Visiting Tianping Mountain in the western suburbs of Suzhou. 遊覽蘇州西郊天平山。

1. 自動換頁
Auto page forward
編輯配樂：老編西歪
changcy0326

2. Forewords
Tianping Mountain located 15 km west of Suzhou. It's the burial place of
the ancestor of North Song Dynasty writer Fan Zhongyan. The main
cultural attractions are concentrated at the foot of the mountain.
Transportation: Take Metro Line 1 to Mudu Station, then take bus No. 4
and get off at Tianpingshan Station.
前言
天平山位於蘇州西邊 15 公里處，是北宋文學家 范仲淹 先祖的埋葬地，
主要人文景點集中在山腳下。
交通：搭地鐵 1 號線 到終點站 木瀆站，轉搭公車 4 號到終點站 天平山
下車。

3. Tianping Mountain Scenic Area - South Gate
天平山風景名勝區 - 南門

4. Visitor Center
遊客中心

5. Tianping Mountain was formerly known as Baiyun Mountain and was the burial place
for the ancestors of Fan Zhongyan, a famous minister of the North Song Dynasty.
天平山古稱白雲山，為北宋名臣 范仲淹 先祖歸葬之地。

6. Tianping Mnt Scenic Area Tour Map
天平山景區遊覽圖
South Gate
南 門

7. Fan Zhongyan's "Worry First and Happy Last" Archway
范仲淹「先憂後樂」牌坊

8. Fan Zhongyan Memorial Hall
范仲淹 紀念館

9. Front Hall
前廳

10. There is a painted seated statue of Fan Zhongyan in the front hall.
前殿內 范仲淹 彩塑坐像。

11. Back Hall
後廳

13. Memorial Hall - Exhibition Area
紀念館 - 展覽區

15. "First-Rate Man" - Zhu Xi's criticism of Fan Zhongyan in Song Dynasty.
「第一流人物」－ 宋朝朱熹對范仲淹的品評。

16. Walk out of the memorial hall
走出紀念館

17. Nanmu Pavilion with Emperor's Poem Inscription.
御碑楠亭

18. The Free Life Pond
放生池 (小池)

20. The Free Life Pond
放生池 (小池)

21. Popular photo spot in Ten Sceneries Pond
十景塘 (大池) 熱門拍照點

23. Right side of the pond
池塘右側

25. Listen to the Orioles Pavilion
聽鶯閣

26. Tea and Coffee
茶和咖啡

27. Take a break and have a meal here
在此休息打尖用餐

28. Turn & Turn Bridge
宛轉橋

30. Curse Bowl Nunnery
咒缽庵

31. Senator Fan Ancestral Hall
范參議公祠堂

32. Inside the Ancestral Hall
祠堂裡面

33. This is the ancestral hall of Fan Yunlin, the
17th generation grandson of Fan Zhongyan.
這是范仲淹十七世孫 范允臨 祠堂。

34. SuiHan Tang
歲寒堂

36. Side Hall 側廳

38. Enlun Pavilion
恩綸亭
It was built in Qing Dynasty Qianlong 10th year
reign to thank the Holy Emperor for his visit.
建於清朝乾隆十年，為答謝聖帝蒞臨而建。

40. Ten Sceneries Pond
十景塘

42. The Free Life Pond
放生池 (小池)

44. Baiyun Ancient Temple
白雲古剎

45. "Climbing Tianping Road" is the main way up the mountain.
「登天平路」，為上山主道。

46. Changing Clothes Pavilion
更衣亭

48. Go to "Cloud Spring Tea Room"
前往「白雲泉茶室」

49. Cloud Spring Monastery
雲泉精舍

50. "Cloud Spring Tea Room" in Cloud Spring Monastery
雲泉精舍 中的「白雲泉茶室」

51. There are few guests and the indoors are not open.
客人稀少，室內並未開放。

52. This is a good place for tea break. The mountain spring here is known as "the best water in
Wuzhong" and was designated by Emperor Qianlong of the Qing Dynasty.
此處是個喝茶休息的好地方。 這裡的山泉被譽為「吳中第一水」，為清朝乾隆皇帝所欽定。

53. The faint green characters outside the window read "The Best Water in Wuzhong"
窗外隱約青色字體 就是「吳中第一水」

54. Outdoor balcony tea seat
室外陽台茶座

58. On the way up the mountain, there is "A Seam of ​​Sky" ahead.
上山的路，前方是「一線天」。

59. Turn around and go down the mountain
轉頭下山

61. Statue of Fan Zhongyan
范仲淹雕像

62. "Feng Ran Shan Zui" stone tablet
(The red maple makes the mountains drunk)
「楓染山醉」石碑

63. This tour ends here.
本次之遊到此為止。