Ancient Town Hanging on the Waterfall. 掛在瀑布上的古鎮。

1. 自動換頁
Auto page forward
編輯配樂：老編西歪
changcy0326

2. Scenic Gate
景區大門

3. Furong Town is a village hanging on a waterfall.
芙蓉鎮是一個掛在瀑布上的村莊。

4. Furong Ancient Town Map
芙蓉古鎮地圖
Tingtao
Rd
聽濤路
Waterfall
瀑布
Tuwang Bridge
土王橋
Bronze Pillars
Garden
銅柱園
Avalokitesvara
Temple
觀音祠
Xixi Ancient Well
西溪古井
Chastity Archway
貞節牌坊
廊橋
Covered Bridge
Folklore Museum
民俗館
碼 頭
Wharf
Rock-Jumping
跳岩
Youyang Palace
酉陽宮
Furong Ancient Town is located in Xiangxi Tujia and
Miao Autonomous Prefecture, Hunan Province, China.
芙蓉古鎮 位於 中國湖南省 湘西土家族苗族自治州。

5. Let's start from Tingtao Road in the "new" town
讓我們從「新鎮區」聽濤路 開始

6. Furong Ancient Town, (Hibiscus Town) is originally named Wang
Village. It is an ancient town where Tujiazu people live together.
芙蓉古鎮 (芙蓉鎮) 原名王村。是一個土家族聚居的古鎮。

7. Wang Village changed its name to Furong Town after
the movie "Furong Town" was filmed.
王村 在電影《芙蓉鎮》拍攝後，才改名為 芙蓉鎮。

8. The poster of the famous movie "Furong Town"
directed by XieJin still remains on the street.
街上仍保留著 謝晉導演 著名電影《芙蓉鎮》的海報。

9. Tuwang Bridge connects the two banks of Furong Town,
and the ancient town area is just across the bridge.
土王橋 連接芙蓉鎮兩岸，過橋即是「古鎮區」。

10. At night, the Tuwang Bridge is very lively. There are tourists and aborigines
taking pictures, and some entertainers are singing.
到了晚上，土王橋上熱鬧非凡。 有遊客和原住民在拍照，也有藝人在唱歌。

11. It is a typical Tujia corner building structure
是典型的土家轉角樓結構

12. Coiled dragon at the bridgehead
橋頭的盤龍

13. The stilted houses on the river bank
河岸邊的 吊腳樓

14. Across the bridge, on the left is the “Bronze Pillars Garden"
過橋左側是「銅柱園」

15. "Xizhou Bronze Pillar" is the symbol of the war agreement between
the King of Chu and the Tuwang during the Warring States Period.
「溪州銅柱」是戰國時期，楚王 與 土司王 立下的戰約標誌。

16. “Tusi Square” is a gathering place for Tujia people to
sacrifice their ancestors and celebrate the harvest.
「土司廣場」是土家族祭祀祖先和慶祝豐收的集會場所。

17. There are Tujia singing and dancing performances in the
Hand-Waving Hall and Tuwangi Temple in the evening.
擺手堂 和 土王祠 晚上都有土家族的歌舞表演。
Hand-Waving Hall
擺手堂

18. Covered corridor building
廊樓

19. Tusi is the official name of the minority areas, which belongs to
the leader of the local tribe and can be hereditary.
「土司」是少數民族地區的官名，屬於當地部落頭目，可以世襲。
Tuwang Temple
土王祠

20. Pass through the small door next to the Hand-Waving
Hall and you will see the Slate Street
穿過擺手堂旁邊的小門，就是石板街。

21. Xixi Ancient Well
西溪古井

22. Five miles “Slate Street”
五里「石板街」
The five miles Slate Street of Furong ancient town is winding
through the whole town and he end point is Wharf
芙蓉古鎮的 五里「石板街」蜿蜒穿過整個古鎮，終點是 碼頭。

23. Many traditional shops and buildings on its both sides,
兩旁有許多傳統的商店和建築，

24. A bird's-eye view of the Furong Ancient Town,
full of black tiles and white walls.
鳥瞰芙蓉古镇，一片黛瓦粉墙。

25. A bird's-eye view of the Slate Street
in Furong Ancient Town
鳥瞰芙蓉古镇石板街

26. The Chastity Archway on Slate Street. It is said that here is the
main shooting location of the movie "Furong Town".
石板街上的 貞節牌坊。據說這裡是電影《芙蓉鎮》的主要拍攝點。

27. In the movie “Furong Town”, Liu Xiaoqing sells ＲiceTofu here.
電影《芙蓉鎮》中，劉曉慶就是在這裡賣 米豆腐。

28. Rice Tofu
In Furong Ancient Town, be sure to try the local
specialty "rice tofu", it is a home-cooked snack
mixed with edible oil, vinegar and soy sauce.
米豆腐
來到芙蓉古鎮，一定要品嚐當地的特產「米豆
腐」，這是一種用食用油、醋和醬油混合而成的
家常小吃。

