³–¤ÂšŸ¤±¬²–—qƒ®ˆš²š˜‚¹¢³¤Ų–¤²«¢ˆ ¦À¦n¨ŲŲ¿«•Æ‰‰³‚
®³«š±À¦n¨¿«•Æ‰¬¦¶‚Ãœ®£ºmŲŲ¬³Ã•n˜¤ˆ¤²››³–¤‰³‚Ÿ¤±¬²–—qƒ®ˆš²š˜‚¹¢³¤Ã¢mŲ°ŲŲžh³£Ų
š²š˜±‚¹¢³¤š²ÈšŲŲ•n¨£ ¨³¢¿ ³¤ŸÂšŸ¤±–—³ –¿‰n³ŲŲ‰·ˆ¢µ®³‰‚¤³›˜º¦¨m³ŲŲƒ®Ÿ¤±®ˆ qŲ
˜¤ˆ¤²››³–¤¿—µ•ŲŲŸ¤±¿‰n³ƒn³ŲŲ°
Ä®oÁª¨µÕ´ÉªÃ¤ŠÒÖœµš¸

207. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜģĠ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
Ų ÐŲ¿—Á¤œcŲŲ®µ–¿¤ŲŲ«Ýbµ¡µ‚»ƒºŲŲšµ¤š»–¤ÌŲŲÁ®¨˜–µŲŲ°ŲŲ¿–ŲŲ–«»Á«¨³¿˜ŲŲb–»¨³ŲŲ®¹œ‚»‚ÝŲ
b³£ŲŲœ¨³¤”³£ŲŲ«Ÿ»¿Ÿ¨ŲŲ«¬ŲŲœµ«¢»¡µ˜³¬µŲŲ®¤¬–»–ÌŲŲœ³œ¹”·«¹ŲŲ¨¹–»—¨«»«³Ų‰ŲŲœšŲ
«–»—³¤ÌŲŲ˜Ýb¹‚³¢³ŲŲ¬¹–»¨³ŲŲ¿—¤ÌŲŲ®³¬Ì«¹ŲŲ¡š»¿–ŲŲ«–»—³¤ÌŲŲ˜Ýb¹‚³¢¢»¬³–µŲ°ŲŲ¿—Á¤ŲŲ¿–«ÌŲ
¨‰šÌŲŲ«¹–»¨³ŲŲ‰µš»¿–«µŲ®¬ÌŲŲ˜¹Ÿ»ŸÁ¦ŲŲ®š»–¤³¢ »¿ ŲŲ‰ŲŲ®¢š¹«»«œ¤µ » ¬µ–³ŲŲ®¨¶ŲŲ®–»—µŲŲ¢£µŲ
¿®¿–¬µŲŲ«˜»™·ŲŲ ‰»Šš»¿–ŲŲ«Ÿ»¿ŸŲŲ‚µ¦¢µ«»«š»–µŲŲ¡µ‚»ƒÌœcŲŲ¦¡µ–¹ÌŲŲšŲŲ«‚»ƒµ«»«š»–µŲŲ®µ¿¢Ų
œ¹¿¤–¤¿¢¨ŲŲ¿œ¿««»«³¢¶–µŲ°ŲŲ®—ŲŲ¿šŲŲ®³¬ŲŲ®³¨¹Á«ŲŲ–¹¢»¿¬ŲŲœ¹¤Á–ŲŲ ‰»Š—³–µŲŲ°ŲŲ–¹¢»¿¬Ų
œšŲŲ¡š»¿––µŲŲ°ŲŲ®¬ÌŲŲ˜¹Ÿ»ŸÁ¦ŲŲ®š»–¤³¢ »¿ ŲŲ‰ŲŲ®¢š¹«»«œ¤µ » ¬µ–³ŲŲ®¨¶ŲŲ®–»—µŲŲ¢£µŲ
–¹¢»¿¬¬µŲŲ«˜»™·ŲŲ ‰»Šš»¿–ŲŲ«Ÿ»¿ŸŲŲ‚µ¦¢µ«»«—ŲŲ–¹¢»¿¬ŲŲœ¹¤Á–ŲŲ ‰»Š—³–µŲŲ°ŲŲ¢³ŲŲ¡š»¿–ŲŲ¿®¨ÌŲŲ
‚¤µ–»—ŲŲ¢£ÌŲŲ–¹¢»¿¬¬µŲŲ«˜»™·¿£¨ŲŲ ¢µ«»«³¢³–µŲŲ°ŲŲ¢³ŲŲÁ¨ŲŲ®³¨¹Á«ŲŲ¿®¨ÌŲŲ¤¹‰»‰µ–»—ŲŲ¿®¨ÌŲŲ«š»¿–ŲŲŲ
¢£»¬ÌŲŲ®³«¹‚ÌŲŲ¡¨µ«»«–µŲŲ¢£»¬ÌŲ‚šµÝÁbŲ–¹¢»¿¬ŲŲ˜µ«»¨³ŲŲœ¹‰»Šµ«»«–µŲŲ®—«»«ŲŲ¢¢ŲŲ‰‚»ƒºšÌŲ
œ¤µ¬¶š¡³¨ÌŲŲ®³Á¤¿‰£»£³—ŲŲÁ«ŲŲ¢£»¬ÌŲŲ«š»–µ‚ÌŲŲ‚r»‰µ¿˜¨ŲŲœ¬µ”µ«»«–µŲŲ¿–šŲŲ«˜»™·Ų
®³ ‰»Šµ«»«³¢µŲŲ–¹¢»¿¬ŲŲ¢¢ŲŲ¨‰¿ššŲŲ˜«Ÿ¦r»‰ŲŲ®«¶–µ¢¬³¿—¿¤ŲŲ‰ŲŲ¨š»˜—³–µŲŲ¿–Ų
®¹£»Á£¿‹«µŲŲ°ŲŲ¿–ŲŲ¿—¤ÌŲŲƒ¢³¿œ–»¨³ŲŲ®š»Á– ³¢ÌŲŲœ¨µ«·«¹ŲŲ°ŲŲ¢š¹«»«³ŲŲ¿–ŲŲšµ«¶˜³¿œ–»¨³Ų
¡µ‚»ƒÌŲŲ˜–»¨³ŲŲ‚·ŲŲ¡š»¿–ŲŲ®£»£³šÌŲŲ ¢š³‚³Á¤ŲŲœr»r³£–¶–µŲ°ŲŲ®³¢ŲŲ®¹œ³«‚³ŲŲ«–»—³¤ÌŲ
˜Ýb¹‚³¢¢»¬³–µŲ°ŲŲ¿–ŲŲœ¹šœ»œ¹šÌŲŲŲ£³‰µ–»¨³ŲŲŲ¿–«ÌŲŲŲ ¢šŠš»˜¿¢¨ŲŲŲr–»¨³ŲŲŲ®š¹ š»–»¨³Ų
œ¤µ¿˜¨µ–»¨³ŲŲŲšµ¨–»–·«¹Ų°Ų ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµÒÓÒÔ
Ų ÑŲ«–»—³ŲŲ¬µŲŲœ¨–»–µ–œ¨¤™¢»¢‰‚»Á‚ŲŲ¤³‹ ¬ÌŲŲ š»–»¨³ŲŲ¿¨­¹¨¿šŲŲ¨µ¬¤š»Á–ŲŲœ¹–»–ÌŲŲŲ
¿¢ŲŲ®³¿š–»¨³ŲŲ˜«»¿«—³–µŲŲ«¹˜»Á™˜š¢¬³¤³¿‹šŲŲ¿œ«µ–³šÌŲŲ«¬«»««¬«»«œ¤µ¨³¤³šÌŲŲ˜«š»šÌŲŲŲ
˜º–³šÌŲŲ«Ÿ»Ÿœ‰»ŠÁ–ŲŲ š»–»¨³ŲŲ®¤¬–»–ÌŲŲœ–»¿–šŲŲ‚³­¹˜³£µ–»¿—¿¤šŲŲ®³ ¢š‚³¦ÌŲŲr–»¨³ŲŲŲ
«Ýbµ¢–»–³£ŲŲ ³—³£ŲŲ¢ » ¨”»”ÌŲŲ¨”»¿”–»¨³ŲŲ¨¶«–µ«¬«»«ƒ¶”³«¨œ¤µ¨¹Á–ŲŲ‚œc¦¨–»—¹œ¹¤ÌŲ

208. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝģġ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
š¶Á–ŲŲr³–µ«¢³ ¿¢ŲŲÁœ‚»ƒ¤¨«»«ÌŲŲ®–»—¹œ»œ–»–·ŲŲ‚–»¨³ŲŲ¢¬³¿¨«»«š»–¤‹³–‚ÌŲŲ‚¿—–»¨³Ų
œ¹š˜µ¨¿«ŲŲœc”»’³£Ųœ¨µÝÁbŲŲ®¹–»–µÝ¿bŲŲšœ»œ¢‹»¿‹£»£³–µŲŲ ³—³£ŲŲœc–¤ÌŲŲÁ«–³œ–»–µŲ
¿¦ŲŲœ–µÝb³¿œ–»¨³ŲŲ™¢»¢r»‰¿¤ŲŲ«¹‰¤µ–š»–µŲŲ ³—³£ŲŲ¢¬³œ‹³œ–·ŲŲÁ –¢·ŲŲÁ«–³œ–»–µŲ
¿¦ŲŲ¤³‹³šr»‰ŲŲ«‚˜³ ³¢µ¿¦ŲŲœ–µÝb³¿œ«µŲ°ŲŲ¡–»–‚µ‰»‰œ¤µÁ£«³¿šŲŲœšŲŲ¤³¬¹¦Ų
¢³–¹ ¹”‚—ÌŲŲšµ«»«³£ŲŲ‰š»˜‚µš»š¤¶‹³–‚ÌŲŲ‚¿—–»¨³ŲŲ–Á–ŲŲ––µ£˜µ¨¿«ŲŲšš»˜‚¹¢³¤«»«Ų
®¡µ¿«‚¿ ¬œ»œ¿¨«š¨µ¨³¬¢ˆ» ¿¦«¹ŲŲ¨–»–¢³¿š«¹ŲŲœc”»’³£ŲŲœ¨µ«µ–»¨³ŲŲšš»˜‚¹¢³¤«»«Ų
¬–»¿—ŲŲœ–»–ÌŲŲ˜–»¨³ŲŲ¢ˆ» ¦ÌŲŲ¨–»¨³ŲŲ®¹Ýb³£³«š³ŲŲœ‚»‚¢š»Á–ŲŲšš»˜‚¹¢³¤«»«ŲŲ¬–»—Á–ŲŲ
œ–»–ÌŲŲšŲŲ ”»¬µŲ°ŲŲÁ«œcŲŲ–—³ – ³¤¿¨šŲŲœ–»–ÌŲŲÁ¨ŲŲ¡š»¿–ŲŲ ”»¬—³–µŲŲ¨–»–¹ÌŲŲš³«‚»ƒµŲ°ŲŲ
›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµÒÑÖÒÑ×

209. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜģĢ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
­°‡¦´ÊŠš¸ÉÓª´œš¸ÉÓÔÁ¤¬µ¥œÓÖÕÚ
Ų ÐŲ ¦Ì³•²›š²ÈšŲŲ¿˜Ÿ›¹–¤‚¦m³¨‚±Ÿ¤³¬¢”qš²Èš¨m³ŲŲŸ¤³¬¢”qŲŲš¿¤¸®šƒ®ˆ˜m³šŲŲ¢¶Ų
˜¤²Ÿ£q®£ºm¢³‚ŲŲ˜m³š‰ˆ¿ƒn³Ãœ¿ži³Ÿ¤±›¤¢©³«•³À¦n¨—¨³£˜³šŲŲ‰ˆ yˆ™¤¤¢ŲŲ‰ˆ—³¢Ų
œyŽ¬³¿—µ•ŲŲ•²ˆš¶ÈÀ¦n¨ŲŲ‚Æ®²š–¤™³šÃœŲŲ”ŲŲ˜¶Çš²Èšš²Çš¿®ˆŲ°ŲŲ
Ų žh³£Ÿ¤³¬¢”qŲŲÃœ¿¤¸®šÀ¦n¨¿¤¶£‚š³ˆŸ¤³¬¢”¶¢³À¦n¨‚¦m³¨¨m³ŲŲš³ˆºn¿‰¤µŽŲ
Š²š‰²‚šµ¢š–qŸ¤±«¢”Á •¢¢³À¦n¨˜º¦—³¢œyŽ¬³ŲŲ¿™®‰ˆ‚¤±˜Ì³¿ ¤¸Ç®ˆ«²‚‚³¤±ŲŲ•²ˆš¶ÈŲ
À¦n¨ŲŲÃœ«ºm¨µ¬³¤ŲŲâm—¨³£›²ˆ ¢Ÿ¤±›¤¢©³«•³ŲŲâm˜Ì³‚³¤œµ«²š—³¤ŲŲ£¸šŲŲ”ŲŲ˜¶Ç«¢ ¨¤
ƒn³ˆ¬š·ÇˆÀ¦n¨ŲŲ‚¤³›˜º¦¨m³ŲŲŸ¤±Á •¢ºn¿‰¤µŽŲƒ®Ÿ¤±®ˆ qŸ¤n®¢‚²›Ÿ¤±¡µ‚ª¹«ˆ‡qŲ‰ˆ¤²›Ų
¡²––³¬³¤ƒ®ˆƒn³Ÿ¤±®ˆ qŲ¿Ÿ¸Ç®¿«¨£Âš¨²šš¶È¿—µ•Ų°ŲŸ¤±›¤¢©³«•³˜¤ˆ¤²›®³¤³™š³À¦n¨Ų°ŲŲŲ
¿ƒ³˜¤³›¨m³ŲŸ¤±›¤¢©³«•³˜¤ˆ¤²›®³¤³™š³À¦n¨Ų‰·ˆ¤¶›¢³Ų‹n šÂ¬n–¤±¿–¤¶£¢ƒ³˜Ų
š¶£Á¡‹š¶£³¬³¤Ã¨nŲŲ”ŲŲ˜¶Ç®£ºmƒ®ˆ–šŲ°ŲŲŸ¤±›¤¢©³«•³ºn®²š¡µ‚ª¹«ˆ‡qÀ¨•¦n®¢À¦n¨¿«•Æ‰Ų
Ãœ£²ˆ¿¤¸®šƒ®ˆŸ¤³¬¢”qš²ÈšŲŲœ¤±˜²›š²ÇˆŲŲ”ŲŲ®³«š±˜¶Ç¿ƒ³œº¦³•Ã¨nÀ¦n¨Ų°ŲŲŸ¤³¬¢”q®²ˆ ³«Ų
À¦n¨ŲÁ•£ ¨³¢¿ ³¤ŸŲ°ŲŲœ¤±‹³‹š‰Ì³š¨š¢³‚œ¤±‹¹¢‚²šÀ¦n¨Ų°Ų•²ˆÃ•n«•²›¢³¨m³Ų¿¢¸Ç®Ų
Ÿ¤±–—³ –®²š›¹ ¦ºn¿œ{š¢µ‰Š³˜µ‘µšµ¢š–qÀ¦n¨Ų¬¢ºm‹šŲŲÑŲŲŸ¨‚Ų£m®¢œ¤±‹¹¢‚²šŲ ¸®Ų
Ÿ¨‚‹šºn¿œ{š¢µ‰Š³˜µ‘µ£m®¢œ¤±‹¹¢‚²šŲŲ•n¨£–²ÈˆÂ‰¨m³ŲŲ¨²šš¶ÈŲŲŸ¨‚¿¤³‰²‚ ®£•ºŸ¤±«¢”Ų
Á •¢—º‚¿›¶£•¿›¶£š•n¨£‚³¤—³¢œyŽ¬³ŲŲŸ¨‚‹šºn¿œ{š«²¢¢³˜µ‘µ£m®¢œ¤±‹¹¢‚²šŲ•n¨£
–²ÈˆÂ‰¨m³ŲŲ¨²šš¶ÈŲŲŸ¨‚¿¤³‰²‚ ®£•ºŸ¹˜™¦¶¦³ŲŲ®²š¿œ{šŸ¹˜™¨µ«²£Ų°ŲŲ¦Ì³•²›š²ÈšŲŸ¤³¬¢”q¿ƒn³Ų
Ãœ¿ži³Ÿ¤±–—³ –¿‰n³ºn˜¤ˆ˜Ì³¡²–¤‚µ‰À¦n¨Ųš²ÇˆŲ”Ų®³«š±–ÌdzŲÕn˜º¦—³¢œyŽ¬³¨m³ŲŲŸ¤±Á •¢Ų
ºn¿‰¤µŽŲŲ™¤¤¢•³‹š˜²Èˆ¬¦³£ŲŲºn˜¶Ç¢µÃ•n—¨³£˜³šŲŲ¢µÃ•n˜Ì³‚³¤›º‹³ŲŲ¢µÃ•n yˆ™¤¤¢ŲŲƒ®ˆŲ
Ÿ¤±®ˆ qŲŲ¢µÃ•n¤²‚ª³®¹Á›«—¿¦£ŲŲ›²ˆ¿‚µ•Âš«¨¤¤ qÕnŲŲ•n¨£¿¬–¹¿Ÿ¶£ˆ£²ˆÂ‰Â¬n¿¦¸Ç®¢Â«Ų

210. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
Ĝģģ œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
®£m³ˆ¿•¶£¨¿˜m³š²ÈšŲŲ¢¶®£ºm¬¤¸®Ų°ŲŸ¤³¬¢”qŲŲ¿Ÿ¤³±¿¬–¹Ã¤ŲŲ˜m³š‰·ˆ—³¢¿¤³ŲŲ¡³¨±˜¶Ç–š£²ˆŲ
‰¬n¿¦¸Ç®¢Â«Âš¿¤³À¦n¨›²ˆ¿‚µ•Âš«¨¤¤ qŲŲ¢²‘‚¹”’¦¶ºn¿œ{š›¹–¤ƒ®ˆ˜m³š›®‚À‚m˜m³šŲ
À¦n¨¢µÂ‹m¬¤¸®ŲŲ°
Ų ÑŲš³¤˜•³›«¿¦m³¿¤¸Ç®ˆ˜²Èˆœ¨ˆ—¨³£À¦n¨ŲŲ—¨³£Ÿ¤±Ÿ¤¨m³®³–¢¡³Ÿ®²š•³›Ų
«¤ºœš¶È«³œÀ¦n¨¿Ÿ¤³±¿¬–¹š¶È¿¢¸Ç®¿œ{š®£m³ˆš²ÈšŲŲ®³–¢¡³Ÿ‰·ˆ‚¦m³¨«³œ›n³ˆ¨m³ŲŲÁ˜ªƒ®ˆŲ
ƒn³Ÿ¿‰n³Ã¢m¢¶ŲŲÁ˜ªƒ®ˆºn•¢¶ŲŲ ¨³¢«³œ‰ˆ–‚¦ˆ¿›¸È®ˆ›šºnš²Èšš²ÇšÀ¬¦±ŲŲ•²ˆš¶ÈŲŲ‚ÆÀ¦ŲŲ ¤²ÈšŲ
«³œÀ¦n¨ŲŲ‰·ˆ µ•¨m³ŲŲ ¨³¢«³œ‰²‚–‚¦ˆ¿›¸È®ˆ›šÂ ¤¬š®À¦ŲŲ¿¢¸Ç®Â ¤m ¤¨Ž®£ºm‚Æ¿¬Æš¨m³Ų
š¿¨¦³Ÿ¤±®³˜µ–£qƒ·ÈšŲŲ©¶¤ª±ƒ®ˆ®³‰³¤£q‰²‚À–‚®®‚ŲŲÖŲŲ¿«¶Ç£ˆŲŲ•²ˆš¶ÈÀ¦n¨ŲŲ®³–¢¡³ŸŲ
®³©²£ ¨³¢‚¤¹”³Âš˜m³šŲŲ‰·ˆ¢µÂ¬n®¤¹”ƒ·ÈšÃœŲ°Ų˜m³šºn¿‰¤µŽŲŲ‚Æ®²š–¤³£‰±Ã¢mŸ·ˆ¢¶À‚mŲ
˜m³šŲÕn®£m³ˆÃ¤ŲŲ°ŲŲ—n³˜m³šŸ·ˆƒ®ƒ¢³Á˜ªŲŲ®³–¢¡³Ÿ¿«¶£Ų®²š–¤³£‚Ɖ±Ã¢mŸ·ˆ¢¶Ų°Ų—n³Ų
¿‹mšš²ÈšŲŲ˜m³š‰ˆƒ®ƒ¢³Á˜ª¿—µ•Ų°Ų‹µ¦š¶È¿¬£¶£›®³–¢¡³ŸŲŲ˜¶Ç‹³À¦±˜¶Ç ®Ų®³–¢¡³ŸŲ
âmƒ®ƒ¢³Á˜ª‹µ¦Á‚ˆ šš¶ÈŲ°Ųƒ®˜m³š‰ˆƒ®ƒ¢³Á˜ª¿«¶£¿—µ•Ųƒ®¤²›ŲŲ˜m³š®£m³˜Ì³®£m³ˆš¶ÈŲ
¿¦£Ų°Ų®³–¢¡³ŸŲâmƒ®ƒ¢³Á˜ªŲÀ¢n¿¢¸Ç®Ÿ¤±¤³‹³–¤²«¨m³Ų©¶¤ª±ƒ®ˆ˜m³š‰²‚À–‚®®‚Ų
ÖŲŲ¿«¶Ç£ˆŲŲ•²ˆš¶ÈŲŲ‚Æ£²ˆÃ¢mƒ®ƒ¢³Á˜ª®£ºmš²Èš¿®ˆŲŲ°ŲŲ¦Ì³•²›š²ÈšŲŲŸ¤±¤³‹³–¤²«‚±¿™®¨m³ŲŲ˜m³šŲ
‰²‚âmƒ®ƒ¢³Á˜ª–³¢ ¨³¢‹®›Â‰ƒ®ˆ–šŲ•²ˆš¶ÈÀ¦n¨Ų‰·ˆ¤²›«²ÇˆÂ¬n¤³‹›¹¤¹ª‰²›¿˜¨¦•³›«Ų
š²ÈšŲŲ˜¶Ç¢¸®ŲŲ¿˜n³ŲŲ˜n®ˆŲŲÀ¦± ®ŲŲ¬n‚n¢¦ˆ˜¶Ç›³˜¢º¦ƒ®ˆš³¤˜•³›«À¦n¨Ų°
Ä®oÁª¨µÕ´ÉªÃ¤ŠÒÖœµš¸

211. Àœ¦ŲØ£¿œ{š¢ ™ ĜģĤ
‹²Èšœ¤±Á£ Ųœ™ŲÓ
ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡ž›Õ
ž¨Åš¥Áž}œ¤‡›
Ų ÐŲ ®—ŲŲšÌŲŲ¿˜¨œ¹–»Á–ŲŲŸ»¤³¬»¢”ŲŲ–¨ŲŲ¿ ¿¬ŲŲŸ¬¹ÌŲŲ™šÌŲŲ®–»—µŲŲ«–»—³¤ÌŲŲ®¹œŲ
«ˆ»‚¢µ–»¨³ŲŲ˜³šÌŲŲ¿˜¬µŲŲ™¢»¢ÌŲŲ«¹”³¬µŲŲœr»¬ÌŲŲœ¹‰»Š³¬¶–µŲŲ¨–»¨³ŲŲ––»¿—¨š»–¤™³£µŲ°
Ų Ÿ»¤³¬»¢Á”œcŲŲ¿ ¬ÌŲŲ š»–»¨³ŲŲŸ»¤³¬»¢”·ŲŲ®³¢š»¿––»¨³ŲŲ¡˜»¿˜ŲŲ®¬ÌŲŲ«¢”ÌŲŲÁ –¢ÌŲ
šµ¢š»¿––»¨³ŲŲœr»¬ÌŲŲœ¹‰»Šµ«»«³¢µŲŲ«‚»‚³¤ÌŲŲ‚Á¤¬¶–µŲŲ¨–»¨³ŲŲ¨µ¬³¤ÌŲŲ š»–»¨³ŲŲ«–»—³¤ÌŲŲ¿š¨Ų
®¡µ¨³¿˜–»¨³ŲŲšŲŲœµ«š»—³¤ÌŲŲ‚–»¨³ŲŲ¿®‚¢š»–ÌŲŲbµÁ–ŲŲÁ¡ŲŲÁ –¢ŲŲ®™µ¨³¿«¬µŲŲ¿¢ŲŲ®‹»‹–š³£ŲŲŲ
¡–»–ÌŲŲ«˜»™·ŲŲ¡µ‚»ƒ¹«ˆ»¿‡š³–µŲŲ®³¬Ų°ŲŲ«–»—³ŲŲ®™µ¨³¿««µŲ°ŲÁ«ŲŲ«–»—¹ŲŲ®™µ¨³«šÌŲŲ¨µ˜µ–»¨³Ų
¿¨¿ š³ š»–»¨³ŲŲ«‚šµ¿¨«¿šŲŲƒ³˜š¶£ÌŲŲÁ¡‹š¶£ÌŲŲœµ£³˜³¿œ«µŲ°ŲŲ«–»—³ŲŲ¡µ‚»ƒ¹«ˆ»‡œ¤µ¨¹Á–ŲŲŲ
–«»«ŲŲ¿ ¬ÌŲŲ š»–»¨³ŲŲœr»r–»–³«¿šŲŲšµ«¶˜µŲ°ŲŸ»¤³¬»¢Á”ŲŲ«‚»‚‰»‰ÌŲŲœ¤µ¨µ«µŲ°ŲŲ¢¬³‹ÁšŲ
«š»šµœ–µŲ°ŲŲ¢µ‰»Š³˜µÝbµ¿‚šŲŲ‚µ¤ŲŲ–—³ ¿–ŲŲšµ¢š»–µ¿–ŲŲ¿˜»¨ŲŲ‹š‚³£³ŲŲ«š»šµœ–š»–µŲ
¢µ‰»Š³˜µÝbµ‚³ŲŲ®‹»‹ŲŲ«¢”ÌŲŲÁ –¢ÌŲŲœr»¬ÌŲŲœ¹‰»Š³£ŲŲ¨µ¿¬bµ£¢³šÌŲŲœ«»«µ«»«³¢³–µŲŲ«š»šµœŲ
–š»–µŲŲ«¢»¢³˜µÝbµ‚³ŲŲ®‹»‹ŲŲŸ¹˜»™¨µ«£ÌŲŲŸ¹˜»™¦¶­»¬ÌŲŲœ«»«µ«»«³¢³–µŲŲŲ«š»šµœ–š»–µŲ°ŲŲ®—Ų
Ÿ»¤³¬»¢Á”ŲŲ‚–¡–»–‚µ‰»‰ÌŲŲ–—³ –ÌŲŲ®¹œ«ˆ»‚¢µ–»¨³ŲŲš¶‰³«¿šŲŲšµ«µš»ÁšŲŲœr»¬ÌŲŲœ¹‰»ŠµŲŲÁ¡Ų
Á –¢ŲŲ–¹¢»¬³‚ÌŲŲ˜³šÌŲŲ®˜–»¨³ŲŲœº‹ÌŲŲ®‚–»¨³ŲŲ™¢»¢ÌŲŲ®«»«¹–»¨³ŲŲ®¹Áœ«—¨³«ÌŲŲŲ®¨«µ–»¨³Ų
¿‚¨¦ÌŲŲ¢Ášœ«³˜¢–»¿–¿š¨ŲŲ« »¿ ŲŲšµŸ»Ÿ–»–³ŲŲš³¢ŲŲÁ¬š»–¶–µŲŲ°ŲŲŸ»¤³¬»¢”ŲŲ‚«»¢³ŲŲ¢ÌŲ
œ¹‰»Š«µŲŲšš¹ŲŲ¿–ŲŲœ¹–»¿–šŲŲ¢Ýb‚¹”»’¦µš³¢£µŲŲ¢šÌŲŲœ«³¿˜–»¨³ŲŲ®–»–ÁšŲŲ« »¿ ŲŲšµŸ»Ÿ–»–Ų
¡³Á¨ŲŲ‚—µÁ––µŲ°ŲŲ ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµÔÒÔÓ
Ų ÑŲš³¤Á˜ŲŲ«Ÿ»ŸÌŲŲœ¨–»–·ŲŲ®³‰µ‚»ƒµ–»¨³ŲŲ®µ¢µš³ŲŲ‚³¤¿”š³¬ÌŲŲ®µ¢µš³ŲŲ®¡µ«œcÁ–Ų
®—³¬ÌŲŲ¢£»¬ÌŲŲÁ˜Á«ŲŲš–»—µŲŲ£«»«ŲŲÁ˜Á«ŲŲ®–»—µŲŲ–«»¿«¨ŲŲ®¹œ¤µŲŲ«³ÁœŲŲœ––º–µŲŲ¨–»¨³Ų
®¡µ«œeŲŲ®¡µ«œc–»¨³ŲŲ‰ŲŲœšŲŲ‚«»«ŲŲš¹ÁƒŲŲ®¹œ¤µŲŲ«³ÁœŲŲœ–µ«»«–¶–µŲŲ®¹œ™³¿¤š»Á–ŲŲ«¹¤µ£¹ »Ų
¢š¿¨¦³£ŲŲ®³‰¤µ£«»«ŲŲ¢¹˜»™³ŲŲ«–»–™³ŲŲ¦µ«»«–¶–µŲŲ˜µ«»¨³ŲŲ¿®–«»¢·ŲŲ®š¹‚¢»œzŲŲœµ‰»‰Ų

212. «š³¢¬¦¨ˆÀš‚›³¦¶
ĜĤě œyŽ¬³¿Š¦£œ¤±Á£ ›³¦¶«š³¢¬¦¨ˆ
®¤¹”«»«ŲŲ®¹ » š»–¹ÌŲŲšŲŲ¿˜¢¶–µŲ°ŲŲ‚—ÌŲŲœš«»«ŲŲ¡š»¿–ŲŲ®š»–¤³Á£ŲŲšŲŲ¡¿¨£»£³–µŲŲ°ŲŲ«¿‰Ų
¢ÌŲŲƒ¢³¿œ£»£ŲŲšŲŲ¡¿¨£»£³–µŲŲ°ŲŲ¿–š¬µŲŲƒ¢³¿œ¬¶–µŲŲ°ŲŲ¿®Á«ŲŲ¢ÌŲŲ‹³«¹ŲŲ‰ŲŲ ¶¨³£ŲŲ‰Ų
®‚»‚¢µŲŲš³¬ÌŲŲ¿®–ÌŲŲ‚¹‹µ¦ÌŲŲƒ¢³¿œ¢¶–µŲ°ŲŲƒ¢³¿œ¬µŲŲ¡š»¿–ŲŲ¢³ŲŲ¿®¨ÌŲŲ‚¤¶–µŲŲ°ŲŲšŲ
ƒ¢³¿œ¢¶–µŲŲ°ŲŲ¢¹˜»™³ŲŲ¿–ŲŲ«–»–™³ŲŲ¦µ«»«–¶–µŲŲ¨¹–»¿–œcŲŲšŲŲƒ¢³¿œ«µ¿£¨Ų°ŲŲ®—ŲŲšÌŲŲ¤³‹³Ų
šŲŲ–»¨ÌŲŲ®–»–ÁšŲŲ¤¹‰µ£³ŲŲƒ¢³¿œ«»««¶–µŲŲ¬–»—œ³˜‚¹‰»Šµ ¶¨³«¹ŲŲ–ÌŲŲ ³¬³¿œ–»¨³ŲŲš³¤˜«»«Ų
œ³˜¢º¿¦ŲŲÁ®š¢³¿œ«µŲ°ŲŲ ›¤½¤žš’ßc„™µ¥žc䣵Ç®œoµÔÚÕÑ

213. สนามหลวงแผนกบาลี
๔๗๐ ปญหา-เฉลยประโยคบาลีสนามหลวง
ประโยค ป.ธ.๔
แปล มคธเปนไทย
สอบ วันที่ ๑๓ กุมภาพันธ ๒๕๕๐
๑. ตาปโส ปุนฺํ วรํ คณฺหนฺโต อาห
ธีรํ ปสฺเส สุเณ ธีรํ ธีเรน สห สํวเส
เรนลฺลาปสลฺลาป ตํ กเร ตฺจ โรจเยติ ฯ
สกฺโก
กึ นุ เต อกรํ ธีโร วท กสฺสป การณํ
เกน กสฺสป ธีรสฺส ทสฺสนํ อภิกงฺขสีติ ปุจฺฉิ ฯ
ตาปโส อาห
นานยํ นยตี ธีโร อธุรายํ น ยุฺชติ
สุนโย เสยฺยโส โหติ สมฺมา วุตฺโต น กุปฺปติ
วินยํ โส ปชานาติ สาธุ เตน สมาคโมติ ฯ
ปณฺฑิตทสฺสนมฺป หิ สุขํ พาลทสฺสนนฺตุ ทุกฺขํ ฯ เตนาห ภควา
สกฺกเทวินฺทวตฺถุมฺหิ
สาหุ ทสฺสนมริยานํ สนฺนิวาโส สทา สุโข
อทสฺสเนน พาลานํ นิจฺจเมว สุขี สิยาติ ฯ
ตตฺถ อริยานนฺติ ภิกฺขเว สปฺปุริสานํ พุทฺธาทีนํ ปณฺฑิตานํ ทสฺสนํ สาหุ สาธุ
สุนฺทรํ สุขนฺตฺยตฺโถ ฯ น เกวลํ เตสํ ทสฺสนเมว อถโข เตหิ สทฺธึ เอกฏาเน
นิสีทนาทิภาโวป สาธุเยวาติ อาห สนฺนิวาโสตฺยาทึ ฯ อทสฺสเนนาติ อทสฺสนเหตุ ฯ
สุขีติ สุขิโต ปุคฺคโล ฯ สุขนฺติป ปาโ ฯ

214. แปล มคธเปนไทย ๔๗๑
ชั้นประโยค ป.ธ. ๔
๒. อิติ พหุสฺสุตสฺส พาหุสจฺจํ ป สํสาทิเหตุโต มงฺคลํ อกุสลปฺปหานกุสลา-
ธิคมเหตุโตป จ มงฺคลํ ฯ วุตฺตฺเจตํ สตฺตกงฺคุตฺตเร ทุติยปณฺณาสกสฺส ทุติยวคฺเค
นคโรปมสุตฺเต สุตวา จ โข ภิกฺขเว อริยสาวโก อกุสลํ ปชหติ กุสลํ ภาเวติ สาวชฺชํ
ปชหติ อนวชฺชํ ภาเวติ สุทฺธมตฺตานํ ปริหรตีติ ฯ
ตตฺถ สุทฺธมตฺตานํ ปริหรตีติ เอตฺถ ทุวิธา สุทฺธิ ปริยายโต จ นิปฺปริยายโต
จ ฯ สรณคมเนน หิ ปริยาเยน สุทฺธมตฺตานํ ปริหรติ นาม ฯ ตถา ปฺจหิ สีเลหิ
ทสหิ สีเลหิ
จตุปฺปาริสุทฺธิสีเลน ปมชฺฌาเนน ฯเปฯ เนวสฺานาสฺายตเนน
โสตาปตฺติมคฺเคน โสตาปตฺติผเลน ฯเปฯ อรหตฺตมคฺเคน ปริยาเยน สุทฺธมตฺตานํ
ปริหรติ นาม ฯ อรหตฺตผเล ปติฏิโต ปน ขีณาสโว ฉินฺนมูลเก ปฺจกฺขนฺเธ
นหาเปนฺโตป ขาทาเปนฺโตป ภุฺชาเปนฺโตป นิสีทาเปนฺโตป นิปชฺชาเปนฺโตป นิปฺปริยา-
เยเนว สุทฺธํ นิมฺมลํ อตฺตานํ ปริหรติ ปฏิชคฺคตีติ เวทิตพฺโพติ ทุกงฺคุตฺตเร
สพฺพปฺปมสฺส สุตฺตสฺส อตฺถวณฺณนา ฯ
ฉินฺนมูลเกติ ตณฺหามูลสฺส อุจฺฉินฺนตฺตา สฺฉินฺนมูลเกติ ตฏฏีกา ฯ
สุทฺธํ นิมฺมลํ กตฺวา อตฺตานํ ปริหรติ ปฏิชคฺคติ โคปยตีติ อตฺโถ ฯ อยฺจ
อรหตฺตมคฺเคน ปริยาเยน สุทฺธมตฺตานํ ปริหรติ นาม ผลปฺปตฺโต ปน นิปฺปริยาเยน
สุทฺธมตฺตานํ ปริหรตีติ ติกงฺคุตฺตเร ปมปณฺณาสกสฺส จตุตฺถวคฺเค อธิปฺปเตยฺย-
สุตฺตวณฺณนา ฯ
ใหเวลา ๔ ชั่วโมง ๑๕ นาที

215. สนามหลวงแผนกบาลี
๔๗๒ ปญหา-เฉลยประโยคบาลีสนามหลวง
เฉลย ประโยค ป.ธ. ๔
แปล มคธเปนไทย
๑. พระดาบส เมื่อจะรับพรขออื่นอีก จึงกลาววา
ขอขาพเจา พึงพบแตบัณฑิต พึงไดยินแตบัณฑิต
พึงอยูรวมกับบัณฑิต พึงทําการเจรจาปราศรัย
กับบัณฑิต และพอใจการเจรจาปราศรัยกับบัณฑิตนั้น ฯ
ทาวสักกะ ตรัสถามวา
ทานกัสสปะ บัณฑิตไดทําอะไรแกทานเลา?
ขอทานจงบอกเหตุ ทานกัสสปะ เพราะเหตุไร?
ทานจึงปรารถนาการพบแตบัณฑิต ฯ
พระดาบสตอบวา
บัณฑิตยอมไมแนะนําสิ่งที่ไมควรแนะนํา
ไมประกอบในสิ่งที่มิใชธุระ การแนะนําดีเปนความดี
(ของบัณฑิตนั้น) บัณฑิตนั้นอันผูอื่นกลาวโดยชอบ
ยอมไมโกรธ รูอุบาย สําหรับแนะนํา การสมาคมกับ
บัณฑิตนั้นจัดเปนความดี ฯ
แทจริง แมการพบบัณฑิตนําสุขมาให สวนการพบคนพาลนําทุกขมาให ฯ เพราะ
เหตุนั้น ในสักกเทวินทวัตถุ พระผูมีพระภาคเจาจึงตรัสวา
การพบพระอริยเจาทั้งหลาย เปนความดี การอยูรวม
กันกับพระอริยเจาทั้งหลาย นําสุขมาใหทุกเมื่อ
บุคคลพึงเปนผูมีความสุข เปนนิตยไดจริง ๆ
ก็เพราะการไมพบพวกคนพาล ฯ
บรรดาบทเหลานั้น บทวา อริยานํ เปนตน ความวา ภิกษุทั้งหลายการพบสัตบุรุษ

216. แปล มคธเปนไทย ๔๗๓
ชั้นประโยค ป.ธ. ๔
คือบัณฑิต มีพระพุทธเจาเปนตน เปนความดี คือ ยังประโยชนใหสําเร็จ ไดแกเปนความ
งาม อธิบายวา นําสุขมาให ฯ มิใชแตพบพระอริยะเหลานั้นอยางเดียวเทานั้น ที่แท แม
ภาวะมีการนั่งเปนตนในที่แหงเดียวกับพระอริยะเหลานั้น ก็เปนความดีเหมือนกัน เพราะ
เหตุนั้น พระผูมีพระภาคเจาจึงตรัสวา สนฺนิวาโส เปนตน ฯ
บทวา อทสฺสเนน ไดแก เพราะเหตุแหงการไมพบ ฯ บทวา สุขี ไดแกบุคคลผูถึง
ความสุข ฯ บาลีวา สุขํ ดังนี้ ก็มี ฯ
๒. พาหุสัจจะของพหูสูตรบุคคล ชื่อวาเปนมงคล เพราะเปนเหตุแหงอิฏฐผลมี
การสรรเสริญเปนตน และชื่อวาเปนมงคล แมเพราะเปนเหตุแหงการละอกุศล และการ
บรรลุกุศล ดวยประการฉะนี้ ฯ สมจริงดังพระดํารัสที่พระผูมีพระภาคเจาตรัสไวในนคโร
ปมสูตร ทุติยวรรคทุติยปณณาสก ในสัตตกนิบาต อังคุตตรนิกายวา ภิกษุทั้งหลาย ก็อริย
สาวก ผูสดับแลวแล ยอมละอกุศล ทํากุศลใหเจริญ ยอมละกรรมอันมีโทษ ทํากรรมไมมี
โทษใหเจริญ บริหารตนใหหมดจด ฯ
พรรณนาความแหงสูตรตนของพระสูตรทั้งหมด ในทุกนิบาต อังคุตตรนิกายวา
บรรดาคําเหลานั้น ในคําวา สุทฺธมตฺตานํ ปริหรติ นี้ ความหมดจดมี ๒ อยาง คือ ความ
หมดจดโดยปริยาย ๑ ความหมดจดโดยนิปปริยาย ๑ ฯ ก็พระอริยสาวก บริหารตนอยูดวย
สรณคมณ ชื่อวาบริหารตนใหหมดจดโดยปริยาย ฯ พระอริยสาวก บริหารตนอยูดวยศีล
๕ ศีล ๑๐ จตุปริสุทธิศีล ปฐมฌาน ฯลฯ เนวสัญญานาสัญญายตนฌาน โสดาปตติมรรค
โสดาปตติผล ฯลฯ อรหัตมรรค ก็ชื่อวาบริหารตนใหหมดจด โดยปริยายเหมือนกัน ฯ สวน
ทานผูตั้งอยูในอรหัตผล มีอาสวะสิ้นแลวยังเบญจขันธอันมีรากเหงาขาดแลว ใหอาบบาง
ใหเคี้ยวบาง ใหบริโภคบาง ใหนั่งบาง ใหนอนบาง บัณฑิตพึงทราบวา บริหาร คือ ปฏิบัติ
ตนใหหมดจด คือ ใหหมดมลทินโดยนิปปริยายแท ฯ
ฎีกาแหงสูตรตนนั้นวา บทวา ฉินฺนมูลเก คือ ชื่อวามีรากเหงาอันขาดสิ้นแลว
เพราะรากเหงาคือตัณหาอันทานถอนขึ้นไดแลว (ดวยอรหัตมรรค) ฯ
อรรถกถาแหงอธิปเตยยสูตร จตุตถวรรคปฐมปณณาสกในติกนิบาตอังคุตตรนิ
กาวา อธิบายวา ภิกษุยอมบริหาร คือ ปฏิบัติ ไดแก คุมครองตนทําใหหมดจดคือใหหมด
มลทิน ฯ ก็ภิกษุนี้ บริหารตนใหหมดจดอยูดวยอรหัตมรรค ชื่อวาบริหารตนใหหมดจดโดย
ปริยาย สวนภิกษุผูบรรลุผลแลวจึงชื่อวาบริหารตนใหหมดจด โดยนิปปริยาย ฯ

217. สนามหลวงแผนกบาลี
๔๗๔ ปญหา-เฉลยประโยคบาลีสนามหลวง
ประโยค ป.ธ.๔
แปล มคธเปนไทย
สอบครั้งที่ ๒ วันที่ ๑๓ เมษายน ๒๕๕๐
๑. อภิกฺกนฺตาย รตฺติยาติ ปริกฺขีณาย ปมยามสงฺขาตาย รตฺติยา ฯ
อภิกฺกนฺตา ภนฺเต รตฺติ นิกฺขนฺโต ปโม ยาโมตฺยาทีสุ วิย เหตฺถ อภิกฺกนฺตสทฺโท
ขเย วตฺตติ รตฺติสทฺโท ปมยาเม ฯ อภิกฺกนฺตวณฺณาติ อภิรูปจฺฉวิ ฯ
อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน สพฺพา โอภาสยํ ทิสาตฺยาทีสุ วิย เหตฺถ
อภิกฺกนฺตสทฺโท อภิรูเป สุวณฺณวณฺโณ ภควาตฺยาทีสุ วิย วณฺณสทฺโท ฉวิยํ ฯ
เกวลกปฺปนฺติ อนวเสสํ สมนฺตโต ฯ เกวลสทฺทสฺส เหตฺถ เกวลปริปุณฺณํ
ปริสุทฺธํ พฺรหฺมจริยนฺตฺยาทีสุ วิย อนวเสสตา อตฺโถ เกวลกปฺป เวฬุวนํ
โอภาเสตฺวาตฺยาทีสุ วิย สมนฺตภาโว กปฺปสทฺทสฺส อตฺโถ ฯ โอภาเสตฺวาติ อาภาย
ผริตฺวา จนฺทสุริยา วิย เอโกภาสํ กริตฺวาตฺยตฺโถ ฯ เยน ภควา เตนุปสงฺกมีติ ยตฺถ
ภควา นิสีทติ ตตฺถ คตา ฯ ภุมฺมตฺเถ กรณวจนํ เหตํ ฯ เยน วา นานปฺปการ-
คุณวิเสสาธิปฺปายสงฺขาเตน การเณน ภควา เทวมนุสฺเสหิ อุปสงฺกมิตพฺโพ เตน
การเณน อุปสงฺกมีติ อตฺโถ ฯ
อุปสงฺกมิตฺวาติ อุปสงฺกมนาวสานทีปนํ ฯ เอวํ วา คตา ตโต อาสนฺนตรํ
สตฺถุสมีปสงฺขาตํ านํ คนฺตฺวาติปฺยตฺโถ ฯ อภิวาเทตฺวาติ วนฺทิตฺวา ฯ เอกมนฺตนฺติ
เอโกกาสํ เอกปสฺสํ ฯ ภาวนปปสกเมตํ ฯ

218. แปล มคธเปนไทย ๔๗๕
ชั้นประโยค ป.ธ. ๔
๒. เอวํ ตาว อามิสปูชา มหปฺผลา โหติ โก ปน วาโท ปฏิปตฺติปูชาย ยโต
เย กุลปุตฺตา สรณคมนสิกฺขาปทปฺปฏิคฺคหณอุโปสถงฺคสมาทาเนหิ จตุปฺปาริสุทฺธิสีเลหิ
จ อตฺตโน คุเณหิ ภควนฺตํ ปูเชนฺติ เก เตสํ ปูชาผลํ วณฺณยิสฺสนฺติ ฯ เต หิ ตถาคตํ
ปรมาย ปูชาย ปูเชนฺตีติ วุตฺตา ฯ เกน วุตฺตา ฯ ภควตา ฯ ยทา หิ ภควา
มหาปรินิพฺพานมฺจเก นิปชฺชติ ตทา ทสสหสฺสจกฺกวาฬเทวตา อิมสฺมึ จกฺกวาเฬ
สนฺนิปติตฺวา ทิพฺพมาลาทีหิ ภควนฺตํ ปูเชสุ ฯ อถ ภควา นิปนฺโนเยว ปวีตลโต
ยาว จกฺกวาฬมุขวฏฏิยา จกฺกวาฬมุขวฏฏิโต จ ยาว พฺรหฺมโลกา สนฺนิปติตาย
ปริสาย มหนฺเตน อุสฺสาเหน กตํ มหาสกฺการํ ทิสฺวา อานนฺทตฺเถรสฺส มหาปริ-
นิพฺพานสุตฺเต วุตฺตนเยน ตํ สกฺการํ ทสฺเสตฺวา เตนาป อตฺตโน อสกฺกตภาวเมว
ทสฺเสนฺโต น โข อานนฺท เอตฺตาวตา ตถาคโต สกฺกโต โหติ ครุกโต มานิโต
ปูชิโต อปจิโตติ อาห ฯ อิทํ วุตฺตํ โหติ อานนฺท น มยา ทีปงฺกรปาทมูเล นิปนฺเนน
มาลาคนฺธตุริยสงฺคีตานมตฺถาย อภินีหาโร กโต น เอตทตฺถาย ปารมิโย ปูริตา
ตสฺมา น โข อหํ เอตาย ปูชาย ปูชิโต นาม โหมีติ ฯ กสฺมา ปน ภควา อฺตฺถ
เอกํ อุมฺมารปุปฺผมตฺตํป คเหตฺวา พุทฺธคุเณ อาวชฺเชตฺวา กตาย ปูชาย พุทฺธฺา-
เณนาป อปริจฺฉินฺนํ วิปากํ วณฺเณตฺวา อิธ เอวํ มหตึ ปูชํ ปฏิกฺขิปตีติ ฯ ปริสา-
นุคฺคเหน เจว สาสนสฺส จิรฏิติกามตาย จ ฯ
ใหเวลา ๔ ชั่วโมง ๑๕ นาที

