The old streets in Hanoi. 河內的老街道。

1. 自動換頁
Auto page forward
編輯配樂：老編西歪
changcy0326

3. Sword Lake
還劍湖

4. Thang Long Water Puppet Theater (Starting Point)
昇龍水上木偶劇院 (起點)

5. Lakeside battery Car station
湖畔電瓶車站

6. A battery car can seat seven people
一輛電瓶車可坐七人

7. Hanoi 36 ancient street
battery car route map
河內 36 古街 電瓶車路線圖
Battery car route
1. "Starting Point"
Thang Long Water Puppet Theater
2. Take a lap around Hoan Kiem Lake
3. Tour 36 ancient streets
4. "The End" St. Joseph's Church
電瓶車路線
1.《起點》昇龍水上木偶劇院
2. 繞還劍湖一圈
3. 遊 36 古街
4.《終點》聖若瑟教堂
同春市場
還
劍
湖

8. The battery car will go around Sword Lake
first and then visit 36 Ancient Street.
電瓶車先繞還劍湖一圈，然後再遊 36 古街。
Starting Point (起點)
Thang Long Water Puppet Theater
昇龍水上木偶劇院

11. Sword Lake Square
還劍湖廣場

12. Battery car drives along the west bank of Sword Lake.
電瓶車沿著還劍湖西岸前進

13. Shinhan Bank
新韓銀行

14. Luc Thuy Restaurant Cafe
陸翠餐廳咖啡座

15. Apricot Hotel
杏桃酒店

16. Sword Lake West Avenue
還劍湖西大道

17. McDonald's fast food restaurant at
the southern end of Sword Lake.
還劍湖南端 麥當勞速食店

18. Vietnam Post
越南郵政局 (湖東)

19. Long sighted Emperor Ly Thai To Monument Statue
遠視 李太祖紀念碑雕像 (湖東)

20. Side view of Emperor Ly Thai To Monument Square
側視 李太祖紀念碑廣場

21. Circle around the lake and return to the starting point.
繞湖一圈，回到原點。

22. Sword Lake
還劍湖

23. Thang Long Puppet Theater
昇龍水上木偶劇院
Start visiting 36 Ancient Street now.
現在開始遊覽 36 古街。

24. Sword Lake Square
還劍湖廣場

25. The famous chain store next to the square, Viet Cong Coffee "Cong Caphe"
廣場旁知名的連鎖店 越共咖啡 (Cong Caphe)

26. 36 Ancient Streets are located in the center of Hanoi City. It
has a history of thousands of years.
三十六古街座落在河內市的中心地帶，發展至今有千年歷史。

27. The shops on P. Đồng Xuân
同春街 上的商店

28. Đồng Xuân Market is the largest market in Hanoi and was
built by the French at the end of the 19th century.
同春市場 是河內最大的市場，由法國人於 19 世紀末興建。

29. "Potato Street" (Hàng Khoai) next
to Dongxuan Market.
同春市場旁的「馬鈴薯街」。

30. The origin of 36 Ancient Streets: In ancient Hanoi, the capital city was prosperous, and masters from
various professions lived according to their jobs. Since there were 36 professions, it was named 36 Street.
36 古街的由來：古代河內都城繁榮，各行業師傅們依照職業別而居，由於有 36 個行業，因此取名為 36 街。

31. The intersection of P. Hàng Lược Street and P. Hàng Mã Street.
行梳街 (P. Hàng Lược) 和行蟲街 (P. Hàng Rươi) 交岔口。

32. The shops on P. Chả Cá
魚街 上的商店

33. Before Christmas, many shops on P. Hàng Mã Street sell
Christmas decorations.
聖誕節前，行馬街 (P. Hàng Mã) 很多商店都在賣聖誕飾物。

35. There are many Catholics in Vietnam
and the festival atmosphere is strong.
越南天主教徒多，因此過節氣氛濃厚。

36. Christmas decorations store
聖誕節裝飾品店

37. Sightseeing on a battery car is dazzling.
搭乘電瓶車觀光，使人眼花撩亂。

38. "KAFA Café" on the third floor in the Triangle area
位於三角地帶 共有三層樓的「卡發咖啡」(KAFA Café)

