1. EEnglishnglish
Number 5, 18 November 2008
ในการใชภาษาอังกฤษนั้น มีขอควรระวังหลายประการที่เมื่อใช
ผิดแลว จะมีความหมายแตกตางโดยสิ้นเชิง ในบางกรณี อาจมี
ผลถึงกับหงุดหงิดกันไปเลย มีคําศัพทอยูกลุมหนึ่งที่จะใชยาก
จากมุมของคนไทย คือเปนคํากริยา (verb) และตองใชในรูป
passive voice คือมี verb to be + V ชอง3
แตหากอยูในรูปแบบ V ชอง1 จะหมายถึง ทําให (คนอื่น) เกิด
ความรูสึกนั้น และถาใชในรูป verb to be + V-ing, ตัว V-
ing จะกลายเปน adjective แสดงคุณสมบัติของประธานของ
ประโยค เพราะตามหลัง verb to be ลองดูประโยคขางลางนี้
นะครับ
She is annoyed because … เธอรูสึกรําคาญเพราะ...
She annoys me very much because …. เธอทําใหผม
รําคาญเพราะ..
She is annoying because ……. เธอเปนคนนารําคาญ
เพราะ..
ลองดู 2 คํานี้ Are you bored? และ Are you boring?
ถาจะถามฝรั่งวา คุณกําลังรูสึกเบื่อหรือ จะใชอันไหนเอย ติ้ก
ตอกๆๆ.... อันแรกครับ คือ Are you bored? ฝรั่งจะตอบ
วา Yes, I’m bored because… ถาใช Are you
boring? จะแปลวา คุณเปนคนนาเบื่อใชไหม มีหวังโดนฝรั่ง
ตาเขียวใสแนๆ
ถาจะพูดวาเขาเปนคนนาเบื่อ ก็พูดวา He is boring.
จําประโยคนี้ไวก็ไดครับ He is bored because his job
is boring.
ทีนี้ มาดูอีกอันหนึ่ง บางคนจะใชบอย
I am interested in…. และ I am interesting.
ถาจะพูดวา ฉันสนใจ (เรื่องนั้นเรื่องนี้) จะพูดยังไงดี
ก็ตองพูดวา I am interested in….. ขืนไปพูดวา I am
interesting. ก็จะกลายเปนการชมตัวเองวา ฉันเปนคน
นาสนใจนะ ฝรั่งก็จะงงๆ
“มีคนบอกผมวา ภาษาเปนวิชาทักษะ ตองหมั่นใชจึงจะคลอง ใน
ภาษาอังกฤษพูดคลองเรียกวา fluent สําหรับผมแลวเอา fluent
มากอน คือ กลาๆ พูดไปเลย แลวหมั่นตรวจสอบ แกไขใหถูกตอง
ทีหลัง คนที่พูดมาก (talkative) จะไดเปรียบครับ อิ อิ”
 
ii