219. สนามหลวงแผนกบาลี
๔๗๖ ปญหา-เฉลยประโยคบาลีสนามหลวง
เฉลย ประโยค ป.ธ. ๔
แปล มคธเปนไทย
๑. สองบทวา อภิกฺกนฺตาย รตฺติยา ความวา เมื่อราตรีคือปฐมยามสิ้นสุดแลว ฯ
จริงอยู ในคําวา อภิกฺกนฺตาย รตฺติยา นี้ อภิกฺกนฺต ศัพย ใชในอรรถวาสิ้นไป รตฺติ ศัพท ใช
ในอรรถวาปฐมยาม ดุจในประโยคทั้งหลายเปนตนวา พระเจาขา ยามที่หนึ่ง ผานไปแลว
คือ ปฐมยามสิ้นไปแลว ฯ
บทวา อภิกฺกนฺตวณฺณา คือมีผิวงดงาม ฯ จริงอยู อภิกฺกนฺต ศัพทในคําวา อภิกฺ
กนฺตวณฺณา นี้ ใชในอรรถวางดงาม ดุจในประโยคทั้งหลายวา (ใคร) มีผิวงดงาม ยังทิศทั้ง
ปวงใหสวางอยูเปนตน วณฺณ ศัพท ใชในอรรถวาผิว ดุจในประโยคทั้งหลายวา พระผูมี
พระภาคเจามีพระฉวีดังทอง เปนตน ฯ
บทวา เกวลกปฺป คือ ไมมีสวนเหลือโดยรอบ ฯ จริงอยู ความไมมีสวนเหลือ เปน
อรรถแหง เกวล ศัพท ในคําวา เกวลกปฺป นี้ ดุจในประโยคทั้งหลายวา พระผูมีพระภาค
เจาทรงประกาศพรหมจรรยใหบริสุทธิ์บริบูรณไมมีสวนเหลือ เปนตน ความเปนโดยรอบ
เปนอรรถแหง กปฺป ศัพท ดุจในประโยคทั้งหลายวา ฯฯ ยังพระเวฬุวันใหสวางโดยรอบ
เปนตน ฯ
บทวา โอภาเสตฺวา คือฉายพระรัศมีไป อธิบายวา ทําใหสวางเปนอันเดียวกันดุจ
พระจันทรและพระอาทิตย ฯ
หลายบทวา เยน ภควา เตนุปสงฺกมิ ความวา พระผูมีพระภาคเจาประทับอยู ณ
ที่ใด ก็ไปในที่นั้น ฯ จริงอยู สองบทวา เยน เตน นี่ เปนตติยาวิภัตติใชในอรรถแหงสัตตมี
วิภัตติ ฯ อีกอยางหนึ่ง อธิบายวาพระผูมีพระภาคเจา อันเทวดาและมนุษยทั้งหลายพึง
เขาไปเฝาดวยเหตุกลาวคือความประสงคคุณวิเศษมีประการตาง ๆ อันใด เทวดาก็เขาไป
เฝาแลวดวยเหตุอันนั้น ฯ
บทวา อุปสงฺกมิตฺวา เปนบทเครื่องแสดงอวสานแหงการเขาเฝา ฯ อีกอยางหนึ่ง

220. แปล มคธเปนไทย ๔๗๗
ชั้นประโยค ป.ธ. ๔
อธิบายวา เทวดาไปแลวอยางนี้ ไปสูสถานอันนับวาใกลพระศาสดา ซึ่งชิดกวานั้น ฯ
บทวา อภิวาเทตฺวา ไดแกถวายบังคม ฯ
บทวา เอกมนฺตํ คือโอกาสแหงหนึ่ง ไดแก ขางหนึ่ง ฯ บทวา เอกมนฺตํ นี่ เปนน
ปุงสกลิงคแสดงภาวะ ฯ
๒. อามิสบูชายังมีผลมากอยางนี้กอน จะปวยกลาวไปไยถึงปฏิบัติบูชาเลา เพราะ
กุลบุตรเหลาใดบูชาพระผูมีพระภาคเจาดวยคุณทั้งหลายของตน คือดวยการถึงสรณะ การ
รับสิกขาบท และการสมาทานองคอุโอสถก็ดี คือดวยปาริสุทธิศีล ๔ ก็ดี ชนเหลาไหนเลา
จักพรรณนาผลแหงการบูชาของกุลบุตรเหลานั้นได ฯ เพราะวา กุลบุตรเหลานั้น ทานกลาว
วา ยอมบูชาพระตถาคตดวยการบูชาอยางยิ่ง ฯ ถามวา ใครกลาว ? ฯ ตอบวาพระผูมีพระ
ภาคเจา ฯ แทจริง เมื่อคราวที่พระผูมีพระภาคเจาบรรทม ณ พระแทนที่มหาปรินิพพาน
เหลาเทพยาดาในหมื่นจักรวาลประชุมพรอมกันในจักรวาลนี้บูชาพระผูมีพระภาคเจาดวย
สักการะทั้งหลายมีมาลาทิพยเปนตนแลว ฯ ครั้งนั้นพระผูมีพระภาคเจาบรรทมแลวนั่นแล
ทอดพระเนตรเห็นมหาสักการะอันบริษัทผูประชุมกัน แตพื้นปฐพีกระทั่งขอบปากจักรวาล
และตั้งแตขอบปากจักรวาลกระทั่งถึงพรหมโลกทําแลวดวยอุตสาหะใหญ ทรงแสดงสักกา
ระนั้นแกพระอานนทเถระ โดยนัยที่ตรัสไวแลวในมหาปรินิพพานสูตร เมื่อจะทรงแสดง
ความที่พระองคไมเปนอันบริษัทนั้นสักการะแลว ดวยมหาสักการะแมนั้นแลบูชา นบนอบ
แลว ดวยสักการะมีประมาณเพียงนั้นหามิไดเลย ดังนี้ ฯ มีคําที่พระผูมีพระภาคเจาตรัสไว
ดังนี้วา ดูกอนอานนท อภินิหารอันเราผูหมอบแทบบาทมูลของพระทีปงกรพุทธเจา ทําแลว
เพื่อตองการมาลาของหอมดนตรีและสังคีต ก็หามิได บารมีทั้งหลาย อันเราบําเพ็ญแลวเพื่อ
ตองการมาลาเปนตนนั้นก็หามิได เพราะฉะนั้น เราจึงชื่อวาไมเปนอันบริษัทบูชาแลวดวย
การบูชานั่นแล ฯ ถามวา ก็ ในพระบาลีสวนอื่น พระผูมีพระภาคเจาทรงพรรณนาวิบากของ
การบูชาที่บุคคล ถือสักการะแมเพียงดอกสามหาวดอกเดียวระลึกถึงพระพุทธคุณทั้งหลาย
กระทําแลว วาเปนวิบาก ที่แมพระพุทธญาณ ก็ไมทรงกําหนดแลว เพราะเหตุไร ในพระบาลี
สวนนี้ จึงทรงคัดคานดานการบูชาใหญอยางนี้เสียเลา ฯ แกวา เพราะทรงอนุเคราะหบริษัท
อยางหนึ่ง เพราะทรงมีพระประสงคถึงการตั้งอยูยั่งยืนนานแหงพระศาสนาอยางหนึ่ง ฯ

221. สนามหลวงแผนกบาลี
๔๗๘ ปญหา-เฉลยประโยคบาลีสนามหลวง
ประโยค ป.ธ. ๔
แปล มคธเปนไทย
สอบ วันที่ ๓ มีนาคม ๒๕๕๑
๑. เตนาห ปฺจกงฺคุตฺตเร อาทิยสุตฺเต อนาถปณฺฑิกํ โอวทนฺโต ภควา
ภุตฺตา โภคา ภตา ภจฺจา วิติณฺณา อาปทาสุ เม
อุทฺธคฺคา ทกฺขิณา ทินฺนา อโถ ปฺจ พลี กตา
อุปฏิตา สีลวนฺโต สฺตา พฺรหฺมจาริโน
ยทตฺถํ โภคมิจฺเฉยฺย ปณฺฑิโต ฆรมาวสํ
โส อตฺโถ เม อนุปฺปตฺโต กตํ อนนุตาปยํ
เอตํ อนุสฺสรํ มจฺโจ อริยธมฺเม ิโต นโร
อิเธว นํ ปสํสนฺติ เปจฺจ สคฺเค ปโมทตีติ ฯ
ตตฺถ ภุตฺตาติ มยา ปริภุฺชิตา โภคา ฯ ภจฺจาติ มาตาปตุปุตฺตทารทาส-
กมฺมกรสงฺขาตา มิตฺตามจฺจสงฺขาตา จ ภริตพฺพ ปุคฺคลา มยา ภตา ภริตา โปสิตา ฯ
อาปทา สูติ เอตฺถ สุกาโร นิปาตมตฺตํ ฯ อคฺคิอุทกราชโจรอปฺปยทายาทโต อุปฺปนฺนา
อาปทา อีติโย เม วิติณฺณา มยา โภเคหิ วาริตา ตาสํ มคฺคปทหเนน วาริตาติ
วุตฺตํ โหติ ฯ อคฺคิอาทิโต อุปฺปนฺนาสุ อาปทาสุ อาทิตฺตเคหนิพฺพาปนาทีนมตฺถาย
ธนปริจฺจาคํ กโรนฺโต หิ โภเคหิ ตาสํ มคฺคํ ปทหติ วาเรติ นาม ฯ
อุทฺธคฺคาติ ฉกฺกามสคฺคสงฺขาตาสุ อุปรุปริภูมีสุ ผลทานวเสน อุทฺธมคฺคมสฺสาติ
อุทฺธคฺคา ฯ กมฺมสฺส หิ ผลํ อคฺคํ นาม ตเมตฺถ อุทฺธคามีติ อุทฺธมคฺคมสฺสาติ
วุตฺตํ ฯ ทินฺนาติ มยา โภเคหิ ทินฺนา ฯ ปฺจ พลีติ ปฺจวิธา พลโย มยา โภเคหิ กตา ฯ
๒. อุปฏิตาติ มยา โภเคหิ อุปฏหิตา ฯ ยทตฺถนฺติ สยํ ปริภุฺชนาทิโน
ยสฺส อตฺถสฺส ฯ สมฺปทานวจนํ ฯ ยํ อตฺถํ ปโยชนํ กาตุนฺติ วา อตฺโถ ฯ
ฆรมาวสนฺติ ฆราวาสํ วสนฺโต ฯ

222. แปล มคธเปนไทย ๔๗๙
ชั้นประโยค ป.ธ. ๔
อนนุตาปยนฺติ ตสฺส อตฺถสฺส กรณโต อนุตาปรหิตํ กมฺมํ มยา กตํ ฯ
เอตนฺติ อิจฺเจตํ ภุตฺตา โภคาติอาทินา วุตฺตมตฺถํ อนุสฺสรํ อนุสฺสรนฺโต มจฺโจ
อุปาสกปุคฺคโล ฯ อริยธมฺเมติ ปฺจสีลธมฺเม
ปติฏิโต ฯ ปฺจสีลฺหิ อริยานํ กนฺตตฺตา ปยตฺตา อริยธมฺโม นาม ฯ
ภวนฺตรคตาป หิ อริยา ตํ น วิชหนฺติ ฯ อิทํ วุตฺตํ โหติ ตุมฺหาทิเสน นาม คหปติ
อุปาสเกน โภเค อาทิยนฺเตน อหํ อิเมหิ โภเคหิ อตฺตานฺเจว มาตาปตุ-
ปุตฺตทารทาสกมฺมกรโปริเส จ สุขิเต กริสฺสามีติ จ มิตฺตามจฺเจ
สุขิเต กริสฺสามีติ จ อคฺยาทีหิ อุปฺปนฺนาสุ อาปทาสุ โภเคหิ ตาสํ มคฺคํ
ปทหิตฺวา อตฺตานํ โสตฺถึ กริสฺสามีติ จ ธมฺมิกสมณพฺราหฺมเณสุ อุทฺธคฺคิกํ ทกฺขิณํ
ปติฏเปสฺสามีติ จ อิเมหิ โภเคหิ ปฺจ พลี กริสฺสามีติ จ ปฺจหิ การเณหิ โภคา
อาทาตพฺพา ฯ เอวนฺเตน อาทินฺนโภเคน ยทตฺถํ โภคา อิจฺฉิตา ตทตฺถํ กโรนฺเตน
วิปฺปฏิสารลกฺขโณ อนุตาโป ปหียติ ฯ ปหีนานุตาปสฺส จ สีลมฺป วิสุชฺฌติ ฯ เอวฺจ
นํ ปฏิปชฺชนฺตํ เทวาป ปสํสนฺติ เปจฺจ โส สคฺเค ปโมทตีติ ฯ

223. สนามหลวงแผนกบาลี
๔๘๐ ปญหา-เฉลยประโยคบาลีสนามหลวง
เฉลย ประโยค ป. ธ. ๔
แปล มคธเปนไทย
๑. ดวยเหตุนั้น พระผูมีพระภาคเจา เมื่อจะทรงโอวาทอนาถบิณฑิก คฤหบดี จึง
ตรัส คาถาเหลานี้ ไวในอาทิตยสูตร ในปญจกนิบาต อังคุตตรนิกายวา
นรชนผูจะตองตายเปนธรรมดา เมื่อระลึกถึงเหตุนี้วาเราไดใช
สอยบริโภคทรัพยแลว ไดเลี้ยงคนที่ควรเลี้ยงแลวไดผานพน
อันตรายแลวแล ไดถวายทักษิณาอันมีผลสูงแลวอนึ่ง ไดทําพลี
๕ ประการ ไดบํารุงทานผูมีศีล สํารวมอินทรีย ประพฤติ
พรหมจรรยแลว บัณฑิตผูครองเรือนพึงปรารถนาโภคทรัพย
เพื่อประโยชนใด ประโยชนนั้นเราก็ไดถึงโดยลําดับแลว
เราไดทํากรรมที่ไมทําตนใหเดือดรอนในภายหลังแลว ดังนี้
ดํารงอยูในธรรมของพระอริยะ บัณฑิตทั้งหลาย
ยอมสรรเสริญเขา ในโลกนี้แล เขาจากโลกนี้ไปแลว
ยอมบันเทิงในสวรรค ดังนี้ ฯ
บรรดาบทเหลานั้น บทวา ภุตฺตา ความวา โภคทรัพยทั้งหลายเราไดใชสอยแลว ฯ
บทวา ภจฺจา ความวา บุคคลที่ควรเลี้ยง คือ บิดา มารดา บุตร ภรรยา คนใช คนงาน และ
มิตรอํามาตย เราก็เลี้ยงแลว คือ อุดหนุนแลว ไดแกชุบเลี้ยงแลว ฯ สุ อักษรในบทวา อา
ปทา สุ นี้ เปนเพียงนิบาต ฯ มีคําอธิบายวา อันตรายทั้งหลาย คือ ความจัญไรทั้งหลาย อัน
เกิดขึ้นจากไฟ นํ้า พระราชา โจร และทายาทผูไมเปนที่รักกัน เราก็ผานพนแลว คือ ปด
แลว ไดแก หามแลวดวยการปดทางแหงอันตรายเหลานั้นดวยโภคทรัพยทั้งหลาย ดังนี้
ฯ จริงอยูเมื่ออันตรายทั้งหลายเกิดขึ้นจากไฟเปนตน บุคคลเมื่อทําการบริจาคทรัพยเพื่อ
ประโยชนแกเหตุทั้งหลายมีการใหชวยดับไฟที่ไหมเรือนเปนตน ชื่อวายอมปด คือ หามทาง
แหงอันตรายเหลานั้น ดวยโภคทรัพยทั้งหลาย ฯ ในบทวา อุทฺธคฺคา พึงทราบวิเคราะหดังนี้
ผลอันสูงมีแกทักษิณานั้น ดวยสามารถการใหผลในภูมิสูง ๆ ขึ้นไป กลาวคือ กามสวรรค

224. แปล มคธเปนไทย ๔๘๑
ชั้นประโยค ป.ธ. ๔
๖ ชั้น เหตุนั้น ทักษิณานั้น ชื่อวาอุทธัคคา ฯ ก็ผลแหงกรรม ชื่อวาอัคคะ ผลนั้นในทักษิณา
นี้ มีปกติไปในเบื้องบน เหตุนั้น ขาพเจาจึงกลาววา อุทฺธมคฺคมสฺสา ฯ บทวา ทินฺนา ไดแก
เราไดถวายแลวดวยโภคทรัพยทั้งหลาย ฯ สองบทวา ปฺจ พลี ความวา พลี ๕ ประการ*
เราไดทําแลวดวยโภคทรัพยทั้งหลาย ฯ
๒. บทวา อุปฏฐิตา ไดแก เราไดบํารุงแลวดวยโภคทรัพยทั้งหลาย ฯ บทวา ยทตฺถํ
ไดแก เพื่อประโยชนใด มีการใชสอยเองเปนตน ฯ บทวา ยทตฺถํ นี้ เปนจตุตถีวิภัตติ ฯ อีก
อยางหนึ่ง ความวา เพื่อทําอรรถะ คือประโยชนใด ฯ สองบทวา ฆรมาวสํ ไดแก อยูครอง
เรือน ฯ บทวา อนนุตาปยํ ความวากรรมที่เวนจากความเดือดรอนในภายหลัง เราไดทําแลว
เพราะทําประโยชนนั้น ฯ บทวา เอตํ เปนตน ความวา บุคคลผูเปนอุบาสก ซึ่งจะตองตาย
เปนธรรมดา เมื่อระลึก คือหวนนึกถึงประโยชนนี้ คือที่พระผูมีพระภาคเจาตรัสแลวโดย
นัยวา ภุตฺตา โภคา เปนตน ดวยประการฉะนี้ ฯ บทวา อริยธมฺเม ไดแก ดํารงอยูแลวใน
ธรรมคือศีล ๕ ฯ แทจริง ศีล ๕ ชื่อวาอริยธรรม เพราะเปนธรรมที่พระอริยะทั้งหลายใคร
คือ เพราะเปนที่รักของพระอริยะทั้งหลาย ฯ ก็พระอริยะทั้งหลาย แมไปสูภพอื่น ก็ไมละ
ศีล ๕ มีคําอธิบายที่พระผูมีพระภาคเจา ตรัสไวดังนี้วา คฤหบดี อุบาสกชื่อผูเชนทาน เมื่อ
จะถือเอาโภคทรัพยทั้งหลาย พึงถือเอาโภคทรัพยทั้งหลายดวยเหตุ ๕ อยาง คือ เราจักทํา
ตน และปริชน คือ บิดา มารดา บุตร ภรรยา คนใช คนงาน ใหถึงความสุขดวยโภคทรัพย
เหลานี้ ๑ เราจักทํามิตรและอํามาตยทั้งหลาย ใหถึงความสุขดวย โภคทรัพยเหลานี้ ๑ เมื่อ
อันตรายทั้งหลายเกิดขึ้นจากวัตถุทั้งหลายมีไฟเปนตน เราจักปดทางแหงอันตรายเหลานั้น
ดวยโภคทรัพยทั้งหลายแลว ทําตนใหสวัสดี ๒ เราจักตั้งทักษิณาอันมีผล (ไป) ในเบื้องบน
ในสมณพราหมณผูประพฤติธรรมทั้งหลาย (ดวยโภคทรัพยเหลานี้) ๑ เราจักทําพลีกรรม
๕ ประการ ดวยโภคทรัพยเหลานี้ ๑ ฯ อุบาสกนั้น มีโภคทรัพยอันตนถือเอาแลวอยางนี้
ตนปรารถนาโภคทรัพยทั้งหลายเพื่อประโยชนใด เมื่อทําประโยชนนั้น ชื่อวายอมละความ
เดือนรอนในภายหลัง อันมีวิปฏิสารเปนลักษณะเสียได ฯ ก็แมศีลของอุบาสกผูละความ
เดือดรอนในภายหลังไดแลว ยอมหมดจด ฯ อนึ่งเขาผูปฏิบัติอยูอยางนี้ แมทวยเทพ ก็
ยอมสรรเสริญ ละไปแลว เขายอมบันเทิงในสวรรคแล ฯ

225. สนามหลวงแผนกบาลี
๔๘๒ ปญหา-เฉลยประโยคบาลีสนามหลวง
ประโยค ป.ธ. ๔
แปล มคธเปนไทย
สอบครั้งที่ ๒ วันที่ ๑ พฤษภาคม ๒๕๕๑
๑. ตํ สุตฺวา มุตมงฺคลิโก นาเมโก ปุริโส อาห โสตํ นาเมตํ โภ สาธุมฺป
อสาธุมฺป มนาปมฺป อมนาปมฺป สุณาติ ยทิ เตน สุตํ มงฺคลํ สิยา สพฺพมฺป มงฺคลํ
สิยา ตสฺมา น สุตํ มงฺคลํ อปจ โข ปน มุตํ มงฺคลํ มุตํ นาม อภิมงฺคลสมฺมตํ
คนฺธรสโผฏพฺพํ เสยฺยถีทํ อิเธกจฺโจ กาลสฺเสวุฏาย ปทุมคนฺธาทิปุปฺผคนฺธํ วา
ฆายติ ปุสฺสทนฺตกฏํ วา ขาทติ ปวึ วา อามสติ หริตสสฺสํ วา อลฺลโคมยํ วา
กจฺฉป วา ติลวาหํ วา ปุปฺผํ วา ผลํ วา อามสติ ปุสฺสมตฺติกาย วา สมฺมา ลิมฺปติ
ปุสฺสสาฏกํ วา นิวาเสติ ปุสฺสเวนํ วา ธาเรติ ยํ วา ปนฺมฺป กิฺจิ เอวรูป
อภิมงฺคลสมฺมตํ คนฺธํ วา ฆายติ รสํ วา สายติ โผฏพฺพํ วา ผุสติ อิทํ วุจฺจติ
มุตมงฺคลนฺติ ฯ เต ตโย อฺมฺํ สฺาเปตุ นาสกฺขึสุ ฯ ตทฺเสุ ปน
มนุสฺเสสุ เอกจฺเจ เตสํ วจนํ คณฺหึสุ เอกจฺเจ น คณฺหึสุ เย น คณฺหึสุ เต เตหิ
สทฺธึ วิวทึสุ ฯ เย ทิฏมงฺคลิกสฺส วจนํ คณฺหึสุ เต ทิฏํเยว มงฺคลนฺติ คตา เย
อิตเรสํ วจนํ คณฺหึสุ เต สุตํเยว มงฺคลํ มุตํเยว มงฺคลนฺติ คตา ฯ เอวมยํ มงฺคลกถา
สกลชมฺพุทีเป ปากฏา ฯ (มงฺคลตฺถทีปนิยา ปโม ภาโค/ขอ ๓)

226. แปล มคธเปนไทย ๔๘๓
ชั้นประโยค ป.ธ. ๔
๒. อฏาสีติ านํ กปฺเปสิ ิตา อโหสีตฺยตฺโถ ฯ อติปจฺฉโต านํ อติปุรโต
อจฺจาสนฺเน อติทูเร ปฏิวาเต อุนฺนตปฺปเทเส านนฺติ ฉฏานโทเส วชฺเชตฺวา ิตา
หิ เอกมนฺตํ ิตา นาม ฯ กสฺมา ปนายํ น นิสีทติ ฯ ลหุนิวตฺติตุกามตาย ฯ
เทวตา หิ กิฺจิเทว การณํ ปฏิจฺจ อสุจิปูริตํ วจฺจฏานํ วิย มนุสฺสโลกํ อาคจฺฉนฺติ
ปกติยา ปเนตาสํ โยชนสตปฺปภูติ มนุสฺสโลโก ทุคฺคนฺธตาย ปฏิกูโล โหติ น ตตฺถ
อภิรมนฺติ เตนายํ อาคตกิจฺจํ กตฺวา ลหุนิวตฺติตุกามตาย น นิสีทติ ฯ
เอวํ เอกมนฺตํ ิโต โส เทวปุตฺโต ทสสหสฺสจกฺกวาเฬสุ เทวพฺรหฺมาโน
มงฺคลปฺหํ โสตุกามตาย อิมสฺมึ จกฺกวาเฬ สนฺนิปติตฺวา เอกวาลคฺคโกฏิโอกาสมตฺเต
ทสมฺป วีสมฺป ตึสมฺป จตฺตาฬสมฺป ปฺาสมฺป สฏิมฺป สตฺตติมฺป อสีติมฺป
สุขุมตฺตภาเว นิมฺมินิตฺวา สพฺเพ เต อติกฺกมฺม วิราชมานํ ปฺตฺตปฺปวรพุทฺธาสเน
นิสินฺนํ ภควนฺตํ ปริวาเรตฺวา ิเต ทิสฺวา ตสฺมึ สมเย อนาคตานมฺป สกลชมฺพุทีป-
กานํ มนุสฺสานํ เจตสา เจโตปริวิตกฺกมฺาย สพฺพเทวมนุสฺสานํ วิจิกิจฺฉาสลฺลสมุทฺ
ธรณตฺถํ ภควนฺตํ ปุจฺฉิ ฯ เตน วุตฺตํ เอกมนฺตํ ิตา โข สาตฺยาทิ ฯ (มงฺคลตฺถทีปนิยา
ปโม ภาโค/ขอ ๙ - ๑๐)
ใหเวลา ๔ ชั่วโมง ๑๕ นาที

227. สนามหลวงแผนกบาลี
๔๘๔ ปญหา-เฉลยประโยคบาลีสนามหลวง
เฉลย ประโยค ป.ธ. ๔
แปล มคธเปนไทย
๑. ชายผูหนึ่ง นามวา มุตมังคลิกะ ไดฟงคํานั้นแลว ก็กลาววา ผูเจริญชื่อวาโสต
ะนั่น ยอมไดยินเสียงดีบาง ไมดีบาง นาชอบใจบาง ไมนาชอบใจบาง ผิวา เสียงที่โสตะนั้น
ฟงแลว จะพึงเปนมงคลไซร ก็จะพึงเปนมงคลไปแมทั้งหมดเพราะฉะนั้น เสียงที่ฟงแลวจึง
ไมเปนมงคล ก็อารมณที่ทราบแลวตางหากเปนมงคล กลิ่น รส โผฏฐัพพะที่สมมติวาเปน
มงคลยิ่ง ชื่อวาอารมณที่ทราบแลว คือ คนบางคนในโลกนี้ ลุกขึ้นแตเชาตรู ดมกลิ่นดอกไม
มีกลิ่นดอกปทุมเปนตน หรือเคี้ยวไมชําระฟนอันขาว จับตองปฐพี หรือจับตองขาวกลาอัน
เขียวสด โคมัยสด เตา เกวียนบรรทุกงา ดอกไมหรือผลไม ลูบไลดวยดินสอพองโดยถูก
ตอง หรือนุงผาขาว หรือโพกผาโพกขาว ก็หรือดมกลิ่น ลิ้มรส หรือถูกตองโผฏฐัพพะ เห็น
ปานนี้ อยางใดอยางหนึ่ง แมอื่น ซึ่งสมมติวาเปนมงคลยิ่ง นี้ เรียกวาอารมณที่ทราบแลว
เปนมงคล ฯ ชายทั้ง ๓ นายนั้น ไมอาจจะตกลงกันได ฯ ฝายบรรดามนุษยเหลาอื่นจาก ๓
นายนั้น บางพวกเชื่อคําของชายเหลานั้น บางพวกไมเชื่อ พวกที่ไมเชื่อ ก็เถียงกับพวกที่เชื่อ
เหลานั้น ฯ พวกที่เชื่อคําของนายทิฏฐมังคลิกะก็ถึงความตกลงใจวา รูปที่เห็นแลวเทานั้น
เปนมงคล พวกที่เชื่อคําของอีก ๒ นายก็ถึงความตกลงใจวา เสียงที่ฟงแลวเทานั้น เปน
มงคล อารมณที่ทราบแลวเทานั้น เปนมงคล ฯ เรื่องมงคลนี้ ปรากฏไปทั่วชมพูทวีป ดวย
ประการฉะนี้ ฯ

228. แปล มคธเปนไทย ๔๘๕
ชั้นประโยค ป.ธ. ๔
๒. บทวา อฏฐาสิ ไดแก สําเร็จการยืน อธิบายวา ไดเปนผูยืนแลว ฯ ความจริง
เทวดาผูยืนเวนโทษแหงการยืน ๖ ประการ คือ ยืนขางหลังนัก ๑ ยืนขางหนานัก ๑ ยืนที่
ใกลนัก ๑ ยืนที่ไกลนัก ๑ ยืนที่เหนือลม ๑ ยืนที่สูง ๑ ชื่อวายืน ณ ที่สวนขางหนึ่ง ฯ ถาม
วา ก็เพราะเหตุไร เทวดานี้จึงไมนั่ง ฯ แกวา เพราะตองการจะกลับเร็ว ฯ ดวยวา เทวดา
ทั้งหลาย มาสูมนุษยโลกซึ่งเต็มไปดวยของไมสะอาด เหมือนที่ตั้งเว็จ เพราะอาศัยเหตุบาง
อยางเทานั้น ก็ตามปกติ จําเดิมแต ๑๐๐ โยชน มนุษยโลกยอมเปนสถานที่ปฏิกูลสําหรับ
เทวดาเหลานั้น เพราะมีกลิ่นเหม็น พวกเทวดายอมไมยินดียิ่ง ในมนุษยโลกนั้นเพราะเหตุ
นั้น เทวดานี้ จึงไมนั่ง เพราะตองการจะทํากิจของผูมาแลวกลับเร็ว ฯ
เทพบุตรนั้น ยืน ณ สวนขางหนึ่งอยางนั้นแลว เห็นเทวดาและพรหมทั้งหลายใน
หมื่นจักรวาล ผูประชุมกันในจักรวาลนี้ ดวยความประสงคจะฟงมงคลปญหา จึงเนรมิต
อัตภาพอันละเอียด ๑๐ บาง ๒๐ บาง ๓๐ บาง ๔๐ บาง ๕๐ บาง ๖๐ บาง ๗๐ บาง ๘๐ บาง
ขนาดเทาโอกาสปลายสุดขนทรายเสนหนึ่งยืนแวดลอมพระผูมีพระภาคเจา ผูประทับนั่งบน
บวรพุทธอาสนที่เขาปูลาดไวทรงเปลงปลั่งลวงเทวดาและพรหมเหลานั้นทั้งหมด ทรงทราบ
ดวยใจถึงความปริวิตกแหงใจของพวกมนุษยชาวชมพูทวีปทั้งสิ้น แมผูมิไดมาในสมัยนั้น
เพื่อจะถอนลูกศรคือความสงสัยของเทวดาและมนุษยทุกจําพวก จึงทูลถามพระผูมีพระ
ภาคเจา ฯ เพราะเหตุนั้น ทานพระอานนทเถระ จึงกลาววา เอกมนฺตํ ฐิตา โข สา เปนตน ฯ

229. สนามหลวงแผนกบาลี
๔๘๖ ปญหา-เฉลยประโยคบาลีสนามหลวง
ประโยค ป.ธ.๔
แปล มคธเปนไทย
สอบ วันที่ ๒๐ กุมภาพันธ ๒๕๕๒
๑. อิติ สุภาสิตภาสนาทีหิ จตูหิ อวยวงฺเคหิ ยุตฺตา วาจา สุภาสิตา นาม ฯ สา
โลกิยโลกุตฺตรสุขาวหตฺตา มงฺคลํ ฯ เตน วุตฺตํ สุภาสิตสุตฺตวณฺณนายํ อิเมหิ โข ภิกฺขเว
จตูหิ องฺเคหิ สมนฺนาคตา วาจา สุภาสิตา โหตีติ ภณนฺโต ปเรสํ ยมิทมฺเ
ปฏิฺาทีหิ อวยเวหิ นามลิงฺควจนวิภตฺติกาลการกสมฺปตฺตีหิ จ สมนฺนาคตํ วาจํ
สุภาสิตาติ ปฺเปนฺติ ตํ ธมฺมโต ปฏิเสเธติ ฯ อวยวาทิสมฺปนฺนาป หิ เปสุฺา-
ทิสมนฺนาคตา วาจา ทุพฺภาสิตา โหติ อตฺตโน จ ปเรสฺจ อนตฺถาวหตฺตา ฯ
อิเมหิ ปน จตูหิ องฺเคหิ สมนฺนาคตา สเจป มิลกฺขภาสาปริยาปนฺนา ฆฏเจฏิกา-
คีตกปริยาปนฺนา วา โหติ ตถาป สุภาสิตา เอว โลกิยโลกุตฺตรสุขาวหตฺตา ฯ
สีหลทีเป มคฺคปสฺเส สสฺสํ รกฺขนฺติยา สีหลเจฏิกาย สีหลเกเนว ชาติชราพฺยาธิ-
มรณยุตฺตํ คีตกํ คายนฺติยา สุตฺวา มคฺคํ คจฺฉนฺตา สฏิมตฺตา วิปสฺสกา ภิกฺขู เจตฺถ
อรหตฺตปฺปตฺตา นิทสฺสนํ ฯ ตถา ติสฺโส นาม อารทฺธวิปสฺสโก ภิกฺขุ ปทุมสรสมีเปน
คจฺฉนฺโต ปทุมสเร ปทุมานิ ภฺชิตฺวา
ปาตผุลฺลํ โกกนทํ สุริยาโลเกน ตชฺชิยเต
เอวํ มนุสฺสตฺตคตา สตฺตา ชราภิเวเคน มิลายนฺตีติ
อิมํ คีตํ คายนฺติยา เจฏิกาย สุตฺวา อรหตฺตมฺปตฺโต ฯ
(มงฺคลตฺถทีปนิยา ปโม ภาโค/ขอ ๒๘๔ – ๒๘๕)

230. แปล มคธเปนไทย ๔๘๗
ชั้นประโยค ป.ธ. ๔
๒. พุทฺธนฺตเร จ อฺตโร ปุริโส สตฺตหิ ปุตฺเตหิ สทฺธึ วนา อาคมฺม
อฺตราย อิตฺถิยา มูสเลน ตณฺฑุเล โกฏเฏนฺติยา
ชราย ปริมทฺทิตํ เอตํ มิลาตจฺฉวิจมฺมนิสฺสิตํ
มรเณน ภิชฺชติ เอตํ มจฺจุสฺส ฆสมามิสํ คตํ
กิมีนํ อาลยํ เอตํ นานากุณปปูริตํ
อสุจิภาชนํ เอตํ กฏกฺขนฺธสมํ อิมนฺติ
คีตํ สุตฺวา ปจฺจเวกฺขนฺโต สห ปุตฺเตหิ ปจฺเจกโพธิมฺปตฺโต ฯ อฺเป
อีทิเสหิ อุปาเยหิ อริยภูมิปฺปตฺตา นิทสฺสนํ ฯ อนจฺฉริยํ ปเนตํ ยํ ภควตา อาสยา-
นุสยกุสเลน สพฺเพ สงฺขารา อนิจฺจาติอาทินา นเยน วุตฺตคาถาโย สุตฺวา ปฺจสตา
ภิกฺขู อรหตฺตํ ปาปุณึสุ สุตฺเต จ ขนฺธายตนาทิปฺปฏิสํยุตฺตา กถา สุตฺวา อเนเก
เทวมนุสฺสาติ ฯ
ตตฺถ อนจฺฉริยํ ปเนตํ ยนฺติ ยํ ภควตา วุตฺตวาจํ สุตฺวา อรหตฺตปชฺชนํ
เอตํ อจฺฉริยํ น โหติ ฯ ยมฺปน เจฏิกาทีหิ วุตฺตคีตํ สุตฺวา อรหตฺตปชฺชนํ เอตํ
อติวิย อจฺฉริยํ โหติ ฯ ตํ ตาทิสสฺส คีตสฺสาป สุภาสิตภาวํ วิฺยาเปตีติ อธิปฺปาโย ฯ
(มงฺคลตฺถทีปนิยา ปโม ภาโค/ขอ ๒๘๕)

231. สนามหลวงแผนกบาลี
๔๘๘ ปญหา-เฉลยประโยคบาลีสนามหลวง
เฉลย ประโยค ป.ธ. ๔
แปล มคธเปนไทย
๑. วาจาอันประกอบดวยองคคืออวัยวะ ๔ มีการกลาวคําสุภาษิตเปนตน ชื่อวา
เปนสุภาษิต ดวยประการฉะนี้ ฯ วาจาอันเปนสุภาษิตนั้น ชื่อวาเปนมงคลเพราะเปนเหตุนํา
มาซึ่งสุขอันเปนโลกิยะและสุขอันเปนโลกุตตระ ฯ ดวยเหตุนั้น ทานจึงกลาวไวในอรรถกถา
สุภาสิตสูตรวา พระผูมีพระภาคเจา เมื่อตรัสวาภิกษุทั้งหลาย วาจาอันประกอบดวยองค ๔
เหลานี้แล ยอมเปนสุภาษิต ดังนี้ เปนตน ชื่อวา ยอมทรงปฏิเสธวาจาที่ประกอบดวยอวัยวะ
มีปฏิญญาเปนอาทิ และดวยสมบัติคือนาม ลิงค วจนะ วิภัตติ กาล และการกที่ชนเหลาอื่น
แกชนเหลาอื่นบัญญัติแกชนเหลาอื่นวาเปนสุภาษิต โดยธรรม ฯ แทจริง วาจาประกอบดวย
ทุจริตมีคําสอเสียดเปนตน แมถึงพรอมดวยอวัยวะเปนอาทิ ยอมชื่อวาเปนทุพภาษิตเพราะ
เปนเหตุนํามาซึ่งความพินาศแกตนและแกชนเหลาอื่น ฯ แตวาจาอันประกอบดวยองค ๔
เหลานี้ แมถาเปนวาจานับเขาในภาษาของชาวมิลักขะหรือนับเขาในเพลงขับของเด็กหญิง
ผูนําหมอนํ้าก็ตาม ถึงเชนนั้น ก็ชื่อวาเปนสุภาษิตอยูนั่นเอง เพราะเปนเหตุนํามาซึ่งสุขอัน
เปนโลกิยะและสุขอันเปนโลกุตตระ ฯ ก็ในเหตุนี้ มีภิกษุนักวิปสสนาประมาณ ๖๐ รูป กําลัง
เดินทาง ไดฟงเสียงของเด็กหญิงชาวสิงหลผูเขาเฝาขาวกลาที่ขางทางในเกาะสิงหลขับเพลง
ขับอันประกอบดวยชาติ ชรา พยาธิ และมรณะ ดวยคําสิงหลนั้นแลแลวบรรลุพระอรหัต
เปนอุทาหรณ ฯ อีกเรื่องหนึ่ง มีภิกษุชื่อวา ติสสะ ผูปรารภวิปสสนา กําลังเดินไปโดยทาง
ใกลสระบัว ฟงเสียงของเด็กหญิงผูเด็ดดอกบัวในสระบัวแลว ขับเพลงขับอยูวา
ดอกบัวชื่อโกกนุท บานแตเชา ถูกแสงพระอาทิตย
แผดเผาไป ฉันใด สัตวทั้งหลายผูถึงความเปนมนุษย
ยอมเหี่ยวแหงไปดวยกําลังชรา ฉันนั้น ดังนี้
บรรลุพระอรหัตแลว ฯ

232. แปล มคธเปนไทย ๔๘๙
ชั้นประโยค ป.ธ. ๔
๒. อนึ่ง ในพุทธันดร (เวลาวางพระพุทธเจา) บุรุษผูหนึ่ง กลับจากปาพรอมกับ
บุตร ๗ คน ฟงเพลงขับของสตรีผูหนึ่งซึ่งใชสากตําขาวสารอยูวา
สรีระนี่ ถูกชรายํ่ายีแลว อาศัยหนังมีผิวเหี่ยวแหง สรีระนี่
ถึงความเปนเหยื่อเครื่องเคี้ยวกินของมฤตยูยอมแตกไปเพราะความตาย
สรีระนี่ เปนที่อยูแหงหมูหนอน เต็มไปดวยซากศพนานาชนิด
สรีระนี่เปนภาชนะของสิ่งที่ไมสะอาด สรีระนี่เสมอดวยทอนไม ดังนี้
แลวพิจารณาอยู ก็บรรลุปจเจกโพธิญาณ พรอมกับบุตรทั้งหลาย ฯ แมเทพดา
และมนุษยเหลาอื่น บรรลุอริยภูมิ ดวยอุบายเชนนี้ เปนอาทาหรณ ฯ
ก็ขอที่ภิกษา ๕๐๐ รูป ฟงพระคาถาที่พระผูมีพระภาคเจาผูฉลาดในอาสยานุสย
ญาณ ตรัสไวโดยนัยวา สังขารทั้งหลายทั้งปวงไมเที่ยง ดังนี้ เปนตนแลวบรรลุพระอรหัต
และเทพดาและมนุษยเปนอเนก ฟงกถาอันปฏิสังยุตดวยขันธและอายตนะเปนตน ในพระ
สูตรแลวบรรลุพระอรหัตไมนาอัศจรรยเลย
บรรดาคําเหลานั้น คําวา อนจฺฉริยํ ปเนตํ ยํ ความวา ขอที่ภิกษุฟงพระดํารัสที่
พระผูมีพระภาคเจาตรัสแลว จึงบรรลุพระอรหัต ไมนาอัศจรรย ฯ สวนขอที่ภิกษุฟงเพลง
ขับที่เด็กหญิงเปนตนกลาวแลวบรรลุพระอรหัต นาอัศจรรยเหลือเกิน ฯ อธิบายวา ขอนั้น
ยอมยังกุลบุตรทั้งหลายใหเขาใจความที่แมเพลงขับเชนนั้น ก็เปนสุภาษิต ฯ

233. สนามหลวงแผนกบาลี
๔๙๐ ปญหา-เฉลยประโยคบาลีสนามหลวง
ประโยค ป.ธ.๔
แปล มคธเปนไทย
สอบครั้งที่ ๒ วันที่ ๒๐ เมษายน ๒๕๕๒
๑. ตสฺมา ทุพฺภาสิตวาจาสงฺขาตํ ปสุณวาจํ ปหาย สุภาสิตสงฺขาตา อปสุณวาจาว
กเถตพฺพา ฯ วงฺคีสตฺเถโรป อิมเมวตฺถํ วิฺาเปนฺโต ภควโต สมฺมุขา สุภาสิต-
สุตฺตปริยาปนฺนํ อิมํ คาถมาห
ตเมว วาจํ ภาเสยฺย ยายตฺตานํ น ตาปเย
ปเร จ น วิหึเสยฺย สา เว วาจา สุภาสิตาติ ฯ
ตตฺถ น ตาปเยติ วิปฺปฏิสาเรน น ตาเปยฺย ฯ น วิหึเสยฺยาติ อฺมฺํ
ภินฺทนฺโต น พาเธยฺย ฯ สา เว วาจาติ สา วาจา เอกํเสเนว สุภาสิตา ฯ
โย ปน สมฺผํ นิรตฺถกํ ปลปติ โส อธมฺมวาที นาม ฯ อธมฺมภาสโก จ
สทฺธมฺมํ อนฺตรธาเปติ นาม ฯ เตนาห เอกนิปาตงฺคุตฺตเร เยป เต ภิกฺขเว ภิกฺขู
อธมฺมํ ธมฺโมติ ทีเปนฺติ เตป ภิกฺขเว ภิกฺขู พหุชนาหิตาย ปฏิปนฺนา พหุชนาสุขาย
พหุโน ชนสฺส อนตฺถาย อหิตาย ทุกฺขาย เทวมนุสฺสานํ พหุฺจ เต ภิกฺขเว ภิกฺขู
อปุฺํ ปสวนฺติ เตปมํ สทฺธมฺมํ อนฺตรธาเปนฺตีติ ฯ ตสฺมา อธมฺมภาสนสงฺขาตํ
สมฺผปฺปลาป ปหาย ธมฺมภาสนสงฺขาโต อสมฺผปฺปลาโปว กาตพฺโพฯ (มงฺคลตฺถทีปนิยา
ปฐโม ภาโค ขอ ๒๗๐ – ๒๗๑)

234. แปล มคธเปนไทย ๔๙๑
ชั้นประโยค ป.ธ. ๔
๒. อตีเต พาราณสิยํ จตฺตาโร เสฏิปุตฺตา นครา นิกฺขมฺม เอกสฺมึ าเน
นิสีทิตฺวา เอกํ พหุมํสํ ลภิตฺวา ยานกํ ปูเรตฺวา วิกฺกีณิตุ นครํ อาคจฺฉนฺตํ มิคลุทฺทกํ
ทิสฺวา ตํ มํสขณฺฑํ ยาจึสุ ฯ
เตเสฺวโก อเร ลุทฺทก เทหิ เม มํสขณฺฑนฺติ อาห ฯ ลุทฺทโก ปรํ กิฺจิ
ยาจนฺเตน นาม ปยวจเนน ลปตพฺพํ ผรุสา วต เต วาจา สา หิ ผรุสตาย
กิโลมกสทิสี ตสฺมา ตว วาจาสทิสํ กิโลมกํ ทมฺมีติ วตฺวา นีรสํ กิโลมกมํสขณฺฑํ
อทาสิ ฯ ทุติโย เชฏภาติก มํสขณฺฑํ เม เทหีติ อาห ฯ ลุทฺทโก สมฺม อิธ โลเก
มนุสฺสานํ องฺคสทิสตฺตา องฺคเมตํ ยทิทํ ภาตา ภคินีติ ตสฺมา ตเวสา องฺคสทิสี
วาจาติ เอติสฺสา อนุจฺฉวิกํ องฺคเมว ทมฺมีติ วตฺวา องฺคมํสํ อทาสิ ฯ ตติโย ตาต
มํสขณฺฑํ เม
เทหีติ อาห ฯ ลุทฺทโก
ตาตาติ ปุตฺโต วทมาโน กมฺเปติ หทยํ ปตุ
หทยสฺส สทิสี วาจา หทยํ สมฺม ททามิ เตติ
วตฺวา หทยมํเสน สทฺธึ มธุรํ มํสํ อทาสิ ฯ จตุตฺโถ สหาย มํสขณฺฑํ เม
เทหีติ อาห ฯ ลุทฺทโก ยสฺส ปุริสสฺส คาเม สหาโย นตฺถิ ตสฺส โส คาโม ยถา
นิมฺมนุสฺสํ อรฺํ ตเถว โหติ อิจฺจายํ ตว วาจา สพฺเพน อตฺตโน สนฺตเกน
วิภเวน สทิสี ตสฺมา สพฺพเมวิทํ มม สนฺตกํ มํสํ สยานกํ ทมฺมีติ วตฺวา เตน สทฺธึ
ตสฺส เคหํ ยานกํ ปาเชนฺโต อทาสิ ฯ เสฏิปุตฺโตปสฺส สกฺการสมฺมานํ กตฺวา
ปุตฺตทารมสฺส ปกฺโกสาเปตฺวา ลุทฺทกกมฺมโต อปเนตฺวา อตฺตโน กุฏมฺพมชฺเฌ
วสาเปนฺโต ยาวชีวํ เตน สทฺธึ อเภชฺชสหาโย อโหสีติ ฯ (มงฺคลตฺถทีปนิยา ปฐโม
ภาโค ขอ ๒๗๕ – ๒๗๖)

235. สนามหลวงแผนกบาลี
๔๙๒ ปญหา-เฉลยประโยคบาลีสนามหลวง
เฉลย ประโยค ป.ธ. ๔
แปล มคธเปนไทย
๑. เพราะฉะนั้น บุคคลละวาจาสอเสียด กลาวคือวาจาทุพภาษิตแลว พึงกลาว
แตวาจาไมสอเสียด กลาวคือวาจาสุภาษิตเทานั้น ฯ แมพระวังคีสเถระ เมื่อยังกุลบุตรให
ทราบความนี้นี่แล จึงกลาวคาถานี้ อันนับเขาในสุภาสิตสูตรตอพระพักตรพระผูมีพระภาค
เจาวา
บุคคลพึงกลาววาจาที่เปนเครื่องไมทําตนใหเดือดรอน
และเปนเครื่องไมเบียดเบียนผูอื่นเทานั้น วาจานั้นแล
เปนสุภาษิต ฯ
บรรดาบทเหลานั้น บทวา น ตาปเย คือ ไมพึงใหเดือดรอนเพราะวิปฏิสาร ฯ บท
วา น วิหึเสยฺย ไดแก เมื่อจะเปลง (วาจา) ก็ไมพึงเบียดเบียนกันและกัน ฯ สองบทวา สา
เว วาจา ความวา วาจานั้น เปนสุภาษิตโดยสวนเดียวแนแท ฯ
สวนผูใด เจรจาเพอเจอไรประโยชน ผูนั้น ชื่อวา อธัมมวาที ฯ อนึ่ง ผูกลาวคํา
ไมเปนธรรม ชื่อวายังพระสัทธรรมใหอันตรธาน ฯ เพราะเหตุนั้น พระผูมีพระภาคเจา จึง
ตรัสไวในเอกนิบาตอังคุตตรนิกายวา ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุเหลานั้นแมใด แสดงอธรรมวา
เปนธรรม ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุแมเหลานั้นชื่อวาปฏิบัติเพื่อไมเปนประโยชนเกื้อกูลแกชน
มาก เพื่อไมเปนสุขแกชนมาก เพื่อความพินาศ เพื่อไมเปนประโยชนเกื้อกูล เพื่อทุกข แก
ชนมาก แกทวยเทพและมนุษย ภิกษุทั้งหลาย ก็ภิกษุเหลานั้น ชื่อวา ประสพสิ่งที่มิใชบุญ
เปนอันมาก ภิกษุแมเหลานั้น ชื่อวายังพระสัทธรรมนี้ใหอันตรธาน ฯ เพราะฉะนั้นบุคคล
ละสัมผัปปลาละ กลาวคือการกลาวคําไมเปนธรรมแลว ควรทําการกลาววาจาไมเพอเจอ
กลาวคือการกลาวคําเปนธรรมเทานั้น ฯ

