A place where veterans go shopping in Suzhou. 老手去蘇州逛街的地方。

1. 自動換頁
Auto page forward
編輯配樂：老編西歪
changcy0326

2. Take Metro #2 to Shantang Street Station, and the
exit is a market parking lot.
搭地鐵 2 號線到山塘街站，出口是一市場的停車場。

3. Go south (turn left) along Guangjin S Rd
沿廣濟南路(左轉)南行

4. Xinmin Bridge end of Shantang Street
山塘街 新民橋端

5. Yumiantang
裕面堂
Xinmin Bridge
新民橋
Shantang Street
Metro Station
山塘街地鐵站
Tonggui Bridge
通貴橋
Bai Juyi Memorial Hall
白居易紀念館
Changmen Gate Wharf
閶門碼頭
Shantang District Tour Route
山塘區遊覽路線
Changmen Gate
閶門
Shantang District Tour Route
Metro #2 Shantang St Station
Xinmin Bridge Tonggui Bridge
BaiJuyi Memorial Hall Changmen
Gate Wharf Changmen Gate
Yu Mian Tang Noodle House
山塘區遊覽路線
2號地鐵 山塘街站 新民橋 通
貴橋 白居易紀念館 閶門碼頭
閶門 裕面堂麵館

6. Xinmin Bridge (Photography Spot)
新民橋 (攝影點)

8. Homes along the Shantang River
山塘河沿河住家

10. Xinmin Bridge
新民橋

11. Shantang River
山塘河

13. Restaurant
餐廳

15. Tonggui Bridge
通貴橋

16. Dongyang Anbang Alley
東楊安浜 弄

18. Xiyang Anbang Lane
西楊安浜 巷

20. Tonggui Bridge
通貴橋

21. Looking at Xinmin Bridge from Tonggui Bridge
從通貴橋上遙望新民橋

22. Go down the bridge
下橋

24. Shantang Street
山塘街

28. Old Shantang Winery
老山塘酒坊

29. Old Shantang Winery
老山塘酒坊

30. "Shantang Mansion" used to be a private
courtyard and is now a hotel.
「山塘府邸」從前是私家庭院，現為酒店。

31. Jiangnan boat snacks
江南船點

33. Shantang Street extends directly to Huqiu, with a total length of 7
Chinese miles (3.5 KM), so it is called “7 miles Shantang”.
山塘街延伸直達虎丘，全長為 七華里 (3.5 KM)，故稱「七里山塘」。

34. Southeast end of Shantang Street
山塘街東南端

35. Shanghainese words on shop wall
商店牆上的 上海話

36. Royal Stele Pavilion
御碑亭

37. Family by river
枕河人家

40. Beihao Alley
北浩弄

41. Bai Juyi Memorial Hall
白居易紀念館

42. During the Tang Dynasty (825 AC), Bai Juyi was appointed governor
of Suzhou. He ordered the river outside Suzhou City to be dug into a
straight river, from Changmen Gate to Huqiu, and the excavated soil
was piled into a long embankment. This river is called Shantang River,
and the long embankment is Shantang Street.
唐朝 (西元825年)，白居易任蘇州刺史。他
下令將蘇州城外河道開挖成直河，從閶門
直達虎丘，並把挖掘出的泥土，堆成長堤。
這條河叫山塘河，長堤即是山塘街。

43. In order to commemorate Bai Juyi's contribution to
Suzhou, this memorial hall was built.
為了紀念白居易對蘇州的功績，建造了這所紀念館。

44. Bronze statue of poet Bai Juyi
詩人白居易銅像

46. Main hall
正廳

47. The inlay painting of Bai Juyi Built Shantang
白居易修 山塘 鑲嵌畫

49. Coming out of the back door of the
memorial hall is Changmen Pier.
從紀念館後門出來，就是閶門碼頭。

50. Chaozong Pavilion
朝宗閣

51. Changmen Pier
閶門碼頭

52. Changmen Pier
閶門碼頭

53. Changmen Gate Wharf
閶門碼頭

55. Shantang Archway
山塘牌樓

56. Xizhongshi Street
西中市 街

58. Changmen Gate Wharf
閶門碼頭

59. "North Wharf" in front of Changmen Gate
閶門前之「北碼頭」

60. Panoramic view of Changmen Gate Wharf
閶門碼頭全景

61. Changmen Gate
閶門

62. One of the 8 city gates in Suzhou, located in the
northwest district of the ancient city.
蘇州 8 座城門之一，位於古城西北區。

63. Turn right onto Nanxin Road
右轉到南新路

65. Boutique Su-style noodle house "Yu Mian Tang"
精品蘇式麵館「裕面堂」

66. Yu Mian Tang (entrance)
裕面堂 (入口)

67. It's often packed with guests and queue up always. The noodles
are exquisite and the prices are mid-to-high range.
經常高朋滿座，總是要排隊。 麵食精緻，價格屬於中高檔。

68. The noodles price
麵點牌價

70. Three Prawn Noodles (RMB 138)
三蝦麵 (人民幣 138 元)
Crab Roe Noodles (RMB 158)
蟹黃面 (人民幣 158 元)

71. Yu Mian Tang (Exit)
裕面堂 (出口)

72. Yu Mian Tang Noodle House Riverside Scenery
裕面堂 麵館 河畔風光