From mountain and cave to explore Halong Bay in Vietnam. 上山入洞探索越南下龍灣。

1. 自動換頁
Auto page forward
編輯配樂：老編西歪
changcy0326

2. TiTop Island.
英雄島

3. Octagon Pavilion on the top of TiTop Island
英雄島 頂部的 八角涼亭

4. Visit TiTop Island (Continuing the previous).
參觀英雄島 (續前)。

5. Titop Island pier area
英雄島 碼頭區

6. At the entrance to the island, there is a statue of Soviet astronaut Chermann Titop.
島嶼入口處，蘇聯太空人 戈爾曼·季托夫 雕像。

7. TiTop Island was named after Ho Chi Minh brought Russian astronaut
Ghermann Titop to the island. But most Chinese people call it Hero Island.
英雄島是因為 胡志明 曾帶著俄羅斯太空人 戈爾曼·季托夫 登島而得名。中文
翻譯成迪獨島，但大多數人都稱為 英雄島。

8. In addition to climbing to the top to enjoy the scenery, Hero
Island also has a beautiful half-moon-shaped beach.
英雄島除了登頂欣賞風景之外，還有一個美麗的半月型沙灘。

9. Beautiful beach
美麗的沙灘

10. The beach is crowded in summer.
夏日時分 沙灘人山人海。

11. Titop Island was also the filming location
for the movie 007 Tomorrow Never Dies.
英雄島也是電影 007 明日帝國的拍攝地。

12. Beach bathing area
海灘沐浴區

14. Observation deck by the beach
沙灘旁的展望台
Photo from www

15. There are more than 400 stone steps here, and you
can climb to the top to enjoy the beautiful scenery.
此處共 400 多級石階，可以登頂遙望美麗風景。

16. The first stage comes to the rest pavilion.
第一階段來到休息涼亭。

17. This is a winding and steep stone step trail that takes more than ten
minutes to reach the top pavilion.
這是一條蜿蜒陡峭的石階步道，需要十多分鐘的腳程才能到達頂端涼亭。

18. The second stage observation deck.
第二階段 觀景台。
Photo from google

19. The view suddenly opens up and the scenery is beautiful.
視野突然開闊，風景優美。

20. Photo from google

21. Photo from google
Continue climb to reach the top, if you want to look further more, be reaching to a higher level.
繼續攀登前往頂峰，欲窮千里目，更上一層樓。

22. The octagonal pavilion on the island top.
山頂八角涼亭。

23. Photo from google
The pavilion offers stunning views of Halong Bay.
涼亭內可以俯瞰 下龍灣 絕色美景。

24. Looking down at Halong Bay, the view is even broader.
居高臨下 眺望 下龍灣，視野更加遼闊。

25. The poetic scenery of Halong Bay
詩情畫意的 下龍灣景色

26. Many posters, videos and commonly seen scenery introducing
Halong Bay were shot here.
許多介紹下龍灣的海報、影片和常見風景，都是在這裡拍攝的。

27. Photo from www
Return trip going down the mountain
回程下山

29. Photo from www
Back to the pier area
回到碼頭區

30. Transfer to the cruise ship to go next attraction "Surprise Cave".
轉乘遊船去下一個景點「驚奇洞」。

32. Surprise Cave Pier is in sight.
驚奇洞 碼頭在望。

33. Surprise Cave Drop-off Pier
(Hang Sửng Sốt)
驚奇洞 下客碼頭

34. Get off at the Surprise Cave disembarkation pier.
在驚奇洞 下客碼頭 下船。

35. Surprise Cave Ticket Office and Entrance
驚奇洞售票處及入口

36. Photo from www
Surprise Cave
(Hang Sửng Sốt)
驚奇洞

37. Visitors must climb 50 stone steps to reach the entrance of the cave.
遊客必須爬 50 級石階才能到達洞口。

38. Midway Observation Deck
中途觀景台

39. Bay scenery of Surprise Cave
驚奇洞的海灣風光

40. At the end of the trail is the Embarkation Pier
步道盡頭 就是 登船碼頭

41. keep going up
繼續上行
Photo from www

42. The entrance to the Surprise Cave is very small.
驚奇洞 入口很小。

43. The first cave is small
第一個洞穴很小

44. Surprise Cave covers an area of ​​about 10,000 square meters and is
about 25 meters above sea level. It consists of three caves.
驚奇洞 面積約有一萬平方公尺，海拔約 25 公尺，由三個洞穴組成。