236. แปล มคธเปนไทย ๔๙๓
ชั้นประโยค ป.ธ. ๔
๒. ในอดีตกาล บุตรเศรษฐี ๔ คน ในกรุงพาราณสี พากันออกจากพระนคร นั่ง
อยู ณ ที่แหงหนึ่ง เห็นพรานเนื้อผูหนึ่งไดเนื้อเปนอันมาก บรรทุกเต็มยานนอยมาสูพระนคร
เพื่อจะขาย จึงขอชิ้นเนื้อนั้น ฯ บรรดาบุตรเศรษฐี ๔ คนนั้น คนหนึ่งพูดวา เฮยพราน แกจง
ใหชิ้นเนื้อแกขา ฯ พรานตอบวา ธรรมดาผูจะขออะไร ๆ กะคนอื่น ควรพูดดวยคําที่นารัก
วาจาของทานชางหยาบจริงหนอ ก็วาจานั้นเปนเชนกับพังผืด เพราะเปนวาจาหยาบ เพราะ
ฉะนั้น เราจะใหพังผืดเชนกับวาจาของทาน ดังนี้แลว ไดใหชิ้นเนื้อที่เปนพังผืดอันไมมีรส
(แกเขา) ฯ บุตรเศรษฐีคนที่ ๒ พูดวา พี่ชาย ทานจงใหชิ้นเนื้อแกฉัน (บาง) ฯ พรานตอบ
วา สหาย คําพูดที่วา พี่ชาย พี่หญิง นี้ จัดเปนอวัยวะ เพราะคํานั้นเปนเชนกับอวัยวะของ
มนุษยทั้งหลายในโลกนี้ เพราะฉะนั้น วาจาของทานนั่นเปนเชนกับอวัยวะเหตุนั้น เราจะให
(เนื้อ) อวัยวะอันสมควรแกวาจานั่นแล ดังนี้แลว ไดใหเนื้อที่เปนอวัยวะ (แกเขา) ฯ บุตร
เศรษฐีคนที่ ๓ พูดวา พอ โปรดใหชิ้นเนื้อแกฉัน (บาง) ฯ พรานตอบวา
บุตรเมื่อเรียกวา พอ ยอมทําหัวใจของบิดาใหหวั่นไหว
วาจา (ของทาน) เชนกับหัวใจ สหาย เราจะใหเนื้อหัวใจ
แกทาน ดังนี้แลว
ไดใหเนื้ออันอรอยพรอมกับเนื้อหัวใจ ฯ บุตรเศรษฐีคนที่ ๔ พูดวา สหายขอทาน
จงใหชิ้นเนื้อแกขาพเจา ฯ พรานตอบวา สหาย ไมมีมีในบาน ของบุรุษใด บานนั้นของบุรุษ
นั้น ก็เหมือนปาอันไมมีมนุษยนั่นเอง ดังนั้น วาจาของทานนี้เปนเชนกับสมบัติอันเปน
ของ ๆ ตนทั้งหมด เพราะฉะนั้น เราจะใหเนื้อซึ่งเปนของเรานี้ พรอมทั้งยานนอยทั้งหมด
แกทาน ดังนี้แลว ฯ แมบุตรเศรษฐี ก็ไดทําสักการะ และสัมมานะแกพรานนั้น สั่งคนให
เชิญบุตรและภริยาของเขามาปลดเปลื้องออกจากงานของพราน ใหอยูในทามกลาง
ขุมทรัพยของตน ไดเปนสหายผูไมแตกราวกันกับพรานนั้นตลอดชีวิต ฯ

237. สนามหลวงแผนกบาลี
๔๙๔ ปญหา-เฉลยประโยคบาลีสนามหลวง
ประโยค ป.ธ.๔
แปล มคธเปนไทย
สอบ วันที่ ๑๐ กุมภาพันธ ๒๕๕๓
๑. อิธ ปน พฺราหฺมณ เอกจฺโจ ปาณาติปาตี โหติ ฯเปฯ มิจฺฉาทิฏิโก
โหติ โส กายสฺส เภทา ปรมฺมรณา ปตฺติวิสยํ อุปปชฺชติ โย ปตฺติวิสยิกานํ
สตฺตานํ อาหาโร เตน โส ตตฺถ ยาเปติ เตน โส ตตฺถ ติฏติ ยํ วา ปนสฺส อิโต
อนุปฺปเวจฺฉนฺติ มิตฺตามจฺจา วา าติสาโลหิตา วา เตน โส ตตฺถ ยาเปติ เตน
โส ตตฺถ ติฏติ อิทํ โข พฺราหฺมณ านํ ยตฺถ ิตสฺส ตํ ทานํ
อุปกปฺปตีติ ฯ สเจ ปน โภ โคตม โส เปโต าติสาโลหิโต ตํ านํ
อนุปปนฺโน โหติ โก ตํ ทานํ ปริภุฺชตีติ ฯ อฺเปสฺส พฺราหฺมณ เปตา าติ-
สาโลหิตา ตํ านํ อุปฺปนฺนา โหนฺติ เต ตํ ทานํ ปริภุฺชนฺตีติ ฯ สเจ ปน โภ โคตม
โส เจว เปโต าติสาโลหิโต ตํ านํ อนุปปนฺโน โหติ อฺเ จสฺส เปตา าติ-
สาโลหิตา ตํ านํ อนุปปนฺนา โหนฺติ โก ตํ ทานํ ปริภุฺชตีติ ฯ อฏานํ โข เอตํ
พฺราหฺมณ อนวกาโส ยนฺตํ านํ วิวิตฺตํ อสฺส อิมินา ทีเฆน อทฺธุนา ยทิทํเปเตหิ
าติสาโลหิเตหิ อปจ พฺราหฺมณ ทายโกป อนิปฺผโลติ ฯ ทสกนิปาตงฺคุตฺตเร ชาณุสฺโส-
ณิสุตฺตํ ฯ (มงฺคลตฺถทีปนิยา ปฐโม ภาโค ขอ ๓๓๖)
๒. ตตฺถ มยมสฺสูติ เอตฺถ อสฺสูติ นิปาตมตฺตํ ฯ สทฺธานีติ สทฺทหิตฺวา
กตฺตพฺพปุฺานิ ฯ เปตานนฺติ มตานํ ฯ อุปกปฺปตูติ ปาปุณาตุ ฯ าเนติ โอกาเส ฯ
อฏาเนติ อโนกาเส ฯ เนรยิกานํ สตฺตานํ อาหาโร นาม ตตฺถ นิพฺพตฺตนกมฺมเมว ฯ
เตเนว หิ เต ตตฺถ ยาเปนฺติ ฯ ติรจฺฉานโยนิกานํ ปน ติณปณฺณาทิวเสน อาหาโร
เวทิตพฺโพ ฯ มนุสฺสานํ โอทนกุมฺมาสาทิวเสน ฯ เทวานํ สุธาโภชนาทิวเสน ฯ
ปตฺติวิสยิกานํ เขฬสิงฺฆาณิกาทิวเสน ฯ ยํ วา ปนสฺส อิโตติ ยํ วาสฺส มิตฺตาทโย

238. แปล มคธเปนไทย ๔๙๕
ชั้นประโยค ป.ธ. ๔
อิโต ททนฺตา อนุปฺปเวจฺฉนฺติ ฯ ปตฺติวิสยิกา เอว หิ ปรทตฺตุปชีวิโน โหนฺติ น อฺเสํ
ปเรหิ ทินฺนํ อุปกปฺเปติ ฯ ทายโกป อนิปฺผโลติ ยํ สนฺธาย ตํ ทานํ ทินฺนํ ตสฺส
อุปกปฺปตุ วา มา วา ทายเกน น สกฺกา นิปฺผเลน ภวิตุ ทายโก ตสฺส ทานสฺส
วิปากํ ลภติเยว ฯ พฺราหฺมณสฺส หิ เอวํ ทินฺนสฺส ทานสฺส ผลํ ทายโก น ลภตีติ
ลทฺธิ ตสฺมา ภควา เอวมาหาติ ตพฺพณฺณนานโย ฯ (มงฺคลตฺถทีปนิยา ปฐโม ภาโค ขอ
๓๓๗)
อิทานิ ยสฺมา อิทํ โน าตีนํ โหตูติ วุตฺเตป น อฺเน กตํ กมฺมํ อฺสฺส
ผลทํ โหติ เกวลนฺตุ ตถา อุทฺทิสฺส ทิยฺยมานกํ วตฺถุ เปตานํ กุสลกมฺมสฺส ปจฺจโย
โหติ ตสฺมา ยถา เตสํ ตสฺมึเยว อุทฺทิสฺส ทิยฺยมาเน วตฺถุสฺมึ ตํขเณ ผลนิพฺพตฺตกํ
กุสลกมฺมํ โหติ ตํ ทสฺเสนฺโต จตุตฺถาย ปจฺฉิมฑฺฒํ ปฺจมาย จ ปุพฺพฑฺฒมาห
เต จ ตตฺถ สมาคนฺตฺวา าติเปตา สมาคตา
ปหูเต อนฺนปานมฺหิ สกฺกจฺจํ อนุโมทเรติ ฯ
(มงฺคลตฺถทีปนิยา ปโม ภาโค ขอ ๓๔๓)

239. สนามหลวงแผนกบาลี
๔๙๖ ปญหา-เฉลยประโยคบาลีสนามหลวง
เฉลย ประโยค ป.ธ. ๔
แปล มคธเปนไทย
๑. พราหมณ ก็คนบางคนในโลกนี้ เปนผูมีปกติทําสัตวมีชีวิตใหตกลวงไป ฯลฯ
เปนผูมีความเห็นผิด ผูนั้น เบื้องหนาแตตายเพราะกายแตก ยอมเขาถึงเปรตวิสัย อาหาร
ใดสําหรับพวกสัตวผูเกิดในเปรตวิสัย เขายอมยังอัตภาพใหเปนไปในเปรตวิสัยนั้น ดวย
อาหารนั้น เขายอมดํารงอยูไดในเปรตวิสัยดวยอาหารนั้น ก็อีกอยางหนึ่ง มิตรและอํามาตย
หรือญาติสาโลหิตหิตของเขาตามสงใหซึ่งทานใดแตมนุษยโลกนี้ เขายอมยังอัตภาพใหเปน
ไปในเปรตวิสัยนั้นดวยทานนั้น เขายอมดํารงอยูไดในเปรตวิสัยนั้นดวยทานนั้น พราหมณ
ทานนั้นยอมสําเร็จแกเขาผูดํารงอยูในฐานะใด ฐานะนี้แล เปนฐานะ ฯ พราหมณทูลถามวา
พระโคดมผูเจริญ ก็ถาญาติสาโลหิตผูลวงลับไปแลวนั้น เปนผูไมเขาถึงฐานะนั้นไซร ใครจะ
บริโภคทานนั้น ฯ พระผูมีพระภาคเจาตรัสวา พราหมณญาติสาโลหิตผูลวงลับไปแลว แม
เหลาอื่นของเขา เปนผูเขาถึงฐานะนั้น พวกเขายอมบริโภคทานนั้น ฯ พราหมณทูลถามวา
พระโคดมผูเจริญ ก็ถาญาติสาโลหิตผูลวงลับไปแลวนั้นแล เปนผูไมเขาถึงฐานะนั้น และ
ญาติสาโลหิตผูลวงลับไปแลวเหลาอื่นของเขา ก็เปนผูไมเขาถึงฐานะนั้น ใครจะบริโภคทาน
นั้น ๆ พระผูมีพระภาคเจาตรัสวา พราหมณ ฐานะที่จะพึงวางจากญาติสาโลหิตทั้งหลายผู
ลวงลับไปแลว โดยกาลชานานนี้ นั่นเปนอัฏฐานะแล ไมใชโอกาส พราหมณอยางไรเสีย
แมทายกก็เปนผูไมไรผล ฯ ชาณุสโสณิสูตร มาในทสกนิบาตอังคุตตรนิกาย ฯ

240. แปล มคธเปนไทย ๔๙๗
ชั้นประโยค ป.ธ. ๔
๒. นัยอันมาในอรรถกถาชาณุสโสณิสูตรนั้นวา บรรดาบทเหลานั้น คําวา อสฺสุ
ในบทวา มยมสฺสุ นี้เปนเพียงนิบาต ฯ บทวา สทฺธานิ ไดแก บุญที่พึงเชื่อแลวจึงทํา ฯ บท
วา เปตานํ ไดแก ผูตายแลว ฯ บทวา อุปกปฺปตุ แปลวา จงถึง ฯ บทวา ฐาเน คือ ในโอกาส
ฯ บทวา อฏฐาเน คือ ในที่มิใชโอกาส ฯ กรรมอันเปนเหตุใหเกิดในนรกนั้นนั่นแหละ ชื่อ
วาอาหารของสัตวผูเกิดในนรก ฯ เพราะวา สัตวเหลานั้น ยอมยังอัตภาพใหเปนไปในนรก
นั้น ดวยกรรมนั้น นั่นแล ฯ สวนอาหารของสัตวทั้งหลายผูเกิดในกําเนิดสัตวดิรัจฉาน
บัณฑิต พึงทราบดวยสามารถวัตถุมีหญาและใบไมเปนตน ฯ อาหารของมนุษยทั้งหลาย
บัณฑิตพึงทราบ ดวยสามารถวัตถุมีขาวสุกและขนมกุมมาส เปนตน ฯ อาหารของเทวดา
ทั้งหลาย บัณฑิตพึงทราบดวยสามารถวัตถุมีสุธาโภชน (อาหารทิพย) เปนตน อาหารของ
สัตวทั้งหลายผูเกิดในเปรตวิสัย บัณฑิตพึงทราบดวยสามารถของไมสะอาดมีนํ้าลายและ
นํ้ามูกเปนตน ฯ หลายบทวา ยํ วา ปนสฺส อิโต ความวา อีกอยางหนึ่ง ปยชนทั้งหลายมีมิตร
เปนตนของเขา เมื่อใหทานใดแตมนุษยโลกนี้ ชื่อวายอมตามสงให ฯ ก็สัตวทั้งหลายผูเกิด
ในเปรตวิสัยนั่นแลยอมเปนผูเขาไปอาศัยทานที่คนอื่นใหเปนอยูทานที่คนเหลาอื่นใหแก
สัตวเหลาอื่น ยอมไมสําเร็จ (แกเขา) ฯ สองบทวา ทายโกป อนิปฺผโล ความวา ทานนั้นอัน
ทายกมุงหมาย
ผูใดใหแลว จะสําเร็จก็ตาม ไมสําเร็จก็ตาม แกผูนั้น ทายกก็ไมอาจเปนผูไรผล
ทายกยอมไดผลแหงทานนั้นแนนอน ฯ ก็พราหมณมีลัทธิวาทายกยอมไมไดผลแหงทาน
ที่ใหแลวอยางนี้ เพราะฉะนั้น พระผูมีพระภาคเจาจึงตรัสอยางนี้ ฯ
บัดนี้ เพราะแมเมื่อทายกกลาววา ขอทานนี้จงสําเร็จแกญาติทั้งหลายของพวกเรา
เถิด ดังนี้ กรรมที่คนอื่นทําแลว จะใหผลแกคนอื่นก็หาไม แตวาวัตถุที่เขาอุทิศใหอยางนั้น
ยอมเปนปจจัยแกกุศลกรรมของพวกเปรตอยางเดียว ฉะนั้นพระผูมีพระภาคเจา เมื่อจะ
ทรงแสดงประการที่กุศลกรรมจะยังผลใหบังเกิดในขณะนั้น ในเมื่อวัตถุนั้นนั่นแล อันเขา
อุทิศใหแกเปรตเหลานั้น จึงตรัสกึ่งเบื้องหลังแหงพระคาถาที่ ๔ และกึ่งเบื้องตนแหงพระ
คาถาที่ ๕ วา
ก็ญาติผูลวงลับไปแลวเหลานั้น มาประชุมรวมกัน ในที่ถวายทานนั้น ยอม
อนุโมทนาโดยเคารพในเมื่อขาวและนํ้ามีมาก ฯ

241. สนามหลวงแผนกบาลี
๔๙๘ ปญหา-เฉลยประโยคบาลีสนามหลวง
ประโยค ป.ธ.๔
แปล มคธเปนไทย
สอบครั้งที่ ๒ วันที่ ๑๐ เมษายน ๒๕๕๓
๑. ยสฺมา เปตา อิโต กิฺจิ ลจฺฉามาติ อาสาภิภูตา าตีนํ ฆรํ อาคนฺตฺวาป
อิทํ นาม โน เทถาติ ยาจิตุ น สกฺโกนฺติ ตสฺมา เตสํ อิมานิ อนุสฺสรณวตฺถูนิ
อนุสฺสรนฺโต กุลปุตฺโต ทกฺขิณํ ทชฺชาติ ทสฺเสนฺโต ทสมํ คาถมาห
อทาสิ เม อกาสิ เม าติ มิตฺตา สขา จ เม
เปตานํ ทกฺขิณํ ทชฺชา ปุพฺเพ กตมนุสฺสรนฺติ ฯ
ตตฺถ ทกฺขิณํ ทชฺชาติ อิทํ นาม เม ธนํ วา ธฺํ วา อทาสีติ จ อิทํ
นาม เม กิจฺจํ อกาสีติ จ อมุ เม มาติโต วา ปติโต วา สมฺพทฺธตฺตา าตีติ จ
สิเนหวเสน ตาณสมตฺถตาย มิตฺตา อิติ จ อสุโก เม สหปสุกีฬโก สขาติ จ เอวํ
สพฺพํ ปุพฺเพ กตํ อนุสฺสรํ อนุสฺสรนฺโต กุลปุตฺโต เปตานํ ทานํ ทเทยฺย นิยฺยาเทยฺยาติ
อตฺโถ ฯ ทกฺขิณา ทชฺชาติ วา ปาโ ฯ ตตฺถ ททิตพฺพาติ ทชฺชา ฯ กา สา ฯ เปตานํ
ทกฺขิณา ฯ เกน ฯ อทาสิ เมติอาทินา นเยน ปุพฺเพ กตํ อนุสฺสรํ อนุสฺสรตาติ
อตฺโถ ฯ กรณตฺเถ หิ อิทํ ปจฺจตฺตวจนนฺติ ฯ (มงฺคลตฺถทีปนิยา ปฐโม ภาโค ขอ ๓๔๗)
๒. อปฺเปน วา พหุนา วา ธเนน กีตา ธนกฺกีตา ฯ ยสฺมา ปน สา น
ธนกฺกีตมตฺตา เอว ภริยา สํวาสตฺถาย ปน กีตตฺตา ภริยา ตสฺมาสฺส นิทฺเทเส
ธเนน กีณิตฺวา วาเสตีติ วุตฺตํ ฯ ฉนฺเทน อตฺตโน รุจิยา วสตีติ ฉนฺทวาสินี ฯ ยสฺมา
ปน สา น อตฺตโน ฉนฺทมตฺเตเนว ภริยา โหติ ปุริเสน ปน สมฺปฏิจฺฉิตตฺตา
ตสฺมาสฺส นิทฺเทเส ปโย ปยํ วาเสตีติ วุตฺตํ ฯ โภเคน วสตีติ โภควาสินี ฯ อุทุกฺขล-
มุสลาทิฆรุปกรณํ ลภิตฺวา ภริยาภาวํ อุปคจฺฉนฺติยา ชนปทิตฺถิยา เอตมธิวจนํ ฯ
ปเฏน วสตีติ ปฏวาสินี ฯ นิวาสนมตฺตํ วา ปารุปนมตฺตํ วา ลภิตฺวา ภริยาภาวํ
อุปคจฺฉนฺติยา ทลิทฺทิตฺถิยา เอตมธิวจนํ ฯ โอทปตฺตกินีติ อุภินฺนํ เอกิสฺสา อุทก-

242. แปล มคธเปนไทย ๔๙๙
ชั้นประโยค ป.ธ. ๔
ปาฏิยา หตฺเถ โอตาเรตฺวา อิทํ อุทกํ วิย สํสฏา อเภชฺชา โหถาติ วตฺวา ปริคฺค-
หิตาเยตํ นามํ ฯ โอภฏํ โอโรปตํ จุมฺพฏมสฺสาติ โอภฏจุมฺพฏากฏหาริกาทีนมฺตรา ฯ
ยสฺสา สีสโต จุมพฏํ โอโรเปตฺวา ฆเร วาเสติ ตสฺสา เอตํ นามํ๓ ฯ ทาสี จาติ
อตฺตโนเยว ทาสี จ โหติ ภริยา จ ฯ กมฺมการี นาม ยา เคเห ภติยา กมฺมํ กโรติ
ตาย สทฺธึ โกจิ ฆราวาสํ กปฺเปติ อตฺตโน ภริยาย อนตฺถิโก หุตฺวา อยํ วุจฺจติ
กมฺมการี จ ภริยา จาติ ฯ ธเชน อาหฏา ธชาหฏา ฯ อุสฺสิตทฺธชาย เสนาย คนฺตฺวา
ปรวิสยํ วิลุมฺปตฺวา อานีตาติ วุตฺตํ โหติ ฯ ตํ โกจิ ภริยํ กโรติ อยํ ธชาหฏา นาม ฯ
ยา มุหุตฺตมตฺเต ปฏิวสิตพฺพา สา มุหุตฺติกา ตํขณิกาติ อตฺโถติ สฺจริตฺตวณฺณ-
นานโย ฯ (มงฺคลตฺถทีปนิยา ปโม ภาโค ขอ ๓๘๓)

243. สนามหลวงแผนกบาลี
๕๐๐ ปญหา-เฉลยประโยคบาลีสนามหลวง
เฉลย ประโยค ป.ธ. ๔
แปล มคธเปนไทย
๑. เพราะชนผูลวงลับไปแลวทั้งหลาย ถูกความหวังครอบงําวา พวกเราจักได
อะไร ๆ จากเรือนนี้ แมมายังเรือนของพวกญาติ ก็ไมสามารถจะขอวาขอทานทั้งหลาย จง
ใหของชื่อนี้ แกพวกขาพเจาเถิด ฉะนั้น พระผูมีพระภาคเจาเมื่อจะทรงแสดงวา กุลบุตรผู
ระลึกถึงเรื่องอันเปนเหตุแหงการระลึกถึงเหลานี้
กุลบุตร ผูระลึกถึงอุปการคณที่ทานผูลวงลับไปแลวทําไวแลวในกาลกอนวา ผู
โนน ไดใหสิ่งนี้แกเรา ผูโนน ไดชวยทํากิจนี้แกเรา ผูโนนเปนญาติของเรา ผูโนนเปนมิตร
ของเรา และผูโนนเปนสหายของเรา พึงใหทักษิณาแกทานผูลวงลับไปแลวทั้งหลาย
บรรดาบทเหลานั้น สองบทวา ทกฺขิณํ ทชฺชา ความวา กุลบุตรผูระลึกถึง คือหวน
ระลึกถึงอุปการคุณที่ทานผูลวงลับไปแลว ทําไวแลวในกาลกอนทั้งหมดอยางนี้วา ผูโนน
ไดใหทรัพยหรือขาวเปลือกชื่อนี้แกเรา วาผูโนน ไดชวยทํากิจชื่อนี้แกเรา วา ผูโนน ชื่อวา
เปนญาติของเราเพราะเปนผูเกี่ยวเนื่องกันขางมารดาหรือขางบิดา วา ผูโนน ชื่อวา เปนมิตร
ของเรา เพราะเปนผูสามารถชวยปองกัน (ภัยตาง ๆ) ได ดวยสามารถความรัก และวาผู
โนน เปนสหายเลนฝุนรวมกันของเรา พึงให คือ พึงมอบใหทานแกชนผูลวงลับไปแลวทั้ง
หลาย ฯ อีกอยางหนึ่ง พระบาลีวา ทกฺขิณา ทชฺชา ดังนี้ ก็มี ฯ
ในบทวา ทชฺชา นั้น บัณฑิตพึงทราบวิเคราะหดังตอไปนี้ สมบัติใดอันเขาพึงให เหตุ
นั้น สมบัตินั้น ชื่อวา ทชฺชา(สมบัติอันเขาพึงให) ฯ ถามวาสมบัติอันเขาพึงใหนั้น คืออะไร
ฯ แกวา คือ ทักษิณาเพื่อใหทานผูลวงลับไปแลวทั้งหลาย ฯ ถามวา ใคร พึงให ทักษิณา ฯ
ตอบวา อันกุลบุตรผูระลึกถึง อธิบายวา ผูหวนระลึกถึงอุปการคุณที่ผูลวงลับไปแลว ทําไว
แลวในกาลกอน โดยนัยวา ผูโนน ไดใหสิ่งนี้แกเรา ดังนี้ เปนตน พึงให ฯ ก็คําวา อนุสฺสรํ
นี้เปนปฐมาวิภัตติ ลงในอรรถแหงตติยาวิภัตติแล ฯ

244. แปล มคธเปนไทย ๕๐๑
ชั้นประโยค ป.ธ. ๔
๒. นัยอันมาในอรรถกถาสัญจริตตสิกขาบทวา สตรีที่เขาซื้อมาดวยทรัพยนอย
บาง มากบาง ชื่อวา ธนกฺกีตา ฯ ก็เพราะสตรีนั้น เพียงเขาซื้อมาดวยทรัพยเทานั้น ยังไม
ชื่อวาภรรยา แตที่ชื่อวาภรรยา เพราะเปนผูที่เขาซื้อมาเพื่อประโยชนแกการอยูรวม ฉะนั้น
ในนิทเทสแหงบทวา ธนกฺกีตา นั้น พระอุบาลีเถระจึงกลาววา บุรุษซื้อมาดวยทรัพยแลวให
อยู ฯ สตรีใด ยอมอยูดวยความพอใจ คือดวยความชอบใจของตน เหตุนั้น สตรีนั้น ชื่อ
วา ฉนฺทวาสินี ฯ แตเพราะสตรีนั้น ยอมเปนภรรยาดวยเหตุสักวาความพอใจของตนฝาย
เดียวก็หาไม แตชื่อวาเปนภรรยา เพราะเปนผูอันบุรุษรับรองแลว ฉะนั้น ในนิทเทสแหง
บทวา ฉนฺทวาสินี นั้นพระอุบาลีเถระ จึงกลาววา บุรุษที่รัก ยอมยังสตรีที่รักใหอยู ฯ สตรี
ใดยอมอยูดวยโภคะ เหตุนั้น สตรีนั้น ชื่อวา โภควาสินี ฯ คําวา โภควาสินี นั่น เปนชื่อของ
สตรีในชนบท ผูไดอุปกรณแหงเรือนมีครกและสากเปนตนแลวเขาถึงความเปนภรรยา ฯ
สตรีใดยอมอยูดวยผา เหตุนั้นสตรีนั้น ชื่อวา ปฏวาสินี ฯ คําวา ปฏวาสินี นั่น เปนชื่อของ
สตรีเข็ญใจผูไดวัตถุเพียงผานุงหรือผาหมแลวเขาถึงความเปนภรรยา ฯ
คําวา โอทปตฺตกินี นั่น เปนชื่อของสตรี ที่หมูญาติยังมือของคูบาวสาวใหจุมลง
ในถาดนํ้าถาดเดียวกัน แลวกลาววา เจาทั้ง จงปรองดอง ไมแตกกัน ดุจนํ้านํ้าเถิด ดังนี้
แลว กําหนดถือเอา ฯ เทริด (ของเทินบนศีรษะ) ของสตรีนั้้นอันบุรุษนําลง คือ ปลงลงเหตุ
นั้น สตรีนั้น ชื่อวา โอภฏจุมฺพฏา นั่นเปนชื่อแหงสตรี ที่บุรุษยกเทริดลงจากศีรษะแลวให
อยูในเรือน ฯ
บทวา ทาสี จ ไดแก สตรี เปนทั้งทาสี เปนทั้งภรรยา ของตนนั่นเอง ฯ สตรีผูทํางาน
ในเรื่องเพื่อคาจาง ชื่อวา สตรีทําการงาน บุรุษบางคน เปนผูไมมีความตองการ ดวยภรรยา
ของตน ยอมสําเร็จการครองเรือนกับสตรีนั้น สตรีนั้นทานเรียกวา สตรี เปนทั้งผูทําการ
งาน เปนทั้งภรรยา ฯ สตรี ผูอันธงนํามาแลว ชื่อวา ธชาหฏา ฯ มีคําอธิบายที่ทานกลาวไว
วา สตรี อันกองทัพผูยกธงขึ้นแลวไปโจมตีเขตแดนปรปกษแลวนํามา ฯ บุรุษบางคน ทํา
สตรีนั้นใหเปนภรรยา สตรีนี้ ชื่อวา ธชาหฏา ฯ สตรีที่บุรุษพึงอยูรวมในกาลเพียงครูหนึ่ง
ชื่อวา มุหุตฺติกา อธิบายวา สตรีที่บุรุษอยูรวมในขณะนั้น ฯ

245. สนามหลวงแผนกบาลี
๕๐๒ ปญหา-เฉลยประโยคบาลีสนามหลวง
ประโยค ป.ธ.๔
แปล มคธเปนไทย
สอบ วันที่ ๑ มีนาคม ๒๕๕๔
๑. วินโย นาม อนาคาริยาคาริยวเสน ทุวิโธ ฯ ตตฺถ อนาคาริยวินโย
สตฺตาปตฺติกฺขนฺธานํ อนาปชฺชนํ ฯ โส อสงฺกิเลสาปชฺชเนน อาจารคุณววตฺถาปเนน
จ สุสิกฺขิโต อ ุภยโลกหิตสุขาวหนโต มงฺคลํ ฯ เอตฺถ จ อนาคาริยวินโย สตฺตา-
ปตฺติกฺขนฺธานํ อนาปชฺชนนฺติ อุกฺกฏปริจฺเฉทวเสน วุตฺตํ ฯ ตสฺมา สตฺตสุป
อาปตฺติกฺขนฺเธสุ โย โย เยน อชฺฌาปนฺโน โหติ โส โส เตน วุฏานเทสนาหิ
ปฏิกาตพฺโพเยว ฯ อชฺฌาปนฺนาป หิ อาปตฺติกฺขนฺธา วุฏิตา วา เทสิตา วา อนฺตรายํ
น กโรนฺติเยว ฯ เตน อริฏสิกฺขาปทวณฺณนายํ วุตฺตํ สคฺคโมกฺขานํ อนฺตรายํ
กโรนฺตีติ อนฺตรายิกา ฯ เต กมฺมกฺกิเลสวิปากอุปวาทอาณาวีติกฺกมวเสน ปฺจวิธา ฯ
ตตฺถา ปฺจานนฺตริยธมฺมา กมฺมนฺตรายิกา นาม ฯ ตถา ภิกฺขุนีทูสกกมฺมํ ฯ ตํ ปน
โมกฺขสฺเสว อนฺตรายํ กโรติ น สคฺคสฺส ฯ นิยตมิจฺฉาทิฏิธมฺมา กิเลสนฺตรายิกา
นาม ฯ ปณฺฑกติรจฺฉานคตอุภโตพฺยฺชนกานํ ปฏิสนฺธิธมฺมา
วิปากนฺตรายิกา นาม ฯ อริยุปวาทา อุปวาทนฺตรายิกา นาม ฯ เต ปน
ยาว อริเย น ขมาเปนฺติ ตาวเทว น ตโต ปรํ ฯ สฺจิจฺจ อาปนฺนา อาปตฺติโย
อาณาวีติกฺกมนฺตรายิกา นาม ฯ ตาป ยาว ภิกฺขุภาวํ วา ปฏิชานาติ น วุฏาติ วา
น เทเสติ วา ตาวเทว น ตโต ปรนฺติ ฯ (มงฺคลตฺถทีปนิยา ปฐโม ภาโค ขอ ๑๔๗)

246. แปล มคธเปนไทย ๕๐๓
ชั้นประโยค ป.ธ. ๔
๒. โพธิสตฺโต ตสฺส อนุกมฺปาย ตํ โอวทนฺโต สตฺตกนิปาเต คนฺธารชาตเก อิมา
เทฺว คาถา อภาสิ
โน เจ อสฺส สกา พุทฺธิ วินโย วา สุสิกฺขิโต
วเน อนฺธมหีโสว จเรยฺย พหุโก ชโน ฯ
ยสฺมา จ ปนิเธกจฺเจ อาเจรมฺหิ สุสิกฺขิตา
ตสฺมา วินีตวินยา ธีรา จรนฺติ สุสมาหิตาติ ฯ
ตาสมตฺโถ สมฺม เวเทห อิเมสํ สตฺตานํ สเจ อตฺตโน พุทฺธิ วา ปณฺฑิเต
โอวาททายเก นิสฺสาย อาจารปฺปณฺณตฺติวินโย วา สุสิกฺขิโต น ภเวยฺย ฯ เอวํ
สนฺเต ยถา ติณลตาทิคหเน วเน อนฺธมหีโส โคจราโคจรํ สาสงฺกนิราสงฺกฺจ านํ
อชานนฺโต วิจรติ ตถา ตุมฺหาทิโส พหุโก ชโน จเรยฺย ฯ ยสฺมา ปน อิธ เอกจฺเจ
สกาย พุทฺธิยา วิรหิตา สตฺตา อาจริยสนฺติเก อาจารปฺปณฺณตฺติยา สุสิกฺขิตา ตสฺมา
อาจริเยหิ อตฺตโน อนุรูเป วินเย วินีตตฺตา วินีตวินยา สุสมาหิตา เอกคฺคจิตฺตา
หุตฺวา จรนฺตีติ ฯ อิทํ ทสฺเสติ อิมินา หิ สตฺเตน คิหินา หุตฺวา อตฺตโน กุลานุรูปา
ปพฺพชิเตน ปพฺพชฺชานุรูปา สิกฺขา สิกฺขิตพฺพา ฯ คิหิโนป หิ อตฺตโน กุลานุรูเปสุ
กสิโครกฺขาทีสุ สุสิกฺขิตา สมฺปนฺนาชีวา หุตฺวา สุสมาหิตา จรนฺติ ปพฺพชิตาป
ปพฺพชฺชานุรูเปสุ ปาสาทิเกสุ อภิกฺกนฺตปฺปฏิกฺกนฺตาทีสุ อธิสีลอธิจิตฺตอธิปฺปฺา-
สิกฺขาสุ จ สุสิกฺขิตา สุสมาหิตา จรนฺติ ฯ (มงฺคลตฺถทีปนิยา ปฐโม ภาโค ขอ ๒๕๗ -
๒๕๘)

247. สนามหลวงแผนกบาลี
๕๐๔ ปญหา-เฉลยประโยคบาลีสนามหลวง
เฉลย ประโยค ป.ธ. ๔
แปล มคธเปนไทย
๑. ชื่อวา วินัยมี ๒ อยาง คือ วินัยของบรรพชิตและวินัยของคฤหัสถ ฯ ในวินัย
ทั้ง ๒ อยางนั้น การไมตองอาบัติ ๗ กอง ชื่อวา วินัยของบรรพชิต วินัยของบรรพชิตนั้น อัน
บรรพชิตศึกษาดีแลว ดวยการไมตองความเศราหมองและดวยการยังตนใหตั้งอยูในคุณ
คือมรรยาท ชื่อวาเปนมงคล เพราะนําประโยชนสุขมาใหในโลกทั้ง ๒ ฯ ก็ ในคําเหลานี้ คํา
วา การไมตองอาบัติ ๗ กอง ชื่อวาวินัยของบรรพชิต ขาพเจากลาวไวดวยสามารถกําหนด
วินัยอยางอุกฤษฏ เพราะฉะนั้น ในอาบัติทั้ง ๗ กอง อาบัติกองใด ๆ เปนอันภิกษุใดแกลง
ตองแลวอาบัติกองนั้น ๆ อันภิกษุนั้นพึงกระทําคืนทีเดียว ดวยการอยูกรรมและการแสดง
อาบัติ ฯ เพราะวา กองอาบัติ แมที่แกลงตองแลว อันภิกษุอยูกรรมเสียก็ดี แสดงอาบัติเสีย
ก็ดี ยอมไมทําอันตรายไดเลยทีเดียว ฯ ดวยเหตุนั้น ในอรรถกถาอริฏฐสิกขาบท ทานจึง
กลาวไววา ธรรมเหลาใด ยอมทําอันตรายตอสวรรคและพระนิพพาน เพราะเหตุนั้น ธรรม
เหลานั้น ชื่อวาอันตรายิกธรรม ฯ อันตรายิกธรรมเหลานั้น มี ๕ อยาง คือ กรรม กิเลส วิบาก
อุปวาทะ และอาณาวีติกกมะ ฯ ในอันตรายิกธรรม ๕ อยางนั้น ธรรมใหผลในภพเปนลําดับ
๕ อยาง ชื่อวากัมมันตรายิกธรรม ฯ ภิกขุนีทูสกกรรมก็เหมือนกัน แตภิกขุนีทูสกกรรมนั้น
ทําอันตรายตอพระนิพพานอยางเดียว หาทําอันตรายตอสวรรคไม ฯ ธรรมคือนิยตมิจฉา
ทิฏฐิ ชื่อวา กิเลสันตรายิกธรรม ฯ ธรรมคือปฏิสนธิของพวกบัณเฑาะกดิรัจฉานและอุภโต
พยัญชนกะ ชื่อวาวิปากันตรายิกธรรม ฯ เจตนาเปนเหตุวาราย พระอริยเจาชื่อวาอุปวาทันต
รายิกธรรม ฯ ก็ อุปวาทันตรายิกธรรมเหลานั้นยอมทําอันตราย ตลอดเวลาที่ผูวารายพระ
อริยเจาทั้งหลายยังไมขอขมาพระอริยเจาเทานั้น ตอแตนั้นไป หาทําอันตรายไม ฯ อาบัติ
ทั้งหลายที่ภิกษุแกลงตองแลว ชื่อวาอาณาวีติกกมันตรายิกธรรม ฯ อาบัติแมเหลานั้น ก็
ยอมทําอันตรายตลอดเวลาที่ภิกษุผูตองอาบัติยังปฏิญญาความเปนภิกษุอยูก็ดี ยังไมอยู
กรรมก็ดี ยังไมแสดงอาบัติเสียก็ดี เทานั้น ตอแตนั้นไป หาทําอันตรายไม ฯ

248. แปล มคธเปนไทย ๕๐๕
ชั้นประโยค ป.ธ. ๔
๒. พระโพธิสัตว เมื่อจะกลาวสอนเวเทหดาบสนั้น ดวยความอนุเคราะหแกเวเท
หะผูสหายนั้น จึงไดกลาววา ๒ คาถาเหลานี้ ในคันธารชาดก ในสัตตกนิบาตวา
ถาความรูของตน หรือวินัยที่ศึกษาดีแลว ไมพึงมีไซร
ชนเปนอันมาก จะพึงเที่ยวไป เหมือนกระบือบอด เที่ยวไปในปา
ฉะนั้น ก็เพราะคน (สัตว) บางพวกในโลกนี้ ศึกษาดีแลวในสํานักอาจารย
ฉะนั้นคนเหลานั้น ผูมีวินัยอันอาจารยแนะนําแลว จึงเปนนักปราชญ
มีใจอันมั่นคงเที่ยวไปอยู ดังนี้ ฯ
ความแหง ๒ คาถานั้นวา สหายเวเทหะ ถาความรูของตนหรือวินัยคืออาจาร
บัญญัติที่ศึกษาดีแลว เพราะอาศัยบัณฑิตทั้งหลายผูใหโอวาท ไมพึงมีแกสัตวเหลานี้ไซร
ฯ เมื่อเปนอยางนั้น ชนเปนอันมากเชนทาน ก็จะพึงเที่ยวไปเหมือนกระบือบอด ไมรูจักที่
มีอาหารหรือไมมีอาหาร และที่มีอันตราย หรือไมมีอันตราย เที่ยวไปในปาอันเปนชัฏแหง
หญาและเถาวัลยเปนตน ฉะนั้น ฯ แตเพราะสัตวบางพวกในโลกนี้ เวนจากความรูของตน
ศึกษาดีแลวในอาจารบัญญัติในสํานักอาจารย ฉะนั้น สัตวเหลานั้น ชื่อวามีวินัยอันอาจารย
แนะนําแลว เพราะเปนผูอันอาจารยทั้งหลายแนะนําแลว ในวินัยอันสมควรแกตน เปนผูมี
ใจมั่นคง คือมีจิตมีอารมณเดียว เที่ยวไปอยู ฯ พระโพธิสัตวแสดงขอความนี้วา ก็สัตวนี้
ที่ยังเปนคฤหัสถ ควรศึกษาสิกขาอันสมควรแกตระกูลของตนที่เปนบรรพชิต ก็ควรศึกษา
สิกขาอันสมควรแกบรรพชา ฯ เพราะวา แมคฤหัสถทั้งหลายผูศึกษาดี ในกรรม
ทั้งหลายมีกสิกรรมและโครักขกรรมเปนตน ซึ่งสมควรแกตระกูลชองตน เปนผู
มีอาชีพสมบูรณแลว ชื่อวา เปนผูมีใจมั่นคง เที่ยวไปอยูแมบรรพชิตทั้งหลายผูศึกษาดีใน
มารยาท มีกาวไปขางหนา และถอยกลับเปนตน อันนํามาซึ่งความเลื่อมใส และในอธิสีล
สิกขา และอธิจิตตสิกขา และอธิปญญาสิกขา ซึ่งสมควรแกบรรพชา ชื่อวา เปนผูมีใจมั่นคง
เที่ยวไปอยู ฯ

249. สนามหลวงแผนกบาลี
๕๐๖ ปญหา-เฉลยประโยคบาลีสนามหลวง
ประโยค ป.ธ.๔
แปล มคธเปนไทย
สอบครั้งที่ ๒ วันที่ ๒๙ เมษายน ๒๕๕๔
๑. เต ตโย อฺมฺํ สฺาเปตุ นาสกฺขึสุ ฯ ตทฺเสุ ปน มนุสฺเสสุ
เอกจฺเจ เตสํ วจนํ คณฺหึสุ เอกจฺเจ น คณฺหึสุ เย น คณฺหึสุ เต เตหิ สทฺธึ
วิวทึสุ ฯ เย ทิฏมงฺคลิกสฺส วจนํ คณฺหึสุ เต ทิฏํเยว มงฺคลนฺติ คตา เย อิตเรสํ
วจนํ คณฺหึสุ เต สุตํเยว มงฺคลํ มุตํเยว มงฺคลนฺติ คตา ฯ เอวมยํ มงฺคลกถา
สกลชมฺพุทีเป ปากฏา ฯ อถ สกลชมฺพุทีเป มนุสฺสา คุมฺพคุมฺพา หุตฺวา กึ นุ โข
มงฺคลนฺติ มงฺคลานิ จินฺตยึสุ ฯ เตสํ มนุสฺสานํ อารกฺขเทวตาป มนุสฺสโต ตํ กถํ
สุตฺวา ตเถว มงฺคลานิ จินฺตยึสุ ฯ เอเตเนว อุปาเยน มนุสฺสานํ อารกฺขเทวตานํ มิตฺตา
ภุมฺมเทวตา ตาสํ มิตฺตา อากาสฏกเทวตา ตาสํ มิตฺตา จาตุมฺมหาราชิกา เทวตา
ฯเปฯ สุทสฺสีเทวตานํ มิตฺตา อกนิฏเทวตาติ ตโต ตโต ตํ กถํ สุตฺวา
คุมฺพคุมฺพา หุตฺวา เทวพฺรหฺมาโน มงฺคลานิ จินฺตยึสุ ฯ เอวํ ยาวทสสหสฺสจกฺกวาเฬสุ
สพฺพตฺถ มงฺคลจินฺตา อุทปาทิ ฯ อุปฺปนฺนา จ สา อิทํ มงฺคลนฺติ วินิจฺฉยมปฺปตฺตาเยว
ทฺวาทส วสฺสานิ อฏาสิ ฯ ตทา สพฺเพ เทวมนุสฺสา เปตฺวา อริยสาวเก ทิฏสุต-
มุตวเสน ติธา ภินฺนา ฯ เอโกป อิทเมว มงฺคลนฺติ ยถาภุจฺจโต นิฏงฺคโต นาโหสิ ฯ
(มงฺคลตฺถทีปนิยา ปฐโม ภาโค ขอ ๓ - ๔)

250. แปล มคธเปนไทย ๕๐๗
ชั้นประโยค ป.ธ. ๔
๒. โย ปน อติสีตาทีนิ อปทิสิตฺวา กมฺมนฺเต น กโรติ ฯ กถํ ฯ มนุสฺเสหิ
กาลสฺเสว วุฏาย เอถ โภ กมฺมนฺตํ คจฺฉามาติ วุตฺเต อติสีตนฺตาว อฏีนิ
ภิชฺชนฺติ คจฺฉถ ตุมฺเห ปจฺฉา ชานิสฺสามีติ อคฺคึ ตเปนฺโต นิสินฺโน กมฺมนฺเต
กาตุ น คจฺฉติ ฯ อติอุณฺหาทีสุป เอเสว นโย ฯ โส อตฺตโน อลสตาย กมฺมนฺเต
อากุเล กโรติ นาม ฯ ตาทิโส หิ โภคโต ปริหายติ ฯ เตนาห ภควา อติสีตนฺติ
กมฺมํ น กโรติ อติอุณฺหนฺติ อติสายนฺติ อติปาโตติ อติจฺฉาโตติ อติปปาสิโตติ
กมฺมํ น กโรติ ตสฺส เอวํ กิจฺจาปเทสพหุลสฺส วิหรโต อนุปฺปนฺนา เจว โภคา
นุปฺปชฺชนฺติ อุปฺปนฺนา จ โภคา ปริกฺขยํ คจฺฉนฺตีติ ฯ ตาทิเส หิ ธนานิ อติกฺกมนฺติ ฯ
เตนาห ภควา
อติสีตํ อติอุณฺหํ อติสายมิทํ อหุ
อิติ วิสฺสฏกมฺมนฺเต อตฺถา อจฺเจนฺติ มาณเวติ ฯ
(มงฺคลตฺถทีปนิยา ปโม ภาโค ขอ ๔๑๐ - ๔๑๑)

251. สนามหลวงแผนกบาลี
๕๐๘ ปญหา-เฉลยประโยคบาลีสนามหลวง
เฉลย ประโยค ป.ธ. ๔
แปล มคธเปนไทย
๑. ชายทั้งสามคนนั้น ไมอาจยังกันและกันใหยินยอมได ฯ ฝายบรรดามนุษย
เหลาอื่นจากสามคนนั้น บางพวกเชื่อคําของชายเหลานั้น บางพวกไมเชื่อ พวกที่ไมเชื่อ ก็
เถียงกับพวกที่เชื่อเหลานั้น ฯ พวกที่เชื่อคําของนายทิฏฐมังคลิกะ (เชื่อในสิ่งที่เห็นแลวเปน
มงคล) ก็ถึงความตกลงใจ “เชื่อถือ” วา รูปที่เห็นแลวเทานั้นเปนมงคล พวกที่เชื่อคําของ
อีก สองคนนอกนี้ ก็ถึงความตกลงใจวา เสียงที่ฟงแลวเทานั้น เปนมงคล อารมณที่รับรู
แลวเทานั้น เปนมงคล ฯ เรื่องมงคลนี้ ปรากฏไปทั่วชมพูทวีป ดวยประการฉะนี้ ฯ
ครั้งนั้น พวกมนุษยในชมพูทวีปทั้งสิ้น พากันคิดมงคลเปนพวก ๆ วาอะไรหนอ
แล เปนมงคล ฯ แมพวกเทวดาผูรักษามนุษยเหลานั้น ฟงถอยคํานั้นจากมนุษยแลว ก็พา
กันคิดมงคลอยางนั้นเหมือนกัน ฯ โดยอุบายนั้นนั่นแลพวกภุมมเทวดา (เทวดาประจําพื้น
ดิน) มิตรของพวกเทวดาผูรักษามนุษยทั้งหลาย พวกเทวดาชั้นจาตุมมหาราช มิตรของ
พวกภุมมเทวดาเหลานั้น ฯลฯ พวกอกนิฏฐเทวดา (เทวดาชั้นอกนิฏฐะ) มิตรของพวกสุทัส
สีเทวดา รวมความวา พวกเทวดาและพรหม ฟงถอยคํานั้นจากมิตรของตนนั้น ๆ แลวก็พา
กันคิดมงคลเปนพวก ๆ ฯ การคิดมงคล ไดเกิดขึ้นแลวในที่ทุกสถาน จนถึงในหมื่นจักรวาล
ดวยประการฉะนี้ ฯ ก็การคิดมงคลซึ่งเกิดขึ้นแลวนั้น ยังไมถึงการตัดสินเด็ดขาดวา นี้เปน
มงคลดังนี้ ไดตั้งอยูตลอดสิบสองป ฯ ในกาลนั้น เทวดาและมนุษยทั้งหมดเวนอริยสาวก
ทั้งหลาย แตกกันเปนสามพวก ดวยอํานาจทิฏฐิมงคล สุตมงคล และมุตมงคล ฯ แมบุคคล
ผูหนึ่ง ซึ่งตกลงใจตามความเปนจริงวา นี้เทานั้น เปนมงคล ดังนี้ มีไดมีแลว ฯ

