Explore Vietnam’s Karst topography World Heritage Site by boating. 泛舟探索越南喀斯特地形世界遺產地。

1. 自動換頁
Auto page forward
編輯配樂：老編西歪
changcy0326

2. Trang An Scenic Landscape marina ticket office
陸龍灣 (長安風景區 ) 碼頭售票處

3. The round trip takes 2 hours without disembarking.
中途不下船，往返行程 2 小時。

4. Ticket office
售票處

5. Go through the pedestrian tunnel
穿越 行人隧道

6. From the ticket office to the boat station, you have to cross a bridge.
從售票處到船碼頭，要經過一座橋。

7. Boat station
船碼頭

8. Visitor Center Building
遊客中心 大樓

9. Walking to Boat Station
步向碼頭

10. Boat Station
船碼頭

11. 4 tourists travel in a boat.
遊客四人一方舟。

12. Vu Lam Temple
福 開 寺
Take the gray dotted line from the boat station, pass through three caves,
and circle the island; take the yellow dotted line on the return trip.
從船碼頭出發 走灰色虛線，經過三個洞穴，繞小島一圈；回程走黃色虛線。

13. Some boats are paddled by cuckold male boatmen.
有些遊船 由戴綠帽男性船夫操槳。

15. Paddle slowly through the peaceful winding river.
在寧靜曲折的河流中 緩慢划行。

17. First cave Lam Cave
第一洞穴 Lam Cave

18. The first cave is shallow
第一洞穴很淺

19. Exit the cave
出洞

20. A peaceful small lake, like being in a fairyland.
一片寧靜的小湖，有如進入仙境。

21. Second cave
第二洞穴
Vu Lam Temple
高山靈祠

23. Passed by Vu Lam Temple but did not go ashore.
經過 高山靈祠，沒有上岸。

24. Paddling to the second cave
划向第二洞穴

25. The cave entrance is not big
洞穴入口不大

26. The cave is called Vang Cave and is 250 meters long.
洞穴名為 旺洞，長 250 米。

27. The cave interior is quite wide and illuminated.
洞穴內部相當寬廣，並有燈光照明。

28. Cave exit
洞穴出口

29. The eyes suddenly lit up, as if entered another wonderland,
giving people the illusion of traveling through time and space.
柳暗花明又一村，像是到了另一個世界，有種穿越時空的錯覺。

30. The karst terrain with strange peaks and rocks is no wonder
It is called Halong Bay on land.
奇峰異石的喀斯特地形，因此被稱為陸地上的下龍灣 (陸龍灣)。

31. Many cruise boats are rippling on the wide river.
不少遊船盪漾在寬廣的河面上。

33. The boatman rowed his oars regularly, making a gentle
sound of paddling in the quiet time and space.
船夫規律地划著槳，在幽靜的時空裡，奏出輕柔的劃水聲。

34. Arrived at Vu Lam Temple.
到了 福開寺！

35. Photo from google
Aerial Photography Vu Lam Temple
航拍 福開寺

36. Vu Lam Temple
福 開 寺

37. The unique and peaceful "Pen Tower“ (Meditation Pavilion)
stands majestically on the water, isolated from the world.
獨特寧靜的「靜思亭」(Pen Tower) 像「筆塔」雄偉地矗立
在水面之上，與世隔絕。

38. This poetic and romantic place was the place where
ancient Vietnamese emperors meditated.
這個充滿詩意和浪漫的地方，是古代越南皇帝冥想之處。

39. Photo from www
Aerial Photography Vu Lam Temple
航拍 福開寺

40. Third Cave
第三洞穴

41. The third cave is called Thanh Truot Cave.
第三個洞穴名為 Thanh Truot Cave。

43. This cave is 320 meters long and is the
longest cave passed today.
此洞穴長 320 米，是今天經過最長的洞穴。

44. There are colored lights inside the cave.
洞穴內有彩色燈光。

45. Exit the cave
出洞

46. The boats travel in the rivers among the karst terrain.
小船在 喀斯特地形 其間的河流中 穿梭行駛。

47. It is said that this is the filming location
of the movie King Kong.
據說這裡是 電影金剛 的拍攝地。

48. Does this mountain look like a bust of King Kong?
這座山可像金剛的半身像？

50. Boats rented by Vietnamese locals to carry more than 4 people.
越南當地人租的船，載客超過 4 個人。

51. On the right is Suoi Tien Temple, which is connected
to the small island on the left by an arch bridge.
右側是 水仙宮，有拱橋與左側小島相連。

53. Turning point of the trip: Suoi Tien Temple
行程折返點 水仙宮

54. Suoi Tien Temple did not come ashore (Internet photo)
水仙宮 沒有上岸 (網路照片)
Photo from www

55. You can also disembark at the small island on the left
and walk across the bridge to Suoi Tien Temple.
你也可以在左側小島處下船，徒步過橋去 水仙宮。

56. This is the return journey of "Slow Boating on the River".
「輕舟慢划江渚上」這是回程之路。

58. Mark here: Inscribed as a UNESCO World Heritage Site.
此處標記：被聯合國教科文組織列為世界遺產。

59. It's like a poem: The boat has passed
the Ten Thousand Mountains.
有如詩句：輕舟已過萬重山。

61. After circling the small island, and
returned to Vu Lam Temple again.
繞小島一圈後，又回到 福開寺。

62. If urgency to urinate, you can go to the toilet here . (Tipping required)
如果內急，可以在這裡上廁所。 (需付小費)

63. A final look at the "Meditation Pavilion".
「靜思亭」最後一瞥。

65. The reeds are bleak and suggestive of autumn
蘆葦蕭瑟含秋意

66. It was getting dark, and the lights on the Visitor Center Building were on.
天色漸暗，遊客中心華燈啟。

67. Disembarked! Good job, boat girls! Don't forget to tip.
下船！船娘們辛苦了！別忘了給小費。

68. Visitor Center Building
遊客中心 大樓

70. Ticket office was deserted and we said goodbye!
售票處人煙已希，我們也告別了！

71. 憶
陸
龍
灣
異
峰
倒
影
山
映
水
輕
舟
蕩
漾
碧
波
湄
孤
亭
古
廟
江
渚
上
日
暮
緩
槳
不
思
回
癸
卯
臘
月