45. Go through a narrow gap
to the second cave
經過一個窄縫到第二個洞

46. This cave is larger in size
這個洞穴尺寸較大

47. The cave was discovered in 1901 by the French,
who were so amazed by its majestic beauty that
they called it "Surprise Cave".
此洞穴由法國人於 1901 年發現，驚訝於它的壯闊
美景，因而稱之為「驚奇洞」。

48. It is said that stalactites can only grow 6 cm in 1,000 years. It takes a long
time to reach their current height. They are truly priceless treasures!
據說鐘乳石1,000年只能生長 6 公分，目前的高度必需經過漫長的歲月，是
名符其實的無價之寶！

49. About to enter another cave
即將進入另一個洞穴

50. At the last is a huge cave, most amazing, both vast and glorious.
最後是一個巨大洞穴，最令人驚奇，既廣闊又輝煌。

51. Surprise Cave was recognized by the World
Heritage Association as one of the 10 most
beautiful caves in the world in 2012.
驚奇洞更在 2012 年被 世界遺產協會 認定為
世界最美麗的 10 大洞穴之一。

52. Light penetrates through the rock gaps, and add the spotlight effect
makes the light and shadow in the cave even more unpredictable!
光線穿過岩石縫隙，加上聚光燈效果，讓洞內的光影更加變幻莫測！

53. What does this oblique stalactite look like? Readers
are left to their own imagination.
這根斜長的鐘乳石像什麼？留給讀者們各憑想像。

54. The cave becomes larger as you go inward
and can accommodate thousands of people.
越往裡面洞就越大，可容納數千人。

55. Along the 800-meter-long stone walkway, the beauty of Surprise Cave is
astonishing and captivating for every visitor.
沿著 800公尺 長的石板棧道，驚奇洞的美景讓每位遊客感到驚嘆與著迷。

57. Even if you've seen photos of these caves before,
you'll still be surprised when you walk inside.
即使你以前看過這些洞穴照片，當你穿索其中仍然
會感到驚訝。

58. Tourists gradually move
towards the cave exit.
遊客們漸漸步向洞穴出口。

59. After walking out of the cave, look back from the exit.
走出山洞後，從洞口回望。

60. Photo from google
Surprise Cave Exit
驚奇洞 出口

61. Photo from google
Cave exit platform
山洞 出口平台

62. Suddenly, the beautiful scenery appeared in front again.
豁然開朗，美麗的景色再次出現在眼前。

63. Go down to the seaside pier
下行前往海邊碼頭

64. Looking back at the exit of Surprise Cave on the way.
途中回望 驚奇洞出口。

65. Seaside walkway
海邊步道

66. The embarkation pier and the drop-off pier
are not in the same place.
登船碼頭 與 下客碼頭 不在同一個地方。

67. Surprise Cave embarkation pier
驚奇洞 登船碼頭

68. Return voyage
歸航

69. See the Bai Chay Cable-Stayed Bridge again.
又見 拜寨 斜張橋

70. Hong Gai Island
鴻基島

71. Beautiful Halong City Hong Gai Area
美麗的 下龍市 鴻基坊區

72. “The Eye of Halong” Sun Wheel
「下龍之眼」太陽摩天輪

73. Return to the starting point dock area
返回出發點碼頭區

74. Tourists disembark one by one
遊客一個個地下船

76. Halong International Cruise Port Birlding
下龍灣 國際郵輪港口大廈

78. The Queen's Cable Car flies overhead and heads to
Hong Gai Island, where the Sun Wheel is located.
女皇纜車從頭頂飛過，前往太陽摩天輪所在地鴻基島。

79. The cable car was certified by Guinness World Records in 2016 as the
world's largest double-decker scenic cable car.
纜車在 2016 年已獲得金氏世界紀錄認證，為全世界最大雙層景觀纜車。

80. Photo from www
The Queen's Cable Car is divided into upper and lower floors
and can accommodate a total of 230 people.
女皇纜車 分為上下兩層，共可容納 230 人。

81. Halong International Cruise Port Building
下龍灣 國際郵輪港口 大廈

82. Coffee shop inside the Cruise Port Building
郵輪港口大廈內的咖啡店

83. Inside the Cruise Port Building
郵輪港口大廈內

84. Goodbye Halong Bay!
再見下龍灣！