252. แปล มคธเปนไทย ๕๐๙
ชั้นประโยค ป.ธ. ๔
๒. อนึ่ง ผูใด อางเหตุทั้งหลายมีหนาวนักเปนตน แลวไมทําการงานทั้งหลาย
อางอยางไร ? คือ เมื่อมนุษยทั้งหลาย ลุกขึ้นแตเชาตรู กลาววาผูเจริญ พวกทาน จงมา
เถิด เราทั้งหลาย จะไป (ทํา) งาน เขากลาว (ตอบ) วา ยังหนาวจัด กระดูกทั้งหลายจะแตก
ทานทั้งหลายไปเถิด เราจักรูภายหลัง ดังนี้ นั่งผิงไฟอยู ไมไปทําการงานทั้งหลาย ฯ แม
ในขออางทั้งหลายมีรอนนักเปนตน ก็มีนัยนี้เหมือนกัน ฯ ผูนั้น ชื่อวา ทําการงานทั้งหลาย
ใหอากูล เพราะความที่ตนเปนคนเกียจคราน ฯ จริงอยู ผูเชนนั้น ยอมเสื่อมจากโภคะ ฯ
ดวยเหตุนั้นพระผูมีพระภาคเจา จึงตรัสวา (ผูใด) ไมทําการงาน ดวยอางวา หนาวนัก ไม
ทําการงาน ดวยอางวา รอนนัก วา เย็นนัก วา เชานัก วา หิวนัก วา กระหายนัก (ไมทําการ
งาน) เมื่อผูนั้นมากไปดวยการอางกิจอยางนี้อยู โภคะทั้งหลายที่ยังไมเกิดขึ้น ก็จะไมเกิด
ขึ้น และโภคะทั้งหลายที่เกิดขึ้นแลว ก็ยอมถึงความสิ้นไป ฯ แทจริง ทรัพยทั้งหลาย ยอม
ลวงเลยชนทั้งหลายผูเชนนั้น ฯ ดวยเหตุนั้นพระผูมีพระภาค จึงตรัสวา
ประโยชนทั้งหลาย ยอมลวงเลยมาณพทั้งหลาย
ผูสละการงาน ดวยอางวา เวลานี้ หนาวนัก
เวลานี้ รอนนัก เวลานี้ เย็นนัก ฯ

253. สนามหลวงแผนกบาลี
๕๑๐ ปญหา-เฉลยประโยคบาลีสนามหลวง
ประโยค ป.ธ.๔
แปล มคธเปนไทย
สอบ วันที่ ๑๘ กุมภาพันธ ๒๕๕๕
๑. ตํ สุตฺวา สฏิยา ภิกฺขูนํ นามกาโย สนฺตตฺโต นามกาเย สนฺตตฺเต
กรชกาโย สนฺตตฺโต ตสฺมึ สนฺตตฺเต นิธานคตํ อุณฺหํ โลหิตํ มุขโต อุคฺคฺฉิ ฯ เต
กิร ปาราชิกมาปนฺนา ฯ สฏี ภิกฺขู ทุกฺกรํ พุทฺธสาสเน ยาวชีวํ ปริปุณฺณํ ปริสุทฺธํ
พฺรหฺมจริยํ จริตุนฺติ วิพฺภมึสุ ฯ เต กิร ขุทฺทานุขุทฺทกสิกฺขาปทานิ มทฺทนฺตา
วิจรึสุ ฯ สฏี ภิกฺขู สตฺถุเทสนาภิมุขํ าณํ เปเสตฺวา สห ปฏิสมฺภิทาหิ อรหตฺตํ
ปตฺตา ฯ เต กิร ปริสุทฺธสีลา อเหสุ ฯ อิจฺเจสา เทสนา อิเมสํ ติณฺณนฺนมฺป สผลา
ชาตา ฯ อรหตฺตปฺปตฺตานํ ตาว สผลา โหตุ อิตเรสํ กถํ สผลาติ ฯ เต หิ ยทิ อิมํ
เทสนํ น สุเณยฺยุ ปมตฺตา หุตฺวา านํ ชหิตุ น สกฺกุเณยฺยุนฺติ ตโต เนสํ ตํ ปาป
วฑฺฒมานํ อปาเยเสฺวว สํสีทาเปยฺย อิมนฺตุ เทสนํ สุตฺวา ชาตสํเวคา านํ ชหิตฺวา
สามเณรภูมิยํ ิตา ทสสีลํ ปูเรตฺวา โยนิโสมนสิกาเร ยุตฺตปฺปยุตฺตา เกจิ โสตาปนฺนา
เกจิ สกทาคามิโน เกจิ อนาคามิโน อเหสุ เกจิ เทเวสุ นิพฺพตฺตา เอวํ ปาราชิกา-
ปนฺนานมฺป สผลา อโหสิ ฯ อิตเรป ยทิ อิมํ น สุเณยฺยุ คจฺฉนฺเต คจฺฉนฺเต
กาเล สงฺฆาทิเสสํป ปาราชิกํป อาปชฺเชยฺยุ อิมนฺตุ สุตฺวา อโห สลฺเลขิตํ พุทฺธสาสนํ
น สกฺกา อมฺเหหิ ยาวชีวํ อิมํ ปฏิปตฺตึ ปูเรตุ วิพฺภมิตฺวา อุปาสกธมฺมํ ปูเรตฺวา
ทุกฺขโต มุจฺจิสฺสามาติ วิพฺภมิตฺวา สรณตฺตยปฺจสีเลสุ ปติฏาย อุปาสกธมฺมํ ปูเรตฺวา
เกจิ โสตาปนฺนา เกจิ สกทาคามิโน เกจิ อนาคามิโน เกจิ เทเวสุ นิพฺพตฺตา
เอวนฺเตสมฺป สผลา วาติ เอกนิปาตงฺคุตฺตเร จูฬจฺฉราสงฺฆาตสุตฺตวณฺณนานโย ฯ
(มงฺคลตฺถทีปนิยา ปโม ภาโค ขอ ๑๕๖)

254. แปล มคธเปนไทย ๕๑๑
ชั้นประโยค ป.ธ. ๔
๒. จตุปฺปาริสุทฺธิสีลํ วา อนาคาริยวินโย ฯ โส ยถา ตตฺถ ปติฏาย อรหตฺตํ
ปาปุณาติ เอวํ สิกฺขนฺเตน สุสิกฺขิโต โลกิยโลกุตฺตรสุขาธิคมเหตุโต มงฺคลนฺติ
เวทิตพฺโพ ฯ ตตฺถ ปาฏิโมกฺขสํวรสีลํ กฺจิ อาปตฺตึ อนาปชฺชนฺตสฺส วิสุชฺฌติ
เตเนตํ สุสิกฺขิตํ นาม โหติ ฯ ตํ โลกุตฺตรสุขมฺป อาวหติ ปธานิยตฺเถรสฺส สีลํ วิย ฯ
(มงฺคลตฺถทีปนิยา ปฐโม ภาโค ขอ ๑๕๗)
อิทํ อุกฺกฏวเสน วุตฺตํ ฯ ยสฺมา ปน รูปยสิกฺขาป-ทวณฺณนาทีสุเทสนาสุทฺธิ
นาม ปาฏิโมกฺขสํวรสีลํ ตฺหิ เทสนาย สุชฺฌนโต เทสนาสุทฺธีติ วุจฺจตีติ วุตฺตํ สุชฺฌติ
เอตายาติ สุทฺธิ ยถาธมฺมํ เทสนาว สุทฺธิ เทสนาสุทฺธิ ฯ วุฏานสฺสาป เจตฺถ เทสนาย
เอว สงฺคโห ทฏพฺโพ ฯ มูลาปตฺตีนํ ปน อภิกฺขุตาปฏิฺาวเสน เทสนาติ ตฏฏีกายํ
วิสุทฺธิมคฺคฏีกายฺจ เอตฺถ เทสนาคหเณน วุฏานมฺป ฉินฺนมูลานํ อภิกฺขุตาปฏิฺาป
สงฺคหิตา ฯ ฉินฺนมูลานมฺป หิ ปาราชิกาปตฺติวุฏาปเนน เหฏา ปริรกฺขิตํ ภิกฺขุสีลํ
วิสุทฺธํ นาม โหติ เตน เตสํ มคฺคปฺปฏิลาโภป สมฺปชฺชตีติ นวฏีกายํ ตสฺมา อาปชฺชิตฺวา
เทสนาทินา วุฏหโต สีลํป สุขาวหํ โหติ สุธมฺมตฺเถรสฺส วิย สีลํ ฯ
โส กิร จิตฺตคหปตึ ติลสงฺคุลิกวาเทน ขขเสตฺวา สตฺถุ สนฺติกํ คนฺตฺวา สตฺถุ
โอวาทํ คเหตฺวา ปจฺจาคนฺตฺวา จิตฺตคหปติสฺส จกฺขุปเถ อาปตฺตึ เทเสตฺวา ตํ
ขมาเปตฺวา ตตฺเถว อมฺพาฏการาเม วิหรนฺโต กติปาเหเนว สห ปฏิสมฺภิทาหิ อรหตฺตํ
ปาปุณิ ฯ (มงฺคลตฺถทีปนิยา ปโม ภาโค ขอ ๑๕๙)

255. สนามหลวงแผนกบาลี
๕๑๒ ปญหา-เฉลยประโยคบาลีสนามหลวง
เฉลย ประโยค ป.ธ. ๔
แปล มคธเปนไทย
๑. นัยอันมาในอรรถกถาจูฬจฉราสังฆาตสูตร ในเอกนิบาตร อันคุตตรนิกาย
วา เพราะไดสดับอัคคิกขันโธปมสูตรนั้น นามกาย ของภิกษุ ๖๐ รูป เรารอนแลว เมื่อนาม
กายเรารอนแลว กรชกาย ก็เรารอน เมื่อกรชกายนั้นเรารอนแลว โลหิตอุนเปนลิ่ม ก็พลุง
ออกมาจากปาก ฯ นัยวา ภิกษุเหลานั้นตองอาบัติปาราชิกแลว ฯ ภิกษุ ๖๐ รูป คิดวา การ
ประพฤติพรหมจรรยใหบริสุทธิ์บริบูรณ จนตลอดชีวิต ในพระพุทธศาสนา ทําไดยาก ดังนี้
แลว พากันสึก ฯ นัยวา ภิกษุเหลานั้น ประพฤติยํ่ายีสิกขาบทเล็กๆ นอย ๆ ฯ ภิกษุ ๖๐ รูป
สงญาณ ไปมุงตรงเทศนาของพระบรมศาสดา บรรลุพระอรหัตพรอมกับปฏิสัมภิทาทั้ง
หลายแลว ฯ นัยวา ภิกษุเหลานั้น ไดเปนผูมีศีลบริสุทธิ์แลว ฯ เทศนากัณฑนี้ เกิดมีผลแก
ภิกษุ ๓ เหลานี้ ดวยประการฉะนี้ ฯ ถามวา เทศนากัณฑนี้ มีผลแกเหลาภิกษุผูบรรลุพระ
อรหัต จงยกไวกอน ที่มีผลแกเหลาภิกษุนอกนี้อยางไร ฯ ตอบวา เพราะวา ภิกษุเหลานั้น
ถาไมพึงไดสดับเทศนากัณฑนี้ไซร พึงเปนผูประมาท ไมอาจจะละฐานะได เพราะเหตุฉะนี้
นั้น บาปนั้นของภิกษุเหลานั้นพอกพูนขึ้น จะพึงใหจมในอบายถายเดียว แตภิกษุเหลานั้น
สดับเทศนากัณฑนี้แลว เกิดความสลดใจ ละฐานะแลวดํารงอยูในภูมิของสามเณร บําเพ็ญ
ศีล ๑๐ ประกอบขวนขวายในโยนิโสมนสิการ บางเหลาไดบังเกิดในหมูเทพ เทศนากัณฑ
(นี้) ไดมีผล แมแกเหลาภิกษุผูตองอาบัติปาราชิกแลวดวยประการฉะนี้ ฯ แมเหลาภิกษุ
นอกนี้ ถาไมพึงสดับเทศนากัณฑนี้ไซร เมื่อกาล ลวงไป ๆ จะพึงตองอาบัติสังฆาทิเสสบาง
ปาราชิกบาง แตภิกษุเหลานี้ สดับเทศนากัณฑนี้แลว คิดวา โอ ! พระพุทธศาสนา ขัดเกลา
จริง เราทั้งหลายไมสามารถเพื่อบําเพ็ญขอปฏิบัตินี้ใหบริบูรณตลอดชีวิตได เราทั้งหลาย
จักสึกแลวบําเพ็ญอุปาสกธรรม พนจากทุกขได ดังนี้แลว สึกไป ตั้งอยูในตรัยสรณะและ
เบญจศีล บําเพ็ญอุปาสกธรรม บางเหลาไดเปนพระโสดาบัน บางเหลาเปนพระสกทาคามี
บางเหลาเปนพระอนาคามี บางเหลาบังเกิดในหมูเทพเทศนากัณฑนี้ ไดมีผลนั่นเทียว แม

256. แปล มคธเปนไทย ๕๑๓
ชั้นประโยค ป.ธ. ๔
แกภิกษุเหลานั้น ดวยประการฉะนี้ ฯ
๒. อีกอยางหนึ่ง จตุปาริสุทธิศีล ชื่อวา อนาคาริยวินัย ฯ อนาคาริยวินัยนั้น อัน
ภิกษุผูศึกษาอยู โดยประการที่ตนตั้งอยูในจตุปาริสุทธิศีลนั้นแลวบรรลุพระอรหัต ศึกษา
ดีแลว พึงทราบวา เปนมงคล เพราะเปนเหตุบรรลุสุขอันเปนโลกิยะและโลกุตตระ ฯ ใน
จตุปาริสุทธิศีลนั้น ปาฏิโมกขสังวรศีลยอมบริสุทธิ์ เมื่อภิกษุไมตองอาบัติอะไร ๆ ปาฏิโมก
ขสังวรศีลนั้น ยอมชื่อวาอันภิกษุผูไมตองอาบัตินั้น ศึกษาดีแลว ฯ ปาฏิโมกขสังวรศีลนั้น
ยอมนํามาแมซึ่งสุขอันเปนโลกุตตระ ดุจศีลของพระปธานิยเถระ ฉะนั้น ฯ
คํานี้ขาพเจากลาวไว ดวยสามารถปาฏิโมกขสังวรศีล ชั้นสูงสุด ฯ ก็เพราะในอรรถ
กถาทั้งหลายมีอรรถกถารูปยสิกขาบทเปนตน (ในการพรรณนาความแหงรูปยสิกขาบท
เปนตน) พระอรรถกถาจารยกลาววา ปาฏิโมกขสังวรศีล ชื่อวาเทสนาสุทธิ จริงอยู ปาฏิ
โมกขสังวรศีลนั้น ทานเรียกวาเทสนาสุทธิเพราะบริสุทธิ์ไดดวยการแสดง ในฎีการูปยสิขา
บทเปนตนนั้น และในฎีกาปกรณวิเสสวิสุทธิมรรค พระฎีกาจารยกลาววา ศีลยอมบริสุทธิ์
ได ดวยคุณชาตินั่น เหตุนั้น คุณชาตินั้น จึงชื่อวาเปนเครื่องบริสุทธิ์ คุณชาติเปนเครื่อง
บริสุทธิ์คือการแสดงตามธรรม ชื่อวาเทสนาสุทธิ ฯ อนึ่งในคําวา เทสนาสุทธิ นี้ บัณฑิตพึง
เห็นการสงเคราะหแมวุฏฐานวิธีดวยเทศนาวิธี โดยแท ฯ สวนการแสดงอาบัติอันเปนมูล
ทานสงเคราะห ดวยสามารถปฏิญญาวาไมเปนภิกษุ ในฎีกาใหม พระฎีกาจารยกลาววา
การอยูกรรมก็ดี การปฏิญญาวาไมเปนภิกษุของภิกษุผูมีมูลอันขาดแลวก็ดี ทาน
สงเคราะหเขา ดวยเทสนาศัพท ในคําวา เทสนาสุทฺธิ นี้ ฯ ดวย ศีลของภิกษุ แมอันภิกษุผู
มีมูลขาดแลว กําหนดรักษาอยางตํ่า ดวยการใหออกจากอาบัติปาราชิก ยอมชื่อวาเปนศีล
บริสุทธิ์ไดแมการกลับไดมรรค ก็ยอมสําเร็จแกภิกษุเหลานั้น ดวยศีลอันบริสุทธิ์นั้น ดังนี้
ฉะนั้น แมศีลของภิกษุผูตองอาบัติแลวออก (จากอาบัติ) ดวยเทศนาวิธี เปนตน ก็ยอมนํา
สุขมาให ดุจศีลของพระสุธรรมเถระ ฉะนั้น ฯ
ดังไดสดับมา พระสุธรรมเถระนั้น ดาทานจิตตคฤหบดีดวยวาทะวาขนมแดกงา
แลวไปสํานักของพระบรมศาสดา รับโอวาทของพระบรมศาสดาแลว กลับมาแสดงอาบัติ
ในที่ที่ทานจิตตคฤหบดีมองเห็น ขอโทษจิตตคฤหบดีนั้นแลวอยูในอัมพาฏการาม ในราว
ปามัจฉิกาสณฑนั้นนั่นแล โดย ๒-๓ วันเทานั้น ก็บรรลุพระอรหัตพรอมกับปฏิสัมภิทาทั้ง
หลาย ฯ

257. สนามหลวงแผนกบาลี
๕๑๔ ปญหา-เฉลยประโยคบาลีสนามหลวง
ประโยค ป.ธ.๔
แปล มคธเปนไทย
สอบครั้งที่ ๒ วันที่ ๑๗ เมษายน ๒๕๕๕
๑. อินฺทฺริยสํวรสีลฺหิ น ปุเนวํ กริสฺสามีติ จิตฺตาธิฏานเสเนว สุชฺฌนโต
สํวรสุทฺธีติ อฏกถาจริเยหิ วุตฺตํ ฯ น ปุเนวนฺติ เอตฺถ เอวนฺติ สํวรเภทํ สนฺธายาหาติ
ตฏฏีกาจริเยหิ วุตฺตํ ฯ ตสฺมา อฺเนาป สํวรํ ภินฺทิตฺวา ปุน สํวโร สมฺปาเทตพฺโพ ฯ
อปจ อินฺทฺริยสํวรปริปูรเกน ภิกฺขุนา กรณฺฑกเลนวาสินา จิตฺตคุตฺตตฺเถเรน วิยภ-
วิตพฺพํ ฯ
กรณฺฑกเลเณ กิร สตฺตนฺนํ พุทฺธานํ อภินิกฺขมนจิตฺตกมฺมํ มโนรมํ อโหสิ ฯ
เถเรน ตตฺถ อติเรกสฏิวสฺสานิ วสนฺเตน ยุคมตฺตทสฺสิตาย จกฺขุ อุมฺมิเลตฺวา เลณํ
โอโลกิตปุพฺพํ นาโหสิ ตสฺมา ตตฺถ จิตฺตกมฺมสฺส อตฺถิภาวมฺป น ชานาติ ฯ นนุ
อุลฺโลกา ปมํ โอหาเรตพฺพนฺติ เสนาสนโสธนวตฺตํ วุตฺตํ กินฺนุ เถโร เสนาสนํ น
โสเธตีติ ฯ อาม น โสเธติ อนฺเตวาสิกาทโย เอวมสฺส เสนาสนํ โสเธนฺติ ฯ อเถกทิวสํ
สมฺพหุลา ภิกฺขู เสนาสนจาริกํ อาหิณฺฑนฺตา จิตฺตกมฺมํ ทิสฺวา อติมโนรมํ ภนฺเต
จิตฺตกมฺมนฺติ อาหํสุ ฯ โส อาวุโส เอตฺตกํ กาลํ อิธาหํ วสนฺโต น ชานึ อชฺชทานิ
จกฺขุมนฺเต นิสฺสาย ชานามีติ อาห ฯ เลณทฺวาเร จสฺส มหานาครุกฺโขป อตฺถิ ฯ
โสป เถเรน อุทฺธํ น โอโลกิตปุพฺโพว ฯ เถโร กิร อนุสํวจฺฉรํ ภูมิยํ เกสรนิปาตํ
ทิสฺวาวสฺส ปุปฺผิตภาวํ ชานาติ ฯ (มงฺคลตฺถทีปนิยา ปโม ภาโค ขอ ๑๗๔)

258. แปล มคธเปนไทย ๕๑๕
ชั้นประโยค ป.ธ. ๔
๒. ราชา เถรสฺส คุณสมฺปตฺตึ สุตฺวา วนฺทิตุกาโม ติกฺขตฺตุ เปเสตฺวา
อนาคจฺฉนฺเต เถเร ยาว เถโร นาคจฺฉติ ตาว ทารกา ถฺํ มา ลภึสูติ มหาคาเม
ตรุณปุตฺตานํ อิตฺถีนํ ถนปฏิกาย ถเน พนฺธาเปตฺวา ราชมุทฺทิกาย ลฺฉาเปสิ ฯ
เถโร ทารกานํ อนุกมฺปาย มหาคามํ คโต ฯ ตํ สุตฺวา ราชา เถรํ อนฺเตปุรํ อภิหรา-
เปตฺวา วนฺทิตฺวา โภเชตฺวา อชฺช ภนฺเต โอกาโส นตฺถิ เสฺว สีลานิ คณฺหิสฺสามีติ
ปตฺตํ คเหตฺวา โถกํ อนุคนฺตฺวา เทวิยา สทฺธึ วนฺทิตฺวา นิวตฺติ ฯ ปุนทิวเสป ราชา
ตเถว ทานํ ทตฺวา เสฺว สีลานิ คณฺหิสฺสามีติ วตฺวา เอเตนุปาเยน สตฺตาหํ วีตินาเมสิ ฯ
เถโร ปน รฺโ จ เทวิยา จ วนฺทนกาเล สตฺตาการมตฺตํ คณฺหาติ อิตฺถี ปุริโสติ
ปน วิเวกํ น กโรติ ตสฺมา เตสํ วนฺทนกาเล สุขี โหตุ มหาราชาติ เอกสทิสํ กตฺวา
อโวจ ฯ โส มหาคาเม สตฺตาหํ วสิตฺวา เถรสฺส อิธ วาโส ทุกฺโขติ รฺาวิสฺสชฺชิโต
อตฺตโน เลณํ คนฺตฺวา รตฺติภาเค จงฺกมํ อภิรุหิ ฯ นาครุกฺเข อธิวตฺถา เทวตา อโห
สุปริสุทฺธสีโล วตายํ อยฺโยติ ทณฺฑทีปกํ คเหตฺวา อฏาสิ ฯ เถโร กมฺมฏานมนสิกา
เรเนว จงฺกมนฺโต มชฺฌิมยามสมนนฺตเร สกลปพฺพตํ อุนฺนาทยนฺโต อรหตฺตํปาปุณิ ฯ
อาชีวปาริสุทฺธิสีลนฺตุ สมฺมาชีวิโน วิสุชฺฌติ ฯ เตน วุตฺตํ มหาสติปฏาน-
สุตฺเต กตโม จ ภิกฺขเว สมฺมาอาชีโว อิธ ภิกฺขเว อริยสาวโก มิจฺฉาอาชีวํ ปหาย
สมฺมาอาชีเวน ชีวิกํ กปฺเปติ อยํ วุจฺจติ ภิกฺขเว สมฺมาอาชีโวติ ฯ (มงฺคลตฺถทีปนิยา
ปโม ภาโค ขอ ๑๗๔)
เฉลย ประโยค ป.ธ. ๔

259. สนามหลวงแผนกบาลี
๕๑๖ ปญหา-เฉลยประโยคบาลีสนามหลวง
แปล มคธเปนไทย
๑. ก็ศีลคือการสํารวมอินทรีย พระอรรถกถาจารยทั้งหลาย เรียกวา สํวรสุทฺธิ
เพราะหมดจดไดดวยอํานาจตั้งจิตมั่นอยางเดียววา เราจักไมทําอยางนี้อีก ฯ พวกพระ
ฎีกาจารยแหงอรรถกถานั้นกลาววา พระอรรถกถาจารยกลาววา เอวํ ดังนี้ ในคําวา น ปุ
เนวํ หมายถึงความทําลายการสํารวม ฯ เพราะฉะนั้น แมภิกษุอื่นทําลายการสํารวมแลว ก็
ควรใหการสํารวมถึงพรอมใหม ฯ อีกประการหนึ่ง ภิกษุผูบริบูรณดวยการสํารวมอินทรีย
ควรจะเปนเหมือนทานพระจิตตคุตตเถระ ซึ่งมีปกติอยูที่ถํ้ากรัณฑกะ ฯ
ตามที่เลากันมา ที่ถํ้ากรัณฑกะ ไดมีจิตรกรรมตอนเสร็จออกบวชของพระพุทธเจา
๗ พระองคนาเริงใจ (ยิ่งนัก) ฯ พระเถระอยูในถํ้านั้นเกิน ๖๐ พรรษา ยังไมเคยลืมตาขึ้นดู
ถํ้าเลย เพราะความที่ทานแลดูชั่วแอก (เทานั้น) เพราะฉะนั้น ทานจึงไมรูแมวาจิตรกรรมมี
อยูในถํ้านั้น ฯ มีคําถามสอดเขามาวาธรรมเนียมการทําความสะอาดเสนาสะ พระผูมีพระ
ภาคเจา ตรัสไววา ภิกษุตองกวาดหยากไยลงจากเพดานกอน ดังนี้มิใชหรือ พระเถระไม
ทําความสะอาดเสนาสนะดอกหรือ ฯ มีคําแกวา ถูกตอง พระเถระไมไดทําความสะอาดเอง
พวกนิสิตมีอันเตวาสิกเปนตนนั่นเทียว ทําความสะอาดเสนาสนะของทาน ฯ อยูมาวันหนึ่ง
ภิกษุมากรูปเที่ยวจาริกไปตามเสนาสนะเห็นจิตรกรรม จึงกลาววา ทานขอรับ จิตรกรรมนา
เริงใจยิ่งนัก ฯ พระเถระนั้น ตอบวา พวกคุณ ๆ ฉันอยูในที่นี้มา ตลอดกาลเพียงนี้ ยังไมรู
เลย อาศัยพวกคุณมีตา จึงรูในวันนี้และเดี๋ยวนี้ ฯ ก็ที่ประตูถํ้าของพระเถระนั้น มีแมตนกา
กะทิงใหญอยู ฯ ถึงตนกากะทิงนั้น พระเถระก็ไมเคยแหงนแลดูเลย ฯ ไดยินวา ทุก ๆ ป
ไป พระเถระเห็นเกษรลวงบนแผนดินเทียว จึงรูวา ตนกากะทิงนั้นบานแลว ฯ
๒. พระราชาทรงสดับคุณสมบัติของพระเถระ มีพระราชประสงคจะทรงไหว จึง
ทรงสง (พระราชสาสน) ไปถึง ๓ ครั้ง เมื่อพระเถระไมมาจึงรับสั่งใหผูกถันของหญิงทั้ง

260. แปล มคธเปนไทย ๕๑๗
ชั้นประโยค ป.ธ. ๔
หลายผูมีลูกออน ในมหาคามดวยผารัดถันแลวใหประทับตราดวยพระราชลัญจกรวา พระ
เถระยังไมมา ตราบใด ทารกทั้งหลาย อยาไดนํ้านม ตราบนั้น ฯ พระเถระ ไปสูมหาคามเพื่อ
อนุเคราะหทารกทั้งหลาย พระราชาทรงสดับขาวนั้นแลว ใหนําพระเถระมายังภายในบุรี ทรง
ไหวใหฉันแลว ตรัสวา ทานเจาขา วันนี้ไมมีโอกาส พรุงนี้ ขาพเจาจึงจักรับศีลดังนี้แลว ทรง
รับบาตร เสด็จตามไปสงไดหนอยหนึ่ง ทรงไหวพรอมกับพระราชเทวีแลวเสด็จกลับ ฯ แม
ในวันรุงขึ้น พระราชา ก็ทรงถวายทานอยางนั้นเหมือนกัน ตรัสวา พรุงนี้ ขาพเจาจักรับศีล
ดังนี้แลว ปลอยเวลาใหลวงเลยไป ๑ สัปดาห ดวยอุบายนั้น ฯ ฝายพระเถระ ในเวลาที่พระ
ราชาและพระราชเทวีทรงไหว ถือเพียงอาการวาเปนสัตว แตไมทําการจําแนกวา สตรี บุรุษ
เพราะฉะนั้น ในเวลาที่พระราชาและพระราชเทวีนั้น ทรงไหว จึงไดกลาวเชนเดียวกันวา จง
มีสุขเถิด มหาบพิตร ฯ พระเถระนั้น อยูในมหาคาม ๑ สัปดาห พระราชาทรงปลดปลอยไป
ดวยทรงดําริวา การที่พระเถระอยูในที่นี้ลําบาก ไปถํ้าของตนแลว ในตอนกลางคืนก็ขึ้นที่
จงกลม ฯ เทพยดาผูสถิตอยูที่ตนกากะทิง คิดวา โอ พระคุณเจารูปนี้ มีศีลบริสุทธิ์ดีหนอ
ดังนี้แลวไดยืนถือคบไฟแลว ฯ พระเถระกําลังจงกรม ดวยมนสิการถึงกัมมัฏฐานอยูนั่น
แลทําภูเขาทั้งสิ้นใหสะเทือนสะทาน บรรลุพระอรหัตในลําดับแหงมัชฌิมยาม ฯ
สวนอาชีวปาริสุทธิศีล ยอมหมดจด แกภิกษุผูเลี้ยงชีพโดยชอบ ฯ เพราะเหตุนั้น
พระผูมีพระภาคเจา จึงตรัสไวในมหาสติปฏฐานสูตรวา ภิกษุทั้งหลาย ก็สัมมาอาชีวะเปน
ไฉน ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกในธรรมวินัยนี้ละมิจฉาอาชีวะเลี้ยงชีวิตดวยสัมมาอาชีวะ ภิกษุ
ทั้งหลาย นี้เรียกวา สัมมาอาชีวะ ฯ

261. 181
ประโยค ป.ธ. ๔
แปล ไทยเป็นมคธ
สอบ วันที่ ๗ มีนาคม ๒๕๕๖
๑. พวกอุบาสกอุบาสิกา แม้ชาวเมืองโกสัมพีแล ไปวิหาร ไม่พบ
พระศาสดาจึงถามว่า ท่านขอรับ พระศาสดาเสด็จไปไหน ฯ ภิกษุพวกนั้น
ตอบว่า พระองค์เสด็จไปราวป่าปาริเลยยกะเสียแล้ว ฯ อุบาสกอุบาสิกา.
เพราะเหตุไร จึงเสด็จไปเล่าขอรับ ฯ พวกภิกษุ. (เพราะ) พระองค์พยายาม
จะทำพวกอาตมาให้ปรองดองกัน แต่พวกอาตมาหาได้เป็นผู้ปรองดอง
กันไม่ ฯ อุบาสกอุบาสิกา. พระคุณเจ้าข้า ท่านทั้งหลายบวชในสำนัก
พระศาสดาแล้ว เมื่อพระองค์ แม้ทรงทำ (ให้) ปรองดองกันอยู่ ก็ไม่ยอม
ปรองดองกันหรือ ฯ พวกภิกษุ. อย่างนั้น ญาติโยมผู้มีอายุทั้งหลาย ฯ
พวกมนุษย์ปรึกษากันว่า ภิกษุพวกนี้ บวชในสำนักพระศาสดา เมื่อพระองค์
แม้ทรงทำ (ให้) ปรองดองกันอยู่ กลับกลายเป็นผู้ปรองดองกันไม่ได้ พวกเรา
ไม่ได้เฝ้าพระศาสดา เพราะอาศัยภิกษุพวกนี้ พวกเรา จักไม่ให้ที่นั่งแก่ภิกษุ
พวกนี้ทีเดียว จักไม่ทำสามีจิกรรมมีการกราบไหว้เป็นต้น แก่ภิกษุพวกนี้
จำเดิมแต่นั้นมา ก็ไม่ทำแม้มาตรว่าสามีจิกรรมแก่ภิกษุพวกนั้น ฯ เธอทั้งหลาย
ซูบผอมลงอยู่เพราะมีอาหารน้อย โดยสองสามวัน (ผ่านไป) เท่านั้น ก็ (กลาย)
เป็นคนตรง แสดงโทษที่ล่วงเกินต่อกันแล้ว ต่างรูปต่างขอขมากันแล้วกล่าวว่า
ประสกสีกาทั้งหลาย พวกอาตมา กลับเป็นผู้สามัคคีกันแล้ว ฝ่ายพวกท่าน
ขอ (ให้) เป็นเช่นดังครั้งก่อนสำหรับพวกอาตมา เถิด ฯ อุบาสกอุบาสิกา. ท่าน
เจ้าข้า พระศาสดา พวกท่าน ทูลขอให้ยกโทษแล้วหรือ ฯ พวกภิกษุ. ยังมิได้
ทูลขอให้ยกโทษเลย ญาติโยมผู้มีอายุทั้งหลาย ฯ อุบาสกอุบาสิกา. ถ้าอย่างนั้น
พวกท่าน จงทูลขอพระศาสดาให้ยกโทษเสีย ในเวลาที่พวกท่านทูลขอ
พระศาสดาให้ยกโทษแล้ว ฝ่ายพวกกระผม จัก (กลับ) ไปเป็นเช่นดังครั้งก่อน
สำหรับพวกท่าน ฯ ภิกษุพวกนั้น ไม่กล้าไปสำนักพระศาสดา เพราะเป็น
ภายในพรรษา ให้ภายในพรรษานั้นผ่านพ้นไปได้โดยยาก ฯ

262. 182
๒. ทีนั้น กุฎุมพีผู้หนึ่ง ให้ผ้ากาสาวะอันนำมาจากแคว้นคันธาระซึ่งมี
ราคาแสนหนึ่ง แก่อุบาสกแล้วสั่งว่า ถ้าทานวัฏฏ์(ของทำบุญ)ของท่านยังไม่
เพียงพอไซร้ ท่านพึงจำหน่ายผ้าผืนนี้ เติมเต็ม(ให้ครบ)ส่วนที่บกพร่อง
ถ้าเพียงพอ ประสงค์จะถวายรูปใด ก็พึงถวายแก่รูปนั้นเถิด ฯ ในเวลานั้น
ของทำบุญทุกอย่างของอุบาสกนั้นเพียงพอแล้ว อะไร ๆ ชื่อว่าบกพร่อง มิได้
มีแล้ว ฯ โยมผู้นั้น จึงถามมนุษย์ทั้งหลายว่า ผ้ากาสาวะอันหาค่ามิได้ผืนนี้
กุฎุมพีผู้หนึ่งบอกไว้ชื่ออย่างนี้ถวายไว้ ของทำบุญเกิดมีเหลือเฟือแล้ว พวกเรา
จักถวายผ้าผืนนี้แก่พระคุณเจ้ารูปไหน(ดี)เล่า ฯ บางพวกเสนอว่า ถวายแก่พระ
สารีบุตรเถิด ฯ บางพวกพูด(แย้ง)ว่า พระเถระ มักมาในเวลาข้าวกล้าแก่แล้ว
ก็ไป พระเทวทัต เป็นสหาย(ทั้ง)ในกาลอันเป็นมงคลและอวมงคลทั้งหลาย
ของพวกเรา มั่นคง(ไว้วางใจได้)ตลอดเวลา เหมือนหม้อน้ำ พวกเราจะถวาย
ผ้าผืนนี้แก่ท่าน ฯ แม้เมื่อถ้อยคำเป็นไปหลายหลาก พวกที่เสนอว่า ควรถวาย
แก่พระเทวทัต ได้มีจำนวนมากกว่า ฯ เมื่อเป็นอย่างนั้น พวกเขา จึงได้ถวาย
ผ้ากาสาวะผืนนั้นแก่พระเทวทัต ฯ พระเทวทัตนั้น ตัดผ้าผืนนั้นแล้ว เย็บ ย้อม
นุ่งหุ่ม เที่ยวไป ฯ พวกมนุษย์เห็นท่่านแล้ว จึงพูดกันว่า ผ้าผืนนี้ หาสมควร
แก่พระเทวทัตไม่ เหมาะสมแก่พระสารีบุตรเถระ(มากกว่า) พระเทวทัตนุ่งห่ม
ผ้าอันไม่สมควรแก่ตนเที่ยวไป ฯ
ให้เวลา ๔ ชั่วโมง กับ ๑๕ นาที.

263. 183
เฉลย ประโยค ป.ธ. ๔
แปล ไทยเป็นมคธ
๑. โกสมฺพีวาสิโนปิ โข อุปาสกา วิหารํ คนฺตฺวา สตฺถารํ อปสฺสนฺตา
กุหึ ภนฺเต สตฺถาติ ปุจฺฉึสุ ฯ เต ภิกฺขู อาหํสุ ปาริเลยฺยกวนสณฺฑํ คโตติ ฯ
กึการณา ภนฺเตติ ฯ อมฺเห สมคฺเค กาตุํ วายมิ มยํ ปน น สมคฺคา
อหุมฺหาติ ฯ ภนฺเต ตุมฺเห สตฺถุ สนฺติเก ปพฺพชิตฺวา ตสฺมึ สามคฺคึ กโรนฺเตปิ
สมคฺคา น อหุวตฺถาติ ฯ เอวมาวุโสติ ฯ มนุสฺสา อิเม สตฺถุ สนฺติเก
ปพฺพชิตฺวา ตสฺมึ สามคฺคึ กโรนฺเตปิ สมคฺคา น ชาตา มยํ อิเม นิสฺสาย
สตฺถารํ ทฏฺุํ น ลภิมฺหา อิเมสํ เนว อาสนํ ทสฺสาม น อภิวาทนาทีนิ
กริสฺสามาติ ตโต ปฏฺาย เตสํ สามีจิมตฺตกํปิ น กรึสุ ฯ เต อปฺปาหารตาย
สุสฺสมานา กติปาเหเนว อุชุกา หุตฺวา อฺมฺํ อจฺจยํ เทเสตฺวา
ขมาเปตฺวา อุปาสกา มยํ สมคฺคา ชาตา ตุมฺเหปิ โน ปุริมสทิสา ว โหถาติ
อาหํสุ ฯ ขมาปิโต ปน โว ภนฺเต สตฺถาติ ฯ น ขมาปิโต อาวุโสติ ฯ เตนหิ
สตฺถารํ ขมาเปถ สตฺถุ ขมาปิตกาเล มยํปิ ตุมฺหากํ ปุริมสทิสา ภวิสฺสามาติ ฯ
เต อนฺโตวสฺสภาเวน สตฺถุ สนฺติกํ คนฺตุํ อวิสหนฺตา ทุกฺเขน ตํ อนฺโตวสฺสํ
วีตินาเมสุํ ฯ
๒. อถสฺส เอโก กุฏุมฺพิโก สตสหสฺสคฺฆนกํ คนฺธารกาสาววตฺถํ
ทตฺวา สเจ เต ทานวฏฺฏํ นปฺปโหติ อิทํ วิสฺสชฺเชตฺวา ยทูนํ ตํ ปูเรยฺยาสิ
สเจ ปโหติ ยสฺส อิจฺฉสิ ตสฺส ภิกฺขุโน ทเทยฺยาสีติ อาห ฯ ตทา ตสฺส
สพฺพํ ทานวฏฺฏํ ปโหสิ กิฺจิ อูนนฺนาม นาโหสิ ฯ โส มนุสฺเส ปุจฺฉิ อิทํ
อนคฺฆกาสาวํ เอเกน กุฏุมฺพิเกน เอวํ นาม วตฺวา ทินฺนํ ทานวฏฺฏํ อติเรกํ
ชาตํ กสฺสิทํ เทมาติ ฯ เอกจฺเจ สารีปุตฺตตฺเถรสฺสาติ อาหํสุ ฯ เอกจฺเจ
เถโร สสฺสปริปากสมเย อาคนฺตฺวา คมนสีโล เทวทตฺโต อมฺหากํ มงฺคลามงฺคเลสุ
สหาโย อุทกมณิโก วิย นิจฺจํ ปติฏฺิโต ตสฺส ตํ เทมาติ อาหํสุ ฯ

264. 184
สมฺพหุลิกาย กถายปิ เทวทตฺตสฺส ทาตพฺพนฺติ วตฺตาโร พหุตรา อเหสุํ ฯ
อถ นํ เทวทตฺตสฺส อทํสุ ฯ โส ตํ ฉินฺทิตฺวา สิพฺพิตฺวา รชิตฺวา นิวาเสตฺวา
ปารุปิตฺวา วิจรติ ฯ มนุสฺสา ตํ ทิสฺวา นยิทํ เทวทตฺตสฺส อนุจฺฉวิกํ
สารีปุตฺตตฺเถรสฺส อนุจฺฉวิกํ เทวทตฺโต อตฺตโน อนนุจฺฉวิกํ นิวาเสตฺวา
ปารุปิตฺวา วิจรตีติ วทึสุ ฯ

265. 140
ประโยค ป.ธ. ๔
แปล ไทยเป็นมคธ
สอบครั้งที่ ๒ วันที่ ๕ พฤษภาคม ๒๕๕๖
๑. ดังได้สดับมา บุตรชายกุฎุมพีคนหนึ่ง เมื่อบิดาเสียชีวิตแล้ว ทำงาน
ทุกอย่าง ทั้งที่นา ทั้งที่บ้านด้วยตนเองทีเดียว ปฏิบัติ (ดูแล) มารดาแล้ว ฯ
ต่อมา มารดาได้บอกแก่เขาว่า พ่อคุณ แม่จักนำนางกุมาริกามาให้เจ้า ฯ
บุตรชาย ตอบว่า แม่ครับ แม่อย่าพูดอย่างนี้เลย ลูกจักปฏิบัติ (เลี้ยงดู) แม่ไป
จนตลอดชีวิต ฯ มารดา. พ่อคุณ เจ้าคนเดียวทำงานอยู่ ทั้งที่นาและที่บ้าน
เหตุนั้น ความสบายใจ จึงมิได้มีแก่แม่เลย แม่จักนำ (นางกุมาริกา) มาให้เจ้า ฯ
เขา แม้ห้าม (มารดา) บ่อยครั้งแล้วได้นิ่งเสียแล้ว ฯ มารดานั้น ได้ออกจาก
เรือนเพื่อไปยังตระกูลหนึ่ง ฯ ลำดับนั้น บุตรชาย ถามมารดานั้นว่า แม่จะไป
ตระกูลไหน เมื่อมารดาบอกว่า ตระกูลชื่อโน้น ดังนี้แล้ว จึงห้ามการที่จะไป
ตระกูลนั้นเสียแล้วบอกตระกูลที่ตนเองถูกใจ ฯ นาง ได้ไป ณ ตระกูลนั้น
สู่ขอนางกุมาริกาแล้วกำหนดวัน (แต่งงาน) นำนางกุมาริกานั้นมาแล้ว ได้แต่ง
ไว้ในเรือนของบุตรชายนั้น ฯ นางกุมาริกานั้น ได้เป็นหญิงหมัน ฯ ครั้งนั้น
มารดาจึงพูดกะบุตรชายนั้นว่า ลูกเอ๋ย เจ้าให้แม่นำนางกุมาริกาตามใจชอบ
ของตนมา บัดนี้ นาง เกิดเป็นหมันเสียแล้ว อันธรรมดาว่าตระกูลที่หาบุตร
(สืบสกุล) ไม่ได้ พินาศ ประเพณี ไม่สืบสาย เพราะฉะนั้น แม่จักนำนาง
กุมาริกาคนอื่นมาให้เจ้า แม้บุตรชายนั้นจะบอกว่า อย่าเลย แม่ ก็ยังได้พูด
(อย่างนั้น) บ่อยครั้ง ฯ
๒. นางผู้เป็นหญิงหมัน ได้ยินถ้อยคำนั้นแล้ว คิดว่า ธรรมดาว่า
ลูกชายทั้งหลาย ย่อมไม่อาจฝ่าฝืนคำของมารดาบิดาได้ บัดนี้ แม่ผัว คิดจะนำ
หญิงอื่นที่คลอดบุตรได้มา จักใช้เราด้วยการใช้เยี่ยงนางทาส อย่ากระนั้นเลย
เราพึงนำนางกุมาริกาคนหนึ่งมาเสียเองเลยทีเดียว จึงไปยังตระกูลหนึ่ง สู่ขอ

266. 141
นางกุมาริกา เพื่อประโยชน์แก่สามีนั้น ถูกคนทั้งหลายในตระกูลนั้นห้ามว่า
แม่นาง หล่อนพูดอะไรเช่นนั้น จึงขอร้องว่า ดิฉันเป็นหมัน ตระกูลที่หาบุตร
(สืบเชื้อสาย) ไม่ได้ ย่อยยับ ธิดาของพวกท่าน ได้บุตรแล้ว จัก (ได้)
เป็นเศรษฐินีผู้เป็นเจ้าของขุมทรัพย์ ขอพวกท่านได้โปรดยกบุตรนั้นให้แก่สามี
ของดิฉันเถิด ให้ทุกคนยอมรับแล้ว จึงได้นำมาแต่งไว้ในเรือนของสามี ฯ
ต่อมาหญิงหมันนั้น ได้มีความปริวิตกดังนี้ว่า ถ้านางคนนี้ จักได้บุตรหรือ
ธิดาไซร้ นางคนนี้ผู้เดียว จักเป็นเจ้าของขุมทรัพย์ นางจะไม่ได้ทารก
โดยประการใด การที่เราจะกระทำนางโดยประการนั้น สมควร ฯ ลำดับนั้น
หญิงหมัน จึงพูดกะนางว่า ครรภ์ตั้งขึ้นในท้องหล่อนเมื่อใด หล่อนพึงบอก
แก่ฉัน เมื่อนั้น ฯ นางรับว่า ได้จ้ะ เมื่อตั้งครรภ์แล้ว จึงได้บอกแก่หญิงหมัน
นั้น ฯ ส่วนหญิงหมันนั้นแล ให้ข้าวต้มและข้าวสวยแก่นางนั้นประจำ ฯ ทีนั้น
หญิงหมันนั้น ได้ใส่ยาสำหรับทำครรภ์ให้ตกไป (ยาทำแท้ง, ยาขับ) ปนกับ
อาหารนั่นแลแก่นาง ฯ ครรภ์แท้ง ฯ เมื่อตั้งครรภ์แม้ครั้งที่ ๒ นางก็ได้แจ้ง
แก่หญิงหมันนั้น ฯ แม้ฝ่ายหญิงหมัน ก็ทำครรภ์ให้ตกไป (ทำแท้ง) ด้วยวิธี
อย่างเดิมนั่นแล เป็นครั้งที่ ๒ ฯ ต่อมา เพื่อนหญิงที่รู้จักมักคุ้น สอบถามนาง
ว่า หญิงร่วม (เมียหลวง) ทำอันตรายหล่อนบ้างไหม ฯ นางเล่าความนั้น
(ทั้งหมด) ถูกหญิงเหล่านั้นต่อว่าว่า นางโง่เขลา เพราะเหตุไร หล่อนจึงได้ทำ
อย่างนี้เล่า นางคนนี้ ปรุงยาทำแท้งให้แก่หล่อน เพราะกลัวหล่อนจะเป็นใหญ่
เพราะฉะนั้น ครรภ์ของหล่อนจึงแท้ง หล่อนอย่าทำอย่างนี้อีกนะ ดังนี้แล้ว
จึงไม่บอกในวาระที่ ๓ ฯ
ให้เวลา ๔ ชั่วโมง กับ ๑๕ นาที.