29. Slate Street was a bustling shopping street in ancient times
石板街 在古代是一條繁華的商店街

30. On both sides are “wood plank door” shops
兩邊是「板門」店鋪

31. Most tourists will stay on this street for one night.
大部分遊客都會在這條街上停留一晚。

32. On the right is the Avalokitesvara Temple
右手邊是 觀音祠

33. Go all the way downhill
一路往下坡前進

34. Ginger candy is also a specialty of this town
薑糖 也是小鎮的特產

35. Keep going downward
繼續往下走

36. Its the end, through the city gate is the wharf.
這是終點，穿過城門就是碼頭。

37. The City Gate is a landmark building.
城門 是標誌性建築。

38. In addition to the "Furong Town" hanging on the gate tower, the
word "Wangcun" is written above on the City Gate.
除門樓上懸掛的「芙蓉鎮」外，城門口上方還寫著「王村」二字。

39. Furong Town had a wharf in ancient times, all kinds of goods were imported
and exported from here, and the merchants were very prosperous.
芙蓉鎮在古代就建有碼頭，各種貨物從這裡進出口，商葉非常繁華。

40. The covered bridge can lead to the lower waterfall.
「廊橋」可以通往下層瀑布。
Covered Bridge
廊橋

41. Climbed upward back
to Slate Street again
爬坡再次回到石板街

42. On the left is the "Xiangxi Folklore Museum".
左側為「湘西民俗館」

43. Xiangxi Folklore Museum
The original "Xizhou Bronze Pillars"
are preserved in the museum.
湘西民俗館
「溪州銅柱」原件保留在館內。

44. There are many inns on both sides
兩側客棧林立

45. Many restaurants are concentrated here
很多餐館集中在此處

46. The restaurants are known as "landscape restaurants"
餐館都號稱「觀景餐廳」

47. Here you can enjoy the view of the waterfall while eating.
這裡可以邊吃邊欣賞瀑布景色。

49. Keep going upward
繼續往上走

50. Ahead is the Avalokitesvara Temple,
we turn right to "Tiaoyan".
前面是觀音祠，我們右轉去「跳岩」。

51. The alley leads to the top of the waterfall
巷子通到瀑布頂端

52. This is the river area of the Upper Waterfall,
which is closed during the wet season.
這是上層瀑布的河流區，豐水期此處會封閉。

53. Upper Waterfall
上層瀑布

54. This is a “Rock-Jumping” design that allows
tourists to step across the river.
這是「跳岩 」設計，讓遊客踩著過河。

55. The buildings on the upper right of the waterfall
are the landscape inns and restaurants.
瀑布右上方的樓房，景觀客棧和餐廳。

56. The Rock-Jumping
跳岩

57. This area is the Palace of the Tuwang
本區是土王行宫

58. Luxury hotel
高級旅店

59. Go down through this door to the lower waterfall.
穿過此門往下行可到下層瀑布。

61. Youyang Palace is the "Tusi Palace", which is now a hotel.
酉陽宮 即是「土司行宫」，現在是酒店。

62. Youyang Palace is located next to the waterfall,
and the waterfall pours down, very breathtaking.
酉陽宮位於瀑布旁，瀑布傾瀉而下，十分壯觀。

63. Youyang Palace is the place where the Tuwang of
the past dynasties escaped from the summer heat.
酉陽宮 是歷代土王避暑的地方。

64. The cliff beside the Youyang Palace
側面是懸崖

65. The teahouse and viewing platform inside
are good places to take pictures.
裡面 茶座和觀景平台 都是拍照的好地方。

66. Upper waterfall photographed from the viewing platform
觀景平台 上拍攝的上層瀑布

67. The houses on the opposite cliff are scenic
restaurants and hotels on the Slate Street.
對面懸崖上房屋是石板街的景觀餐廳和酒店。

68. After leaving Youyang Palace, continue
to walk down to the lower waterfall.
出了 酉陽宮 繼續往下行步往 下層瀑布。

69. Furong Town Waterfall is more than 60 m high and 70 m wide, magnificent. The waterfall
can be "viewed from a distance", "seen up close" and "walked through".
芙蓉鎮瀑布 高 60 多米寬 70 多米，氣勢磅礴。瀑布可「遠觀」、「近看」和「穿行」。

71. There is a path in the lower waterfall, which is called "Water
Curtain Cave" for tourists to walk through.
下層瀑布中有一條小徑，稱為「水簾洞」，遊人可穿行其中。

72. It is best to wear a raincoat when walking through the "Water Curtain Cave"
穿越「水簾洞」最好穿雨衣

73. Native Cave Ruins
土人居穴遺址

74. Water Curtain Cave
水簾洞

75. Walking behind the hanging screen of
the waterfall is like placing oneself in a
crystal palace.
走在飛瀑垂簾之後，猶如置身水晶宮。

77. Out of the Water Curtain Cave
走出水簾洞

78. This is the end of the introduction of Furong Ancient Town. If you
have the opportunity, please be sure to experience it yourself.
芙蓉古鎮介紹到此。如果有機會，各位看倌請務必親自去體驗。

79. Night views of Furong Ancient Town
芙蓉古鎮 夜景
The later the Furong, the more beautiful it is. The
following are the night scenes on the Internet.
芙蓉古越晚越美麗，以下是網路上的夜景。