Take a stroll along Pingjiang Road in Suzhou. 去蘇州平江路逛大街。

1. 自動換頁
Auto page forward
編輯配樂：老編西歪
changcy0326

2. The junction of Pingjiang Rd and Baita E Rd
平江路與白塔東路交界處

3. Tour route: From Baita East Road in the
north, walk south to Ganjiang East Road.
遊覽路線：從北邊的 白塔東路，向南步
行到干將東路。

4. Hand-rolling boat dock
手搖船碼頭

5. "Flower Beauty Healthy Yard" Cake and Dessert Shop
「花容 顏究院」 蛋糕甜點店

6. A Chinese-style health sweet drink shop
with delicious Tofu Pudding.
中式風味 養生甜飲店，豆花很好吃。

8. Cat·12, Coffee and Tea Shop
猫•十二 咖啡茶飲店

9. Pingjiang Road is a historical old street in Suzhou, a small road
along the river, and its river is named Pingjiang River.
平江路是蘇州一條歷史老街，沿河小路，其河名為平江河。

10. Acacia Tea House by HuXiangShi Bridge
胡廂使橋畔 相思閣茶坊

12. The "Sanwu Pavilion" at the head of HuXiangShi Lane.
胡廂使巷頭的「三吳亭」。

14. HuXiangShi Bridge
胡廂使橋

16. "Cat's Sky City" concept bookshop
(Dingxiang Lane store)
「貓的天空之城」概念書店 (丁香店)

18. The ancient bridge and weeping willows are a unique sight.
古橋與垂柳，景色獨特。

19. Pingjiang Road runs parallel to water and land,
and is the epitome of the ancient city of Suzhou.
平江路水陸並行，是蘇州古城的縮影。

20. Daxinqiao Lane
大新橋巷

21. HuaXu Tea Room
花溆茶室

22. Gu's family former residence
顧氏故居

23. The entire 1.6 km of the path is paved with stone.
整條 1.6 公里道路，都是石頭鋪成的。

24. Pingjiang Road Historic District is the most completely
preserved area in the ancient city of Suzhou.
平江路歷史街區，是蘇州古城保存最完整的一個區域。

25. Tang Yin • Cultural Decoration Store
唐寅 • 文化飾品店

27. Even though it has experienced countless changes over the years, Pingjiang
Road still quietly tells the ancient and affectionate story.
即使在歲月長河中經歷了無數變遷，平江路依然靜靜訴說著那古老而深情的故事。

29. Jiangnan style with small bridges and flowing water
小橋流水 江南風貌

30. Pingjiang Road houses surround both sides of the river,
tourists are often seen traveling by boat
平江路房舍圍繞在河兩岸，經常看見遊客搭乘船隻通行。

32. Qinghi Bridge
青石橋

33. Qinghi Bridge
青石橋

34. TongDeXing · Suzhou Style Noodle House
同得興 · 蘇式麵館

35. ChuanMen jewelry store
串門 首飾店

36. Hong-Deng-Ji Restaurant
洪登記 餐廳

37. The restaurant serves authentic Suzhou cuisine
餐廳是道地的蘇幫菜

38. The courtyard is deep and the restaurant is
inside the "Three entrances to the courtyard"
庭院深深，餐廳位於「三進院落」之內。

39. Extra large hollow sesame ball dessert
特大空心芝麻球甜點

40. Here you can watch a Pingtan performance while dining.
這裡可以一邊用餐 一邊觀賞評彈表演。

41. Checkout Counter
收銀台

43. Another restaurant, "Yu Shi Fan Dao" local stove restaurant.
另一家餐廳「魚食飯稻」土灶館。

44. "Yu Shi Fan Dao" restaurant.
「魚食飯稻」餐廳

45. Self-service ordering area
自助點餐區

46. Samples of various dishes
各式菜餚樣本

47. After choosing your favorite dishes, take the dish name
cards and give it to the waiter.
選擇好自己喜歡的菜色後，拿取 菜色名片 交給服務生。

48. Outside the "Yu Shi Fan Dao" restaurant.
「魚食飯稻」餐廳之外

49. Daru Lane leads to Guanqian Street.
大儒巷，可以通往觀前街。

50. "Han'er Garden" teahouse and the filming
location of the TV series "Dou Ting Hao".
「翰爾園」茶樓，連續劇「都挺好」拍攝處。

51. "Haner Garden" Tea House
「翰爾園」茶樓

52. "Zhong Zhangjia Lane“ & Pingjiang Road intersection
「中張家巷」與 平江路 交口

53. The "Zhong Zhangjia Lane River" disappeared due to the landfill. It was planned
to be reopened in 2005 and will be officially opened to water in 2020.
「中張家巷河」由於原有河道被填埋而消失，從 2005 年規劃 重新開通，到 2020
年全線正式通水。

54. The new "Zhong Zhangjia Lane River" has a new look,
and greatly enhances the sense of happiness.
新建的「中張家巷河」面貌煥然一新，讓幸福感大大提升。

55. The restored Zhong Zhangjia Lane River not only has water conservancy value, but also
connects the scenic spots along it and revitalizes tourism resources.
恢復後的 中張家巷河，不僅具有水利價值，同時也把沿線景點串聯在一起，盤活了旅遊資源。
DongBan Bridge
東板橋
ZhuYue Pavilion
佇月亭

57. Intersection of Zhong Zhangjia Lane and Pingjiang Road
中張家巷 與 平江路 交岔口

61. NiuJia Lane, Shouan Bridge
紐家巷 壽安橋

62. "Hello Pingjiang Road" Tea House
「遇見平江路」茶座

63. "Hello Pingjiang Road" Tea House
「遇見平江路」茶座

64. "Hello Pingjiang Road" Tea House
「遇見平江路」茶座

65. There is also a Starbucks coffee shop on Pingjiang Road
平江路也有星巴克咖啡店

66. SiPo Bridge
思婆橋

67. HoYan Cheongsam Cultural Hall
荷言旗袍 文化會館

68. Pipa (Guitar) Beauty
琵琶美人

69. Tourist information
遊客諮詢處

70. Stele Pavilion
碑亭

71. Intersection of Pingjiang Road and Ganjiang East Road
平江路 與 干將東路 交岔口

72. Exhibition map of the core of Pingjiang Road at the
intersection of Ganjiang East Road.
干將東路口，平江路核心展示圖。