267. 142
เฉลย ประโยค ป.ธ. ๔
แปล ไทยเป็นมคธ
๑. เอโก กิร กุฏุมฺพิกปุตฺโต ปิตริ กาลกเต เขตฺเต จ ฆเร จ
สพฺพกมฺมานิ อตฺตนา ว กโรนฺโต มาตรํ ปฏิชคฺคิ ฯ อถสฺส มาตา กุมาริกํ เต
ตาต อาเนสฺสามีติ อาห ฯ อมฺม มา เอวํ วเทถ อหํ ยาวชีวํ ตุมฺเห
ปฏิชคฺคิสฺสามีติ ฯ ตาต เขตฺเต จ ฆเร จ กิจฺจํ ตฺวเมว กโรสิ เตน มยฺหํ
จิตฺตสุขํ นาม น โหติ อาเนสฺสามิ เตติ ฯ โส ปุนปฺปุนํ ปฏิกฺขิปิตฺวาปิ
ตุณฺหี อโหสิ ฯ สา เอกํ กุลํ คนฺตุํ เคหา นิกฺขมิ ฯ อถ นํ ปุตฺโต กตรกุลํ
คจฺฉถาติ ปุจฺฉิตฺวา อสุกนฺนามาติ วุตฺเต ตตฺถ คมนํ ปฏิเสเธตฺวา อตฺตโน
อภิรุจิตํ กุลํ อาจิกฺขิ ฯ สา ตตฺถ คนฺตฺวา กุมาริกํ วาเรตฺวา ทิวสํ
ววฏฺเปตฺวา ตํ อาเนตฺวา ตสฺส ฆเร อกาสิ ฯ สา วฺฌา อโหสิ ฯ อถ นํ
มาตา ปุตฺต ตฺวํ อตฺตโน รุจิยา กุมาริกํ อานาเปสิ สา อิทานิ วฺฌา ชาตา
อปุตฺตกฺจ นาม กุลํ วินสฺสติ ปเวณิ น ฆฏิยติ เตน อฺํ เต กุมาริกํ
อาเนสฺสามีติ เตน อลํ อมฺมาติ วุจฺจมานาปิ ปุนปฺปุนํ กเถสิ ฯ
๒. วฺฌิตฺถี ตํ กถํ สุตฺวา ปุตฺตา นาม มาตาปิตูนํ วจนํ อติกฺกมิตุํ
น สกฺโกนฺติ อิทานิ อฺํ วิชายินึ อิตฺถึ อาเนตฺวา มํ ทาสีโภเคน
ภุฺชิสฺสติ ยนฺนูนาหํ สยเมเวกํ กุมาริกํ อาเนยฺยนฺติ จินฺเตตฺวา เอกํ กุลํ
คนฺตฺวา ตสฺสตฺถาย กุมาริกํ วาเรตฺวา กินฺนาเมตํ อมฺม วเทสีติ เตหิ
ปฏิกฺขิตฺตา อหํ วฺฌา อปุตฺตกํ กุลํ วินสฺสติ ตุมฺหากํ ธีตา ปุตฺตํ
ปฏิลภิตฺวา กุฏุมฺพสฺส สามินี ภวิสฺสติ เทถ ตํ มยฺหํ สามิกสฺสาติ ยาจิตฺวา
สมฺปฏิจฺฉาเปตฺวา อาเนตฺวา สามิกสฺส ฆเร อกาสิ ฯ อถสฺสา เอตทโหสิ
สจายํ ปุตฺตํ วา ธีตรํ วา ลภิสฺสติ อยเมว กุฏุมฺพสฺส สามินี ภวิสฺสติ ยถา
ทารกํ น ลภติ ตเถว นํ กาตุํ วฏฺฏตีติ ฯ อถ นํ อาห ยทา เต กุจฺฉิยํ
คพฺโภ ปติฏฺาติ ตทา เม อาโรเจยฺยาสีติ ฯ สา สาธูติ ปฏิสุตฺวา คพฺเภ

268. 143
ปติฏฺิเต ตสฺสา อาโรเจสิ ฯ ตสฺสา ปน สาเยว นิจฺจํ ยาคุภตฺตํ เทติ ฯ
อถสฺสา อาหาเรเนว สทฺธึ คพฺภปาตนเภสชฺชํ อทาสิ ฯ คพฺโภ ปติ ฯ
ทุติยมฺปิ คพฺเภ ปติฏฺิเต ตสฺสา อาโรเจสิ ฯ อิตราปิ ทุติยมฺปิ ตเถว
ปาเตสิ ฯ อถ นํ ปฏิวิสฺสกิตฺถิโย ปุจฺฉึสุ กจฺจิ เต สปตฺตี อนฺตรายํ
กโรตีติ ฯ สา ตมตฺถํ อาโรเจตฺวา อนฺธพาเล กสฺมา เอวมกาสิ อยํ ตว
อิสฺสริยภเยน คพฺภปาตนเภสชฺชํ โยเชตฺวา เทติ เตน เต คพฺโภ ปตติ
มา ปุน เอวมกาสีติ วุตฺตา ตติยวาเร น กเถสิ ฯ

269. 31
ประโยค ป.ธ. ๔
แปล ไทยเปนมคธ
สอบ วันที่ ๒๔ กุมภาพันธ ๒๕๕๗
๑. ความพิสดารวา ภิกษุ ๒ รูป คือ พระวินัยธรรูป ๑ พระธรรมกถึก
รูป ๑ มีบริวารรูปละ ๕๐๐ ไดพำนักอยูในโฆสิตาราม เมืองโกสัมพี ฯ ในทั้ง
๒ รูปนั้น วันหนึ่ง พระธรรมกถึก ถายอุจจาระแลว คงน้ำชำระที่เหลือไวใน
ภาชนะเอาไวที่ซุมน้ำแลวออกไป ฯ ภายหลัง พระวินัยธร เขาไปที่ซุมน้ำนั้น
เห็นน้ำนั้นแลว ออกมาถามพระธรรมกถึกนอกนี้วา ผูมีอายุ คุณเหลือน้ำไว
หรือ ฯ พระธรรมกถึก. ใชครับ ทานผูมีอายุ ฯ พระวินัยธร. ก็ คุณไมรูถึงความ
เปนอาบัติในขอนี้เลยหรือ ฯ พระธรรมกถึก. ใชครับ ผมไมรูเลย ฯ พระวินัยธร.
ชางเถิด ผูมีอายุ เปนอาบัติในขอนี้ ฯ พระธรรมกถึก. ถาเชนนั้น ผมจักปลง
อาบัตินั้น ฯ พระวินัยธร. ผูมีอายุ ก็ถาวา ขอนั้น คุณมิไดแกลง ทำ(ลวงละเมิด)
ลงไปเพราะขาดสติ อาบัติก็ไมมี ฯ พระธรรมกถึกนั้นไดเปนผูเห็นอาบัตินั้นวา
ไมเปนอาบัติแลว ฯ ฝายพระวินัยธรไดบอกแกพวกลูกศิษยของตนวา
พระธรรมกถึกรูปนี้ แมตองอาบัติอยู ก็ไมรู ฯ ลูกศิษยของพระวินัยธรเหลานั้น
พบพวกลูกศิษยของพระธรรมกถึกนั้นแลว ก็พากันพูดขึ้นวา พระอุปชฌาย
ของพวกทาน แมตองอาบัติแลว ก็ยังไมรูวาเปนอาบัติ ฯ เหลาศิษยของ
พระธรรมกถึกนั้น พากันไปแจงแกพระอุปชฌายของตนแลว ฯ พระธรรมกถึก
นั้น พูดขึ้นอยางนี้วา พระวินัยธรรูปนี้ ครั้งกอนพูดวา ไมเปนอาบัติ แตมาบัดนี้
กลับพูดวา เปนอาบัติ พระวินัยธรนั่น พูดเท็จ ฯ พวกลูกศิษยของพระธรรมกถึก
นั้น ก็ไปพูด(โตตอบ)วา พระอุปชฌายของพวกทาน พูดเท็จ ฯ ภิกษุทั้งสองฝาย
เหลานั้น กอความทะเลาะกันใหขยายตัวออกไป ดวยประการฉะนี้ ฯ
๒. ภายหลัง พระวินัยธรสบโอกาส จึงไดลงอุกเขปนียกรรมแก
พระธรรมกถึก ในขอหาที่มองไมเห็นอาบัติ ฯ นับแตนั้นมา แมพวกญาติโยม
อุปฏาก ผูถวายปจจัยแกทานทั้งสองนั้น ก็ได(แบงกัน)เปน ๒ ฝายแลว ฯ
Book_57_on_web.indd 31
Book_57_on_web.indd 31 18/3/2557 0:55:11
18/3/2557 0:55:11

270. 32
พวกนางภิกษุณีผูรับโอวาทก็ดี พวกเทพยดาผูปกปกรักษาก็ดี พวกเทพยดา
ผูสถิตอยูในอากาศ ผูเปนเพื่อนรวมเห็นเพื่อนรวมคบ ของเทพยดาเหลานั้นก็ดี
พวกปุถุชนทุกจำพวก ตลอดจนถึงแมพรหมโลก ได (แบง) เปน ๒ ฝายแลว ฯ
ความโกลาหล อึกทึกคึกโครมเปนเสียงเดียวกัน ไดขยายไปจนถึงอกนิฏฐภพ ฯ
ภาพพระตถาคตอันพญาชางอุปฏฐากอยู ประทับอยู ณ ปารักขิตวัน
ไพรสณฑนั้น ไดแพรหลายทั่วชมพูทวีปแลว ฯ ตระกูลใหญ ๆ เปนตนอยางนี้
คือ อนาถบิณฑิกเศรษี วิสาขามหาอุบาสิกา สงขาวจากพระนครสาวัตถี
ถึงพระอานนทเถระวา พระคุณเจาขา ขอไดโปรดแสดงพระบรมศาสดา
แกพวกเราดวยเถิด ฯ ฝายภิกษุ ๕๐๐ รูป ผูอยูในทิศ (ตาง ๆ) ออกพรรษาแลว
ก็พากันไปหาพระอานนทเถระ รองขอวา ทานอานนท ธรรมีกถาเฉพาะ
พระพักตรพระผูมีพระภาคเจา พวกเราไดสดับมานานนักแลว ขอโอกาสเถิด
ทานอานนท พวกเราพึงไดสดับธรรมีกถาเฉพาะพระพักตรพระผูมีพระภาคเจา
ดวยเถิด ฯ พระเถระพาภิกษุเหลานั้นไป ณ รักขิตวันไพรสณฑนั้นแลว
ฉุกคิดวา การที่เราพรอมกับภิกษุประมาณเทานี้ เขาไปเฝา ยังสำนัก
พระตถาคตเจา ผูประทับอยูพระองคเดียวตลอดไตรมาส ไม (เปนการ)
สมควรเลย ดังนี้แลวจึงพักภิกษุเหลานั้นไวขางนอก เขาไปเฝาพระบรมศาสดา
ลำพังผูเดียว ฯ พญาชางปาริไลยยกะ เห็นพระอานนทเถระนั้นแลว ถือทอนไม
วิ่งแลนเขาไปแลว ฯ พระบรมศาสดา ทอดพระเนตรแลว ตรัสวา หลีกไป
ปาริไลยยกะ อยาหามเลย ภิกษุนั่น เปนพุทธอุปฏฐาก ฯ
ใหเวลา ๔ ชั่วโมง กับ ๑๕ นาที.
Book_57_on_web.indd 32
Book_57_on_web.indd 32 18/3/2557 0:55:12
18/3/2557 0:55:12

271. 33
เฉลย ประโยค ป.ธ. ๔
แปล ไทยเปนมคธ
๑. โกสมฺพิยํ หิ โฆสิตาราเม ปฺจสตปฺจสตปริวารา เทฺว ภิกฺขู
วิหรึสุ วินยธโร จ ธมฺมกถิโก จ ฯ เตสุ ธมฺมกถิโก เอกทิวสํ สรีรวลฺชํ
กตฺวา อุทกโกฏเก อาจมนอุทกาวเสสํ ภาชเน เปตฺวา นิกฺขมิ ฯ ปจฺฉา
วินยธโร ตตฺถ ปวิฏโ ตํ อุทกํ ทิสฺวา นิกฺขมิตฺวา อิตรํ ปุจฺฉิ อาวุโส ตยา
อุทกํ ปตนฺติ ฯ อาม อาวุโสติ ฯ กึ ปเนตฺถ อาปตฺติภาวํ น ชานาสีติ ฯ
อาม น ชานามีติ ฯ โหตาวุโส เอตฺถ อาปตฺตีติ ฯ เตนหิ ปฏิกฺกริสฺสามิ
นนฺติ สเจ ปน เต อาวุโส อสฺจิจฺจ อสติยา กตํ นตฺถิ อาปตฺตีติ ฯ โส
ตสฺสา อาปตฺติยา อนาปตฺติทิฏิ อโหสิ ฯ วินยธโรป อตฺตโน นิสฺสิตกานํ
อยํ ธมฺมกถิโก อาปตฺตึ อาปชฺชมาโนป น ชานาตีติ อาโรเจสิ ฯ เต ตสฺส
นิสฺสิตเก ทิสฺวา ตุมฺหากํ อุปชฺฌาโย อาปตฺตึ อาปชฺชิตฺวาป อาปตฺติภาวํ น
ชานาตีติ อาหํสุ ฯ เต คนฺตฺวา อตฺตโน อุปชฺฌายสฺส อาโรเจสุํ ฯ โส
เอวมาห อยํ วินยธโร ปุพฺเพ อนาปตฺตีติ วตฺวา อิทานิ อาปตฺตีติ วทติ
มุสาวาที เอโสติ ฯ เต คนฺตฺวา ตุมฺหากํ อุปชฺฌาโย มุสาวาทีติ กถยึสุ ฯ
เต เอวํ อฺมฺํ กลหํ วฑฺฒยึสุ ฯ
๒. ตโต วินยธโร โอกาสํ ลภิตฺวา ธมฺมกถิกสฺส อาปตฺติยา อทสฺสเน
อุกฺเขปนียกมฺมํ อกาสิ ฯ ตโต ปฏาย เตสํ ปจฺจยทายกา อุปฏากาป เทฺว
โกฏาสา อเหสุํ ฯ โอวาทปฏิคฺคาหิกา ภิกฺขุนิโยป อารกฺขเทวตาป ตาสํ
สนฺทิฏสมฺภตฺตา อากาสฏเทวตาป ยาว พฺรหฺมโลกาป สพฺเพ ปุถุชฺชนา
เทฺว ปกฺขา อเหสุํ ฯ ยาว อกนิฏภวนา เอกนินฺนาทํ โกลาหลํ อคมาสิ ฯ
ตถาคตสฺส ตตฺถ หตฺถินาเคน อุปฏิยมานสฺส วสนภาโว สกล-
ชมฺพุทีเป ปากโฏ อโหสิ ฯ สาวตฺถีนครโต อนาถปณฺฑิโก วิสาขา มหา-
อุปาสิกาติ เอวมาทีนิ มหากุลานิ อานนฺทตฺเถรสฺส สาสนํ ปหิณึสุ สตฺถารํ
โน ภนฺเต ทสฺเสถาติ ฯ ทิสาวาสิโนป ปฺจสตา ภิกฺขู วุตฺถวสฺสา อานนฺทตฺเถรํ
Book_57_on_web.indd 33
Book_57_on_web.indd 33 18/3/2557 0:55:12
18/3/2557 0:55:12

272. 34
อุปสงฺกมิตฺวา จิรสฺสุตา โน อาวุโส อานนฺท ภควโต สมฺมุขา ธมฺมีกถา
สาธุ มยํ อาวุโส อานนฺท ลเภยฺยาม ภควโต สมฺมุขา ธมฺมีกถํ
สวนายาติ ยาจึสุ ฯ เถโร เต ภิกฺขู อาทาย ตตฺถ คนฺตฺวา เตมาสํ
เอกวิหาริโน ตถาคตสฺส สนฺติกํ เอตฺตเกหิ ภิกฺขูหิ สทฺธึ อุปสงฺกมิตุํ
อยุตฺตนฺติ จินฺเตตฺวา เต ภิกฺขู พหิ เปตฺวา เอกโกว สตฺถารํ อุปสงฺกมิ ฯ
ปาริเลยฺยโก ตํ ทิสฺวา ทณฺฑกํ อาทาย ปกฺขนฺทิ ฯ สตฺถา โอโลเกตฺวา
อเปหิ ปาริเลยฺยก มา นิวารยิ พุทฺธุปฏาโก เอโสติ อาห ฯ
Book_57_on_web.indd 34
Book_57_on_web.indd 34 18/3/2557 0:55:12
18/3/2557 0:55:12

273. ๑๔๔
ประโยค ป.ธ. ๔
แปล ไทยเปนมคธ
สอบครั้งที่ ๒ วันที่ ๒๔ เมษายน ๒๕๕๗
๑. พระบรมศาสดาเสด็จไปกรุงกบิลพัสดุ ทรงยังนันทกุมารใหบวช
แลวในวันที่ ๓ ฯ ในวันที่ ๗ พระมารดาของพระราหุล ทรงแตงตัวพระกุมาร
แลวสงไปยังสำนักพระผูมีพระภาคเจาดวยพระดำรัสวา พอคุณ พอจงดู
พระสมณะซึ่งมีสมณะสองหมื่นแวดลอม มีวรรณะประดุจทองคำ มีวรรณะแหง
พระรูปประดุจพรหม นั่น พระสมณะนี้ เปนพระบิดาของเธอ หมอขุมทรัพย
ทั้งหลายใบใหญ ไดมีแลว ในเวลาที่พระบิดาของเธอนั่นประสูติ ตั้งแตเวลาที่
พระองคออกบวช แมไมพอ (อีก) เลย ไปเถิด จง (ไป) ทูลขอมรดกกะพระองค
ทานวา ขาแตเสด็จพอ หมอมฉันเปนกุมาร หมอมฉันถึง (ผาน) อภิเษกแลว
จัักเปนพระเจาจักรพรรดิ หมอมฉันมีความตองการดวยทรัพย ขอเสด็จพอ
โปรดประทานทรัพยแกหมอมฉัน เพราะบุตรยอมเปนเจาของสมบัติอันเปน
ของบิดา ฯ พระกุมารเสด็จไปยังสำนักพระผูมีพระภาคเจาถวายบังคมแลว
หวนไดความสิเนหาในพระบิดา ราเริงยินดีแลว ทูลวา ขาแตพระสมณะ
พระฉายของเสด็จพอสบาย(ดี) ไดยินเจรจาเรื่องแมอื่นๆเปนอันมากที่สมควรแก
ตน ฯ พระผูมีพระภาคเจา ทรงกระทำภัตกิจเสร็จแลว ทรงกระทำอนุโมทนา
แลว เสด็จลุกจากอาสนะหลีกไป ฯ ฝายพระกุมาร ก็ทูลขอวา ขาแตพระสมณะ
ขอไดประทานมรดกแกหมอมฉันเถิด ขาแตพระสมณะ ขอไดประทานมรดก
แกหมอมฉันเถิด ดังนี้แลวตามเสด็จพระผูมีพระภาคเจาแลว ฯ แมพระผูมี
พระภาคเจา ก็ไมได (บอก) ใหพระกุมารกลับ ฯ ฝายบริวารชน ก็ไมสามารถ
เพื่อจะทูลเชิญพระกุมารผูเสด็จไปกับพระผูมีพระภาคเจาใหกลับได ฯ
พระกุมารนั้นไดเสด็จไปถึงพระอารามทีเดียว พรอมกับพระผูมีพระภาคเจา
ดวยประการฉะนี้ ฯ ลำดับนั้น พระผูมีพระภาคเจา ทรงพระดำริวา เราจะทำ
พระกุมารนั้นใหเปนเจาของมรดกอันเปนโลกุตตระ ฯ

274. ๑๔๕
๒. ครั้งนั้น พระผูมีพระภาคเจา รับสั่งหาทานพระสารีบุตรเถระแลว
ตรัสวา สารีบุตร ถากระนั้น เธอจงใหราหุลกุมารบวชเถิด ฯ พระเถระให
พระกุมารนั้นบวชแลว ฯ ก็ เมื่อพระกุมารผนวชแลว ความทุกขมีประมาณยิ่ง
บังเกิดแกพระราชา เพราะทรงสดับขาวนั้น ฯ พระราชา ไมสามารถจะอดกลั้น
ความทุกขนั้นไวได เสด็จไปยังสำนักพระผูมีพระภาคเจา ทูลชี้แจงใหทรง
ทราบแลว ทูลขอพรวา พระเจาขา ขอประทานวโรกาส พระผูเปนเจาทั้งหลาย
ไมควรใหบุตรที่พอแมยังมิไดอนุญาตบวช ฯ พระผูมีพระภาคเจา ประทานพร
นั้นใหแกทาวเธอแลว ในวันรุงขึ้นเสวยภัตตาหารเชาแลวในพระราชนิเวศน
เมื่อพระราชาผูประทับนั่งอยู ณ ที่ควรสวนขางหนึ่ง ทูลเลาวา พระเจาขา
ในเวลาที่พระองคทรงทำทุกกรกิริยา เทพยดาตนหนึ่ง เขามาหาหมอมฉันแลว
พูดวา บุตรชายของทาน เสียชีวิตแลว หมอมฉันไมเชื่อคำพูดของเทพยดานั้น
จึงคัดคานเทวดานั้นวา บุตรชายของเรายังไมบรรลุโพธิญาณ ยังจะไมกระทำ
กาละ ดังนี้แลว ตรัสวา มหาบพิตร บัดนี้ พระองคจักทรงเชื่อไดอยางไร
แมในกาลกอน เมื่อเขาแสดงรางกระดูกแกพระองคแลวทูลวา บุตรชายของ
ทาน เสียชีวิตแลว พระองค ยังไมทรงเชื่อเลย ไดตรัสมหาธรรมปาลชาดก
เพราะเกิดเรื่องนี้ขึ้น ฯ
ใหเวลา ๔ ชั่วโมง กับ ๑๕ นาที.

275. ๑๔๖
เฉลย ประโยค ป.ธ. ๔
แปล ไทยเปนมคธ
๑. สตฺถา กปลวตฺถุปุรํ คนฺตฺวา ตติยทิวเส นนฺทํ ปพฺพาเชสิ ฯ
สตฺตเม ทิวเส ราหุลมาตา กุมารํ อลงฺกริตฺวา ภควโต สนฺติกํ เปเสสิ
ปสฺส ตาต เอตํ วีสติสหสฺสสมณปริวุตํ สุวณฺณวณฺณํ พฺรหฺมรูปวณฺณํ
สมณํ อยนฺเต ปตา เอตสฺส ตว ปตุโน ชาตกาเล มหนฺตา นิธิกุมฺภิโย
อเหสุํ ตสฺส นิกฺขมนกาลโต ปฏาย น ปสฺสามิ คจฺฉ นํ ทายชฺชํ
ยาจาหิ อหํ ตาต กุมาโร อภิเสกํ ปตฺวา จกฺกวตฺตี ภวิสฺสามิ ธเนน เม
อตฺโถ ธนํ เม เทหิ สามิโก หิ ปุตฺโต ปตุ สนฺตกสฺสาติ ฯ กุมาโร
ภควโต สนฺติกํ คนฺตฺวา วนฺทิตฺวา ปตุสิเนหํ ปฏิลภิตฺวา หฏตุฏโ สุขา
เต สมณ ฉายาติ วตฺวา อฺํป พหุํ อตฺตโน อนุรูป วทนฺโต
อฏาสิ ฯ ภควา กตภตฺตกิจฺโจ อนุโมทนํ กตฺวา อุฏายาสนา ปกฺกามิ ฯ
กุมาโรป ทายชฺชํ เม สมณ เทหิ ทายชฺชํ เม สมณ เทหีติ ภควนฺตํ
อนุพนฺธิ ฯ ภควาป กุมารํ น นิวตฺตาเปสิ ฯ ปริชโนป ภควตา สทฺธึ
คจฺฉนฺตํ นิวตฺเตตุํ นาสกฺขิ ฯ อิติ โส ภควตา สทฺธึ อารามเมว
อคมาสิ ฯ ตโต ภควา จินฺเตสิ โลกุตฺตรทายชฺชสฺส นํ สามิกํ กโรมีติ ฯ
๒. อถโข ภควา อายสฺมนฺตํ สารีปุตฺตํ อามนฺเตสิ เตนหิ ตฺวํ
สารีปุตฺต ราหุลกุมารํ ปพฺพาเชหีติ ฯ เถโร ตํ ปพฺพาเชสิ ฯ ปพฺพชิเต
ปน กุมาเร รฺโ ตํ สุตฺวา อธิมตฺตํ ทุกฺขํ อุปฺปชฺชิ ฯ ตํ อธิวาเสตุํ
อสกฺโกนฺโต ภควโต สนฺติกํ คนฺตฺวา ปฏินิเวเทตฺวา สาธุ ภนฺเต อยฺยา
มาตาปตูหิ อนนุฺาตํ ปุตฺตํ น ปพฺพาเชยฺยุนฺติ วรํ ยาจิ ฯ ภควา ตสฺส
ตํ วรํ ทตฺวา ปุเนกทิวสํ ราชนิเวสเน กตปาตราโส เอกมนฺตํ นิสินฺเนน
รฺา ภนฺเต ตุมฺหากํ ทุกฺกรการิกกาเล เอกา เทวตา มํ อุปสงฺกมิตฺวา
ปุตฺโต เต กาลกโตติ อาห อหํ ตสฺสา วจนํ อสทฺทหนฺโต น มยฺหํ

276. ๑๔๗
ปุตฺโต โพธึ อปฺปตฺวา กาลํ กโรตีติ ตํ ปฏิกฺขิปนฺติ วุตฺเต อิทานิ
มหาราช กึ สทฺทหิสฺสถ ปุพฺเพป อฏิกานิ ตุยฺหํ ทสฺเสตฺวา ปุตฺโต
เต มโตติ วุตฺเต น สทฺทหิตฺถาติ อิมิสฺสา อตฺถุปฺปตฺติยา มหาธมฺมปาล-
ชาตกํ กเถสิ ฯ

277. 214
ประโยค ป.ธ. ๔
แปล ไทยเป็นมคธ
สอบ วันที่ ๑๓ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๘
๑. ท้าวเธอ(ท้าวสักกเทวราช) นำพระเถระไปยังบรรณศาลาที่กุฎุมพี
ผู้เป็นน้องชายให้สร้างไว้เพื่อประโยชน์แก่พระเถระนั่นแล นิมนต์ให้นั่งเหนือ
แผ่นกระดาน จำแลงกายเป็นเพื่อนรัก ไปสู่สำนักของกุฎุมพีจุลปาละแล้ว
ตะโกนเรียกว่า ปาละ เพื่อนรัก ฯ กุฎุมพีจุลปาละร้องถามว่า อะไรหรือ
เพื่อน ฯ ท้าวสักกะ. ท่านรู้ความที่พระเถระมาแล้วหรือ(ยัง) ฯ กุฏุมพี.
ข้าพเจ้ายังไม่รู้เลย ก็ พระเถระมาแล้วหรือ ฯ ท้าวสักกะ. ใช่ เพื่อนรัก ข้าพเจ้า
เป็นผู้ที่ไปวัด เห็นพระเถระนั่งอยู่ในบรรณศาลาที่ท่านให้สร้างไว้ (กลับ)มา
เดี๋ยวนี้เอง แล้วเสด็จหลีกไป ฯ ฝ่ายกุฎุมพีไปวัดเห็นพระเถระแล้ว ร้องไห้
กลิ้งเกลือกอยู่ที่แทบเท้า พูดว่า ท่านครับ กระผมเห็นเหตุนี้แล้วจึงไม่ยอมให้
ท่านบวช ดังนี้เป็นต้นแล้ว ทำ(เปลื้อง)เด็กทาส ๒ คนให้เป็นไทยให้บวช
ในสำนักของพระเถระแล้ว สั่งว่า เธอทั้งสอง จงนำของฉันมีข้าวต้มและ
ข้าวสวยเป็นต้นมาจากภายในบ้าน อุปัฏฐากพระเถระ(ให้ดี) ดังนี้แล้วมอบให้
รับไว้ ฯ สามเณรทั้งสองรูป ช่วยกันทำวัตรปฏิบัติอุปัฏฐากพระเถระแล้ว ฯ
ภายหลังวันหนึ่ง ภิกษุทั้งหลาย ผู้อยู่ในทิศ(อยู่ต่างถิ่น) มายัง
พระเชตวันด้วยตั้งใจว่า จักเฝ้าพระบรมศาสดา ถวายบังคมพระบรมศาสดา
แล้ว เยี่ยมพระเถระผู้ใหญ่แปดสิบรูปแล้ว เที่ยวจาริกไปในวิหาร ถึงที่อยู่ของ
พระจักขุบาลเถระ ได้มุ่งหน้าตรงไปที่อยู่ของท่านในเวลาเย็น ด้วยหมายใจว่า
จักเยี่ยมแม้ที่นี่ ฯ
๒. ในขณะนั้น เมฆก้อนใหญ่ ตั้งเค้าขึ้นแล้ว ฯ ภิกษุเหล่านั้นคิดว่า
บัดนี้ เย็นแล้ว และเมฆ ก็ตั้งเค้าขึ้นแล้ว เราจักมาเยี่ยมแต่เช้าทีเดียว ดังนี้
แล้วกลับไป ฯ ฝนตกในปฐมยาม ขาดเม็ดในมัชฌิมยาม ฯ พระเถระ เป็นผู้
ปรารภความเพียร เดินจงกรมเป็นอาจิณวัตร เพราะเหตุนั้น ท่านจึงลงสู่ที่

278. 215
จงกรม(อีก) ในปัจฉิมยาม ฯ ก็ในเวลานั้น แมลงค่อมทอง(แมลงเม่า)
เป็นจำนวนมาก ขึ้นมาบนภาคพื้นที่ฝนตกใหม่ ฯ พวกมัน เมื่อพระเถระเดิน
จงกรมอยู่ ได้วิบัติไปโดยมาก ฯ พวกอันเตวาสิก ยังไม่ทันได้กวาดที่จงกรม
ของพระเถระแต่เช้าตรู่เลย ฯ พวกภิกษุนอกนี้ มาด้วยหวังว่า จักเยี่ยม (ถึง) ที่อยู่
ของพระเถระ เห็นสัตว์มีชีวิตตัวเล็ก ๆ ทั้งหลาย ในที่จงกรมแล้ว ถามว่า ใคร
จงกรมที่นี้ ฯ พวกอันเตวาสิกของท่านตอบว่า พระอุปัชฌาย์ของพวกพระผม
ขอรับ ฯ เธอทั้งหลายยกโทษว่า ท่านทั้งหลายจงดูกรรมของสมณะเถิด
พระเถระรูปนี้ ในเวลาที่มีจักษุ (ตายังดี) มัวนอนหลับเสีย ไม่ทำอะไรเลย
ในเวลาที่ตาพิการในบัดนี้ อวดอ้างว่า จงกรม ทำสัตว์มีชีวิตประมาณเท่านี้
ให้ตายแล้ว ตัวท่านคิดว่า จักทำประโยชน์ กลับทำการหาประโยชน์(อันใด)
มิได้ ฯ ทีนั้น พวกเธอไปกราบทูลพระตถาคตเจ้าว่า พระเจ้าข้า พระจักขุบาลเถระ
ไว้ตัวว่า จงกรม ทำสัตว์มีชีวิตเล็ก ๆ เป็นอันมากให้ตายแล้ว ฯ พระบรมศาสดา
ตรัสถามว่า ก็ท่านกำลังทำสัตว์มีชีวิตเล็ก ๆ เป็นอันมากให้ตาย พวกเธอ
เห็นแล้วหรือ ฯ ภิกษุเหล่านั้นกราบทูลว่า ไม่เห็น พระเจ้าข้า ฯ พระบรมศาสดา.
พวกเธอไม่เห็นท่าน(ทำดังนี้) ฉันใดแล แม้ตัวท่านก็มองไม่เห็นสัตว์มีชีวิต
เหล่านั้น ฉันนั้น ภิกษุทั้งหลาย ขึ้นชื่อว่าเจตนาเป็นเหตุฆ่าสัตว์มีชีวิตให้ตาย
ของพระขีณาสพทั้งหลาย ไม่มี ฯ
ให้เวลา ๔ ชั่วโมง กับ ๑๕ นาที.

279. 216
เฉลย ประโยค ป.ธ. ๔
แปล ไทยเป็นมคธ
๑. โส เถรสฺเสวตฺถาย กนิฏฺกุฏุมฺพิเกน การิตํ ปณฺณสาลํ เนตฺวา
ผลเก นิสีทาเปตฺวา ปิยสหายวณฺเณน ตสฺส สนฺติกํ คนฺตฺวา สมฺม ปาลาติ
ปกฺโกสิ ฯ กึ สมฺมาติ ฯ เถรสฺส อาคตภาวํ ชานาสีติ ฯ น ชานามิ กึ ปน
เถโร อาคโตติ ฯ อาม สมฺม อิทานาหํ วิหารํ คนฺตฺวา เถรํ ตยา
การิตปณฺณสาลายํ นิสินฺนกํ ทิสฺวา อาคโตมฺหีติ วตฺวา ปกฺกามิ ฯ กุฏุมฺพิโกปิ
วิหารํ คนฺตฺวา เถรํ ทิสฺวา ปาทมูเล ปวฏฺเฏนฺโต โรทิตฺวา อิทํ ทิสฺวา อหํ
ภนฺเต ตุมฺหากํ ปพฺพชิตุํ นาทาสินฺติอาทีนิ วตฺวา เทฺว ทาสทารเก ภุชิสฺเส
กตฺวา เถรสฺส สนฺติเก ปพฺพาเชตฺวา อนฺโตคามโต ยาคุภตฺตาทีนิ อาหริตฺวา
เถรํ อุปฏฺหถาติ ปฏิปาเทสิ ฯ สามเณรา วตฺตปฏิวตฺตํ กตฺวา เถรํ
อุปฏฺหึสุ ฯ
อเถกทิวสํ ทิสาวาสิโน ภิกฺขู สตฺถารํ ปสฺสิสฺสามาติ เชตวนํ
อาคนฺตฺวา สตฺถารํ วนฺทิตฺวา อสีติมหาเถเร ทิสฺวา วิหารจาริกํ จรนฺตา
จกฺขุปาลตฺเถรสฺส วสนฏฺานํ ปตฺวา อิทํปิ ปสฺสิสฺสามาติ สายํ ตทภิมุขา
อเหสุํ ฯ
๒. ตสฺมึ ขเณ มหาเมโฆ อุฏฺหิ ฯ เต อิทานิ สายฺจ เมโฆ จ
อุฏฺิโต ปาโตว อาคนฺตฺวา ปสฺสิสฺสามาติ นิวตฺตึสุ ฯ เทโว ปมยาเม
วสฺสิตฺวา มชฺฌิมยาเม วิคโต ฯ เถโร อารทฺธวิริโย อาจิณฺณจงฺกมโน ตสฺมา
ปจฺฉิมยาเม จงฺกมนํ โอตริ ฯ ตทา ปน นววุฏฺาย ภูมิยา พหู อินฺทโคปกา
อุฏฺหึสุ ฯ เต เถเร จงฺกมนฺเต เยภุยฺเยน วิปชฺชึสุ ฯ อนฺเตวาสิกา เถรสฺส
จงฺกมนฏฺานํ กาลสฺเสว น สมฺมชฺชึสุ ฯ อิตเร ภิกฺขู เถรสฺส วสนฏฺานํ
ปสฺสิสฺสามาติ อาคนฺตฺวา จงฺกมเน ปาณเก ทิสฺวา โก อิมสฺมึ จงฺกมตีติ
ปุจฺฉึสุ ฯ อมฺหากํ อุปชฺฌาโย ภนฺเตติ ฯ เต อุชฺฌายึสุ ปสฺสถ สมณสฺส กมฺมํ
สจกฺขุกาเล นิปชฺชิตฺวา นิทฺทายนฺโต กิฺจิ อกตฺวา อิทานิ จกฺขุวิกลกาเล

280. 217
จงฺกมามีติ เอตฺตเก ปาเณ มาเรสิ อตฺถํ กริสฺสามีติ อนตฺถํ อกรีติ ฯ อถ เต
คนฺตฺวา ตถาคตสฺส อาโรเจสุํ ภนฺเต จกฺขุปาลตฺเถโร จงฺกมามีติ พหู ปาณเก
มาเรสีติ ฯ กึ ปน โส ตุมฺเหหิ มาเรนฺโต ทิฏฺโติ ฯ น ทิฏฺโ ภนฺเตติ ฯ
ยเถว ตุมฺเห ตํ น ปสฺสถ ตถา โสปิ เต ปาเณ น ปสฺสติ ขีณาสวานํ
มรณเจตนา นาม นตฺถิ ภิกฺขเวติ ฯ

281. 165
ประโยค ป.ธ. ๔
แปล ไทยเป็นมคธ
สอบครั้งที่ ๒ วันที่ ๑๓ เมษายน ๒๕๕๘
๑. ก็ โดยสมัยนั้นแล สญชัยปริพาชก อยู่อาศัยในกรุงราชคฤห์กับ
ปริพาชกบริษัทหมู่ใหญ่ ฯ สารีบุตรและโมคคัลลานะทั้ง ๒ นั้น ตกลงกันว่า
พวกเราจักบวชในสำนักของท่านสญชัยนั้น ต่างส่งมาณพ ๕๐๐ คนไป
ด้วยสั่งว่า ท่านทั้งหลายจงเอาเสลี่ยงและรถไปเถิด บวชในสำนักของสญชัย
พร้อมกับมาณพ ๕๐๐ คน ฯ จำเดิม (นับ) แต่เวลาที่ทั้ง ๒ นั้นบวชแล้ว
สญชัย ได้เป็นผู้ถึงความเป็นผู้เลิศด้วยลาภและยศอย่างเหลือหลาย ฯ ทั้ง ๒
เรียนจบลัทธิสมัยของสญชัยทุกอย่าง โดยระยะเวลาเพียงสองสามวันเท่านั้น
แล้วจึงถามว่า ท่านอาจารย์ ลัทธิสมัยที่เป็น(องค์)ความรู้ของท่าน มีเพียงเท่านี้
เท่านั้นหรือ หรือว่ามี(พิสดาร) ยิ่งไปกว่านี้ ฯ เมื่อสญชัยตอบว่า มีเพียงเท่านี้
เท่านั้นแหละ เธอทั้ง ๒ เรียนรู้(จบหลักสูตร)หมดสิ้นแล้ว เขาทั้ง ๒
จึงคิดกันว่า เมื่อเป็นอย่างนี้ การอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ในสำนักของท่าน
อาจารย์ผู้นี้ ก็ไร้ประโยชน์ เราทั้ง ๒ พากันออกมาเพื่อแสวงหาโมกขธรรม
โมกขธรรมนั้น เราไม่สามารถ(ทำ) ให้เกิดขึ้นได้ในสำนักของท่านผู้นี้
อันชมพูทวีปใหญ่โตนัก พวกเราเที่ยวไปยังคามนิคมชนบทและราชธานีทั้งหลาย
คงจักได้อาจารย์ผู้แสดงโมกขธรรมสักคนเป็นแน่ ฯ ตั้งแต่นั้นมา ใครพูดว่า
สมณพราหมณ์ ผู้เป็นบัณฑิต มีอยู่ ในที่ใด ๆ เขาทั้ง ๒ ไปทำการสนทนา
ธรรม(สากัจฉา)ในที่นั้นๆ ฯ อาจารย์ท่านอื่นๆ ไม่สามารถจะกล่าวแก้ปัญหาที่
เขาทั้ง ๒ นั้นถามได้ แต่เขาทั้ง ๒ ย่อมกล่าวแก้ปัญหาของอาจารย์เหล่าอื่น
นั้นได้ ฯ เขาทั้ง ๒ ตรวจสอบทั่วชมพูทวีปอย่างนี้แล้ว จึงกลับมายังที่อยู่ของ
ตนตามเดิมแล้วได้บันทึกข้อตกลง(ทำกติกา) กันว่า โกลิตะ สหายรัก ในเราทั้ง
๒ คน ผู้ใดบรรลุอมตธรรมก่อน ผู้นั้นจงบอก(แก่อีกคนหนึ่ง) ด้วย ฯ

282. 166
๒. เมื่อเขาทั้ง ๒ บันทึกข้อตกลงอย่างนั้นอยู่ พระศาสดาเสด็จถึง
กรุงราชคฤห์โดยลำดับตามที่กล่าวแล้ว ทรงรับเวฬุวันแล้ว ประทับอยู่ใน
เวฬุวัน ฯ ในกาลนั้น พระอัสสชิเถระ กลับมายังกรุงราชคฤห์ วันรุ่งขึ้น
ถือบาตรและจีวรเข้าไปบิณฑบาตยังกรุงราชคฤห์แต่เช้าตรู่ ฯ สมัยนั้น
อุปติสสปริพาชก ทำภัตตกิจแต่เช้าตรู่แล้ว กำลังเดินไปยังอารามปริพาชก
พบพระเถระ จึงคิดว่า บรรพชิต ชื่อเห็นปานนี้ เรายังไม่เคยพบเลยเทียวละ
คนเหล่าใด(ที่ชื่อว่า) เป็นพระอรหันต์ หรือเป็นผู้บรรลุอรหัตตมรรคในโลก
ภิกษุรูปนี้(คง) จะเป็นผู้ใดผู้หนึ่งบรรดาคนเหล่านั้น อย่ากระนั้นเลย เราพึง
เข้าไปหาภิกษุรูปนี้แล้วถามว่า ท่านครับ ท่านบวชอุทิศเฉพาะใคร ใคร
เป็นศาสดาของท่านหรือ หรือว่า ท่านชอบใจธรรมของใคร ฯ ทีนั้น เขาได้มี
ความปริวิตกนี้ว่า ยังมิใช่เวลาเพืื่อจะถามปัญหากะภิกษุรูปนี้ ภิกษุรูปนี้
กำลังเข้าไปละแวกบ้านเที่ยวบิณฑบาต อย่ากระนั้นเลย เราเมื่อแสวงหาหนทาง
(โมกขธรรม)ที่ีคนผู้ต้องการเข้าไปรู้แล้ว พึงติดตามภิกษุรูปนี้ไปข้างหลัง ๆ ฯ
ให้เวลา ๔ ชั่วโมง กับ ๑๕ นาที.

283. 167
เฉลย ประโยค ป.ธ. ๔
แปล ไทยเป็นมคธ
๑. เตน โข ปน สมเยน สฺชโย ปริพฺพาชโก ราชคเห ปฏิวสติ
มหติยา ปริพฺพาชกปริสาย สทฺธึ ฯ เต ตสฺส สนฺติเก ปพฺพชิสฺสามาติ
ปฺจมาณวกสตานิ สิวิกาโย จ รเถ จ คเหตฺวา คจฺฉถาติ อุยฺโยเชตฺวา
ปฺจหิ มาณวกสเตหิ สทฺธึ สฺชยสฺส สนฺติเก ปพฺพชึสุ ฯ เตสํ
ปพฺพชิตกาลโต ปฏฺาย สฺชโย อติเรกลาภคฺคยสคฺคปฺปตฺโต อโหสิ ฯ เต
กติปาเหเนว สพฺพํ สฺชยสฺส สมยํ ปริคฺคณฺหิตฺวา อาจริย ตุมฺหากํ
ชานนสมโย เอตฺตโกว อุทาหุ อุตฺตรึปิ อตฺถีติ ปุจฺฉึสุ ฯ เอตฺตโกว สพฺพํ
ตุมฺเหหิ าตนฺติ วุตฺเต เต จินฺตยึสุ เอวํ สติ อิมสฺส สนฺติเก
พฺรหฺมจริยวาโส นิรตฺถโก มยํ โมกฺขธมฺมํ คเวสิตุํ นิกฺขนฺตา โส อิมสฺส
สนฺติเก อุปฺปาเทตุํ น สกฺกา มหา โข ปน ชมฺพุทีโป คามนิคมชนปท-
ราชธานิโย จรนฺตา อทฺธา โมกฺขธมฺมเทสกํ กฺจิ อาจริยํ ลภิสฺสามาติ ฯ
ตโต ปฏฺาย ยตฺถ ยตฺถ ปณฺฑิตา สมณพฺราหฺมณา สนฺตีติ วทนฺติ ตตฺถ
ตตฺถ คนฺตฺวา สากจฺฉํ กโรนฺติฯ เตหิ ปุฏฺปฺหํ อฺเ กเถตุํ น สกฺโกนฺติ
เต ปน เตสํ ปฺหํ วิสฺสชฺเชนฺติ ฯ เอวํ สกลชมฺพุทีปํ ปริคฺคณฺหิตฺวา
นิวตฺติตฺวา สกฏฺานเมว อาคนฺตฺวา สมฺม โกลิต อมฺเหสุ โย ปมํ อมตํ
อธิคจฺฉติ โส อาโรเจตูติ กติกํ อกํสุ ฯ
๒. เอวํ เตสุ กติกํ กตฺวา วิหรนฺเตสุ สตฺถา วุตฺตานุกฺกเมน
ราชคหํ ปตฺวา เวฬุวนํ ปฏิคฺคเหตฺวา เวฬุวเน วิหรติ ฯ ตทา อสฺสชิตฺเถโร
ปฏินิวตฺติตฺวา ราชคหํ อาคโต ปุนทิวเส ปาโตว ปตฺตจีวรมาทาย ราชคหํ
ปิณฺฑาย ปาวิสิ ฯ ตสฺมึ สมเย อุปติสฺสปริพฺพาชโก ปาโตว ภตฺตกิจฺจํ
กตฺวา ปริพฺพาชการามํ คจฺฉนฺโต เถรํ ทิสฺวา จินฺเตสิ มยา เอวรูโป
นาม ปพฺพชิโต

284. 168
น ทิฏฺปุพฺโพเยว เย โลเก อรหนฺโต วา อรหตฺตมคฺคํ วา สมาปนฺนา
อยํ เตสํ ภิกฺขุ อฺตโร ยนฺนูนาหํ อิมํ ภิกฺขุํ อุปสงฺกมิตฺวา ปุจฺเฉยฺยํ
กํสิ ตฺวํ อาวุโส อุทฺทิสฺส ปพฺพชิโต โก วา เต สตฺถา กสฺส วา ตฺวํ
ธมฺมํ โรเจสีติ ฯ อถสฺส เอตทโหสิ อกาโล โข อิมํ ภิกฺขุํ ปฺหํ ปุจฺฉิตุํ
อนฺตรฆรํ ปวิฏฺโ ปิณฺฑาย จรติ ยนฺนูนาหํ อิมํ ภิกฺขุํ ปิฏฺิโต ปิฏฺิโต
อนุพนฺเธยฺยํ อตฺถิเกหิ อุปาตํ มคฺคนฺติ ฯ

285. 220
ประโยค ป.ธ. ๔
แปล ไทยเป็นมคธ
สอบ วันที่ ๓ มีนาคม ๒๕๕๙
๑. ดังได้สดับมา ในเมืองสาวัตถี ได้มีพราหมณ์คนหนึ่งชื่ออทินปุพพกะ ฯ
เขาไม่เคยให้สิ่งของอะไรๆ แก่ใครๆ เพราะฉะนั้น คนทั้งหลายจึงจำ(ชื่อ)
เขาได้ว่า อทินนปุพพกะ นั่นแล ฯ เขาได้มีบุตรชายคนเดียว เป็นที่รักใคร่
พอใจ ฯ ภายหลัง เขา อยากจะให้นายช่างทำเครื่องประดับให้บุตรชายนั้น
คิดว่า ถ้าเราจักบอกช่างทอง ก็จักต้องให้(เสีย)ค่ากำเหน็ด จึงแผ่ทองคำ ทำให้
เป็นต่างหูเกลี้ยงๆ เสียเอง แล้วได้ให้(แก่บุตรชาย) ฯ เพราะฉะนั้น บุตรชายของ
เขาจึงได้ปรากฏโดยชื่อว่า มัฏฐกุณฑลี นั่นแล ฯ ในเวลาที่บุตรชายนั้นอายุได้
๑๖ ปี โรคผอมเหลืองเกิดขึ้นแล้วฯ มารดามองดูบุตรชายแล้วจึงพูด(กะพราหมณ์
ผู้เป็นสามี) ว่า พราหมณ์ โรคเกิดขึ้นแล้วแก่บุตรชายของท่าน ขอท่านจงหา
หมอมารักษาเขาฯ พราหมณ์. นางผู้เจริญ ถ้าเราจักหาหมอมา ก็จักต้องให้(เสีย)
ค่าจ้าง(ค่ารักษา) หล่อนช่างมองไม่เห็นความหมดเปลืองทรัพย์ของเราบ้างเลย ฯ
นางพราหมณี. เมื่อเป็นเช่นนั้น ท่านจักทำอย่างไรเล่า พราหมณ์ ฯ พราหมณ์.
ความหมดเปลืองไปแห่งทรัพย์ จะไม่มีแก่เราโดยประการใด เราจักทำโดย
ประการนั้น ฯ พราหมณ์นั้น ไปยังสำนักของพวกหมอแล้วถามว่า สำหรับโรค
ชนิดโน้น พวกท่าน จะปรุงยาชนิดไหน ฯ ลำดับนั้น พวกหมอก็บอกยามียาที่
เข้าเปลือกไม้เป็นต้น ตามมี ตามเกิด แก่พราหมณ์นั้น ฯ เขานำเปลือกไม้เป็นต้น
นั้นมาปรุงยา(ให้) แก่บุตรชาย ฯ เมื่อพราหมณ์นั้น ปรุงยานั้นอยู่นั่นแล โรค
ได้มีกำลัง(กล้า)แล้ว เข้าถึงภาวะที่ใครๆ เยียวยาไม่ได้แล้ว ฯ พราหมณ์ หยั่งทราบ
ได้ถึงภาวะที่บุตรชายอ่อนกำลังแล้ว จึงหาหมอมาคนหนึ่ง ฯ
๒. ฝ่ายพราหมณ์ ไปเรือนแล้วเรียกนางพราหมณีมา พูดว่า นางผู้เจริญ
ฉันจักนิมนต์พระสมณโคดมแล้วทูลถามปัญหา หล่อนจงทำ(จัด)เครื่องสักการะ
แล้วไปวิหาร ไม่ถวายบังคมพระบรมศาสดา ไม่ทำปฏิสันถาร ยืน ณ ที่ควร
06_�����-������-����59 (189-278).indd 220 20/3/2559 16:41:59

