1. Number 17, 10 February 2009
ในการทางานร่วมกับหน่วยงานต่างประเทศพวกเราต้องสื่อสารเรื่องเวลาเป็นภาษาอังกฤษ ผมคิดว่าน่าจะมาทบทวนและทาความเข้าใจใน
เรื่องนี้กัน ระบบของเวลาที่มักจะพบในนาฬิกาดิจิตอลคือ 24 ชั่วโมง ถ้าคิดง่ายๆ ก็น่าจะเป็น 00:00 ถึง 24:00 แต่ทั้งสองอันนี้ก็ทับกันพอดี ใน
ความเป็นจริงจะไม่มี 24:00 แต่จะข้ามจาก 23:59 ไป 00:00 ซึ่งเกิดขึ้นเสี้ยววินาทีแล้วไปที่ 00:00:01 อีกระบบหนึ่งคือระบบ 12 ชั่วโมงพบได้ใน
นาฬิกาที่มีเข็มสั้นเข็มยาว (analog) โดยแบ่งเป็น 12 ชั่วโมงก่อนเที่ยงวันและอีก 12 ชั่วโมงหลังเที่ยงวัน ใช้คาศัพท์จากภาษาลาตินว่า ก่อนเที่ยงวัน
= ante meridiem และหลังเที่ยงวัน = post meridiem เขียนเป็น a.m. p.m. A.M. P.M. AM PM ประเทศที่ใช้วิธีเขียนระบบ 24 ชั่วโมงก็คืออังกฤษ
สิงคโปร์ และกลุ่มประเทศยุโรป ส่วนประเทศสหรัฐอเมริกา แคนาดา ออสเตรเลีย ใช้ระบบ 12 ชั่วโมง ผมจะขอแบ่งการทาความเข้าใจในระบบ
12 ชั่วโมงนี้ออกเป็น 2 ส่วน คือ การเขียนและการพูด
การเขียนในระบบ 12 ชั่วโมงจะมีข้อที่สับสนที่สุดคือเที่ยงวันและเที่ยงคืน การเขียน 12:00 a.m. หมายถึงเที่ยงคืนและ 12:00 p.m.
หมายถึงเที่ยงวัน มีหลายองค์กรที่แนะนาให้เขียน midnight และ noon ซึ่งให้ความหมายตรงกับเวลา ณ จุดนั้น ไม่มีก่อนหรือหลัง ในการเขียน
เราพอจะสรุปการเขียนเวลาแต่ละจุดได้ดังนี้ เที่ยงคืน เขียน midnight หรือ 12:00 a.m. จากนั้นเขียน 12:01 a.m. ไปจนถึง 11:59 a.m. แล้วเป็น
noon หรือ 12:00 p.m. แล้วเข้าสู่ช่วงบ่ายเขียน 12:01 p.m. ไปจนถึง 11:59 p.m.
ในส่วนการพูดเราสามารถพูดได้หลายแบบตามที่เรียนมาตั้งแต่เด็กๆ ที่สาคัญคือ จะต้องมีคาขยายต่อท้าย เช่น in the morning, in the
afternoon หรือ am, pm เวลาเราพูดก็ต้องไม่ลืมมีวลีพวกนี้ต่อท้าย ผู้ฟังจะได้รู้ว่าเป็นช่วงเช้าหรือบ่าย ยกเว้นคนถามเวลาว่ากี่โมง อันนี้คนถามรู้
ว่าเป็นตอนเช้าหรือบ่ายอยู่แล้ว
ถ้าเป็นเวลาครบชั่วโมงพอดี ก็ตามด้วยคาว่า o’clock เช่น 7:00 a.m. พูดว่า “Seven o’clock in the morning”
พูดไปทีละ 15 นาที ได้แก่ quarter pass, half pass, quarter to ตามด้วยเลขชั่วโมง ไม่มี o’clock นะครับ
พูดให้เป็นหน่วยของ 5 นาที เช่น 8:25 p.m. พูดว่า “Twenty five pass eight p m” หรือ 8:45 a.m. พูดว่า “Fifteen to nine a m” ถ้าไม่
ตรงหน่วยห้านาทีก็ปัดเข้าหาอันที่ใกล้เช่น 10:13 p.m. พูดว่า “Fifteen pass ten in the afternoon”
พูดเป็นเลขชั่วโมงตามด้วยเลขนาที เช่น 10:23 a.m. พูดว่า “Ten twenty three in the morning”
i English
by Kittipong
การเขียนเวลาในภาษาอังกฤษจะต้องใช้ colon (:) คั่นระหว่างชั่วโมง
และนาที ถ้าต้องมีวินาทีก็คั่นด้วย : อีก เช่น 5:25 a.m. หรือ 5:25:30
a.m. จะเป็นระบบ 12 หรือ 24 ชั่วโมงก็ใช้: เหมือนกัน ซึ่งจะต่างจาก
แบบที่เขียนในภาษาไทยที่ใช้จุด (.) เช่น 15.25 น.