Visit the architectural complex in the courtyard of the Vietnamese Presidential Palace. 參觀越南國家主席府院內的建築群體。

1. 自動換頁
Auto page forward
編輯配樂：老編西歪
changcy0326

2. Visit the Ho Chi Minh Vestige
Area, including Ba Dinh Square,
Ho Chi Minh’s Former Residence
and One Pillar Pagoda.
遊覽胡志明遺跡區，包含巴亭廣
場，胡志明故居 和一柱廟。

3. Before entering Ba Dinh Square, you must first pass the security check.
進入巴亭廣場前，要先通過安全檢查。

4. Ba Dinh Square 巴亭廣場

5. Ba Dinh Square is located in the city center, 320 m long and nearly 100 m wide, and can
accommodate 200,000 people. It is a gathering place for the people of Hanoi.
巴亭廣場位於市中心，長320米，寬近100米，可容納 20 萬人，是河內人民集會的場所。

6. Ho Chi Minh Mausoleum (not open), there is changing
guard ceremony at specific times.
胡志明陵寢 (未開放)，在特定時間有 衛兵換崗儀式。

7. Bac Son Monument
北山 (起義) 紀念碑

8. Vietnam National Assembly Building
越南國會大廈

9. The red-roofed house in front is the Central
Party Commission for External Relations.
前面紅頂房屋是 黨中央對外聯絡委員會。

12. Ho Chi Minh's Former Residence Entrance
胡志明故居 入口

13. Vietnam Presidential Palace (no entry)
越南 主席府 (禁止入內)

15. The European-style yellow Presidential Palace was originally the French
Governor's Palace of Indochina and was built between 1900 and 1906.
歐洲風格黃色主席府，原為法國印度支那總督府，建於1900 – 1906 年之間。

18. Meeting room and car showroom
會議室和汽車展示室 (未開放)
House 54
54 號屋

19. House 54 : This is where President Ho Chi Minh lived and worked from 1954 to 1958.
54 號屋：這是胡志明主席在 1954~1958 年期間 居住和上班的地方。

20. Dining room
餐廳

21. Workroom
辦公室

22. Ho Chi Minh’s former residence across the fish pond
魚池對面的 胡志明故居

23. Buddha (cypress) tree's aerial roots along Uncle Ho's fish pond
胡伯伯魚池岸邊的 落羽松氣根

24. Looking back at House 54 from across the pond.
從池塘對面回望 54 號屋。
Uncle Ho's fish pond
胡伯伯魚池

25. Uncle Ho's stilt house (side view)
胡伯伯的高腳屋 (側面)

26. The simple stilt house is the former residence of Ho Chi Minh,
which exhibits Ho Chi Minh's daily life.
簡樸的高腳屋是胡志明的故居，展示胡志明日常生活之處所。

27. The reception room downstairs of the stilt house
is equipped with tables and chairs for meetings.
高腳屋樓下的會客室，擺放著開會的桌椅。

28. Go upstairs
登樓

30. There are two rooms upstairs, the study room and
the living room, which are quite simply furnished.
樓上有兩個房間為 書房與起居室，陳設相當簡樸。

31. Go downstairs 下樓

32. The only bridge over Uncle Ho’s fish pond
胡伯伯魚池上 唯一的橋

34. Counterclockwise around the fish pond
逆時鐘 繞魚池而行

35. Fine autumn weather, the pomelo trees along the way are full of fruits.
秋高氣爽，沿途樹上柚子果實累累。

36. Uncle Ho’s stilt house opposite the fish pond
魚池對面 胡伯伯的高腳屋

37. The only bridge over Uncle Ho’s fish pond
胡伯伯魚池上唯一的橋

38. Leading to Ho Chi Minh’s Former Residence Exit
通往 胡志明故居 出口

39. Souvenir shop with restrooms.
紀念品商店，備有洗手間。

40. Exit
出口

41. Ho Chi Minh Mausoleum (back view)
胡志明陵寢 (背影)

42. Walk to One Pillar Pagoda
步往 一柱廟

43. One Pillar Pagoda
一柱廟

44. The One Pillar Pagoda got its name from the fact
that it was built on a large stone pillar in the pool.
一柱廟 因建造在水池中一根大石柱上 而得名。

45. The one-pillar temple is a wooden structure symbolizing a Lotus stretching out water, and the four sides
of the eaves are slightly raised into petals. The stone pillar symbolizes the flower stalk, with a diameter
of 1.25 m and a height of 4 m. The wooden supports around the stone pillar resemble flowers.
一柱廟為木結構象徵一朵出水蓮花，屋檐四邊微翹成花瓣狀。石柱象徵花梗，直徑1.25米，高4米，石柱
四周的木支架就像花朵。

46. The One Pillar Pagoda has a unique shape and is
a symbol of Hanoi despite its small appearance.
一柱廟造型獨特，外型雖小，是河內的一個象徵。

47. One Pillar Temple also known as Lotus Tower
一柱廟亦稱 蓮花臺

49. Notice on pagoda side door: Wearing short is not allowed.
寺廟側門告示：穿短衣服不許入內。

50. The official name of One Pillar Pagoda is
Yanyou Temple, mainly worships Guanyin.
一柱廟 正式名稱 延祐寺，主要祀奉觀音。

51. Side Hall 側殿

53. One Pillar Pagoda (Yeonyusa Temple) Main Hall
一柱廟 (延祐寺) 主殿

55. Go out from the Main Entrance.
由正門出去

56. "Yuanjue Gate" is written on the outside of the main entrance of One Pillar Pagoda.
一柱廟 正門外側上書寫著「圓覺門」。

57. Ho Chi Minh Museum has a magnificent appearance
胡志明博物館 外觀氣勢恢宏 (未參觀)

58. Walk to Ho Chi Minh Museum parking lot
步往胡志明博物館停車場

61. Bún Chả Sinh Từ, a famous pork rice noodle shop in Hanoi.
河內著名豬肉米線專賣店 Bún Chả Sinh Từ。

62. This store became famous because former US
President Obama once visited it.
此店因前美國總統 歐巴馬 曾經光顧而聲名大噪。

63. The Combo Obama meal is a signature spot among tourists.
奧巴馬套餐 (Combo Obama) 是遊客的招牌菜。

64. The Combo Obama includes barbecue rice noodles + fried seafood rolls + Hanoi beer.
奧巴馬套餐 (Combo Obama) 包括 烤肉米線 + 炸海鮮卷 + 河內啤酒。