286. 221
ส่วนข้างหนึ่ง กราบทูลว่า พระโคดมผู้เจริญ ขอพระองค์พร้อมกับพระภิกษุสงฆ์
จงรับนิมนต์(ฉัน) ภัตตาหารของข้าพระองค์ เพื่อเสวยในวันพรุ่งนี้ ฯ พระบรม
ศาสดาทรงรับนิมนต์แล้ว ฯ เขาได้รับทราบถึงการรับนิมนต์ของพระบรมศาสดา
แล้วจึงมาโดยเร็ว ให้ตระเตรียมของเคี้ยวของฉัน(พร้อมสรรพ)ในเรือนพัก
ของตน ฯ พระบรมศาสดา ภิกษุสงฆ์แวดล้อมแล้ว เสด็จไปเรือนของพราหมณ์
นั้น ประทับนั่งบนอาสนะที่จัดแต่งไว้แล้ว ฯ พราหมณ์อังคาสแล้ว(เลี้ยงพระ)
โดยเคารพ ฯ มหาชน ชุมนุมกันแล้ว ฯ ฟังว่า เมื่อพระตถาคต อันพราหมณ์ผู้เป็น
มิจฉาทิฏฐินิมนต์แล้ว หมู่ชน ๒ พวก ชุมนุมกัน พวกมิจฉาทิฏฐิชุมนุมกัน
ด้วยหมายใจว่า วันนี้ พวกเรา จักได้เห็นพระสมณโคดม ถูกพราหมณ์เบียดเบียน
(รุกไล่) ด้วยการถามปัญหา (ฝ่าย)พวกสัมมาทิฏฐิ ชุมนุมกันด้วยหวังใจว่า วันนี้
พวกเราจักคอยดู พุทธวิสัย พุทธลีลา ฯ ลำดับนั้น พราหมณ์เข้าไปเฝ้าพระตถาคต
ผู้ทรงทำภัตกิจเสร็จแล้วนั่งบนอาสนะต่ำ(กว่า)ได้ทูลถามปัญหาว่า พระโคดม
ผู้เจริญ มีหรือ ชื่อว่าเหล่าชน ที่ไม่ได้ถวายทานแก่พระองค์ ไม่ได้บูชา ไม่ได้
ฟังธรรม ไม่ได้อยู่จำอุโบสถ ไปบังเกิดในสวรรค์ ด้วยเหตุเพียง(ทำ)ใจเลื่อมใส
อย่างเดียว ฯ พระบรมศาสดา. พราหมณ์ เหตุใด ท่านจึงถามเรา ความที่ตนทำใจ
ให้เลื่อมใสในเราแล้วบังเกิดในสวรรค์ มัฏฐกุณฑลีผู้เป็นบุตรของท่านบอกแก่
ท่านแล้วมิใช่หรือ ฯ
ให้เวลา ๔ ชั่วโมง กับ ๑๕ นาที.
06_�����-������-����59 (189-278).indd 221 20/3/2559 16:41:59

287. 222
เฉลย ประโยค ป.ธ. ๔
แปล ไทยเป็นมคธ
๑. สาวตฺถิยํ กิร อทินฺนปุพฺพโก นาม พฺราหฺมโณ อโหสิ ฯ เตน
กสฺสจิ กิฺจิ น ทินฺนปุพฺพํ เตน ตํ อทินฺนปุพฺพโกเตฺวว สฺชานึสุ ฯ
ตสฺเสกปุตฺตโก อโหสิ ปิโย มนาโป ฯ อถสฺส ปิลนฺธนํ กาเรตุกาโม สเจ
สุวณฺณการสฺสาจิกฺขิสฺสามิ เวตนํ ทาตพฺพํ ภวิสฺสตีติ สยเมว สุวณฺณํ โกฏฺเฏตฺวา
มฏฺานิ กุณฺฑลานิ กตฺวา อทาสิ ฯ เตนสฺส ปุตฺโต มฏฺกุณฺฑลีเตฺวว
ปฺายิตฺถ ฯ ตสฺส โสฬสวสฺสกาเล ปณฺฑุโรโค อุทปาทิ ฯ มาตา ปุตฺตํ
โอโลเกตฺวา พฺราหฺมณ ปุตฺตสฺส เต โรโค อุปฺปนฺโน ติกิจฺฉาเปหิ นนฺติ
อาห ฯ โภติ สเจ เวชฺชํ อาเนสฺสามิ ภตฺตเวตนํ ทาตพฺพํ ภวิสฺสติ ตฺวํ มม
ธนจฺเฉทํ น โอโลเกสีติ ฯ อถ กึ กริสฺสสิ พฺราหฺมณาติ ฯ ยถา เม ธนจฺเฉโท
น โหติ ตถา กริสฺสามีติ ฯ โส เวชฺชานํ สนฺติกํ คนฺตฺวา อสุกโรคสฺส นาม
ตุมฺเห กึ เภสชฺชํ กโรถาติ ปุจฺฉิ ฯ อถสฺส เต ยํ วา ตํ วา รุกฺขตจาทึ
อาจิกฺขนฺติ ฯ โส ตํ อาหริตฺวา ปุตฺตสฺส เภสชฺชํ กโรติ ฯ ตํ กโรนฺตสฺเสวสฺส
โรโค พลวา อโหสิ อเตกิจฺฉภาวํ อุปาคมิ ฯ พฺราหฺมโณ ตสฺส ทุพฺพลภาวํ
ตฺวา เอกํ เวชฺชํ ปกฺโกสิ ฯ
๒. พฺราหฺมโณปิ เคหํ คนฺตฺวา พฺราหฺมณึ อามนฺเตตฺวา ภทฺเท อหํ
สมณํ โคตมํ นิมนฺเตตฺวา ปฺหํ ปุจฺฉิสฺสามิ สกฺการํ กโรหีติ วตฺวา วิหารํ
คนฺตฺวา สตฺถารํ เนว อภิวาเทตฺวา น ปฏิสนฺถารํ กตฺวา เอกมนฺตํ ิโต
โภ โคตม อธิวาเสหิ เม อชฺชตนาย ภตฺตํ สทฺธึ ภิกฺขุสงฺเฆนาติ อาห ฯ
สตฺถา อธิวาเสสิ ฯ โส สตฺถุ อธิวาสนํ วิทิตฺวา เวเคนาคนฺตฺวา สกนิเวสเน
ขาทนียํ โภชนียํ ปฏิยาทาเปสิ ฯ สตฺถา ภิกฺขุสงฺฆปริวุโต ตสฺส เคหํ คนฺตฺวา
ปฺตฺตาสเน นิสีทิ ฯ พฺราหฺมโณ สกฺกจฺจํ ปริวิสิ ฯ มหาชโน สนฺนิปติ ฯ
มิจฺฉาทิฏฺิเกน กิร ตถาคเต นิมนฺติเต เทฺว ชนกายา สนฺนิปตนฺติ: มิจฺฉาทิฏฺิกา
อชฺช สมณํ โคตมํ ปฺหํ ปุจฺฉาย วิเหิยมานํ ปสฺสิสฺสามาติ สนฺนิปตนฺติ
06_�����-������-����59 (189-278).indd 222 20/3/2559 16:42:00

288. 223
สมฺมาทิฏฺิกา อชฺช พุทฺธวิสยํ พุทฺธลีฬฺหํ ปสฺสิสฺสามาติ สนฺนิปตนฺติ ฯ อถ
พฺราหฺมโณ กตภตฺตกิจฺจํ ตถาคตํ อุปสงฺกมิตฺวา นีจาสเน นิสินฺโน ปฺหํ
ปุจฺฉิ โภ โคตม ตุมฺหากํ ทานํ อทตฺวา ปูชํ อกตฺวา ธมฺมํ อสฺสุตฺวา
อุโปสถวาสํ อวสิตฺวา เกวลํ มโนปสาทมตฺเตเนว สคฺเค นิพฺพตฺตา นาม
โหนฺตีติ ฯ พฺราหฺมณ กสฺมา มํ ปุจฺฉสิ นนุ เต ปุตฺเตน มฏฺกุณฺฑลินา
มยิ มนํ ปสาเทตฺวา อตฺตโน สคฺเค นิพฺพตฺตภาโว กถิโตติ ฯ
06_�����-������-����59 (189-278).indd 223 20/3/2559 16:42:00

289. 175
ประโยค ป.ธ. ๔
แปล ไทยเป็นมคธ
สอบครั้งที่ ๒ วันที่ ๑ พฤษภาคม ๒๕๕๙
๑. ดังได้สดับมา ลูกชายกุฎุมพีคนหนึ่ง เมื่อบิดาเสียชีวิตแล้ว ทำการ
งานทุกอย่าง ทั้งที่นา ทั้งที่บ้าน ด้วยตนเองทีเดียว ปฏิบัติ(เลี้ยงดู)มารดาอยู่ ฯ
ต่อมา มารดาได้บอกแก่เขาว่า พ่อเอย แม่(เรา)จักนำนางกุมาริกามาให้เจ้า ฯ
ลูกชายตอบว่า อย่าพูดอย่างนี้เลย แม่ ฉันจักปฏิบัติ(อุปัฏฐาก)แม่ไปจนตลอด
ชีวิต ฯ แม่พูดว่า พ่อคุณ เจ้าคนเดียวทำงานอยู่ทั้งที่นา ทั้งที่บ้าน เพราะเหตุ
นั้น ชื่อว่า ความสบายใจ ไม่มีแก่แม่เลย แม่จักหานางกุมาริกามาให้เจ้า ฯ
ลูกชายนั้น แม้ห้ามบ่อยครั้ง ได้นิ่งเสียแล้ว ฯ นางได้ออกจากเรือนเพื่อไปยัง
ตระกูลหนึ่ง ฯ ลำดับนั้น ลูกชายถามมารดาว่า แม่จะไปตระกูลไหน เมื่อ
มารดาตอบว่า ตระกูลชื่อโน้น จึงห้ามการไปตระกูลนั้นเสียแล้ว บอกตระกูล
ที่ตนพอใจ ฯ นาง ได้ไปตระกูลนั้น หมั้น(ขอ)นางกุมาริกาแล้ว กำหนดวัน
(แต่งงาน) นำนางกุมาริกาคนนั้นมา ได้ทำไว้ในเรือนของลูกชายนั้นแล้ว ฯ
นางกุมาริกานั้น เป็นหมันเสียแล้ว ฯ ทีนั้น มารดาจึงพูดกะลูกชายนั้นว่า ลูกเอ๋ย
เจ้า ให้แม่นำนางกุมาริกามาตามความพอใจของตนแล้ว บัดนี้ นาง กลับเป็น
หมัน ก็ ตระกูลที่ชื่อว่าหาบุตรมิได้(มีแต่)จะเสียหาย เชื้อสาย ไม่สืบเนื่อง
เพราะฉะนั้น แม่จักหานางกุมาริกาคนอื่นมาให้เจ้า แม้ถูกลูกชายนั้นพูด(ห้าม)
อยู่ว่า อย่าเลย แม่ ก็ยังพูด(รบเร้า)บ่อย ๆ ฯ หญิงหมันได้ยินถ้อยคำนั้นแล้ว
คิดว่า ธรรมดาบุตร ย่อมไม่อาจก้าวล่วง(ฝ่าฝืน)คำของมารดาบิดาไปได้ บัดนี้
แม่ผัวจักนำหญิงอื่นผู้คลอดบุตรได้มาแล้วจักใช้เราด้วยการใช้เยี่ยงนางทาสี
อย่ากระนั้นเลย เราพึงนำ(จัดหา)นางกุมาริกาคนหนึ่งมาเสียเอง จึงไปยังตระกูล
หนึ่ง สู่ขอนางกุมาริกาเพื่อประโยชน์แก่สามีนั้น ถูกพวกคนทั้งหลายเหล่านั้น
ในตระกูลนั้นห้ามว่า แม่คุณ หล่อนพูดอะไรเช่นนั้น ดังนี้แล้ว จึงอ้อนวอนว่า
ดิฉันเป็นหมัน ตระกูลที่ไม่มีบุตร ย่อมเสียหาย ธิดาของพวกท่าน ได้บุตรแล้ว

290. 176
จักเป็นเจ้าของทรัพย์สมบัติ ขอได้ยกธิดาของพวกท่านนั้นให้แก่สามีของดิฉัน
เถิด ดังนี้แล้ว ให้ตระกูลนั้นยอมรับแล้ว จึงนำมาไว้ในเรือนของสามี ฯ
๒. ต่อมา หญิงหมันนั้นได้มีความปริวิตกนี้ว่า ถ้านางคนนี้ จักได้
บุตรหรือธิดาไซร้ นางคนนี้เท่านั้น จักเป็นเจ้าของทรัพย์สมบัติ(แต่เพียงผู้เดียว)
นางจะไม่ได้ทารกโดยประการใด การที่เราจะทำนาง(ให้เป็น)โดยประการนั้น
ย่อมควร ฯ ลำดับนั้น หญิงหมันจึงพูดกะนางนั้นว่า สัตว์ผู้เกิดในครรภ์ตั้งขึ้น
ในท้องหล่อนเมื่อใด(ขอให้)หล่อนจงบอกแก่ฉันเมื่อนั้น ฯ นางคนนั้น รับว่า
ได้จ้ะ เมื่อตั้งครรภ์แล้ว จึงได้บอกแก่หญิงหมันนั้น ฯ ก็หญิงหมันนั้นแล
จัดข้าวต้มและข้าวสวยแก่นางนั้นประจำ ฯ ภายหลัง นางได้ให้ยาสำหรับทำ
ครรภ์ให้ตกไป(ยาทำแท้ง)ปนกับอาหารแก่นางนั้น ฯ ครรภ์ก็ตกไป(แท้ง) ฯ
เมื่อตั้งครรภ์แม้ครั้งที่ ๒ นางก็แจ้งแก่หญิงหมันแล้ว ฯ ฝ่ายหญิงหมันก็ได้ทำ
ครรภ์ให้ตกไป เหมือนอย่างเดิมทีเดียว เป็นครั้งที่ ๒ ฯ ลำดับนั้น พวกหญิง
ที่คุ้นเคยกัน ได้ถามนางนั้นว่า หญิงร่วมสามี ทำอันตรายหล่อนบ้างหรือ ฯ
นางเล่าความนั้นแล้ว ฯ
ให้เวลา ๔ ชั่วโมง กับ ๑๕ นาที.

291. 177
เฉลย ประโยค ป.ธ. ๔
แปล ไทยเป็นมคธ
๑. เอโก กิร กุฏุมฺพิกปุตฺโต ปิตริ กาลกเต เขตฺเต จ ฆเร จ
สพฺพกมฺมานิ อตฺตนาว กโรนฺโต มาตรํ ปฏิชคฺคิ ฯ อถสฺส มาตา กุมาริกํ
เต ตาต อาเนสฺสามีติ อาห ฯ อมฺม มา เอวํ วเทถ อหํ ยาวชีวํ ตุมฺเห
ปฏิชคฺคิสฺสามีติ ฯ ตาต เขตฺเต จ ฆเร จ กิจฺจํ ตฺวเมว กโรสิ เตน
มยฺหํ จิตฺตสุขํ นาม น โหติ อาเนสฺสามิ เตติ ฯ โส ปุนปฺปุนํ
ปฏิกฺขิปิตฺวาปิ ตุณฺหี อโหสิ ฯ สา เอกํ กุลํ คนฺตุํ เคหา นิกฺขมิ ฯ อถ
นํ ปุตฺโต กตรกุลํ คจฺฉถาติ ปุจฺฉิตฺวา อสุกนฺนามาติ วุตฺเต ตตฺถ คมนํ
ปฏิเสเธตฺวา อตฺตโน อภิรุจิตํ กุลํ อาจิกฺขิ ฯ สา ตตฺถ คนฺตฺวา กุมาริกํ
วาเรตฺวา ทิวสํ ววฏฺเปตฺวา ตํ อาเนตฺวา ตสฺส ฆเร อกาสิ ฯ สา
วฺฌา อโหสิ ฯ อถ นํ มาตา ปุตฺต ตฺวํ อตฺตโน รุจิยา กุมาริกํ
อานาเปสิ สา อิทานิ วฺฌา ชาตา อปุตฺตกฺจ นาม กุลํ วินสฺสติ
ปเวณิ น ฆฏิยติ เตน อฺํ เต กุมาริกํ อาเนสฺสามีติ เตน อลํ อมฺมาติ
วุจฺจมานาปิ ปุนปฺปุนํ กเถสิ ฯ วฺฌิตฺถี ตํ กถํ สุตฺวา ปุตฺตา นาม
มาตาปิตูนํ วจนํ อติกฺกมิตุํ น สกฺโกนฺติ อิทานิ อฺํ วิชายินึ อิตฺถึ
อาเนตฺวา มํ ทาสีโภเคน ภุฺชิสฺสติ ยนฺนูนาหํ สยเมเวกํ กุมาริกํ
อาเนยฺยนฺติ จินฺเตตฺวา เอกํ กุลํ คนฺตฺวา ตสฺสตฺถาย กุมาริกํ วาเรตฺวา
กินฺนาเมตํ อมฺม วเทสีติ เตหิ ปฏิกฺขิตฺตา อหํ วฺฌา อปุตฺตกํ กุลํ
วินสฺสติ ตุมฺหากํ ธีตา ปุตฺตํ ปฏิลภิตฺวา กุฏุมฺพสฺส สามินี ภวิสฺสติ
เทถ ตํ มยฺหํ สามิกสฺสาติ ยาจิตฺวา สมฺปฏิจฺฉาเปตฺวา อาเนตฺวา สามิกสฺส
ฆเร อกาสิ ฯ
๒. อถสฺสา เอตทโหสิ สจายํ ปุตฺตํ วา ธีตรํ วา ลภิสฺสติ อยเมว
กุฏุมฺพสฺส สามินี ภวิสฺสติ ยถา ทารกํ น ลภติ ตเถว นํ กาตุํ วฏฺฏตีติฯ

292. 178
อถ นํ อาห ยทา เต กุจฺฉิยํ คพฺโภ ปติฏฺาติ ตทา เม อาโรเจยฺยาสีติ ฯ
สา สาธูติ ปฏิสุตฺวา คพฺเภ ปติฏฺิเต ตสฺสา อาโรเจสิ ฯ ตสฺสา ปน
สาเยว นิจฺจํ ยาคุภตฺตํ เทติ ฯ อถสฺสา อาหาเรเนว สทฺธึ คพฺภปาตนเภสชฺชํ
อทาสิ ฯ คพฺโภ ปติ ฯ ทุติยมฺปิ คพฺเภ ปติฏฺิเต ตสฺสา อาโรเจสิ ฯ
อิตราปิ ทุติยมฺปิ ตเถว ปาเตสิ ฯ อถ นํ ปฏิวิสฺสกิตฺถิโย ปุจฺฉึสุ กจฺจิ
เต สปตฺตี อนฺตรายํ กโรตีติ ฯ สา ตมตฺถํ อาโรเจสิ ฯ

293. 221
ประโยค ป.ธ. ๔
แปล ไทยเป็นมคธ
สอบ วันที่ ๒๑ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๐
๑. ภิกษุทั้งหลายทูลถามว่าชน๕๕คนมียสกุลบุตรเป็นหัวหน้าทำกรรม
อะไรไว้ พระเจ้าข้า ฯ พระบรมศาสดา ตรัสว่า ชนทั้ง ๕๕ คนนั่น ปรารถนาความ
เป็นพระอรหันต์ ในสำนักพระพุทธเจ้าพระองค์หนึ่งอยู่ ทำกรรมที่เป็นบุญไว้มาก
แล้ว ภายหลัง เมื่อพระพุทธเจ้า ยังไม่อุบัติ เป็นสหายกัน ทำบุญทั้งหลาย โดยรวม
ตัวกันเป็นพวก เที่ยวจัดแจงร่างศพคนอนาถา ฯ วันหนึ่ง พวกเขาพบ(ศพ) หญิงตาย
ทั้งที่ยังมีครรภ์(ตายทั้งกลม) ตกลงกันว่า จักเผา จึงหามไปป่าช้า ฯ ในคนเหล่านั้น
(เฉพาะ) ที่พักไว้ในป่าช้า ๕ คนด้วยคำสั่งว่า พวกท่านจงเผา ที่เหลือพากันไป
(กลับ)บ้าน ฯ หนุ่มน้อยยสะ เอาหลาวแทงศพนั้น พลิกกลับไปกลับมา เผาอยู่
กลับได้อสุภสัญญาแล้ว ฯ นายยสะผู้ทรามวัยนั้น แสดง(ร่างศพ) แก่สหาย ๔ คน
แม้นอกนี้ว่า ท่านผู้เจริญ พวกท่านจงดู ศพนี้ มีหนังลอกแล้ว ตรงที่นั้น ๆ ดุจรูปร่าง
โคด่างไม่สะอาดมีกลิ่นเหม็นน่าเกลียดฯ เพื่อนทั้ง๔คนแม้นั้นก็กลับได้อสุภสัญญา
ในศพนั้น(เช่นกัน) ฯ ทั้ง ๕ คนนั้น ไปบ้านบอกแก่สหายที่เหลือ ฯ ส่วนนายยสะ
ผู้ทรามวัย กลับไปเรือนแล้วบอกแก่มารดาบิดาและภริยา ฯ คนเหล่านั้นแม้ทั้งหมด
เจริญอสุภสัญญาแล้ว ฯ นี้เป็นบุรพกรรมของคน ๕๕ คน มียสกุลบุตรเป็นหัวหน้า
นั้น ฯ เพราะฉะนั้นแล ความสำคัญในเรือนที่คราคร่ำไปด้วยสตรีว่าเป็นดุจป่าช้า
จึงเกิดแก่ยสะ ฯ แลด้วยอุปนิสัยสมบัตินั้น การบรรลุคุณวิเศษ จึงบังเกิดแก่พวกเขา
ทุกคนฯคนเหล่านั้นได้รับผลที่ตนปรารถนาแล้วเหมือนกันด้วยประการอย่างนี้ฯ
หาใช่เราเห็นแก่หน้าให้ไม่ดังนี้ฯ
๒. ภิกษุทั้งหลายทูลถามว่า พระเจ้าข้า ก็ พระกัสสปเถระทั้ง ๓
มีพระอุรุเวลกัสสปะเป็นต้น ทำกรรมอะไรไว้ ฯ พระบรมศาสดา ตรัสว่า
พระกัสสปเถระทั้ง ๓ ปรารถนาความเป็นพระอรหันต์เหมือนกัน ทำบุญแล้ว ฯ
ก็ (นับ)แต่นี้ไป ๙๒ กัลป์ พระพุทธเจ้า ๒ พระองค์คือ พระติสสพุทธเจ้า

294. 222
พระผุสสพุทธเจ้า เสด็จอุบัติแล้ว ฯ พระราชา พระนามว่ามหินทะ ได้เป็น
พระชนกของพระผุสสพุทธเจ้า ฯ ก็เมื่อพระองค์ ทรงบรรลุพระสัมโพธิญาณ
แล้ว พระโอรสองค์เล็กของพระราชา ได้เป็นพระอัครสาวก บุตรของปุโรหิต
ได้เป็นพระสาวกองค์รอง(สาวกที่ ๒) ฯ พระราชาเสด็จไปสำนักพระบรมศาสดา
ทรงตรวจดูชนเหล่านั้นว่า โอรสองค์โตของเรา เป็นพระพุทธเจ้า โอรสองค์เล็ก
เป็นพระอัครสาวก บุตรชายของปุโรหิต เป็นสาวกองค์รอง แล้วทรงเปล่งอุทาน ๓
ครั้งว่า พระพุทธเจ้า ของเราเทียวละ พระธรรม(ก็) ของเราดุจเดียวกัน พระสงฆ์
(ก็) ของเราเช่นกัน ขอนอบน้อมพระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ผู้เป็น
พระอรหันต์ ตรัสรู้โดยชอบด้วยพระองค์เอง ดังนี้แล้ว หมอบลงแทบเบื้อง
พระบาทพระบรมศาสดา ทรงรับปฏิญญาว่า พระพุทธเจ้าข้า บัดนี้ เป็นดุจเวลา
ที่หม่อมฉันนั่งหลับ ในที่สุดแห่งอายุประมาณเก้าหมื่นปี ขอพระองค์อย่าเสด็จ
ไปประตูเรือนของคนเหล่าอื่น จงทรงรับปัจจัย ๔ ของหม่อมฉันตราบเท่าที่
หม่อมฉันยังมีชีวิตอยู่ ดังนี้แล้วทรงกระทำพุทธอุปัฏฐากเป็นประจำ ฯ
ให้เวลา ๔ ชั่วโมง กับ ๑๕ นาที.

295. 223
เฉลย ประโยค ป.ธ. ๔
แปล ไทยเป็นมคธ
๑. ยสกุลปุตฺตปฺปมุขา ปฺจปฺาส ชนา กึ กมฺมํ กรึสุ ภนฺเตติ ฯ
เอเตปิ เอกสฺส พุทฺธสฺส สนฺติเก อรหตฺตํ ปตฺเถนฺตา พหุํ ปุฺกมฺมํ
กตฺวา อปรภาเค อนุปฺปนฺเน พุทฺเธ สหายกา หุตฺวา วคฺคพนฺเธน
ปุฺานิ กโรนฺตา อนาถสรีรานิ ปฏิชคฺคนฺตา วิจรึสุ ฯ เต เอกทิวสํ
สคพฺภํ อิตฺถึ กาลกตํ ทิสฺวา ฌาเปสฺสามาติ สุสานํ หรึสุ ฯ เตสุ ปฺจ
ชเน ตุมฺเห ฌาเปถาติ สุสาเน เปตฺวา เสสา คามํ ปวิฏฺา ฯ ยสทารโก
ตํ สรีรํ สูเลหิ วิชฺฌิตฺวา ปริวตฺเตตฺวา ปริวตฺเตตฺวา ฌาเปนฺโต อสุภสฺํ
ปฏิลภิ ฯ อิตเรสํปิ จตุนฺนํ ชนานํ ปสฺสถ โภ อิมํ สรีรํ ตตฺถ ตตฺถ
วิทฺธสฺตจมฺมํ กพรโครูปํ วิย อสุจึ ทุคฺคนฺธํ ปฏิกูลนฺติ ทสฺเสสิ ฯ เตปิ
ตตฺถ อสุภสฺํ ปฏิลภึสุ ฯ เต ปฺจ ชนา คามํ คนฺตฺวา เสสสหายกานํ
กถยึสุ ฯ ยโส ปน ทารโก เคหํ คนฺตฺวา มาตาปิตูนฺจ ภริยาย จ
กเถสิ ฯ เต สพฺเพปิ อสุภํ ภาวยึสุ ฯ อิทเมเตสํ ปุพฺพกมฺมํ ฯ เตเนว
ยสสฺส อิตฺถาคาเร สุสานสฺา อุปฺปชฺชิ ฯ ตาย จ อุปนิสฺสยสมฺปตฺติยา
สพฺเพสํ วิเสสาธิคโม นิพฺพตฺติ ฯ เอวํ อิเม อตฺตนา ปตฺถิตเมว ลภึสุ ฯ
นาหํ มุขํ โอโลเกตฺวา ทมฺมีติ ฯ
๒. อุรุเวลกสฺสปาทโย ปน ภนฺเต กึ กรึสูติ ฯ อรหตฺตเมว ปตฺเถตฺ
วา ปุฺานิ กรึสุ ฯ อิโต หิ เทฺวนวุติกปฺเป ติสฺโส ผุสฺโสติ เทฺว
พุทฺธา อุปฺปชฺชึสุ ฯ ผุสฺสพุทฺธสฺส มหินฺโท นาม ราชา ปิตา อโหสิ ฯ
ตสฺมึ ปน สมฺโพธึ ปตฺเต รฺโ กนิฏฺปุตฺโต อคฺคสาวโก ปุโรหิต-
ปุตฺโต ทุติยสาวโก อโหสิ ฯ ราชา สตฺถุ สนฺติกํ คนฺตฺวา เชฏฺปุตฺโต
เม พุทฺโธ กนิฏฺปุตฺโต อคฺคสาวโก ปุโรหิตปุตฺโต ทุติยสาวโกติ เต
โอโลเกตฺวา มเมว พุทฺโธ มเมว ธมฺโม มเมว สงฺโฆ นโม ตสฺส
ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺสาติ ติกฺขตฺตุํ อุทานํ อุทาเนตฺวา สตฺถุ

296. 224
ปาทมูเล นิปชฺชิตฺวา ภนฺเต อิทานิ เม นวุติวสฺสสหสฺสปริมาณสฺส
อายุโน โกฏิยํ นิสีทิตฺวา นิทฺทายนกาโล วิย อฺเสํ เคหทฺวารํ อคนฺตฺวา
ยาวาหํ ชีวามิ ตาว เม จตฺตาโร ปจฺจเย อธิวาเสถาติ ปฏิฺํ คเหตฺวา
นิพทฺธํ พุทฺธุปฏฺานํ กโรติ ฯ

297. o6rd
il:rlso d.o. a
ruila tvrerr{Juilns
A U d
dOUA:.iYl b ?UYl bo l8,lB1UU bdbo
o r.lroa:ror!d
d.r 11',t 0 {d: ?cl19r flarJl,r
10.:111U
olurufi'a
e) dt u
^
J
Ill U r d run1 0 i 11 : v rfi 5v fl [1]uou[n'] Ifl fl vt {fi a Iu
ldt 9t I
rutlludl{1B'11 vnu[0 t1'] 1J0 lnmluniu0fl
eirrrrriru:vd'n:aran1ufl-rdu-rcroqlr:vuntrnr
tlndfitu1,0{n:vflu?1
gta
lt:guttJlt tnq P.l
cu rorm: rqfnfiuluournrr d:ilFlrudf,rfl uflilrrJ
Ur r , a I I
t9l ll t 1:0u tlta ?[tl1utu 0 il,t:v una u l m l0.l v{ 5 v v{ vt fi t01vt 5v u 1 ?1
fi viruor:l:r:6rureiruilil{dn:alrnd u ,r fiua a:flflr:Ja
I ' , I e ne)a !r rs e e .i ' , I
fl:una t? 0u'l.luulra? la(ruE9) [u [9uI1{11.:fiu,r noun? ]fl:vrotvvt': a1u
tnr/{ ,4, 9t - t a ? d I
11[9U1 [fiUU 0 glr( 1.rU r )il: VeU?1dUdEr1U10.id:?c]191rQA 1lluA? .4
94
fri5rerqqrufi ri'nyr1u'j1 urufinil u o u: vqarr{rt o rr: ri ur r(}l: o) 6'.:fi
9 d A da,i I 6, eio
[[d1 0.tuuu9r t14u iuu0 tfluylra 1flur0,1u.1uu0 tfluy110t tn1tt:uu0ltJ?I
Y, d ol4.s ,tdhtt
li!:vfiiurl'r1r n(mr t )0u r9l?l dnu: ul1lj 0 ifl:vq r010i [u]J: rnflrau l
tr9t
d: ma tu d9loul I itfl 9t 0 i d1{ tu y{:yy,tl'tttir ty{:yu'ttJ't 10 tuil11 61d
dul
rfl o0rJ'lu.lo1fl5lJ10.t[:111{fl a1u y{?fl [:111rdfl fl 1:slrfiyiSyo{nfl 1 n1a'r
1O'19rU vr:vU:Ufllflfiludqnn:: Iil:nnrnr:t1n1 nu luraarourmflur
yltyA.iau9.ryd
t?u11y{tn1fl utou? yl[?ioou5: Qy{iy0:14fl lta?( I 0 )u?s 1,1y{t01tt4u
y{ivfi dn[0:vdfl :d1?fl iJo.n{:su:uflrdfl 16{il:rr6rureirurilryl:vdn:ar:n
a99d
[u : s fll61u 110.11{: s vl11t [0'1fl:vu]u?1 [9r9tu f.rlvldqn0un [u0utflnnta
rulyirur':il:r:nurn'rur.ni'ru:varrnfi t lunrrglau'lnlu*rru.triri',u n
t , ,ln
'd
9t v I d
6l: lcllgllQAil1{ lJ:1:nll 'iJl1It01 tU nll qulfl UnUvil s lXll I tl] 1[flUldUuv
,'rdt
il:sqilro] .1 Gl:11o rud uonlr nl:{anul{5s411tti'l lJofl.:rllunl:v
e v A ./ g,oq | 119
1O{{r r{'lr0{ Ylru0.l9t:vlfl:fl tnto{flnnl:vlq luouui tt'liulo] t? '4

298. o s/6t
4 04 o I et aeo .i
b. 615 tcllatQflrJlt 1,{ lft 't10id:maluduuua? tfiyllcl0luyt
il:yrLrtu a n?a leuurflrild?{ fiil:yelriouro,rflul#fiduraruori'u
}J:aoon1flfi{rT nonriJufi a 1#rirrtuqnrlfirurd:ooonouarfi0x ila1er
.r s ? eA ^ ! a i -
411t0ldu no[t0.to1ffut[u[y{onnqllt a0 fl Sy tstS tJUlnt0.:aiflfl1: yltay
A y u d u er vedev , i
rnSo i6 ou iurfl udul r nudr ti'1##tyql ruri a: m fl tu d rn^o rl : y l urfrrri
^^--i . ..{-..- -.-- t,-- u, A /d e
n'l:utJu9ly,l:3uyltr0'111{14d1u .4 d:mat d tol,ttnflud{c}Iru :yli{ytfr{I
rfl u rl : v r r u'hl I.r fi ra arir o.: fi ?iqr * f f , n rir,,ir,
lr
r r a; ;- - o o, n
ci
rirnr:douiu :-uurfl :ornfl :y?ierdl o nr: yn0rfl fl r8tpr16o1#r{rhJ{rutuvrrJ
n a r u rir rin u^ I a m n r r ri vr : v fi n q a I eifi vl : v 4 n n{r rfl u il : y t r u 6u r'0, u
. ie, t tty I u I s u q d @
^
0tduy110f1rrfl{ tlrld'r 0{ntda?u tRryuy0u :y6ust tunatld5nnfln0
A /
^ tA a
u uuerl,r 5y nRry d{eN cr{ uy,t:y U?lr rdrrflurl: y rrul#n: ol firo-ufi: rn ruu,r
t lst ,' '
n: 1uIa'jr fl :yr{1dl nrrlir?1fi fi 1d'rfl u 1ilrvr^or]: y I usdrrrieiruilil.l
rHnr?ou ro1:yo{rildlil:onsyyirn ?ru ourn: ry#Iouyiruordfl aoe
uu u'tultlYt1u
cl iu q y{:yflrden vr:.rfrfiluri'rrdr .r fiiimerqnrufi
1#rfl u1:Jlfl udruo.:riuriuuanaon ci iu o rruriouuyr : tlul't:yt0tItn?
4 I u 4 t 9'y I ?
rJuu:yfi 0 i 0fl$nn: txT d' iyr0111 d:1191Ud d1.11UltO.lt111:s 0 in
,rdt@royt
u:t:fruttl [: t11ttlju 0n: d'l?n10 {l,t: yu: tJfl'l flfl1l,t: e o {n ]q dtvt:gosfi
4 dr A tJ
^
y,l.t [lJ u 1I : y 61 ] ? n m b t 0 I li! : y u t u fl 1 da 1 l't : v 0 {ft u utfi o u n u .1
6l ly oi s
tMt?41 d t2[3J.i nU od U1fr.

299. odo
roau rj:vTun rJ.o.
rurja tvrerrfluuno
o. d:vrsrr:Jldtl outfl:rfrnntn:til au6ri fluet?1 fll{lundd
fi?':,{exqgrufinqa arad r:Jrafi Ruter rutJ dl4lunqfl ?tylil
q
dr4rurflu rer a:mnr:-jrau olururafraa uytrdd ilrmuta oulntet
qrJ:Jrrunaa Ir;-;;;q, o',o,u uouo',rngorri rlsr6d qi
4fiuarrngorri rJnrnfiG 4 to?nlo rJu 'lsr?t trtt:r^ {t:or:tru':
ronil4rau nufl?r fr?:molqa fit':au1':rt: oqorfi q fi?:'nler
6:ari ?fl rlJ oulu ornlfler^ ordtu fifivrrtrJe?r oflstut fioflr:
ordru fifiulu or4urrrfrnrJiar rJu I: Rutet u rJrururur466 rJqfi q
orrJ drlJ ourrri oqor! olu:rvrqfi 4IIt otnln rurl flqd uurfu
v.trau annrf n?ruut delor antud ruil tmtafr tmauril?Iuatru
or:Joy:r il rddr o:tlnd rJrlnr rJaufiq ofi dqq orlnatrri
u^dnnrnf fia':r ourntfl orjrjryryunaa Inflilumtaa u'ttJ dtdtu
_--'- -;-
a , d oal a
'
o
onnarrngrrri ilnraa o1r:.t flqd drdru 46oar':ngorri rJsrtofist^ q
o'o4r4s4aa4oo
:Lufi r,rvrrrr? amfr rj?olo un6 nutnfr q umttn amfr nou ilul'f
or:, il; qi lrar4d ofiarlnrf aqtrfiG 'r
AAS
t'. fr?rqlm add ':ori dn?t oflflIu fit:aunlt: :tryilttuu
d o
t
o
'o q'
oqonEarund trri arund nrt:st?t atryilalorutfi rl{rurfi ir1fi?nrr
fiailrJaoavrri ruarqfl nr:rtilo1':r qnrtdil rJalnrrtrJnar taan^r1pifl
t '
: ,a ; .__ _^. ^^e
o
orauru rJg-urtvrnrr ruuud flnnrsaryurri drytryrt?1 qrltrd
firuqnuolata a:vrntilaqa dqfli ovrrfr q a:vrflrilIa untrJrJud
q..q
fir1r;aq*i ntfiel?r flqd firrari onrutfr q fr?':qnlnrfl rJoqqnruri
nE?1 et0tnnd6y 7fl01n rlEpi fit14el?1 ruatqnfl iltrtAflrr

300. 6) d6)
iloiunnraru u^fiuuqa 4vrtrJrJryraa n^n1ar.raa mnfilalmri vrsrar
rltfinlnsruu r.l?ififlar nqorfiqorJiloarru uutrlrJud finzur.r.l:
rur:rufi rflrofi ooqrrflsl'r nurn ur8 or:ruln oililrorornqorunora
.^
ouur'r uuruJu annin ounrfl nl:orn^ oru r d0r0r or?rldd .-1
Ia rouur fioruru aolorti rur.nllri ilaorsrn':r noruei .:ufiflar
0flJ56 rlnnou oln orfi Rurer tLil ayrlu a:mnrilla udd flsr6r
aln Rnouusr^ rJnrofi ori eraraa 4ortrarrln o,ruour' ,
'
onn dr

301. loLrGr
il:vtsn il.o. d
ruila tytrr{Juuns
UJ
6OU ?UYl oo fl nlVlUS bdbo
6t 9 | , ur | '
j q !r,
^
q/ a
o. qutdn tfit?alfllul'tu llJfiu0ut4u{ n6u lfidfltra?t.:01 an 6l
, l4 ,a ; . , ,1e
ll lvl:lvrl.tE [: ?nto]0{nttn5?qnu l ?nunst.tgtoult 110 110 [f
lye.)a2ld,
u uannu ifidluuluo? l,t{r:: og 1.1'lu(uonran) r61u[0,1?lrftut r 0[ u
4 a r 4 r u ?9n I v ' n ra q A d o
tryuu u 1^l'1flt5l0.tflfi?1 Yo?1d9t?r.r [lJna?a0n?t 9t Iu [utJ 9t.tu 0{1{1nu
;d
fldrnr?iU { qurdn. fi n:vrirflur{rrt'ruarubJ'lnurfiur6i1 r rlgr:.
t 9a, u Z
I',{o 1{5ru[ U[o111.ifiArU il: l:fl'j1 ililflIOn1d 6lAnOrnorauv llrriu
r run dr u(; A n lil ) { q il r dn. rto ki16'rg n ri'r u r, {',fl u,f,'.rrio n o r uo o fl u .,1
,ttJ'
!sr:. rirorir.rfu vionnduln: q outdfl. ryly{unr il:y6'u:0 b fl'u flt,l
0rnrm'rIan u #u oooo{luornra sir{uJei.rrfiu{dt c,oyiruol0u6lurmalan
YYr^ditsrstt
1o{1t1{r0t 11011tu0iuu9l tutytl tdn10.:tt1{[01 011fln!rm ufl t
rriri nj u q un:. yio :notilrureir il?nr: trro{'lrilfiulau .4 outrtfl. fi qonl#
Att .14 Y A , .{ rn
iiiou r.rflunar) udlyr-oyio filnrL r qor:. fi ilo I quran. rvnlanfu'lru
, n ?u ^ d' i r . d
u 1 i u : tJ u u n .1 u sl :. R y{ q dn I u yt 1J : y yt u I 0.1 y{ : y Iy{ D dgt x m n 1t I y o nn
^ d, i2l ru
1JO.1yl: s yr11trJr:alrray tuTI11t ufi trlju11:u ru uu nay y{ o 4 qil 1dn.
e I I y hr e) A .i
0toutnuu y{?Rto10.:0nu$lu? I 1ofl ?{o 0n [u 0 {ft d0 iyt: 0ry{tJ101fl ,ttil
^ i y i urm,A ' J ,, .'
sr dfl o rfr r rdarfi ia rvra'rnon'[rihJr6o r r1n:nt eirriu tdrniuI tJu#: q
, r, L,r r, y a y , e a
1^r1{OOn I UU tnnAO{mt[on:0 fiououlla] luolntf,.4
lo. rr fi I ru r# u rq y{ ru il 2.t n o n 1 rlrir,ri r riu rrsi l o I ri r# u : n q
y d qyJ, q d , d I
01]rdny{o'll y{?n[0 lrfiuy{2no0n tuuu IH r odn 1 flouat rt4u6y
6'r n ri r tj r n a.: o o n'lflriu #o uo qifi : n 6.r r r o i nn y{ q Aa r5 r 0 y 1 il dn il E fi fl
fl ':nrdrodrisln'hJrao (nIn) nanrflr rfl uf,rJ:I:0uI0yliirnqlua'rrinr:r
4^--:- -.-.1 i o y a -J e 4
n 0.: yt 1 ]J iu 11 { fl A 1 U 9t'1tu 11 1 U O { yt [:',I m I rI d ] 16l q n I fr rt d : o-.: n : y yit n r a y

302. lqmo
rir: r o gj rrdrr u : o fi r ro r nn n q fi n 1 da n rv{ I o n q u I d n du qi rJ : v rl rol
tse,ui-d^q
6') n na 1l:vd'udrUrn5oloalnr: un bo IdrJtn']uu lflo [u1'lu1l11u to
fiuror q urro'rla:r[uuuj.r #oldorurt#: iururtflr il:vtltul ua ]uryri
rl : r n g r r dr,1 v{ 5 y u i tJ f, r d er r n f ao r I fi n q rt riru ri I rfu {n d'l l r 6'r i v r :
Iourirdu'jr fi nqfr'rraro t:itJtllflur qilrflnfl ioutrd?u6o I finqm-lltara
' , , 4' a - q ,q , rn,ld#rlrf,u
n: rul4d ll t lt[9r11:soinryln:q v'litln1 :v[0llj l tlflqu16
lu:vr.r'iruiurra'jr tovr:vqturdr'ld}l:e:oriou tl^orfluodr.rriu qot'it^nr
L !t4
to{o]Jtfl nuu }rlRun:ln:?iutla I 11'ln$ lv{5 v0 lfilJ: nulnu?'l ufiu
9.!
nuo lonrd(rdoua r; o lu tnu qnornolduvoo n 1 l 1:v1l:tJflldo19l5d'l1
^ ; o anY u d I u
frnur[runra orrrflnfu tLlflilqnuilrntto ntmflunt :vou:0 b nu
u9lrl'l
uttJ t0 Inrm? [on b su tryotuqqu lflnuutla] lt0 ttJlJ: l:fiul(0vvll)0u9lt]u
oront:rrdo.lt::u 1.: onRu[m uoltfialuu 1 nnq {fia1unr]uua11
m : s r{ rrh u u o n riu riu rm- r 1 o lu vi t ru n n r I i!, r et^1 u I a n dt r fl r rfi u a 1 il r r fr' :
, o ia i- -,r ,i d a
rllrnouel rlu dotumtilumuulil { louultaofl :0 4 v{5YU: flldrl l9l:6lII
ytttt Y; d s d
orirr{u n=nqfi'1fla)u [11:lvUnnnry'lilil:vtJ lmlt6?fl {14d lu tlju tfl nfl I
d, d ' - ^o o i
l uvi:vnn tu uouuutvl{ [0 tum4ndo luYl[9lu'] 1
lfrurar dtx lus f,u od u1fi.

