Guilin on the sea in Vietnam. 越南之海上桂林。

1. 自動換頁
Auto page forward
編輯配樂：老編西歪
changcy0326

2. 陸龍灣
2.5 hours drive
車程 2.5 小時
Vietnam
越南
Location map of Halong Bay
下龍灣位置圖
Halong Bay is located east of Hanoi, about 2.5 hours’ drive away.
下龍灣位於河內以東，距離河內約 2.5 小時車程。

3. Halong International Cruise Port
下龍灣 國際郵輪港口

6. Dock area
碼頭區

8. Take a boat trip to Halong Bay
搭乘遊船遊覽下龍灣

9. Scenery near Halong International Cruise Port
下龍灣 國際郵輪港口附近風景

10. On board the cruise ship
在遊船上

12. Happy cruise sailing
遊船 快樂地出航

13. Bai Chay Bridge (Cầu Bãi Cháy)
拜寨 斜張橋

14. The Ferris wheel on the mountain top
is known as the Eye of Halong
山頂 摩天輪 號稱 下龍之眼

16. Upper deck driver's cabin
上層甲板 駕駛室

17. Looking back at Halong International Cruise Port
回望 國際郵輪港口

19. It was a sunny morning on the deck and the air was fresh.
早晨甲板上風和日麗，空氣清新。

20. Hi! This is another cruise ship that goes sailing.
嗨！這是另一艘出航遊船。

21. In the rising sun, sail towards the core
islands area of ​​Halong Bay.
朝陽中，航向下龍灣核心島嶼區域。

22. Halong Bay is a UNESCO World Heritage Site and popular
travel destination in Vietnam.
下龍灣是聯合國教科文組織世界遺產，也是越南熱門旅遊勝地。

23. Hạlong Bay is a mature karst landscape. The hundreds of rocky
islands that form the beautiful and famous landscape of the Bay.
下龍灣是成熟的喀斯特地形。數百個岩石島嶼形成了美麗而著名
的海灣景觀。

24. The most famous rock landmark in Halong
Bay is the “Fighting Cock Rocks”.
下龍灣最有名的奇岩地標「鬥雞岩」。

25. The stone resembles two fighting cocks facing each other and
spreading their wings, so it is called "Fighting Cock Rocks".
(某角度) 石頭像兩隻面對面展翅的鬥雞，因此被稱為「鬥雞岩」。

26. From a distance, it looks like a pair of chickens
kissing. Tourists also call it "Kissing Rocks".
遠看像是一對雞在親嘴。遊客也稱之作「親吻岩」。

27. As the angle shifts, like a grouper.
隨著角度轉移，像一條石斑魚。

28. There are many tourist boats visiting.
參訪的遊船雲集。

29. It looks more like a grouper, complete with eyes, nose and mouth.
更像石斑魚了，眼睛、鼻子和嘴巴一應具全。

30. The mouth is the clearest in this image.
這張照片 嘴巴看得最清楚了。

31. The cruise ship turns back to the next attraction.
遊船折返 前往下一景點。

33. The marine erosion karst terrain here is unique and unique in the world.
此地的 海洋侵蝕喀斯特地形 與眾不同，世界上獨一無二。

34. This is the "sea lamppost" marking the location.
這是標記位置的「海上燈柱」。

35. The core of the Hạlong Bay has an area of 334 km2 with a high
density of 775 islets.
下龍灣核心區面積 334 平方公里，擁有 775 個小島，密度很高。

36. This place is known as "Guilin on the Sea".
這裡有「海上桂林」之稱號。

38. The island with a pavilion on the top of the mountain is TiTop Island.
山頂有亭子的島嶼是 英雄島。

39. Speedboat floating dock at sea
海上 快艇 浮動碼頭

40. Get off the boat and take a thrilling speedboat ride.
下遊船，體驗驚險刺激的 快艇之旅。

41. Put on a life jacket first
先穿上救生衣

43. The speedboat speeds through the sea.
快艇在海中 快速疾駛。

44. Speedboat pilots deliberately throw the boat around to add to the
excitement. Watch out for your hat being blown into the sea.
快艇駕駛故意將船甩來甩去，以增加刺激感。小心帽子被吹入海中。