39. KAFA Café
卡發咖啡廳

40. Snack bar Bánh Mì 25 sandwich shop (P Hàng Cá)
小吃店 班米 25 三明治店 (魚街)

41. There are many motorcycles in Hanoi, which are
the main means of transportation for the people.
河內摩托車特別多，是人們的主要交通工具。

42. The old street is a bit messy (Hàng Vải).
老街有些雜亂 (絲街)

43. Vegetable vendors on Silk Street (Hàng Vải).
絲街 (Hàng Vải) 的賣菜攤販。

44. Chinese ancestral hall at Silk Street (Hàng Vải).
絲街 (Hàng Vải) 的中國祠堂。

45. Sellers carrying baskets on poles can be seen everywhere
挑著籃子的小販隨處可見

47. Phố Lãn Ông, traditional Chinese medicine street.
蘭翁街 (Phố Lãn Ông) 是中醫藥材街。

48. Chinese herbal shop
中醫草藥店

49. Seeing these retail shops and vendors is a bit like
visiting a wet market in Taiwan.
看到這些零售商店和攤販，有點像在逛台灣的菜市場。

50. Four Seasons Tea Dessert Restaurant
四季茶 (Chè Bốn Mùa) 甜品餐廳 (P. Hàng Cân)

51. Xuân Yên Temple
玄嚴佛寺

52. Hanoi government agencies
河内 政府機構

53. Vie Coffee (Lương Văn Can)
維埃咖啡店 (梁文玕街)

54. Intersection of P. Lương Văn Can and P. Hàng Quạt
梁文玕街 (Lương Văn Can) 與 扇街 (P. Hàng Quạt)交岔口

55. Intersection of Lương Văn Can and P. Hàng Gai
梁文玕街 (Lương Văn Can) 與 麻街 (P. Hàng Gai) 交岔口

56. The car goes to St. Joseph's Church
車子往聖約瑟夫教堂行進

57. Get off at the Starbucks on Church Street (P. Nhà Thờ).
在教堂街的星巴克下車。

58. Souvenirs such as Hanoi Mugs and Bucks Bears wearing
Vietnamese hats are available in Starbucks.
星巴克內有售 河內市馬克杯 和戴越南斗笠的星巴克熊 紀念品。

59. Another Lemon Tea (Trà Chanh) Coffee Shop
另一家 檸檬茶 (Trà Chanh) 咖啡店

60. Just a few minutes walk to St. Joseph‘s Church and start hang around on your own.
步行幾分鐘 即到達聖約瑟夫教堂。開始自行閒逛。

61. Lemon Tea - Juice Shop
(Trà chanh - nước ép trái cây)
檸檬茶-果汁店

62. The murals on the walls of Lemon Tea - Juice Shop have a unique flavor.
冰果店牆上的壁畫，別有一番風味。

63. Street orange vendor
街邊橘子攤販

64. Li Temple
(Chùa Lý Triều Quốc Sư)
李國師寺

65. P. Lý Quốc Sư
李國師街

66. Chinese ancestral hall
中國祠堂。

67. Intersection of Lý Quốc Sư Street and chân cắm Street
李國師街 (P. Lý Quốc Sư) 與針街 (P. chân cắm) 交岔口

68. P. Lý Quốc Sư
李國師街

69. Intersection of Lý Quốc Sư Street and Hàng Bông Street
李國師街 (P. Lý Quốc Sư) 與 棉行街 (P. Hàng Bông) 交岔口

70. "Phó 10" Beef Pho Vietnamese Cuisine
「Phó 10」 牛肉河粉越南料理

71. Handbag souvenir shop
手提包紀念品店

72. Street food is very common in Vietnam
在越南 街頭小吃非常普遍

73. Street food in the alleys
巷弄間的 街頭小吃

75. Beside the church
教堂旁邊

76. When you arrive in Hanoi, don’t forget to drink a cup of Vietnamese coffee.
La Place and Vivienne cafe restaurant
到了河內，別忘了喝一杯越南咖啡。拉普拉斯咖啡餐廳 和 薇薇安咖啡餐廳

77. P. Ấu Triệu
奧特里烏街

78. P. Ấu Triệu
奧特里烏街

79. Pasteur Street Craft Beer - Hoan Kiem Taproom & Restaurant
巴斯德街頭精釀啤酒 - 還劍酒吧和餐廳

80. St.Joseph Cathedral is known as
the Little Notre Dame de Paris.
聖若瑟教堂 有小巴黎聖母院之稱。