303. loeno
raau ilrsluo il.6. d
rurja tmurijuuno
o. qrJraln lod in'uruLnar asr' rJfrafie1lr ,1e, r]qfi
fldrl numorsl^ r erler Eltrfi firll rlnlnarulsrar r{d qilua1
dutu'l ?1:u9!0 061 uu :ordd ofl]uund0 [9] ultJ u9t6t0t
nrlfilrror r ouul rJu qr^uor^ .r olunrlafi qflflrulcyul ilnnunr
4
a1fl19r l ulfi outufi dTI ntfllJgt l o€t tflu dm5 ntofl]fl.4 q
s^
lm I IalnH [Yt?nt q 5t0 0a.:n5fl?1 01ynu olnltd fl9r?1 0lJl.t1fl
nr':larn ofi:rurfi orurri rmrlarn ofi:rurfi0^ alri n1:qn^ nrfl^
avrf nrnfiqr^ .r qu' nro :nr u rrl il4arlror^ .1 oq6 ilu ilufi
nufisrrri rlrJnrfier^ q on6 srrsrrn^ q nql: rnalaln :rfilasr^ q
aunlutasrnrd rlmrrrnrilquruo ':au6rrri qfrnneri :rufid srrnrsr^ q
rnufi qfinnrulo ornn:ro rl:.lrunrri arlnqo^ {r]runrri firJrrro^ r
rq rfla q ri :otr: an6nrr ornrrd IonrLfi .l
lr. lLrrrylu ornrr rJ4aor^ :ii u
{ilnurlun^ rnrr orru ilaarlrn^ jnror
Ioarm6 od qfiern'ni noorfi qrru
u1{1{9rflfl n1 1 fiSr?1 tJUl flAUUl0JtU?
nn?l qfinnruln ornn:r6l rJfigori r
ag frangnr: rar nr:ilflruar fr'Ior urro',
u: l lt: iY n 01d9l tuYufl t9tu?ulu
ourjrlnrsr anor iloq^ anr nntn
tul 0u9tu9t6l
rliuturfi nIt 019t
en?nl')dGl sr'nrrnr.,lrlrurIol
l? uv{119r91 00qrrdfidd
rJrq:Infr r r9|]J n!? ']t4 15
ItuItYtClUl9r r Olr
rlqa0'q
togl sr
qlhaln rlaaurri
fisrneulfi 01nn:rfl
uu duntn
19t',]1 fl14
qrJrarnu
onar rl
R ursr irua:1[u? ilu orntrLnrn^ :rr:fi ororGorl: nufiq rr!
ssa
011 ru 0 tunl t6t9t o0f 'l8ldu'l unlJugt'lgt l u Ia n^nrrr qln.rfi

304. lo or E:
amr' nrn8 ar? r.lu nrrlarnfr rmror n :to oainiqrr
ri oilrori rlnlnfia Ia trururmaura ouo:rd ofi
nrofisr^.a roi nurn 6r €u1er^uylor funrurlu o?srar
fiqyrqlflsr^ q orru finur or}lrusrsrr fi nligtr ?l
aqlrqo lrlYruor^rfleror^ or r
qqu
rlu
lel
'i
li9t1',',|
flIr
q
fl1[UtU?
1 ?1

305. 6)d@
rj:sTsn rJ.o'.
uila tvrsr{Juuns
UA u i
dAUnl{Vl b ?UYl oo tlJt lUU bo
Y ar a d al o
o. urloutailiufr'nre: u$ fi pi'.r n^rr rnu In u til'j1ilil tqrYvr vrr'li q
dorr
fr u r,: vir n r : t r u fl ? I u(d? u.t I u )rr ri n^ n u ri'l r,r a r u o ei fl .r r : : ru'l rJ dr o
qo
rfluyr:ylaflrfu ld'hjeiaoaarfiud,l q,,ririu ourou^arqn^nrs:u6 6d.
I q
-
ur.:qaqri'yryrr(rvru) q rrt?ur.: firirog]otir.niurrn^ouri'u rfjuvr:ylaqrfu
I
rrd'r fi hJ {aqa arfi tniu ri'u ) q sioru r ourol^arfi nrfl:ufi 16'd'.rGqrnur6n
r d d ol q ,* a
uril'nqilu'ttyt?(ttytu ) .4 n u'1.:fluu'ltyt?uu ?{ln::ruttdr u:: aanmrnTtrua
, J A,- a1 a d t r v t 9l ;n r
( vr { yr )u { rlj u Q
rJ 1 : n 1 (rft n E
u dt ?)o gra u n : y du n : y dr u6.: a n,l r il
[
ri au r a
)'-v
6 r u @ o 4 q 9,lo 6 I d q
rl.ruu'ruuu oo(st9 )otl.f 1: o utny.lilunr ollrlmiry:Lnrru r I virura: u$ riu
u9/A r A
I I
uo'tdEurirrrorfrorfiulul:rmruuilruuor 6rGu)rurrlrdruprjr rflu
ov'l:'hJu?o rniur,rqilur ,r r^Fnriufiiou'ir oy'l:rrir #0,:ryru { u^nl.
rfrohJnio uilqnr q r^eri. n^'ldrdouy #orryra q fior. rflrnd'.:nio
r a ^l4y v g i r url,d ,I , I
rrilfl[u .{ tsn. il tana? uo{slu l n ut(l ylonatt [otylalrytrutytruu
149,r- aa i,/ a a d gdt S q dtn I
tqrflflry?aa{rta? .4 outfturucrlnrfl:ug rrrlriluvl:y taflrilu nlruarrur:cr
tuy
fi o v o o n d'u n ? r il rfl *,r I an d'u rfi er ff u 1 u r'e r 1 d 1 #vir n r : rJ a { eyr fi q r u #r
#o.r'hi' hJ {rilin n : y u : rJ fl r der rudr ur^o yr : v 4vr n o r rin fa(n u ),jr n q il ua
o tn r 4 d J 4. q o l ,t I Vty 9) t a
vn ttJ ynu0.:ilun1 rd8 [0 rJul9lluo.t14ut 5o.:tt{ trrrrdttrir oln:rtma
q , ,-_ _,-._-_ qj-.
rdo-yld-.t^y99)
2r ut{qilu1lyt?tft1flo.l,iJ'1il:yo,1ft rdu$?nt16? y{:yt61dt .4 }l:yu:tJ
fllden. rfiorflursiuriu,rql, virud.rrsflrlsn n':ursrra rflufi{firfluhl
lqurirur6 a:ruie: : u ri'sr{ n^lsirf o r re: u$.,flril:yo.:riyr : run ?ril 0?{
I
!-v y I r a I I 9a y y +
{oriu yr:yr{r{r uei fqtflo{{ru:yoln flfiuuvliorud?uil^?unylofl6'ililv
4tj-o.qqvurrl
rr? u :-J r u fr t oi.r t ) lu r: a r 1 n dfl r u u I il'hj ar ru r : n q :r ( 6'.r I asr^ 1 {'ldra u
Ltturrr'
n:l{o nrulilud: ry{rlyrrqfiu lvrruria fiil:ynr:n^1qiflou 6.:ri.:rfier
q
tY d
ttnfl11,{'iyo.:n l

306. odlq
,t
oqu
leD. AInUUU V{:UU:tJfl1d91
I
adurd
a:dflutfl:uf,'uu?1 tJ?lltfl:uf,
dd
A r tn[ il d ^tt I d A df , J
Bflruorviru 0u[6rfi0 nHtn'l9ltta { tfl:ug. t}Jotljutryuuu tl''l:'lutYE
btdrldr,)
'[:rcir ut{0{naodl{uu 1 1'{:uu5lJflldq1. trl:'lvYllutiluuo.lflo{}11{
a
o?s 1 ur.16.:4orotir.:riunvviru nqiluA fitqrto.:viru tilulnqjttrfio)
,
n'irviru 1n uili :nuau fl ariuru',u til:tu'it 6':virutfl urfi a.: laqr:iu ri':u
Ardt4rrl,'ijt
GqrrOlyitu tfluAnmtntil Ut{nAl?OU'l{uUnyT'lU tl:lYFllllulitlJu
'odt,Ja9)9
1n qjtn'jrlio utJ: :fl ttav ruafi'{il atu 1 tfl:ufi. tiluodrlriu?t?o il: vt{r'llr q
,Jdd-:a
?:vu5rlflrdet1. oul{fu nq?1u6 4 tfl:us. uflu u1{tnattd?1ufi'lru
u:vrflrflr q rdovl:vu::Jf,rdor srfa'ir lunvlqfin nqruA ritu
^addt9t9,raY---.-
dad
ourfiuirJfrntfl:uE o..ln:tlt3a':l v'l:ut{1d1 t.ol-lflo{t1}l:e0{n uut?l{ [0
rfi ur'hJ'lu : v ryi t.r cu r st^t{l r a r u lu l a n d r rrl(fi t n : r :)'hJ o r n la n ir,#,
fi fldhJIfi n1u aarufi tflufi riu rfi .:lorqiurG u: riu q n : rriu v,t5 y u :IJ flr derr
,
nfanvrs:u$riu'jr l'i nqiluA d'ut::runlir Unna#hirJ:vrLrvrrtd':
,,
dt u dd dt a d I q ao -t'lu]anfittav
nerflunqfi'anfrnrru ovtiluus:v'tTnnfllil uouuutvl{t0 vl{
s99)
taflrutttyt .4
t#uear d, tiaTu.: riu od u1fi

307. odm
raau rj:vTun rj.s.
uuja tvruu{Juuno
o. ournil€ufilnfl rurr4nmd ulil rrgo6nf tnJfr q dr fi
aoo'q
nflru r?uur?oo nl:u6 truil aorud lasrrr]uur ilfl?r :Jsl^nd
tu q . . q. q
onrurfr q flJfl oaaanmd onjfi q arfl flro? nl:ud lanriluut
q'q'
Tflrr rJor^qd flflr .4 oo qruurrvri urlJ nfigo6nf orrJfr q dr rl'u
rryil 4qrr dnmrnrru^rud rln':r qrurinr': rf flrr notgrilu orurqtnu
orqn otut;ilorafi flgl'n flsrf r0qnrill Tfl':r rjnlnalrjfr q la
o-qr
rond:J vnunln erddr arari qn?r? oreruel?r fi oulJ qruruG
or?i r 6I'r orr fi nfino'nrsr^nrsr^ q ?rj:la:1fi 0rurur6 .{ u
(.!
?rJilarJrfi nfiqrnrfinrG r nrufr oililrel^ q u nrurfi nfinonrfinrfi r
rosrerri ?er?lu? :Ju dr nrarunrfi q Ia lanrr-JulutJ arurlu
ra66 Gn? qrlrJuulari or':rraq oanlnuln 6q aE:fiqd nrr:er?r
I:muln dqq dun^ri nun?l fr nrrlo^ Unfi q:rruIu oaqryIr
qvrrurlu ornlsrfrfi ?qta 6srr ru Rurer qruulvri nranflrer^ o'nr r
o0 fldlJr laofr uU a4rvrd rorifrri il:arusr^ q ryrurr:rri flurer
ror: ilr rJu ril frl:glnrJ:Jaruiluur Gnr dr ilTiunrra ad
9.
rJoqrlgorrilr{ oanlnu6 irlrJarJrurur ilen rnu r}J our.JrJri
Ivrruuazi o:Jilryry6sr^ q
.qr
ofl
9tu]
ts'. on il Rn?r ott u fr rfl rurirra66 Gsrr ?ilrJarJfisr^ q
fldur ro?rJtirsl^ r nfigonarru? 6srr fi ,r nrilsr^ uflnr.{rar^
ruuafinr ni l4o lanr:Jr4lu 6nr :Ju rer dnmrnrru^fi d'r
runnprrafr ililadnflnr ei rorrururG q roi f,iursrsr^ q ro{ nrrl6sl^ q
o^Tru^ nuo finuqnr nursrfi q flfrfln:ru nrilfist^ ?srrsr nurer rJrJ
q.qa;.

308. t 9r1 0t fulgrfllt-l ou$ttt
uumunfl ttutu? ultvtgt9n0t l
uultlllul ? 0:9t?1
oo d dflor oru
rluvrfisrr rr 6tlarn o il:larn
6lfl nufl'rfl
nYr16 or}liln0r
o uunuq'tur-tsr^
u] n1i0f,1 '
01fi l

309. 6IOU
Lqrmd
rj:vTua il.o. d
rurja tvrurfluuno
?U o XIU'IA bdbb
o. n ? r u fi fl 0 r yi I rdo n : y u yr r r {r fl .r fi 1 dvr :,r o ri6 u da riu u a
tlYd 9 J t9
touutur{: rurLtri ts rrifru n-oqilnnflntu o lnfinntil . togjlhilnaorn
tu o
' tet J
- ; -
n: r5 tunq un .4 tu lo l.i{{ tuuu lu iufrurln: rritfiu u.j rarilu
--tA.. tL et .
0 eflntlJet{fl::tiuurra rrrlu Ny{: tfirJfiu rru.i rlrLnn-a6 lulnn^srnrru
a I re)
isr :in::iidao { rcirriuilr.jr ri.r r, n : r q oriu ldrfl u rfi rurdo?fiudlrfi o,r
a-
tr.-.: n u r r n* l a d-l rn i o a n a fi r d a a .r vi : r ri l trifr a r fi l 6'1 #fl o d'ar n i o.: l?n r :
^--!..)^.^--.. .---- - Y. J q - o
n r s n Irnu t.t yr ,.n4uiu11,t l@ u ) { f u ]u iulfi rJ rn'urrn-ou riu q ri :,r}j 16'
^lJa
oo [60u r4'l b uruiu finaofluer: q luiuet-{fi0 il?niUr6er'{fioqfl5
t o.r u r l arE u : rr r tfi 'j r q il or^a rv ru : ry rfl u a n ry r ur o r fl : y n a u r ufl ru
q rA J d s o d ^ :,
luqUn dfl n til et.teiouetrr o iu I i lundaafl : ll.ttJfi uonfi j r In a^nyryr: rs
d,
I uenstufloislryndutuf tulu'[na-nntu .-1 16nrt'.: t nuuiu roityrer^l)n
y aya i a e
rrdr ldn=
r-rJ rln r rrL rirrS olrvi rfi a ym nrrc,u.r q lura a r'hluriu't HSo fl ?u
ru.r^ o il : y a.: rio y r ci u o rJ G a a l r o,,r fi r a d u,r n o,: rir a o o r fl u r n :j o.r r *i r ut u
(uil:) Ina^qur6uy{ fi :orfi ard:urYr orrr'lu u aoo rfl urndo {rr?iufi u
(u;tti)1 ryu fi{ b ou firuriunrfluuilr:nuay doo,r
u. 6 lunql:runqf firur:auuuaonnnlil:viir14nfl .l vranryrfi
ldflnrda{doufi'ulufir6uafiufiurra rntror1rur:ufldu
',
,iu n ,,rir[u r,
qlr: 6ri.rqruu:an:tliiu dolri.:r:ivlugruvdun?:fi?r:ry dotfi.rnarl
aaolo lugruvn?:flaa10 (rfo) doll1#(nn)5t{ia lugruvo-uor:
rmdonn:r.:ia I iulrui{ ,fiuqrl,r,rJu r, rrrirriu ruumon1,uri.l,uod
n r : r-a r : r v rfl u g r u v du n a : u-a r : r s n r r r a a o 1 o 1 u g r u y o1u n r : a a o 1 o r.r f o
nr:n n: rria lugrurdna:rdon n: r ria fi 1dfi rrd:rrnou luiuriou 1

310. lqrmd
at9!,
ryi:rvQliuo{n?'ltrtlnfldlrtal'1 6 fr'l b nu 6nfi',uotir'rfiir tvfiov'l:rri r
fi ri rolu n r:d nuurirf.ruruod rfi o6slil6i'oo fl tau 6f,n6'rnarrLrfl u
, u o^n,h, d i Y ,-s- ^ .---^
flnrv{vr?i ruq,qn t lo n n r:fit: tfil b tld?l?i I [rLnut::tl(t::ltnio l
- ! ,, o ^ 4 aL
ilqflfiu) 1u*alon o*in?5([tf ) aiult6l 0ln l uoo0[0][tlu0l:utuui0u
, .- J
^
4 q , ,^ 'i
rrde q rirduriu Inanvo-rtlod'uqilnaavit qilrldclv r110u5n t uYllu
6rtrjfilr:rviurirturu^ouluiudu 1 rrir rinfi'trenrdl viru rqovl ,flunu
ri o u {r { fi 1 o 1 il rn^ n u r u o v'l : }'t 5^ o fi vi r u ri r n u o 1 d'l q rJ o^ a a v riu n ri r':'fi
A - a vL^ ' '!. q'i
ln a^srv rfi oufn t: r rilu{riln*nd lruqfi dr lun t:qt o':nutu rirfi a r: v'lrifr
rao(urar:v'lridraul nr:qrfu lirl:slasri nr:dt:rttd?'tfl 1Irunut::n
-,1 ' .l a , , ur d dr 9r,l ' a
rvr^oau dun?5(oti rlE.t) fr virutdr tu: tstflq tt t{(e)tiluS ltrtunulu
,s a I a , I o ,-. - -^*- '
(rsunu) 1 rlu tndflvuu nuonodl{fiutfinoun'u q cilgl'ufiuqila^aav
11:tlj
-l- - J a yo-
n r rufi lnasrvriutfl u {fi dt o rfiurdu16u rfiufiunu 0{fl41??1
[5 111.1 fi n.'rd,:.,t,aru rI nuti:u d n?:
1fl [51
au.rY
b nnnuotla')
IYI O U: R
du t : : ru n r f, rir d{ r td ?'t t't r'l dn I : rL : : il t t fr n o ti t'r u u' I 6'r n r :
ouu:: s] ludrrinlo.rln: q
hinar de1l.r tiu od u1fi

311. raau il:sTun U.o. d
rurja lvrulflulno
o. orlrJrJururur n^ 4nrn :rrnrilsr oilr: q:l6aanrll
o Infisrnrll orcr^ rma t:ruruornur orud q rna qrJer^aanrnr
ar?ur urru n:rnrudar nnnaa rjngo^erfi.:rarae ln6nnrnr hnoaaur
u.ur n:rnrufiurfl nuln :J6grfi r nru^ fi: rynfl 1arfi orr
lo m)
narJirqgr ornmrilflltYrrflr.ituntlu? q nrd vriurifl
dnnrr
t0nl1'tfltu? nnnilinri 0m6r.1 0r1 qinfl m61111Ct00ruu ,1q,,
iryrda q uuonrarfila ariur n:rurdor rlnnaa qiln'aanrrurn
rrygsqafld ilnnflnr qrJer'alan' urrj orie q 6sr:aa Infinnrnr
ryqdqaafl r]4nnen lndlno' urrj oriq I rn qInfl .a.nor^tuaro
ayrlrfrr}Jrri rJrf onr3q r qrJer'aeruroraaa fiwunoru ufi ?.1
quarri 'ri n!unrro rJqo qaarorfiinranru' iliar:ru^ lnu6
In6nrurnreaa iloo orrruru:oaflrfi q rmafl sur rlruoilruoruronan
-iliar:r lru6 q
lo. tlYntH 0 oldronr: d:nnalryIr uru Ino^ q rsrti
miurifl tongorrurua rruordruru,i rutun^ q rmeil ronlsrr r?fififlrr
cruryi rlaausn rfinnnqorru nauer' rirangorru drari orrJryrud
vrrd nrr{ gnflq{tru mrd nrun'q urd 6fiur fiurruu ronfied alvi
rlaaunrri :lirlnnnnflr fl,r01flfl rlilfi.:raq iu ufinlrugtrru
rrle rr tinnqrrru tiraln ar vrrd vrrei qflngrnu yrrrl ar urlnfi,l
rmr ilu ryur roi iuerdq n' ronn lolarnnlrfi ono' enrnilnr
oil:Jnrn acaarfl orjarornn'nnri nn^aaun^ o,*rfi riu rori lrLnrr,ri
r.lirufic{ rgq6gr^ or:ruruoi nrunar fifin'q q nln In6In qrJer^ad oru

312. IomrJ
d{u qrJ6qa qi u otuttuq fiara4 iu rgtrJuglt ovrrfi
ouernlurr4lnfi frurn aqaqierr46 q Ia orn ar1ru In6er rornti
Iolanru arl: uqfi u':qnnruri oqnlu ltntnlri nrlfir{ 'lng66
6ri 6usruuln fifiululfi ni rju naur ounnllufi6 q lafl ntortr't
'a'
oitdGt oflnur dm; ronlotlduti tuelrt qrjn^ala 01fl dilll o1lfi16
efiudfl qo^un^d lunltruri rJu nrrfir{ rgga^ nrrarlretfi url toti
,Jr1nryf *1 196o' n4a oua,o ,lunr'trii n

313. ls ot)
d:sTun d.o. d
urja tmurtiuxrno
daun:{vt b ?UVl b6t tilUltJU bdbb
.. lunrasiolr n:vro:v1flroityiflaaur)'ldrLlilr ryu:uflrdnl
d d hgro 9d1 u I Lr
rfr u u r sr : rr a sT l :'[ ilu a r rinyr : y rn : y fr rfl u rr I u tiu ud r'[r] n': r uf .r n ru
tn ,./ I ttq t i 9 d u -j ,
:sU:lJflldfilttdy tl.'l111:stfltsryufl [1.i t! do 0.lfltlA? flnAUU lu{llogl,o{
edt - !, edt .e-r - 3
lt:v[0:y4[1Judfi 1u l dtfiuuu 1{:y1615yfll1juflfi lu(r.t[:uunu0t:y) uu
orA A /o q I '
}ifruurqfrurivirSor: urivirulffroiqifl aaury nErorauyfi fi rurnryirriu
,J ee
trl)rirrrdrd:unrurulo'jr f,norlfltynr 6,rfi .t rruvfiu yi:y1t:uflldnl
Y4 - ;, ed , J r,
yt:.tyt5lu?1 Rfl Hfl [:uuftuot:yuu tltuotuuulJfl:10.tt:1fltfi ullluurlal
4 A o -!r, d o A a ;
n* rrn*nluu: n eiril ciaon : I rduqlurn o 6.r rJ: r u u',rr ad orfi u r o rin'hl1u
A .d a jj !
'l
;, y t - l rA
?1.n: tdo 00.ld6r1uyl11tI o11'l lo ?tjuuu.1tr61 :g uuiuu4ytlolduyt
t y e, ir 6 a I A L AJ
:.lorsr[irrdr .4 rrfl0:*.r n*nufi'.:raru ur-ooyri,: or frriu 1 dorL{arn4mt-
r4y I gt a L I a ' - L
0 rdu [?fl0utld?0iu{ .4 11{:tytfiquu :y 5 f,tflfl I 0{ :y11uu{uu
o r fl u s fi 6 n u il a 1o'l{o I r, il net^fu ro { { fi r ra fl : v u : u f, I do I n *u il : s miu
L gt a u ort q r . 9i - J j^ ,)
u.rrrdl n {flt 6r'turJiufi I tullgtJ0tluRynnqryrsuunu0I:u nturuonnq4
u l,r '[r
q, d
rTauriunt :vriu T del ou[ri[d 6.rnfan rlfl tyr.r r 1u grJ al rrinrrnvo;rJ
yJ i , - c , o I ea
fltJ 1U9r rllrYl,: d [:u[t$tufluol'tutljuftu [1] .4 11:ylf):yr.t[:uunuot:y
'[ri arrt r : n oy m a sr o u fl a n r'lduridn{o n u' r q ri r u m : y rn : y u o nd ru, u,
d
q o Lr9,, I
uiul{ruu [o1.run4n10 .4
t . firiu u:yu:uflrdor niaoluiliuflrlulanrilsror^ru::nnyrro q
9d u 14, urt ,l o -
y{5yrfi:yflr:uuftu0!ty ttJflttu't5o0y an0u tfi .4 ttgtuu iflt oI
9dt .. |n,
1{ : y [0 : y fl [u u 11 : y 1, 0l I fl ?I.l 1{ 5 y r0 : u m a n o u ['i.4 y{ t g u t u fl I fl n I m :,t
rqi
euqcrdia.
y rsuir 6av 1 udrnfa0tuilrUt4tufiluilrrnfirHfioInurit6'u t
9a u o r tt I 9u I
11lyt0tfl[:flunu0!:y [tJdt tSu0ymaflou tflurtrinxolou? l d?u

314. b os)/
fl :yiol rfl fl I anoufl or rfi n:-eo rludr 1 ld .r ryu: uf, rda r'[dr.l: yvrru
diI nli [ lrifl : yfi urdy{ fiulu! rue uriri'r a q rm?o ]lTir un sr'rdur rcinilrmao r
d s J r,t rr- !, ,t du i,o q/
0u01115firJ tan rrayulanlcylYr{fialu touudunl:uul[41 n to tl.rcrunl5 .4
a r, -r o ! ,n r, -
1r ?fl 0uln?1 61fl lravflylt?lJ]: nxo{ :sro:s4r:uunuolsyuu tfifl nu
v'r'4sAU@
dlqnl:uuua? n.:un t urr:yu:!flldn1?'t n::uuuxooy [rnu
yuyu:rJflldnim:{rira{'liludr il:uu:ufi rflnrvldrJ:vvrruarlnr:lugrur
I | ,ll r, J
mr d [[nY{5y10:u4lfl'l 4 tuloy trrau rrndl}r:uor01:r,1,o{y{.)n[:1
flyr :.: iiru : vilido'r : :ru lildri.rnrn flrfl u ri'an rirfi nqil5 yrr ror do o !il
aue o e . J
Yt:yu:uf,tdnt 1l tn , {n: y Yl tltutfigr tgt:1tn?l d::[d:tu .4 atouuu
,I ^ I an ,
yr:su:uflrdnl n:doruRnqtuotuu?r RnqmtHalu 111nrD0un0{s011
.{u-,;,j.iJ^!y'ta
[:0.108 t:nulaIluu mo[:0{:t?uu n nq m{fla luua[[i {[[a ] 0{n:fr?'l
fi nq rir rr u'ro o ro r : rr1 o.r ? nrr o rfl uniu rir {inu r(rdo'r )In rn'ori r {r.rlu
fl'r6turro.rr:r tiau 1er:tou:r rfl urduti'rrdrto'rflu?innfl tyolnrdnrrr1n
- J ,, ,e o , i
sou n{ultn? lnfltun :vftt0tt alu 4
ae .i,
[U[?a'l d t?HJ{ nU 6)d UlYl

315. o. o tnltn
:lglsr6rf triln:r
dfi1flnar05dd rauqorri
lq od
laau il:uTun il.5. d
ttrJa lvrsrfluuno
[0 t5 flno]r floq o ln ta d runnro:dd duflrn
nua'11 d9t015fl,t0? 06l9tu1{][Et[5 0 ?uvtft?1
n[ 9t?1
rloornfi r o6ldd Ia ?qd Rrr:q?l
4
ljtulr oqddrua u6YYr r nd flrtu
flnor tofl rorgfl rru :lqd irrrtrlar u':ru firlnnrerutrrn^ flafi
?r ilrususrrsr
oun ulrJ ?1r'l:0r:n 0:u tgr 'ru r9rd uduuOf,1u nun
YtYlI',rdru udvr .r nno nflo uflYtugll ?t Rfll, flYttlclu
rltururulflar T u^f,vrusr'q rflu dnnr dnn^ilqrueperru': orryru
fififi q fiayry h :lu ou6nfin,[ rJmrvonru rJalri :]qfiqrr nan'
ondror 4o^otarrd orno nenr ogf,qfl durilndq grJrguJq ilori
r]qa^.r nrlfinelrol: rorifl nroii uranr^ q o^srl: d auri nrnfi q
t . oo rj laflrilflfiilnrn rJruri rloo' .r nun^norrnl: nrnri
uranfi q nln fiortarelrof rlqa^a rol: nrafi .4 derrlr arq argn^
ofiuufisr':r rddilnrnqfl rJg'rJrfl'ar rJqd {1o^.1 nq6nnrnl: rorifl
nrori uran0 q fialrala rlu rloo'orr]oo^li nrnfi q dflor oqqfl
flrluq fldd arqnrf ovrrfi r ci qner R Urlrr? ot?l' nfl1r ur?
u:nruIanr dflfll rvr?en roe urnqilarorr o arqnrf oriq r ri
arur.l:lruroi 01du
dtrnl:
0ryar1ud
d9t?t
fl ult
sr4d ourgllldnr [n? dyrt?l{l: [u 0 d9!0 t:
Usl flflol:] nfl: n 0 OSlUU9ldd fiAaflnto:dfl
oqq rrruq arqnrf omrfi orrrfi rluroiaar arp,rrJitrn6t:aa
rlruouri finrlaorrri ilrllntaa ildarrLndfl u nSsr^ { on ru

316. arn01
9tlt 1{ 1n
rlnlu
onld,1
fluultu9r
oroilo
uo 1:0 u1
:0tgt
!qfi
otl1
finrrr
rlu
n 101
b oet
nntn nroora rlqfiql nafi osrto orl
uu .rrrrru n6ur nrL iqxudfiIfl
rJqrIn:ra :JiqrunnarfiafiIa6 r4ar

317. lerdd
rJ:sTun il.0.
rurja lvreJrflulJno
vA@6
6lOU ?UVl od nilR1V{UO bdbsr
I
I
.
luariu#u tfra16orfrufirt'unu sit.:fiotor,{ahirioulYri}iU
#u ru', o fi rJ : v fi n t fi I o ryv ru r fr .r a'r rin o I 0 t: titr6':, u., q u', ar, fi
{
Y t - Ai, I 4 I I !
?,t:yv'tyltt0til:yytuttay0l0l:uu{tta? 0il?lo1u?1 Yl1uo101:u v{?fl n:yr.lil
''---,i I
rfi n r 1 il dr u r{r 1 o'i r 1 u I a n d hi fi ln : 6.: 1n qj n'j r o r o r : rit 6 n uda I 6q q u rild
ddtofrrutrg
rr.ruovrilulronltmru n:uil{ .4 d:ytqtudglou?1 T'lofliuyl{ilalB
-oq
q,,tnje)tAoaiYl
u
,:
n r{ r u n o v
-[
: u r{ ? n r{ I il : I : o u t tvio m r tt I dtu r cu.:
d { il n a 1 u t tlj 9l ttdu
--qi---- -- q {
* /o s) q d v du J 4 . J zt r
luryu [ilraruonurilanT{uqp{nnlo(n:vuu14:o) Qnm{ra]u Y{?nt0loul
919t
drnr:n-J3 uurfi aur: rfi'rvr: v dufiruruumtrflrta u q nf.rriu qtudt14citfiu
o{q
9-
6qdr dr u:uyirud 6'n'[drfl unusird'o un'ir or0r: rrfl o{t: r n.r i'n'hirirfi .:
qt
.rtrlrr9
r#urJrufr:rrqililr r1quvirufi ovt6.:tlrqjtfial'[:Huo ri.rfirtd': fr.:urun
.1 4-l-v94.9
UUtta OlUrnU?{ ruOUA{tt1lUil: YUlylll { ls, 0?lUU.1nruo?Utf,U:tnal l
ll t, ,, t J v j
nf ':uu 0101: Una1?nvqludtl.laluu?1 iloYl.:il4 lu [1] ut: :tJYltl'l]JludtJ
t9)dlrltdd.d,''
t to ?'{ : v }l vt fr t0 1 fl o.: Y.l ? fl r: 1 n til il t ta v }l : u u : il f, 1 d9 1 n tdn o il r lu fi fi lu t': a r
q
Aoljlov
Rn1101: 1'{ ?nt: 10 n0?1u [YluI : :tJ glltJfl ?ltJdltJl: 0 91]iln14.: 9{a]p{a
i, o i d r , I a -: I cy
ln 1 t4il:rarflrywloriog v{?nmlu0.tutr{a1p{auu 1 ultfirl cl.tu tta? til
t v o 9 4 I .v .qvlqY q I
T?UnUUllJl Al{ilOYl{ ls, (0ofl?1U) tl49l{ t?tev{'lY IUUl9l:fl0.:T'l:vgli]1fl9lt01
vvivt2)
9l?u9tuto.:tta? 't ilotfrov{:vu5lJf,ld9'lvl:'1iuil:vtnurunr9{atta? tylv{ufll
9,rY
ri'.: r a r ufi }J : u I o vv d'urfl u m^n tla r .4 o r u dliu ldn : o.r t tr16{ dtn r tud'lu
dd , I A o q a d I I v ;,
a u to'l Ytta u? 4 gt o uu tuo il : e u : il f, 1d9 lYl : { n : v yl 1 fl n n0 td: 0 t ta'1il : v Yl u u{
odrrd': arud 6 und'urfl 'rtfi nfr':?tt,e't,tttd: fitro: 0rd1: tfr unortufi lnd
il:yu:rJflrd9r1 4

318. l!,. ?t5s1J5lJflldfi1 Yl:.19t1:?1 100n:d]?fl11.1 lo 1.:Utv{:0run
R n ! fl.lcll
at/
'4 1'l5v0n:dl?nm{ lo UU11t1lJYl5 yg 1i1,0.114:y ttlflldfllttd?
fiu:vfiorral,rui'lrrudugil rrro?rufilnu iyu:uf,rdolufl? ld'tiuoqj or
j 1 e A - J - J e
fln1:d?u11{l4U{ l AInUUU dtmAl d t5 UnOUtgt2lflnyl{}.rA1Ull1tt6?
.s , , u e .i y t - L I .
( rouuon) ?'r yt0fl0llt{fi41u urJ o 1fluy1ly{:y flytrr0 trJ: ytlJu,t fllun
qirorauyrirrflfl r0lyu6tuIil fi hjfi nr:fi r,ranyi ruyir#nnr:y(n:ru)
I gqrkl q
'q - j I Ln c.,.i
tlfiv{:vllmttnl t}tu{ lfl [u?uu tfi tyduufl 14 tuyt{ atuo{utq0n tum
rr unt.r fi 6 rtr n 6 u rl r o r nrfi { rr I 16o q ra a I ii I o n rfl u rl : y n uj.r i r rfl u
( rnq1#rfi n ) nr: dn{r(drury:rhJ r rrciiduu?i lqm f ro rvirurfr'fi qmt'
4 ,l .iu' ' J
rlju[:0,ryt ]un1:nn (lfl u0n]5ntnla1) .4 [nu[?at[Tlu.tfl sroutrylluu 0lucl
I
tfialuu ulua? drl eauil6nff cr fi ar ufr'.r fi 6rt's n6u srnrroi{otauvfron'1fl
rirn:-un:v4nrrflr il:yrurnr r loryd q 1n: 1 'hina:nn'jr luors:rLuyr
ruri'r16ua osfl nrrei,t o'lfl uvln niIsrfi .rrfi u.rriu 16'o tir.r t: 4 rfl r ry'i1 flu
dr a- , J i , ' o ,, , l
rfl uid'ar rr.i.rq vr t' .4 rfi on nud,r o r du y rfl ; 0 [ r d?o d t rfr fl r m a tu d 6u :.1 : s n o.r
- ^X v ? e e , t ,
0fuTaru0'111:sytnn:flo'r :sn0tft9ll01rra1 ma?1 10y{:v 0,lnrdf] 01u 4
o r 6yu y
I rl fl r rr n^ fi rn'o il : s I urrir fi o I a ru' o n r r ru qt u ri rh y{ ? y o,l ri
z! y 4 ,t t)
fl ao9nlagfl u]?u'lu9t?ut6tfi y{tgt011t1 t
i
lfir?a1 d t? tlr{ nU od U1Vl.
Lrdd

319. lodo
raau il:vTun il.5. d
rurja lvrurfluuno
o. erflrro flrru oqdo$Aililf,dr tflar r.lfinrJfinrfi lot':unrfi
t^
flalflalu nluer?'l olo:^uda ar16ri fl{il4st1 uYlrlutut0? 010;udd
o fifiuurari lolatnnrr orfiq oro3u lrl 6rLqfi larn qrurrr^
ruuunnl: usr6sr^ io:rru od rJu rlila qruntfi lrqnnl: rurutrusr^ q
elror 6 ?ryril arauJu aqf ontagiloturnanaqnrviri firu{ ari
nrq o^ono rrtlrqrr1?lyrrtu orf ,, qrJri lr o:^ro ,lqrnl6 n
oo rer flrilflr aord rl?Ia 6qn:a4lor oniaa u oryurd otoiltr
roa;fl sil:i orr?aa6 ur? ufir anrd rlitan^ flTttn? rJrrmq
rhrsrar fi:ar rum'd l oo ru oro?Iu otr nrnr oufird rrmtrd
,uirar. ,ruoruiu uua dnor o fiqttot:tratd o^trnlcr ud
uoranfi unruii nroutrLrl rddru qilrfi rl 6 ilfiri narnd +i ri
orr:nr6 orr:rtilnl liorur ltiq:r dtl nornfldd rJnrn r.l6gtrr:Jfrl
dernr: r ,'ldrflra ilflqnfierruorrer rmrnr fir,rIn'fi rllt'flq 'r Ia
nrrJla qvrrifl aunra iliaartrnar omrfi r erln nqnn^q'i n4rr
fifiuru aelni auur ournarfrrn :lr1lnfierar aerq aq6rn ar:tfiond
nroulsr udl1 l
lo
tgt dgto
[ofluu9r
a4
dgrfrl tYl? onfldt?nl nnld.ltgJu clYlI olnoqunfl outflrY l
0919r flrgr1't flgtflfi dflliu td?11: I t5 I orounl dnori 2U119t?1
og'iq 'l srlsr a:Yrnrrlla outgt't1dlfl 0tuurnd fl10t1
nmtrri fifiuuroulfl fi,i ararasrar.raaqarfl orari ue1fi qurmn'
nrr{ aggn^ rluusrr|vrlsr rolornqtaqiluurfi
nnunrla r}Jqlo iu lu6 dvriruIsr rJu
rlqnflilnrflru1 tn nrilar aatotnutaruiluurfi
OTry qwri 4vrtalnrf
rlilnrfi orr:orsr^ r
o rld [u otulau lugl .4

320. Iodo
r]rJnrru^ o'lr.rigr?l 4vrtrri lorurlrJlroi rlrJnrrari rJnlrurr:J{ r nti
rondfl oddrtillvr en?uuugnu^ orauru^ r]curunsrrfist^ u 6qrcrornrt.l
o^yrr^ialu ru6r .4 roi rJqiu4urq ordruq a:mnrilIe qornndcl
rlrin onrrd rJqnqu r^Ier nurn ruuri fiw:4ri r?enu qrru ori
rlrJrurari ofiqrnrer^ orr.r r

321. lo o er/
1r:yoror:6xo'i ?nr:tilonr'l{ q Ininynou'ir afira
hrr el
lu[1,ttr.ltlI:yll:ltff t6Yotnu[0q .1
doua:{
il:yTun il.o. d
urja tvralflulno
d ud
Yl b zUYl eJ ilQU1UU bdbm
'.
rJ?uurryn fl .rrfi ar u uyr,,:nryirrfu 6rir: r oqjlulaorileror^r.ra
dufiruioldaaflr,ri'uuujrrrflr q yr:yro:v,: t rrruodl#ouarlu
drr@ydrsv94^l
lta trlltuulI:y t6l9tlUUuA? { rfl',l nlull:y tdqtiluuai? rUoqararautu
q': 6.:hjrfl u t:.lo{ fi nrn'jr 1u{od6'nr do.r lfi rrq o'.rritrunvlr:sur:v.jr
! v , r,r
'y :, i u , o , la
yt1ut0tlJ yltu tuft0,ttu tutr i E utylflu tu.liju ttj tTtu.:tynunilo u:yu:u
rlrdalro.ry{?nrrrrl:vr{uogjfilru { ry[o:yerou.ir rJ:vm'uogjlum:v
vrJ'
nlgiu qor q rrr6uu'jr yirurofu drn:yun tovirurir.rnr?r'hJriour6n
l'-.. st.o A d .i y ,' I qr. a o u hr,
1l t0'lutll0u0nnufiuit tloyitt't?It0tyl,: lo lam tn9lfl tnynu[[ay nulial
-?q ^ - . _ _ ^ ^ ^ .
- - - - - .
-, - - ll @ e y , I c,
fl rou:rq0 9ttt5 fl0u,.tuu0{u0nnu tlltlitrilao{:JOiututuurla?
q ln r. o
in u r ar.r r a'[ il eirfi nr^l : y r.r : ru f, r dn rn r ru vr x fi vi r u hj r rfl a riu r rn ri.r fi r rdr
,'J
14uou d {ulrlJlyt tlt { ls 1, o.lyrrsr0:yd?ururu0'}{nri:y6u d riril:sfrnu^or
,
5orr ii'rn:srn :y'hlrrdr l,i'rirur rir 1il {u.,r',un u olJin',unrrd?,r
rArAda'ut-Jos,
tnnn :y{flttn rfiu[1, trnuulrrn'[na11.ul nnrt iuu dtttitcjolnfira
14, a q s A - d i, .l
1O'1rr r tlJl?tuou tu?u0u 1 o nD::u n{nnl]Ju6y.:1tfl?t]ulo{r:lut:Q
,t t y 4 n ,o
lrd ?uilrrli o* I f, ou o rrun r: u: r aotn rr : u I rrriqrJn^aarlitltr trynfiu
do'td
ffuor:-u'ir roo {fiorq o grr::rl r:r'ldr::qudr 'klnru'flnrorfufiu
uaurilndnilinrrrynriu q lunarolnror Inderrrir:.ro6j1ulaorfl srn^na
9a
116'r n-{n6ir?'ir drtu uu'jt ?r:yu:uflrdntrolil?nr:t rl:yfiuoqj or filru .l
q:ln'aaverou'h dll'jr rJ:rrfi'uogjluu:vrrryiu auru rimfi' virun:yo'er8ro:y
0 tn:yuu 11't n[:'l

322. ls od
4i
nn tiluurv{: v41l f 0{nuutl1luu rrrlnrnn:vflud.t
ddL
b. nr 5: tJfil :vdl:ugl:[0:vuu rfl u fllvroror: durllunra4n
A ^ I 4 , r ---1-:- .-+-^..-
luotfru?.4 tfl5lvqgfu Ylluo{na1?ngf,?l-luoul.lu?1 tYl0u:ntou [51nR
uonouert:5udt:rri'l ro u::qrtdatrriaiydtlrJiuurtnf,rfl uoror:tlto'rr:r
et tdv q)t zi q' 'g.' +. I
rirr virufoailintt {aaon[6 ttJo'[uttvl{naog ([tnuI)[Y0fl ?n[:]tta?
o-nbJfi':6idnyt:su:uflrdo.t ddttmfiurto.tvt:rrlvrtrflrri.rnaruud'lf,n
ure o v I Y- --. r4
lnl:lrvr{flaoa 5:flttaur.lo [fi'1 AIOUUu t[UYli lo nu ld',lrjfrlrinin
I
1'otdill.uu :1{v{lxnua3 { rry{urJinurtn r#uanturf,r t riutrdr6'r
i !-- ,---.1'l I t/ 4
6l ruit yioquf{ b ln: l Yllldn 'rornt:5 tJ ?n lu(141) lotln]fi:o l
u.Ad
flfi]Um'l tsr 0 {t: UU ?1 (rr)ldrrdr rloiu viruolt.l:d n:r4vrtr{rradt
qrifiudrlula n y{ien : : ufi qfin^tr#l n:r a l+ifi qrinrrdr vi lu rl:vuqn^
I I u, r^o rrrnr:r{n'lilritrinn:vl:lgrafln1fi'u 1
t::rJltjdl [5fll:g tuiu?l luu][oo ']nltlli) [lJ'fI luIllr);x)ul
rry.i'uil?unrtn nou'jr fl ?nYi1uhJ6'ur6sr eTrr:r6'n'hioro 4 cfl1lufr{ b
nrujr virui'n'hiarur:n'lilrn:'lvtfiq'l: r aq{urJiuurrn flou'jl
drr:r rfl uottr:dtornunqjrLtntfi oe'hltrda nr:oqirfl udutnlfintolt:r
rfu rfl u rriu riu rnn n 11 r
ulfi
?(n : v,nou u l,,ri, u', 1u o1 u t: t'hj fl 1il 1 : o 0 v o (i
otirutlu6'urqrrrfinld q au ru#'r u ritru'ir othriroth.rriurau viruoror:d q
aq#orJinmun nrira'jr sir{rnov vioqor u':nriru'hlflurfin t:r'i'n'hioto l
J^/oaet.d
fltttofr to [:uu?'l 11lu01015u oltnuttflt']a ltlfi ifl: e 4T, [01[6rn0 qun
lulanude runrsu(sir.r)fi fi o6otoquolrrav:vrfi ulnon'hIfl u6'u1ufi o
d- n
'd
A t
b non t luYruu
ruir.loouriu viruoror:df,nn:vrirodr.:'l: q
ldnar dt2 lr fi'u od urfi.

323. lqoed
laau il:sTun il.s. d
$rja tvrur{Juuns
. r.l?rlr,rrrln iloruilm11':urlr 4nar ane auudl uru
IesrtrJsr6nra rJo^qrn' .l 6srf rJmnrtl lanriluunrra fiqrrnlfi r
ia laerrrJqlu r441r q:Jiirara o:.lrJ':elerqrer niaan^ roelo
nr:ilurt daaRrlgr?1 r0; olfi Ruler rr qr.li tlrurmari a,uru0nn
sd
ronornrur Inq qr? orunrd flnor ?d6n' .4 r?ry?ru or.alaor^ r
rnufi nursr qrunr {:ler uro uqli roln ar.rruln on6 orurufi o
otuturiuni n6nr nerr Io r.lori ousi or^noqer' Ia orl:ronn^
or'qtq{ ilvrnfioi no?r roi qqlurrelrr rJ:^uurrynr:urfiqlt onlrfi .r
lndnrJ?4urrln d rX:In r ornoquri fiqer orv rrrfi arjrunaa
ryrrtrllor u orutufi':rnq io omtrruu o16 oind niaa66 olnm^nri
r]on^ .r leilaa orrr.ala olri ot^nnuer rJg^rrrierrr flr ? nrii
ont? q nrnrililflarru lndlfl lanrilsrsr'Hra rJfigrr^nrr orn rlno
n: fl u orurrd dflo r ?fl691= q ralsaru d: duu ro'i Iu
oroirou ocydBflror:u ntr=nun- q roufr dr.pJ otutrJ afloti
r laf,aarlrcr^ q
oruri rJfl'tuni ltronar aurad nrrorrr qruurd
aun^d ornfiaarfi6 :lqr{:Jel^g{^rflu rilrdGt
fi9rtufllfllu? dgto
rJrrnq firl6flar
u. arirlnnnurl: 0 urrud amrfl oroiurltln ': eldrJl
arrod ro?u1lt dr1u oryutr? ot^nd orud olurd oroiuaa
aoryu:.linnrrnaarfl nuraeu 41ouL rlu rJn-irfi rrer' oilr.l6^imruler
oruurd d4mrl^erar dqq aqo'ri ofiaafi rlvrtrri ryldd Qnar
ruqnna:Jfrreri n?aa6sr' q nlsr ryrail sur ryrusudd aqer^ri onriq r

324. lolo o
dilslu rer fiarr fi nrflr ini la orlflunntmdln avrltfi
,: A S
ira r oru orr:u n rr nmlt larn orlrlulu tilIil oil:lulu
aqlw qrlrlulu qryrfl Eqrf, odrr: io:n too dqq duer^fi
da
nuddlulgl l noqo n r?t ofi u dnxddl n .,1 nnlS l9l l 011
fl rryuflfl oroilu tn?r iof flqd rrL ournarfinetle o16^or
qrnoaunr?ilileroafiIa u anfiaarrufi outnarfinatd rfiqu6 .a
so
ut r0? n:9!o 0rn:u191 r tfiq nlnr nnq0 qqrfi u11'l
ant'qarfier' r orn?u larn 4mtqa q:.lrJrlunraln rJgtru rurttlu
nurularm^flfllfl nufl?r erru? {rrqao' rLdfl flnt0? nil^qdlil
oljr n fl:ddotgt .{

325. 32
ประโยค ป.ธ. ๔
แปล ไทยเป็นมคธ
สอบ วันที่ ๘ มีนาคม ๒๕๖๔
๑. พระอานนท์เถระ ทูลแจ้งข่าวสาส์นที่คนสำคัญทั้งหลายมีอนาถ
บิณฑิกเศรษฐีเป็นต้นส่งมาแล้วกราบทูลว่า พระเจ้าข้า อริยสาวก ๕ โกฎิ
มีอนาถบิณฑิกเศรษฐีเป็นหัวหน้า หวัง(รอคอย)การเสด็จมาของพระองค์อยู่ ฯ
พระบรมศาสดาตรัสว่า เธอจงรับบาตรและจีวร ดังนี้แล้วให้พระเถระถือบาตร
และจีวรแล้วเสด็จออกไป ฯ ช้างตัวประเสริฐได้ไปยืนขวางทางแล้ว ฯ
ภิกษุทั้งหลายเห็นช้างนั้นแล้ว ทูลถามพระผู้มีพระภาคว่า พระเจ้าข้า ช้างทำ
อะไร ฯ พระบรมศาสดาตรัสว่า ช้างหวังจะถวายภิกษาแก่พวกเธอ ก็แลช้างนี้
เป็นผู้มีอุปการคุณแก่เราเป็นเวลานาน การจะให้จิตใจของช้างนั้นถูกกระทบ
กระเทือน ไม่ควร พากันกลับไปก่อนเถิด ภิกษุทั้งหลาย ฯ พระบรมศาสดา
ทรงพาภิกษุทั้งหลายเสด็จกลับแล้ว ฯ ฝ่ายช้างเข้าไปยังไพรสณฑ์แล้ว รวบรวม
ผลไม้ต่าง ๆ มีผลขนุนและกล้วยเป็นต้นทำให้เป็นกองไว้แล้ว วันรุ่งขึ้น
ได้ถวายแก่ภิกษุทั้งหลายแล้ว ฯ ภิกษุ ๕๐๐ รูปไม่สามารถจะฉันผลไม้ทุกอย่าง
ให้หมดสิ้นได้ ฯ ในเวลาเสร็จภัตกิจ พระบรมศาสดาทรงถือบาตรและจีวร
เสด็จออกไปแล้ว ฯ ช้างตัวประเสริฐ เดินไประหว่าง ๆ ภิกษุทั้งหลาย
ได้ยืนขวางเบื้องพระพักตร์พระบรมศาสดา ฯ ภิกษุทั้งหลายเห็นกิริยานั้นแล้ว
จึงทูลถามพระผู้มีพระภาคว่า พระเจ้าข้า ช้างทำอะไร ฯ พระบรมศาสดาตรัสว่า
ภิกษุทั้งหลาย ช้างนี้ ส่งพวกเธอแล้วชวนให้เรากลับ ฯ ภิกษุทั้งหลาย. อย่างนั้น
หรือพระเจ้าข้า ฯ พระบรมศาสดา. ใช่ ภิกษุทั้งหลาย ฯ ลำดับนั้น พระบรม-
ศาสดา ตรัสกะช้างนั้นว่า ปาริเลยยกะ การไป(ครั้ง)นี้ เป็นการไปไม่กลับ
ของเรา ฌานก็ดี วิปัสสนาก็ดี มรรคและผลก็ดี ย่อมไม่มีแก่เจ้า โดยอัตภาพนี้
เจ้าจงหยุดเถิด ฯ ช้างตัวประเสริฐได้ฟังพระดำรัสนั้นแล้ว ได้สอดงวงเข้าไป
ในปาก ร้องไห้อยู่ ได้เดินตามไปข้างหลังๆ แล้ว ฯ ก็ช้างตัวประเสริฐนั้น
เมื่อทูลเชิญให้เสด็จกลับได้ก็จะพึงปฏิบัติโดยทำนองนั้นนั่นแลจนตลอดชีวิตฯ

326. 33
๒. ฝ่ายพระบรมศาสดา เสด็จถึงเขตแดน (อุปจาร) บ้านนั้นแล้ว
รับสั่งว่า ปาริเลยยกะ จำเดิมแต่นี้ไปมิใช่พื้นที่ของเจ้า ถิ่นที่อยู่ของมนุษย์
มีอันตรายเบียดเบียนรอบด้าน เจ้าจงหยุดเถิด ฯ ช้างนั้น ยืนร้องไห้อยู่ในที่นั้น
ครั้นเมื่อพระบรมศาสดาละคลองจักษุไปแล้ว มีหัวใจสลายแล้ว กระทำกาละ
บังเกิดในท่ามกลางนางอัปสรพันหนึ่งในวิมานทอง (สูง) ๓๐ โยชน์ในดาวดึงส์
พิภพ เพราะความเลื่อมใสในพระบรมศาสดา ฯ ชื่อของเทพบุตรนั้นได้มีว่า
ปาริเลยยกเทพบุตร ฯ
เหล่าภิกษุชาวเมืองโกสัมพี ฟังว่า ข่าวว่า พระบรมศาสดาเสด็จถึงเมือง
สาวัตถีแล้วได้ไป ณ ที่นั้น เพื่อจะขอขมาพระบรมศาสดา ฯ พระเจ้าโกศลทรง
สดับว่า นัยว่า พวกภิกษุชาวเมืองโกสัมพี ผู้ก่อความร้าวฉานเหล่านั้น กำลังมา
จึงเข้าเฝ้าพระบรมศาสดา ทูลว่า พระเจ้าข้า หม่อมฉันจักไม่(ยินยอม)ให้ภิกษุ
เหล่านั้นเข้ามาสู่แว่นแคว้นของหม่อมฉัน ฯ พระบรมศาสดาตรัสตอบว่า
ดูกรมหาบพิตร ภิกษุเหล่านั้น เป็นผู้มีศีล เพียงแต่ไม่ถือเอาคำของอาตมา
เพราะวิวาทกันและกันอย่างเดียว บัดนี้ภิกษุเหล่านั้นมาเพื่อขอขมาอาตมา
ดูกรมหาบพิตร ขอภิกษุเหล่านั้นจงมาเถิด ฯ
ให้เวลา ๔ ชั่วโมง กับ ๑๕ นาที.

