The oldest Buddhist temple in Hanoi. 河內最古老的佛寺。

1. 自動換頁
Auto page forward
編輯配樂：老編西歪
changcy0326

2. The largest freshwater lake in Hanoi - West Lake
河內最大的淡水湖 - 西湖

3. West Lake
(Hồ Tây)

4. Tran Quoc Pagoda is located on a small island east of
West Lake and is connected to it by a dikeway.
鎮國寺位於西湖東邊的一個小島上，有堤道與之相連。

5. Photo from www
Tran Quoc Pagoda – the oldest temple in Hanoi.
鎮國寺－河內最古老的寺院

6. Tran Quoc Pagoda is famous as a sacred Buddhist temple, attracting
many Buddhists and visitors and tourists in and out of Vietnam.
鎮國寺被譽為佛教聖寺，吸引了許多佛教徒和越南國內外遊客。

7. Everything you see in Tran Quoc Pagoda are Chinese characters, which
shows that Vietnam also used Chinese characters in ancient times.
鎮國寺所看到的都是漢字，可見古時候越南也使用漢字。

8. Visitors enter from Mercy Road
遊客從慈悲路進入

9. Temple Square
寺廟廣場

10. The bodhi tree in Tran Quoc Pagoda was cut from the bodhi tree where Shakyamuni
attained enlightenment in India. It was a gift from India in the last century.
鎮國寺的菩提樹，切割自印度 釋迦牟尼 得道的菩提樹，是上世紀印度贈送的禮物。

11. It is said that Circumambulating the Bodhi
Tree three times will bring you good luck.
據說，環繞菩提樹三圈，就會帶來好運。

12. The yellow building is the Merit Tower, with
the names of the donors inside.
黃色的建築是功德塔，裡面寫著施主的名字。

13. Temple Square
寺廟廣場

14. Main Hall
正殿

16. I don’t know which sacred is being enshrined?
供奉的不知是 何方神聖?

17. Bodhi Tree and yellow Merit Tower
菩提樹 與 黃色功德塔

18. Go back to Mercy Road
回走慈悲路

19. Inside the wall is Stupa District
牆內為 佛塔區

20. Stupa District
佛塔區

21. Photo from www
The outstanding ancient stupa architecture of Tran Quoc
Pagoda can be traced back thousands of years.
鎮國寺傑出的古佛塔建築，可以追溯到數千年前。

22. The lotus-shaped stupa is 15m high
and composed of 11 floors.
蓮花形佛塔高 15 公尺，共 11 層。

23. Each floor of the pagoda has 6 arched windows, and inside each window
is a statue of Amitabha Buddha made of precious stones.
每層佛塔都有 6 個拱形窗戶，每個窗戶內都有一尊寶石製成的阿彌陀佛像。

24. "Fengzu Hall" is a place where eminent
monks' memorial tablets are enshrined.
「奉祖堂」是供奉高僧牌位的地方。

25. The tourists dispersed and it became quieter at the gate.
遊客散去，大門口變得清靜不少。

26. Photo from www
Tran Quoc Pagoda from another angle.
另一角度的 鎮國古寺。

27. The Hanoi Club is a lakeside hotel on the West Lake.
西湖 湖畔酒店 河內俱樂部。