46. Arrives at the floating dock of Luon Cave.
到達「穿洞」的浮動碼頭。

47. “Luon Cave” floating dock.
「穿洞」浮動碼頭

49. Change to a rowing bamboo raft boat here
在這裡換乘 搖櫓竹筏船

51. The bamboo raft boat rowed slowly, rippling in the calm
blue waves. It feels completely different.
竹筏船緩緩划行，在平靜的碧波中蕩漾。感受完全不同。

52. There is only a small gap to enter the "Luon Cave".
「穿洞」只有一個小隙縫可進入。

54. Looking inside from the small gap, you will see a different world.
從小隙縫向內望，別有一番天地。

55. Quiet and serene, it's like traveling through a time
tunnel and arriving at a paradise.
寧靜安詳，好像穿越時光隧道，來到了世外桃源。

56. This place is famous for being the filming location
for the movie "Tomorrow Never Dies".
此地因為是「明日帝國」電影拍片場景而聲名大噪。

57. Monkeys can be seen everywhere on the shore.
岸邊隨處可見猴子出沒。

58. "Luon Cave" is surrounded by mountains and isolated from the outside world. It is a "lake in the sea"
shaped like a full moon, therefore, some people call here "Moon Lake".
「穿洞」四面環山，與外界隔絕。 是一個形j如滿月的「海中湖泊」，因此，有人稱這裡為「月亮湖」。

59. Start the return journey after circling the "Lake".
繞「湖」一圈後開始回程。

61. Return to the speedboat floating dock
回到 快艇浮動碼頭

62. Board the speedboat again and head to the next attraction, TiTop Island.
再度登上快艇 前往下一景點英雄島。

64. Sea ​​buoy
海上浮標

65. Indian Head Islet (Lion Head) and Camel Rock on the right.
印地安人頭島 (獅頭)，右邊是駱駝岩。

66. Indian head Islet
印地安人頭島

68. One of the 007 Tomorrow Never Dies movie shooting scene.
007 明日帝國 電影拍攝場景之一。

70. Butterfly Cave: It used to be possible to go up and visit,
but it is now closed.
蝴蝶洞：以前可以上去參觀，現在已經關閉了。

71. Sea ​​buoy
海上浮標

72. It’s up to the reader’s imagination, what does this island look like?
這個島到底長像啥樣，就全憑看官的想像力了？

75. At important scenic spots, the speedboat will slow
down or stop and the tour guide will explain.
重要景點，快艇會減速或停下，由導遊來講解。

76. This is a pearl farm
這是一處珍珠養殖場

78. Marine cave at the bottom of the cliff
懸崖底部的 海蝕洞

79. The marine caves which are a special feature of the karst of Hạlong Bay. Limestone is dissolved
by sea water and eroded by waves, creating notches at the base of the cliff.
海蝕洞是下龍灣喀斯特地形的一大特色。石灰岩被海水溶解和波浪的侵蝕，在懸崖底部形成凹口。

81. Everywhere is the scenery of Halong Bay with its verdant
peaks, turquoise bays and rippling waves.
到處都是峰巒疊嶂、碧波海灣、波光蕩漾的 下龍灣景色。

83. Vietnam Tianmen Cave on the sea
越南 海上 天門洞

84. There is light in the hole, indicating that the
hole has penetrated the mountain rock wall.
洞中有亮光，表示洞穿透了山岩壁。

85. The speedboat keeps moving forward
快艇持續前進

86. Saddle Rock and Saddle Cave
馬鞍岩 和 馬鞍岩洞

87. In the past, speedboats could pass through Saddle Cave, but it
is now prohibited due to accidents.
馬鞍岩洞以往快艇可以穿越，因為曾經發生事故，現今已被禁止。

88. In the center of the photo is a lotus stone shaped like a lotus flower.
照片中央是形如蓮花的 蓮花石。

90. TiTop Island
英雄島

91. The speedboat trip ends. Visit to TiTop Island (to be continued).
快艇之旅結束。參觀英雄島 (待繼)。