327. 34
เฉลย ประโยค ป.ธ. ๔
แปล ไทยเป็นมคธ
๑. อานนฺทตฺเถโร อนาถปิณฺฑิกาทีหิ เปสิตํ สาสนํ อาโรเจตฺวา
ภนฺเต อนาถปิณฺฑิกปมุขา ปฺจ อริยสาวกโกฏิโย ตุมฺหากํ อาคมนํ
ปจฺจาสึสนฺตีติ อาห ฯ สตฺถา เตนหิ คณฺหาหิ ปตฺตจีวรนฺติ ปตฺตจีวรํ
คาหาเปตฺวา นิกฺขมิ ฯ นาโค คนฺตฺวา มคฺเค ติริยํ อฏฺาสิ ฯ ภิกฺขู ตํ
ทิสฺวา ภควนฺตํ ปุจฺฉึสุ กึ กโรติ ภนฺเตติ ฯ ตุมฺหากํ ภิกฺขเว ภิกฺขํ
ทาตุํ ปจฺจาสึสติ ทีฆรตฺตํ โข ปนายํ มยฺหํ อุปการโก นาสฺส จิตฺตํ
โกเปตุํ วฏฺฏติ นิวตฺตถ ภิกฺขเวติ ฯ สตฺถา ภิกฺขู คเหตฺวา นิวตฺติ ฯ
หตฺถีปิ วนสณฺฑํ ปวิสิตฺวา ปนสกทลิผลาทีนิ นานาผลานิ สํหริตฺวา ราสึ
กตฺวา ปุนทิวเส ภิกฺขูนํ อทาสิ ฯ ปฺจสตา ภิกฺขู สพฺพานิ เขเปตุํ
นาสกฺขึสุ ฯ ภตฺตกิจฺจปริโยสาเน สตฺถา ปตฺตจีวรํ คเหตฺวา นิกฺขมิ ฯ
นาโค ภิกฺขูนํ อนฺตรนฺตเรน คนฺตฺวา สตฺถุ ปุรโต ติริยํ อฏฺาสิ ฯ ภิกฺขู
ตํ ทิสฺวา ภควนฺตํ ปุจฺฉึสุ กึ กโรติ ภนฺเตติ ฯ อยํ ภิกฺขเว ตุมฺเห
เปเสตฺวา มํ นิวตฺเตตีติ ฯ เอวํ ภนฺเตติ ฯ อาม ภิกฺขเวติ ฯ อถ นํ
สตฺถา ปาริเลยฺยก อิทํ มม อนิวตฺตคมนํ ตว อิมินา อตฺตภาเวน ฌานํ
วา วิปสฺสนํ วา มคฺคผลํ วา นตฺถิ ติฏฺ ตฺวนฺติ อาห ฯ ตํ สุตฺวา
นาโค มุเข โสณฺฑํ ปกฺขิปิตฺวา โรทนฺโต ปจฺฉโต ปจฺฉโต อคมาสิ ฯ
โส หิ สตฺถารํ นิวตฺเตตุํ ลภนฺโต เตเนว นิยาเมน ยาวชีวํ ปฏิชคฺเคยฺย ฯ
๒. สตฺถา ปน ตํ คามูปจารํ ปตฺวา ปาริเลยฺยก อิโต ปฏฺาย
ตว อภูมิ มนุสฺสาวาโส สปริปนฺโถ ติฏฺ ตฺวนฺติ อาห ฯ โส โรทมาโน
ตตฺถ ตฺวา สตฺถริ จกฺขุปถํ วิชหนฺเต หทเยน ผลิเตน กาลํ กตฺวา สตฺถริ
ปสาเทน ตาวตึสภวเน ตึสโยชนิเก กนกวิมาเน อจฺฉราสหสฺสมชฺเฌ
นิพฺพตฺติ ฯ ปาริเลยฺยกเทวปุตฺโตเตฺววสฺส นามํ อโหสิ ฯ

328. 35
โกสมฺพิกา ภิกฺขู สตฺถา กิร สาวตฺถึ อาคโตติ สุตฺวา สตฺถารํ
ขมาเปตุํ ตตฺถ อคมํสุ ฯ โกสลราชา เต กิร โกสมฺพิกา ภณฺฑนการกา
ภิกฺขู อาคจฺฉนฺตีติ สุตฺวา สตฺถารํ อุปสงฺกมิตฺวา อหํ ภนฺเต เตสํ มม วิชิตํ
ปวิสิตุํ น ทสฺสามีติ อาห ฯ มหาราช สีลวนฺตา เต ภิกฺขู เกวลํ
อฺมฺํ วิวาเทน มม วจนํ น คณฺหึสุ อิทานิ มํ ขมาเปตุํ อาคจฺฉนฺติ
อาคจฺฉนฺตุ มหาราชาติ ฯ

337. lgG'd
rj:sTsn U.o.
unJa tvrsr{Juuns
Ua v i
aoua:{vl b ?uvr bb Lil191uu bdbd
- imr- t a I
o. 9.1yt t9t?'{{il1 ynuv{:efl ddvuu rfJu Jo: au:vijn onrro.:u:v#
q{
dr)r!
lJ yr : y fl r n r0'r u ? sfl o u r rri u?In n l#ao u a r n dn n'r : u fi rfi q rou 1 u u : y yr yr r
q
fl 'r
du r d r r n r u6': d': u fi fi 6 r :5 o G urL Yo u :in ri.r 1 u I : r ii'u n a r rir r : rfl u
cir u ru r n .4 ? ? n n^ n u o r ri'u a n v fi ru r ruoo do.: n r : rfl r il : u sr n r n sr si r.: fi lrl f,.r {i
qq
ooygr''rYqr
?r ru fl 1J o { rr o e ?urr r10'i r vr : v : rJfi 6'0.: rfl u n : v rn : v #1r ni o rru Iq ur6o rfl o
qqu
,r'y'
4qsdAr4aodYdtr^v
6t { ?91 : 0 t:J In ut0 0 [y'l 0 0 ll n 0 n ? : Yt t:J n I : u ?9t rYt I lil u 9t u l il 5 v gt ddv u u
aAaJorrirrdrl,ri
n u { t{ uu l lJ flJ U u u R nu r u il : il14 u.I 0 l}J tt o ? t 11 tu }J ?I : : H't t?l't [: rtJorr 0
qq9
t u [4 t4 I I | 4 t r t @ o
9r0u?t ui [ilil?::ur lrTtt0ru?59loutln 0{na]??t yt'1u15?sr1 ttuyur
du au, u', n hJ #6'nrl : v ru r iu er u vi ru r# u n : v rfl 5 v fi o r ur : : u r il r n il : y rJ riu
UE
9tr99
rvi r fi r r dr'hi dr r ufu si a r fi 6 n : : ru rlroo ur : v rn : v rr ri r fi n r ru l q a ro^ o rfl o fi r isr :
, dA a I h rd gt t g)4 9) o 4 14 r - ! o
vi r u fi ri r ri s u vi r u'[ ri fi ufi r roi o v f fr n f,
rf r u^n n : :'[ rj n': : d'.: fr o^ r ] u n ff o ki q
,
A t q 9,, a t u dl u d Y t t v
? : u 9r ddu u u [?t tn 0 :J't u v ? 1 9t ? t0 { [il u n u fl : u tta ? i] t:J ?'t il ? n m tu u't u ll
Aouod@a,l ,io-
0 u fl r u n [n : ril o 0 ]n u E n n n q rr a lu u sr o u ?'t u't yt ? I u nfl o { yt : y fl 1 d9t I
4 r r d r o 9) 9)q
il
0 { n a I ? ?t fl ?r ? nil tu n ? : n'l?t u gt lJ I yt r0 1 [fi'6'i r fi nu : rJ fi rfl uln : riu {rvlrflr
qq
d'n d'e ry r 6 fi'u {: r n rr (r I o { yr ? n vi r u d'.r drr #r Yo.r 1 # rfl u 4 n ri r fi u 1 o
,,
1 ri'lrj f,'r ii yf r fn cJ o.r ?,r : y fl r d o r q n r a riu ?r : y fl r rf fl r n f a rr r ru rr o'i r
A ljl 4 dl / d 6t '. Ct y tn9)
fldde tv't:tyt?t9t [:14u0 tt00.:tIuytRfl tflu Io utnruo.lHut 50{'[virur q
qq
99
r.l r u fi n u ril ci liu fi e'i r il : y r il fi n.: o y hhir o y 1 : fi ki ryo r il r ?'r n a 6.: hI fi'r
qs
,
Auus)L;ltA
v{ 5 v sr 6f dy u u r rr a y n ? I uu { n }J }t : e fl lda ]t t6 ? u il iu vi tt t ru ty aru n ]ul.t u { 4
A J - Vy I d
l@. 1^{:ye6fdyuu onv{:efl]flg].lflid0tlt t6n:tu4a?t
il:yo{fi
I
9,, A A r 4r gt d u r d
Itro f ru n nu trr aruri rt rn : y o.:n { y{: yflt dnletifl o trJir fi rr oril fi 'lil u .a
ssq

338. lq G'6(
v{ 5 v a'ddv n : ruvr a n o u'i r fi I :.r ii'u n 6n {efi r: v,r i v [d']{r,'t yi : v fl I dn l
dd4a
9t5dfl1lJ?1 flnUr AlU ',l ttOt Ufi:O 4 lt:V9tddvfl:1rmaflou?1
ca y r, A o I u 4 u,r4r., o I I
rr.ru 1r:vr0''t1,1 t t!0an1u11tnti9l0u5lJ1450 l tu to111 1,1:vt0l11 l
a9 s A 4r d e 2t , ?
rt o tglfl ]rJ tf1u[00[v{06r{fl I: :uu5I1:Io.:Rfl qrfi aluufi :o l tu1 :v0'lfl
lri16'a rru Inur6o rfl o vi:v rdrdr q rt o'ldo rru lo ur6o rfl ofi .rt: :r rfi uru
^ 3i A n,.,e s 1 e o e
:0uta fl:0 4 lu [9t0lu tfiut00tl'{o 1I:g[011] .4 tt0u101fluvlJ ltla')
drnr:urnrfrrl#nio q hil6'rir vr:vrflr{r .4 v{5vflrflor 6rsrfa'ir sr^aav
r! on ?: ?i rin r f'r il a r riu rrrirr ri rfi nu #fi o r ur{ : t u Itu t fl rt o'lririr in : riu
L , L .t ^ ,i
uroufldl{??i't: t d n?t ttouutlHavrunIt fln [t0i{1J0 tTUnnulfialu
' / 9,/ a a , !, C,
Idu l lt:v9rddvfl:1u a']'l :v0.1ftl.lt05fu flfluI a1ua1fl11{5v0{fl
d ht t:
trvl:v0{n0v luuoull0 t uRnqrfialu 4 :vfllcfqlgr:d']1 fldde 0u]vl]
orir.:fi rtororfin, rilfio IoIflun^nurfirirriurAa { il:v6ddvn:ruma'ir
?9 ^ 9,/ /r4 | I ^l a ^ I
1r:v?ttnfirir:flr 1l't1t:vo{n lu10l14u l 11uu ?!:vfllflal t oflnum{ dlu
I I t 49J
fl i ru a ? r r ruer v{ : v o'rn fl roiaL u : v or^ nav fi rfl u n u'i r u r n 6.r fl fa'ir
fi n u m-r r a r u l ri hir r si l u ry r n^ fi ryi niu fi sr- a a v fi rfl u n u'i r 0 r n u rll u v r o' ri o u
^ J , ' 4 e j
^ , I t e t i
nddvunt unu?tulnt 0unu t oflnqlfialuun:] 146'11 11t[9]YI5v0{n
9, a Y
l
Hlor lrl{:vonfl .:110 ru yr: ru'i]il:ua flflvfiurflunu'irurn [qflrslu
qr r or^ fi r vi r riu 1 u ry r or' fi r,i r u l r r t o 1 dvi r o v 1 : 1 ili r.r 6 r fi u #a 6'r sr ia'i r
^ J e , 3 I - - I v vv . A
nflumnfiatu ol0ulnuu tto11'11{ dlun {v{ { fliutldS tovlt.lultS0.loo9ltJl l
t
ot, oi+
tl4txa'l d t?[il{ nU od U1Yl.

339. lodo
raau rJ:vTsn rJ.o.
uurja tvreru{Juuno
.
Ja fl^:rudilr nnrln flfloqrilfllfl ilraaflnrra rJilflfrlsr
Umrdrdru g{iluil arnannrf ,Fqqnut, qqaa6l: orlnfrmJqor-
lnfrtnn^ 6rr:r^ rurluruu irr:ruyrru qrlgoruararr3 u-fimsr^ ,4
sr6nner6f d yrdduaCIru ornar ornuqnr R^rlT rola rurrtrrl:
niqa6or^ dalilru aq6r dun^ri nun?r ?slei orrlonufi :hvr-
a:Lvrrrurfifi or:loau6 q Ia Ecr1fi Jr6 q on d roln mr:n^nq
nsr^?ddr qrurrn^ {oa^m:r ?qd us!o^ tJilaannrra rJuufinr ,;;
?errer orrla vrvrfifisr ililaan onnlu :Jrurai u ryrurfi roerflrn
q'o'*ora
ililaannrflr: vr^fll arfifiilfldfl u nl:fr ?flra or{oo^ururru Erufi
lrfr qrlqlorunritl ln un6el^ oonf rlr? q ia rnfiuilril ryruer?r
Q{ru nqd flusl^fi ornnrer^ {oa^nrr dqq dusr^Frusl^ ?slrsr il rJu
ln roIa6 daaflrro ryarlJ? I': fiufiaarfiG 1fl?r qvnlln UAfi
4rLrLIu dqq dusl^ri onrurfi .4 on il dflnr fiuu sr{ 6qa unfi
mruruIu oaaruIt :mrurlu ornlflfisr^ rjofi q rflil finuuo ourrl
q. .qq q q I ..
A A Ao 4 A 4 o A
nal0 0lqan flr:uu'rsr 0ur9l9r?'r r$rru? d?'!r fiugr?r flelflr: ?uyr9l?]
o ad4
toflrJugr u6fmq .4
tsr. Ja dflar:r rlqo^In 6rru il flurer finl onlnaufifi
oril q nrt rJu sli fifiuluftsr^ q irr:rumru qrJgrruararti
a a
'o '
o a
'
o
q _:
a
nutgtgt l otIJ tst flflI olnoflusn ytflf,ta 4 maf,'t Rutglgt q
I o
't
o
' '
o
oqf,lu [er rJoqnn:rri nsrun q u nd nursrfi q rnd rJ?nzur:nnuni
rer orrlofinuo^ * ur{on^ri nurnfi q ':sxi ?r rJrfid ?r
or{oa^nu6 .r ur:]oa^ri flulslsr^ q orad on^r?q:r ilrmarunrrd
I

340. lqdo
AOAAAooOo
flgrugl .4 u na flutfla .{ a4d ilrqannnlu d?I}lrugl ?9rgr nflfl}llI
roei onl:urnu iur:ruryrru fiAyr^{ u ?flAA flr?? lvrla toter finl
rrurrilfisr^ { rorel il nurer onJn#a utfi tora cJilrrilfiel^ q 6aa
q!
lJr roi n? flr?? Ivrla trurulfr ru6 q u rrurtilfi flutsrsr^ 1 oi)
saaaa'o
d9r0t vtv'tlt t0 tod Rutgt$t fln1m ?atfl u Rnl[? ovlllu?
! I .U q.
:Jurun]a milillorulsr^ ?sr?r 6mrfi ar?dd Rurer vrvtuonrJr
q.q..q.
orurrfr rurlsr odrfl firunrfiG ?qrrt lflur4^ il^flflt? qorrarfr ?fl?l
do a
09191 0114: l

341. lsr eJler
il:vlsn il.s.
uila lilurijuuno
-dv6
dOU ?UVl od fl8Jf]1?tlU0 bdbb
I
r 6 - J u9d a :, y
^ l- vy 4
o. 910lJl 14flJrlililUUU tqilnllilnqU?'l 0'|l'ltlJ{U0n tqAnrylU?l:O
UUq
I
a n a r r'lry i u fi .r fi d'n ril u rfl r cr o r r fvr rlail risr^uei fr 16 o r n ? : r: I ?ir u r,: I q u
{ug
,9
r.J:v nr: d ov hild'a nra u q rirduriu nfi r r riud.:ilrr nyrfi {fiudr rro6'.:
Uqqu
gt A q 6re1 ,- A J o I - r lny A J t
ylo{til0 to 10 tl4u0nttnilutuouu t l.tfu{uu:u?t t9r .4 ril0a{n::R
gt V19,, a - I r a - I qYY g) g) r
tta? u't.1 tqu0nriu{l4tJuuu ] d?uraj.:litjuuulta til1t'la:Jttaylt?d?urtn
UO
,.9
r fi .r riu ril u rJ : y iir q si o ru r r fi .: r riu riu ldl#ur dr r fu rrfr r a n r.J u riu
uug
, A ! t e e A J t ,, l; ve)
011'11:ttnilE'lUU { n::flttYl{tta? '1 tlJOfl{n::Rttrin:{yl l9, Ul{ tFlUOn
r A - J I ^ -
jUg)oqy 9) 9) ad I
ttn il il { ?t u u u u l tttJ fi fij { 14 It u u o n u fl t9t yl 1 tl,t ttYt rl a n I ? u ? 5 fl 1 : 0 u'1 {
UUU
I at J ; . d I o Ay @ a L a
UUttA tilUn:.:yl taa l ylUU il?nl4flJ{mniltnUnU fl]tjilil{UU?1 Uil.l
UqUU
I d o u 9,' 4 U I a J
'nr-
I
:?udt:Jynougr:turlout{lJ:0ttJ .4 ut{uont:0{uu t9:unt:u0fltat
S A I v , I t 9,, o4 + ln 4 vty o r
t9r uHfli {ft utn unurr a'luu ?t rI 0 fl rullJtrjni rro u rv,r:'l [14 fl [: 0 { [amt0 ut{
UqqUUq
J gta, - : I o u s) dY I u dr
uu u'l{fl rilu?tuuu ]J:.1utdt14: ultm{an []ittntto r?'{:tyna?rro0yrilu
{qq
,9t9t
lrai rv,r:ryniflfiu rrodrru,i'ran otirlddrodrrriu6n lunfrfi , 6.rki
uqq
oJ a - J a c, 9t t r ln
uofl 4 lluu ilil{Hxluu0nut?tu1lo.:1j0,lu]{tta?na'l??t tl:tyt149t [:
oq
,)
4 ljt I v I v d I A r r u oO9) 9)
rro0rrliluonqu?'rfl{n::Rrra? ril0u]{na1??t rn0?tauil1 yn[14rryr.]
,),
anlil u nf'rud': d'uovuonrrodrlru 6.:frfl'ir flruayr:rfifi nouafirfiao
gq
I
A @ t A y rd A 9) 4 r url qy 9)
1o.tl.tiu{uuou l rrJovto{rrnrflilmrra: 6.rarLqio.r 16',rj:lg1 t1{rra? q
oqq
dt4 | I AY r d i 9) 4 r4y^ r
n::fl til0t0tlYt.1 t9ttTt:tvttntfllJytttn? 0ilu0u1'lt': .4 t9tlfl9rt?ylut0ut.:
y,r'9r'
rr aoo il : v ru rar fi u r rdr r r fr r riu fr r n rrru'hit uj 1o 1u frisr q u x6.: ri'r n':r:t
il: r:ou lir rr odrl#ii'u narrfi urr#r rr oro.:? rii'urur l#rdnaurfi u'hj o,
9U{U
y - I - d d - ' jo a dr
flurra? uflu auro.rn0vnajrflu flusl'ru0lnIanfi'hJlusroufi frrrfreriju

342. ls:e{en
- aa I i a e
urf,nfrfr fr':arrur:ovr0vnuqnl ro{rro d'rfirrd: flrulilrfietfluuiluu?
99)
o 4 u d q a u I d Y t t I lJl, o
[ut:0uuuro.l l d'ttJ 01j1{iullrilutttJuonutta? nat??t t01 tgrYl']fl:vna
q
o 9,, gt - J Y dY t dr g) q I
e
lJorlr: I [14fl tOCyrUrrA? fl ilurra? TUafl ?uflonrrayl,Jtrfl u6',u l#uoudtrrd? 'l
su q
,rv
rfi.rnfiuriuflrurlr:rvn?rrLr6urj':erliurrn rnnrfjuruilriluriouriururuoouri'u q
rr. hi u ru rin r mi l ri fi o o n'lci il a r uy,l o r r uri uil ?il r n^u hi l riru ei r
J gt J; st J; da 4 q rr,rro
fu q rrrini.:fr b rriln:{yr or nflun4rJouri'u q rni'lridrnrrruil:t:our
,oYour4Jgt:^9u9)
?t ttIJ?uunu [t10.tt:tn.: or nT'ltt6? stouuouln0vnutttJgt?t:ln?u t:l
9yrt,
n r u 0 r n I a n fi 'h.J 1 u fl o u fi vr*r 1 dfi u uru r fiu n Yo il ri'u a n I o.t :iu 6's fi udr
q
oid, rr,J a dr 14 4 u I i ^
fltS0tnT.lglvttiluttu tnuu tnotilutttJtdotHa0.: .4 r.l1ut[]Jtt:J?uonu tfl9t
,9J9
drraOr4Ailr44da4
tilurr:Jruo .4 [ut?atttuluouuna0flqnrra?1 tltJrdorilao{n:Jlnuqn1 0{
9r,
@d4r4olt
cn f|5.1 4 tlJO0{n:1?0vfrl1U tltJtUOmln?lIJU:l:0Ul?1 Y{?nQnflO.1t:1 Qn
ilg'
| 4 4 @ d^ d v g dq a 9q 9)
tt:Jtd0t?,l A0 {0?U nU0{ cn fi5{ttO? 9IOUU 0fl nUtt:J911t5 191?U t: l9llU0ln
ilyrJ,J
I a n fi hI lu a o u fi vl*.r'l dfi u rf; o ru aoo r fi n io il riu a n cJ o.: riu d'.: fi t t da sr r u
I
lrjrfi prrfjuu rr f,nu^fi q r.lrfl rrrirdorr60.: a rs0 rnryrfiriu rfi nrfl u na fi qrlu
n:{dr;fl6 .4 ur.:ro?iliuudr ldhlcifl:vnaatfiluurirlruln#rJ:vsr q
qua9{!
lu n ra si o rJ r u r{ n a o e u er : rrd? q u r': f,n fi fi sirr ra.: 6'r rfj u r ar^.r dr.r r afi fn
qo
9,ltaurt4rt
flo':ut't ultt6? 0]lJ?t 14iu.ld14181Jo{iluog tl4u l il?nryt?utuuon?]
rO Y u
^dLntra J r r a
rljrna0qanou tu140{ l u1{unuflJ touufituonuu nal??t 14tu{dl.nu
{qu
vct4aalr@il
ro{aunaonanrilusrul4:o14iu.:14uo floelrqnuuiluoU qlfirt#: r{rhJ
qug
rirfi rfjuuaor 6'rrdnfiurrdrhj q
{
t#raar d'eTu.: rYu od u1fi.

343. lelmld
raau il:vTun il.5. d
rurJa lvrurtjuilno
o. ooddr rosrmlnfi aortl ,Jrfri ?'r 6srf ?'r afiaafi ouuJ?
aAAAoaooda
Q0rl?rqd d]ilu R?dder ufrl Yn:n u afln flrfi? u nrq ?flafln r
o ao s r4 a a '
oo il or?r umr rsr rjqq^rl nnln iln^qorn^ flTr nJ orl:rorlurfia^ q
A IA
dr errler ilflqfl?'r un,o ,Jr:nu^,, loo', orl:rofi .4 add'r rJu
aooA4
dlru? uod urqnnd rmfr q ooddr or14rr:ru2 6flfr nvrnilrsrumary{
omrfr q nvrln rJsr^ q qfiurlil nv{rn rJ6go^rn ndd.r orl:rofr q
6sr:rtl q6a:ril rrrn? rJrrnfi r oo d rlfrhqafinfila ,lqo*q nqo^
rel arjsrd oum:rd nl:60^ ,1 ct1 nrund orl:rogt':r ourilrra
nd:J'r to:runrfi orl fl? 6aa?unruu nnnrJrnurnaryd lurvq:r ryrsl^
reru rsr nuln :Jfler^ rJr rlu rorrunrfifi ?flsn flfiurrr: u nrnfi q
onddl o^er:r qri fia':r nd:Jr rurlli nv{ndd rJfigdnnr'3 u
nrafiG ?fl?l e!{ il orrusr?r ry!? ?rr: ntri rJrrsrfi fiilfld qqfi
nrofisl^ ?qrfl u6ormtu^rufi6 6ursrfl'rr rtddr rJrurvi lolarnud
rj?orrsr fl?rn lonrd an^er?r maryd larryflrr ovrrfr q nuln
r.l?arnqnr ,164 oanlnuln ffirl u^rJq8 r sl^vlvn zu:r r?vrur qrlrJqfi r
fi?srriad rJt]ai q cn urfrflilH^ erur er?rrJ? il orruer?r nla
yn:rfl urrafr 6mrfi atlij uaarfi dlsrmrfi oflr anfifi ilfl?r
ao
'o q ' q '
er? yn:rn trfrq d:Jeror Tq'rr frililsttsruuuer^ rlsrnri otilnrr ntei
nfl?r nd:roun rnru ruryryrE Isl:r fiililflfi q 6sriil arfiln
nrrfl?r eru'r rru qqrJornlm nlfl6 nrJrJ:rur4ntfir^ qIilfid
lrlrafr r dr tertu?rrrtru nrd flfl?t erfltn? flnfjA Iflrr
uY{?919r .4

344. brrJd
tar. u 6:arar AnAfi oiucnlfi iryr0 .4 turysrE ornufl?l
snu^ trfi .r 46uruiJ fla^u:JtJ trvr^ta: 1 rlarlfi srJu ?rt: utJ
ouqnrfi zurfin:t 6mtu^ ::iJ trfiqnrrurfi; 6lsrvrrfi qnr d arlnnii
rrfiq amqur.ln^ rJsrnri nfl?r ,i, Ear fiilfi Tflrr u^ililfln^ ,l
o^sr:ril ru^6 r,!s!:r fiuvrsrfr r erddr iryrflirytnnrta fitlfi ornua'rl
nls ?rr: rlnnrn rrm^ .4 xr^6 :J:iuflrta 6ruta til gr^QcislE ,lrtr'.l
rrfinr 6mru^ iliJ rrfiaafi dlnvrrfi oar tod ar]nflri trfiei
nrRUuusl^ rJrlfld nfl?r nlA nrt?r anzu^fi Tq:r u^4?'rs1n^ n fitJfitl
nlqr oflr drlero^ri nnGflr rfl?r u^ilr'rsrsr^ q en rqndrjrJnglr
i.cqrq.t
m?r:nrril rj6nd onrurfr q oil:nttn rjfld iryr0 q unfifi nddr
;qq.
tlaailrEnr'riuriuu ornufl?r fl?ro uJ aur0nrsr^ ,lqfi n oqlornurn
iryrnrsr^ orilq r 6rr ei qq'lr {eei U It irytnr qrrq 6srf
rJafiaarfi uufi rJifisr:r rlqaufi iu mt:ri nr?rer?'r crrfin'rr
nnl 'l

345. lq G's/
rJ:vTun r.J.o.
uurJa tvrer{Juuns
Ya q j
6OUnl{Vl b ?Uvl od L8J191UU bdbb
'J'
@ u a - i d y 4 J ;' ou
o . n f .: tIu a { a'r il u.: tfi u {t': tfr o n #u 11 n q n 11 o rT.: lir 5n : rJ g^rio^ d'u 6
t 9) a t I du o t4 Y 4 - - J
{]ilttnil:v910tnfl t0t na?1 tt:Jl:ln0nT10v t:fl ?'luullltl4tJounu fl .1u
a j , r@ j a jArnc/u,o- - Auy o y I
iirrvtU': lil ?ul.tu{ tl.tu:?{r.l{Yln(l til tiltJ9l?r.l.l rnn{ til ul:?{[''lllrl:0:Jvl{
,
fi.:'hlriutrrav hldrrinil:ef,tderr 16olufl o.t ?r{a{uulufl o.:fiu
n9,, 9) q a Y ? I
[60:rrlrrdr { ilr:vflr6{atr:{iuo?tu 4 a{n0u:Jo{89t?unq?1 t'{:efl16{al
v o
^s
4 U t d u Y I u
o n m :.: n : v yt I n I : u 5 [ n n u jo ttt t t u o t ta t?l u y{ 5 v fl 1 do lvl : rl : u t ta ?il : v vl u
rir6o'i r fi ov'l:6 nruo 6.: 6'urla rufi { lflil 6nfi ol:m tq t#ud:ejou6.rrio o 1
9J,
o o t I u 9) VIY d t l49t o
ilrgt':oouttta'luu0ontt6? tgot'lu0nn:': l yl:vfll6f91 t9111:{n:YTlnl:
a !, o^ rnq;q A rryY A,ryio el o ' I rav^ia I 9'-
td?u l a.:uu61o
t9l0un{
ttJuun{ [tJu uuv{ou:log 'l n{ tilTa{uu0u
fi 6 ii.rhtrdfi .:riurilEuu fi dlutarvriu rt'nttd'r q 6rriu sr na.:fi ila r uno 1r?
r fi .: o n rJ a r ufl o t A uu t{r fi 6't sr r u hJ dr so fl fi 16o il 1 afi 16 u r rn^ o 1 u i ru r u
{
yroird.r ,o Jurd lunilqt:6.:d ldfiur.rfll r,ooo rfluu?:r: q
q
u9)04lulrrda
R r v{ v{ : v fl fl 1 n fl o'u vl q t t t': q il g g I n il : v 1l u 0 g i}l il r : n cJ fl ? u
1 n : a*.rirfu 1 6'rJ :', n g d', nu rg vri rJ t r d:'r n : v q a 1r qj rfl u a r u ril u ri'u
I
tdlaadaaltud
orir.rfr':r outfiUalcylntfl:UE ?dtllttJiltqUldnl d{1Jl?01nY{:Uufl:d-l?9ltl
rrrivr:yotuuyt16r:y'jt v't:yqiltfl1flr cJoldlil:ottdet.tv,t:ufltcf ettttfiv{?nt:l
9t 4 rt a rA o q t6l o.1 I Y
6:urriq .4 nhunflu oo iilYlYlluflou tuYlflvl{ilalu oontt{::u1[[41 illnu
*rr-l-rrrruuruoru fuutu,j, ri',uulrur{ r:5finfltrailteil:ufi'nflf
lJ o.r Tr : v fifi il : v n tn tflt v{ ? n ti t'ldfl .: il I u tu ttd? I o I o n I arfi q vi r u o ru u ?i
g
vrl n r: r ff r'l 6'fl .: t : : fi n CI I te v{ I v ?'t : v rt'n sr fu : v fr fi u : v n r n rfll q

346. lgG'd
v,
lsr. yr : y rfl : v u rfr nq ru ci rriu hJ nr fn r^st iu lvr : aar.ririu t rd: 6q'j r
;9u-'
fl r : yr r 5 r r : o rJ n u ri n u rJ : e il I ol ryi I fi rrir 1 rJ t fl r f,.: eir fn u : y fl 0 I n n r ff l
9t I q I dd ln ln
il
f,rJ : v ri'r o qjil : y o { rfrd ux n a o q
uln
: il r a'hi ail n r : ra a 6'.r fi 6r fi'n fi nry ru rir
,o
riul{{r.ruon uirhjrflr?r:eflrden cirfi'.:#rGu: q uur#rrilr?'lauany
qU
a J y 4 , uyA r e., ln r
tl.tuil: y0 tuumto:uutra? iloyt0u tu'l{ttautt I till,n .4 1,{:efltd9t'l
d4
lroer?:yruet:n4u0{n;d'ir rdnhj rjr?lauuny odr#rrurau finuriurfju
a4 rl I ^t4 J : , hc.,j I '
el
UyrrQlJflqrn { y{il1fr1.:rjrTtauunyfu ft.:yrou tr.iytel:rluurrray'ldro^orfilo
q q qd u
firnr:frrra:uay6?: 'r ?',r:yr0:yfi16'1# q urur#xfiq'ir dril:yro:y:il
4 -o- (1 - CrArl 2)+ u tau^ I ut I u tt1 t a ,r
u 0ntuur.ryt [9tr:uu?gt:]Jflufltta? tcr: 0n til?t{u:fl1:1J0{au [?uu
r A. i 1 - -.- -_ trt}) d a9)
t lfl u fla ] m il : y yl u u ll lJ 0 (l yt : y fl t d9t't l il : y t0 : y [9t
a t.: u t gt : tta y5 ? :
[iu
u
i a 4 9t4 y 9t u t tn I a rrr9,,
v{uou .4 rilut::uflI unaaryo.:il5oua?uan: uorilil?1.:u5flt:{0.1flu'li
A , d j J y J a aa !, ,nrta.o
u u yt u,1 l,t : 0 yt u 0 u lJ o { n : m { H o 1 u .4 v't iu 1 s,] { u u t?t u ntul u u
tet
lt o gt
A q v y,lq j y A
laoil [d .4 ?r:e[0:e0?tur{nilyr:yfltdotrrd':ullufrnrnlydil6tuHfr{ l
Tr:uflrdensrfaaruir oruuti' rtorur#rGarrvir#urio vr:lad'u.ir
9o
?I:yro5yrnil5oilriufinU oo Iil flfa'jr fifinurrriirjuodfrlmu
q I q - g '' - '-
A t 9) dU | '. - d4 u
tu oy{ : y tit : y n 5 I u u a ?'t lJ I1,{ : 3 0 { n [U yt : 1 U U I il : e yt fl I O.: il: e o { ri o--q ll n
q
,)-,
u vlYY Y 4 4 @ t d r u a
tI0yt{ilatu t?1't{u0fltta?0.:tJ1 0.191:d?1 tiUntl0tilatuuurtoq q
vtI o u L s,, a , I @
v{ : y t0 : y tfl n 5 y 1l'tgl'l:J : u d{ tta ? .4 nnq [H a ]u u u t0 ?1 uu I nil n : y grdfl r
y q i c) A
ltal u.: tuyl[14]J]ydu9nu14il{ .4
tviueaT qYeTur riu od u1fi

347. lo G'6(
raau U:sIsn d.o. d
uda lflurfluuno
SSod
o. 0[o tfl ilnn t0 fl fiao q0flrU flr]of,]U qtfltnnfld
on^aruroriri nl:uri fin: r orifl firurr-tvr: nian rfi6 io:uln
ronfird u^rLrunfid narmnlqrJnai fiarr nsu.mri nufinl flruflrflru.l
.4 t o
dmt ,rqilgd aorq nuerd rTnr r nvrd:Jsrri frunsr:r nnsr orilnrr
onrfi q aflor niufi.1 lnnlg n?aan^ q ic, il?Ind u n?aa66
lolarnulfl nrrsrrr u'fiuil fiarr fi q It6 o^ursrer.n marmlng'
nn.ier?r ilirsrrnorr qiltrr:uIn oqnnrfi nir.r' ,lu dfiri
oilruflrr rlu ovrrfi .1 daor il?Innrnrfr.r Ia ngoruruia ri ri
rrd nrun:r uqouier ogor?.r oaaa nfinartril onnuflarcJrfl
firy6 q Id rondl' rrqruornrn ilor^n:r fiuyl^mtnsrlsr :Jaururue
6ntsru nrd flfl?r flraddRrru fialusfirn nunirrru uNvrsrsr^
oof, i1drtdflil;?rI: oIrfi q
9l6ltftgt6Yd 9t9t6t rfl6urrnu q:.lqfrururuaa raunrl
t{4firil rJrnlg oIrfr q dr?fl6un:1fl ournflu6'1n
ta
tul.n0ut6Inrn [01lJt11u rJl.itnalu 0tuu119tr6t5dd dtflu
annri lu nurn mnraflrer'q fiarlfilufl rlruoaqr 6nl
oruumnrof eilarnfiflrr 6:aasrr lu orrla uluuyt
a - -i --
aruqrr trufrnnt rrq lti orlIn oruun arnuuril nnrler
tu nn d?ututgl utod.,l
? elna-
't 6111' r
?9t6t?dd1
fln?Isr
drJ4lr
ilr?ar*q
l@
flotn9ldd
ro li
auo'ti
[91 Rn1, nufl't'r
qrJa.rnru^r{
qila.:nru'
0t11tu gtglfl rnrurii roninrilu
0uflaua 0utgl0r'11
l l ltStnftfr tn o
dlr
aflori
tosrnln nnl
:J11rr ronlne
[9t Rnl l',tfi f,t

348. lodo
fia:r rilflri orynu ilntum^'4 dstrtt lolatnn:t otillt^ :-Jtitauan
lJr fi':r:fi qvlqrJgorln to]a6 o1?l'4 Ia flnto? vlil.{'li flvttc1afl?1
:Jnn6::rlflnnilfl: orr]qfi 4 tolr utmrfi { urln dto qrlnm^nrq1n
niaa6 crqq fifivrurJrarililatn oqnlu rJ?ncrrf u orrJ4a66
6urnfr q tnl: rJnn6ri Qil^d otrJfr'a ':nflaililuur fr nIil oldtu
?r duru ?r oflflJu r]?ntri u orilusl^ q ]a si Yl^d?l r-Jauuo^nlgl
olmfi q tol: agtotf ':ufiflrt tonruuri u^fifi q daol oruull
ronJnr ornlsrfifi lo.firlrl- J*oo,rr^ fiQ1il^ drf olnnnri qs!':r
n# rju tnfi ?n?r qililrri 6nd orytuuln vlfr otilnrt
'i
s
-^^ -''-' q
'
oln lflilr.rer ?elrer rJnJnarfi rsrst^ o'tti l rnl: flot ontfi q lel
n^rl1 ornufl?r aolorf ?um^n?t ronruupi fifivr*q r

349. Iocdm
rj:vTan rJ.s.
ruila lmar{,luuao
od
dOU 2UYl d tJUln:J bdbsJ
o.
v ,o
uu n l:tnJuu d':unrrrrnr:nluu:vsr0rnn 6rlrioro
| 9 t ?9
^
Je
n : 1 m a ?1 fl ]t t9t l,t : v o { fl fl t0 : tu lJ 0 v{ : v o.:n t u 19t : to fi 't tt9t tt 0 fl 9l 0 t
-i- - r,r A ,tJ
11 : v fll 619l'l 0 n m 5 { 5 U 1J 1 9l : 11 14 1 U U I fl 1 [U ?1 tIU U U 1{ : g fl 1 fl fl I
1i u't I
fltJ to
a-d^'--i^^-ni^--u
vr:{:u.4 uumnu 15uonuflnfl?r 0nm:{ruvt:lJrl'luu ln I vllurT.luu lfi
,! d., ' ia^ ' - - A
lruuu 11:sfl'ldntn [rum:i:u l uu qul:u0nunfln?r 0fl11:.1:1tYt
A yl at, -
fl:va]u a1{.,1 ll?t:vo]ufi n?':ulruu 1I:vfltdfil n [uvr:{r1I r :sr] 1:
rl : r : n u r oy re6 r n a'u il l n6 o Iil d? un ?ril'h;rd il il : v vio d': un r tru rn r: nlu
tJd
1r:v6101nfl t.t [tJdllJt:on:tu a?t 10Yl5v0'lflllt'1:uu19l:t0n lJ utda0
, ,d tv - . ji du - r -i
'hIfim:.:nn'ir fl:vo.:riinm5{;rlufifi u:vorrif,nil:{;ulufrfi q lurruv
I ^ d d al e 4 tet
uu 14iu':1r?flou lfiutfinnlt0luulta? 0{ onltnu I {9uuvlnaulBl?-t tllJlo'l
Y4 s d tq t I
11 : v fl tJ v{ 5 r n ln m 5 { 11 1 U U 11 fl 1]l : tdfl n t tt d l n { 0 n Yi : t n u u T fl u 1 5 0 1 n
t rt a a 9n
ttut0l l u 1'1$uufl fl a ul al ttuuu
uqA o i I 4 0 u U
tauufi luurla 1 u ur9rulu{ lfio0glvlu]
9 . I la t d
11[[nil:vQnttl1J01I:v0{n':n?urdon
Lr r@
tller.rl?r{0fl tul.rYlul,0 {uulrQU r:uu r
gt rl.yA * a r,r ,
ur.lrloulnar tnntflu.r tu lljma']1
flau { n1uu10.:u1n il
j
:yfiu.:9tfl
e du ln r v u ? u I
[uJy{:yfl]cl9l1 fl ui tuYr:{:1rUr9r:0lfl lrryrno10'luuytQrut:uu[0u yt:.1u1
ouutaYvtl,tv
uuYln!t:uu nl?1r1:[ra? n:d?r uulty ltonnulytfllJ .,1 uu nulruu
9q,,'dhlqhrItJ
fi rufi )lurnlty{ tuyt:vl,lmn[0 t 0.t tuTd?t 0n tuu?T nauTa?1 ,[]ugtyr:so,:n
y.eee-;^Jyt!
4[t:iu nnu?t Tr:yro 11 r .4 yl:yfl1dn]:13f.: ?1 Rnq {Halu filoutituu
- qY- a d tn I a o / d
[toyl,l a ]un{ tu 1-l uylyu't.tr(uo .t lt:yflldnlIalo0 tiln:{nuay{ ilqq:
q . i qyu e)
tU?UYl 6, 1l:': l]luumn l:U?ryUa I l

350. lelrJd
fr. lu{ufi c, il:ytJ]: e]fl o{il:U: lila m:{il:y6'lu:s nrut:ttd?
qq
vr : { rir'lil rirrin u : r flfi
yr : v R r n 6': ail : y eir fa'i r yi o ri o o r q u : r aru ar v fi .r
gty4r4dodr
r r? I a o il I ? uil : e dil iu y fl 0 { r il u a
il m : { ru'r : : il u q 0 dyr o { n r u ? : : iu y rrl.t.:
ty
vr:v:ilil:v aoyr:?rrJliu u: y aruarvfi rfl ufi erro.:?,io luraarfi fi prrrorrio
Uq
o) r A hgrd I v Jq ,l t J rm r
u u 1J : y dgr t9r tJ r4tJ oYr : lr rJ [14 iu gr ir rrfl r?a r il : 0 { n 0 0 nu ?ry rril lil?r u ra fl
qU
yi o o':'lil r a fl o il : er fl fl y Tr 5 u o { r{yi r u'i r r?r usi rad o il o {r n : y o.: r{rfl u n ru r :
{q
dAYudYuaYJdlud
0 { nr: o R ru n tla ? 0 ntil uil: v t0 1 0 n : Y{ : : o I 111 : y o { n il fl ? ltJ 9r o { nrT yr : y{ u
r o r a 6 o yi o }l : or rJ : y vr r u vr fn riu ri rlr u : y o.: ri r? : t y u fl : d o ru rfl u r fl r cJ o.:
q
vr fn rifi rfl u a ru rifi r o.: u^fl r .4 T{ 5 y q il r : r a 6 o 1 rJ dr rifl y{ : fr fi vr : r n r n
e 9 t4Y a q a r a a d t I r
0?1uu':niltta? r?u t9n?]ildtu14t tull:yu9n :1[:.1uuan:luua?] tlttgt
cJ r d u9,4
gtA dt - i
Yr : v du ill il : y a 1 u] I o.l td9r 0 Y{ 0 du 1 uo t 9t u u 4 a n r rrrJ o u tlj u 0 u il I n yt
, 9o o v a 9,,, s 9)
dil n ?: ttfl 9r u l il : u ryil ?l{ : y n lnm: { ?l
-tR
9t n 0 rra ? m : {o u t}J yt u'llt6 ?
ra6oanornoldue mdnhl .{ ul1fl:ynilr:firacJo'ir rlrusilr:yaruars
qqq
}l : fl il : y yn u il : e n u ri fl r n : y o.: ri'r6e {r uei yr : y drJ iu y IrJ : n rJ : y vn u il : n n
ty /a - ! c, d a
rrfl fl tvr : v o.l fi rit a q { u rra ? rdft 0 9l 9t 9l 1 rJ ll : y #fi u : y n 1n'lil q rrrlu : v Pxfi
q{
n:ynrn 6'hi1#vr:ynru r: nd'u q r.horj?ryu fi kiarrur: ooymarfiilu: e nilt:
qquq
9 d ln rq 9d al d u tjct
1 ,
Hrdg0 tljfluy{:uflrJyr:yR'rn til[dqonau t9t r v{:ynilr:uu rdra6ohj6.r
uqq
dd 9) @ Yd I t : o @ I
?:yo1:luytrgtu? y{:oilnuy{:yryilT{:ynln fl?u1J:ynt:auu { atouuu
yd o a r : u Y u du cd qa a
? : p.t
u il : v fl I n m : { et I : ?'t n il I : u o u I n 1 6',vr ivl ri6'u rfl u e ru I n fl o { u el 1
sq
6.:hJnriligqu fin?rrud'uunu rorto^er r:rfinl#oiflmfv{ri o il:vnr:
d'u r: r'[ dra vr r v fi n r.r'l l1] u f; r r ri rt o o v dr rt o 1 rfl rfl u tfl r I o.t tJ : fl n d'u tfl u
s
tanflfl:y .4
'lfrraar a d'rTur riu od u1fi.

351. to?
n0!fi
nn!il
n?l
il
o
u
4
7
7
br6'Jd
laau d;vlun il.5. d
rurja lmsr{Juuno
. Iafl rtornflnr:reu rJelei L nurn nillrorfi rqr{ uraqfi .r
6ursrfi larJrarfird ilqri nqil^qd6or^ r aelnr nqr'fl rrru u
6n1: larJrarrJrrryra na;r^qa6o' 6r4nfr .4 dern'r nnnriJ u
6sr1: :rs'rnrru narfiaaGsr^ o'ursrfr { annr nnorfl u
qrurI: u^rqn^qnrIrL
nalfl6n9t ?9t e{ u anlnn'
oqo'ur nqarlln flornnnrrr?u rled
fl flflclsr ron0 n u r.t 6t ctfrfr oulflu [n
noqfl^ .4 nqlo uu oiqrur dqfiIu ri fiqrr rurJvrnquroiur oro^1fiq
ouru Rn?l uumnruri nrunrr nln nrurrfi d iur niaa6ei' r arfl
d anar omnfiurfi iln.il:urerrl.re omerafifirnfi rnrdfi [?rnu nun?l
osld
q10 t1 ouuq9rgr 0rfloreuu]6191 0r1.r .4 9r n flr 10u 9r d l.lvllu
sr^?rl rJsr'flar itr r^+i q asrorflaa uqolor rJnei oonaqfiqrra ai iurf
run':r ilnnfi4afi uqvrro' orfl r la Uilnnr:r?u u rlqufiqarfin^
0t
0'ta?1 0tlJ nu[9t
uuvt tJYtYt't[1019t
ilunrrvf, q
lo. dsrsrrru n^?[d :rqaular qrrf oaln?orrr nnrlsr ruor^ri
ruJrafi rJqa errer rori ia6anqaalarrJili qaruoraruoi vr:ulgrJaarai
auni oaurq flflr roflaa na flqlu urnnlra runuon fiiqruFla onr{
ofld finr uRra1n ilqrru u rJqarn^ noq d Traryfi unrr.r 'ori
orror qrurl: ofirari :.Jsrrr oqneorG niaarn' truu rru osrln ni uL
rmfi arn^In n^ rlorlor flq auornaarn^ .r qurl: nn':In auer^d nufl:r
'lr1fiorrr flqfirurt rJg^afierrr rgoqglr qrr rer duiu qrar6 rsrrr
rJuufiqarfin^ oru r
orl.i .1 deror nflaaelq{d
d9t01 [9tufi R fl 1[',]
nufl?r flaull?ld uull

352. IorJb
oqrifl nri oererlu oUIfl ?mulfl 00f,14 .1 nn r nnnoflfiolo
orlllnri nnar qgsrurdur rJqnrfi n qr',Irfl nrovi rr aruor tmn'
nruryi ur alor rvrfin' nnaqei oqnrlG q nnrrfl qrurf u firegerrr:Jfi
.1 iliylufl nnasrr emi ooouri u^anror{ uranfi q 6pr^ Ia nn':qr
dmf; or:urua onilrfi .r nln nnrr o^urnfi 6 od fl4 aunri tri
IA
00qn n 1flflrufla d?qNla uflcrfl tY{r{[d uul flamr dgrgr?r
oiumi rvrfi lar1qer:nruqrqa ri arfiri nl:fid'q