1. EEnglishnglish
Number 8, 9 December 2008
 
ii
บางครั้งเราสับสนเพราะการเขียนตางกันระหวาง
คนอเมริกันและคนอังกฤษ เชน traveller
counsellor แบบอังกฤษจะมีแอล (L) สองตัว
แบบอเมริกันมีแอลตัวเดียว อังกฤษเขียน colour,
programme แ ต อ เ ม ริ กั น เ ขี ย น color,
program จะจําวาอเมริกันใชอักษรนอยกวาก็ได
ผมมักจะบอกฝรั่งวา ภาษาไทยแยกความแตกตางดวย
ระดับเสียง เชน ไก ไก ไก ไก ไก ซึ่ง ไกล กับ ใกล มี
ความหมายแตกตางกันคนละทางไปเลย ตองระวังเวลาที่ได
ยินคนไทยพูด ฝรั่งที่เปนโทนเดฟ (tone-deaf) ซึ่งมีปญหา
กับการแยกเสียงสูง-ต่ํา จะฟงภาษาไทยไดยากมาก
อดีต ปจจุบัน อนาคต
การใชกริยาแสดงการกระทําในอนาคต ไดแก will, shall (would, should) จะวางายก็งายจะวายากก็ยาก อธิบายความหมายอยางงายไดเปน 2 แบบ คือ การ
กระทําในอนาคต หรือความมุงหวังใหเกิดขึ้น ความแตกตางก็คือน้ําหนักหรือความนาจะเปนที่จะเกิดสื่งนั้นๆ ที่วายากคือความหลากหลายในการใช สมัยผมเปนนักเรียน
สอนโดยครูชาวอังกฤษ shall ใชกับสรรพนามบุรุษที่ 1 แตใช will กับ สรรพนามบุรุษที่ 2 และ 3 หากใชสลับกันก็จะมีน้ําหนักมากขึ้น คือจะทําแนๆ หรือจะเกิดขึ้น
แนๆ แตพอมาทํางานกับคนอเมริกัน พบวาเปนที่ยอมรับทั่วไปวาสามารถใช will ไดทั้งหมด แต shall จะมีน้ําหนักมากกวา เชนในเอกสารบางชนิด หนังสือสัญญา จะมี
ความหมายที่เหมือนเปนพันธะวาจะตองทําตามนั้น การใช will อีกแบบหนึ่งก็คือจะอยูนําหนาคํา if, after, before etc. ที่ไดกลาวถึงไปแลวในฉบับที่ผานมา
ยกตัวอยางเดิมใหดู เชน We will stop if he comes. We will stop before he comes. นอกจากนี้ยังสามารถใชรูปประโยค is/am/are + going to + Vชอง 1
ได สวนใหญพบในภาษาพูด แสดงความตั้งใจที่จะทําหรือแนนอนวาจะเกิดกิจกรรมนั้นในอนาคต เชน We are going to have a RIHES Staff Party.
สวน would และ should ก็มีหลักงายๆ คือ ใช would เชนเดียวกับการใช will คือใชไดทั้งสรรพนามบุรุษที่
1, 2 และ 3 แต should จะใชในความหมายหนักแนนขึ้น เทียบเทา ought to สูงกวานั้นก็เปน must แลวละ
เชนที่ในภาษาไทยเรียงลําดับน้ําหนักเปน นาจะ ควรจะ และ จะตอง
ในกรณีที่จะเกิดการกระทํานั้นแนนอนในเวลาอนาคต จะใช future continuous tense เชน We will be
attending GCP Workshop in Bangkok next week. สังเกตวามีคําขยายเชิงเวลารวมดวย
ทีนี้มาดูที่ซับซอนขึ้น ดูรูปประกอบนะครับ
Future perfect การกระทําที่จะเสร็จสิ้นในอนาคต เชน The meeting will be finished by five o’clock.
Future perfect continuous คือ เมื่อถึงเวลาหนึ่งในอนาคต การกระทํานั้นจะยังคงดําเนินไปตอเนื่อง เชน
By February 2009 I will have been working at RIHES for 27 years. คือยังไมลาออกนั่นเอง