The Book of Zephaniah is the ninth of the Twelve Minor Prophets of the Old Testament and Tanakh, preceded by the Book of Habakkuk and followed by the Book of Haggai. Zephaniah means "Yahweh has hidden/protected," or "Yahweh hides".

1. জেফানিযা
অধ্যায 1
1 যিহূদার বাদশাহ্ আম ামের ছেমে ছিাযশয়র স ময়
সদাপ্রভু র কাো , ক
ূ যশর ছেমে সফযেময়র কামে,
গদযেয়র ছেমে, অ যরময়র ছেমে, যহজযকময়র ছেমে,
অ যরময়র ছেমের কামে এমসযেে।
2 আয ছদশ ছেমক স স্ত যকে
ু মক সম্পূর্ ণ
রূমে ধ্বংস করব,
সদাপ্রভু বেমেে।
3 আয ােুষ ও েশুমক গ্রাস করব; আয স্বমগ ণ
র োখী,
স ুমের াে এবং দুষ্টমদর সামে ছহাোঁচট খাব; এবং আয
ােুষমক ছদশ ছেমক উমেদ করব, প্রভু বমেে।
4 আয যিহূদা ও ছজরুজামেম র স স্ত বাযসন্দামদর
উেমর আ ার হাত বায়িময় ছদব; আয এই জায়গা ছেমক
বাে ছদবতার অবযশষ্টাংশ এবং িাজকমদর সমে
ক াযর মদর ো ুমে ছফেব।
5 আর িারা ঘমরর োমদ স্বমগ ণ
র বাযহেীমক উোসো কমর;
এবং িারা উোসো কমর এবং িারা প্রভু র োম শেে কমর
এবং িারা ােচাম র োম শেে কমর;
6 আর িারা প্রভু র কাে ছেমক যফমর ছগমে তারা| এবং িারা
প্রভুর ছখাোঁজ কমর যে বা তাোঁর জেয অেুসন্ধাে কমর যে৷
7 প্রভু সদাপ্রভুর সা মে শান্ত হও, কারর্ সদাপ্রভু র যদে
আসন্ন; কারর্ সদাপ্রভু একটট বযে প্রস্তুত কমরমেে, যতযে
তাোঁর অযতযেমদর যে ন্ত্রর্ কমরমেে।
8আর সদাপ্রভু র বযেদামের যদমে এ ে ঘটমব ছি, আয
শাসেকতণামদর, বাদশাহ্র সন্তােমদর এবং যবযচত্র ছোশাক
েযরযহত সকেমক শাস্তস্ত ছদব।
9 একই যদমে আয ছসই স স্ত ছোকমদর শাস্তস্ত ছদব িারা
ছদারমগা়িায় োফ ছদয়, িারা তামদর প্রভুর ঘরমক যহংস্রতা
ও প্রতারর্া যদময় েূর্ ণকমর।
10 আর ছসই যদে এ ে ঘটমব, সদাপ্রভু বেমেে, ামের
দরজা ছেমক যচৎকামরর আওয়াজ হমব, যিতীয় ছেমক
যচৎকামরর আওয়াজ হমব এবং োহা়ি ছেমক একটা ব়ি
যবধ্বস্ত হমব।
11 ছহ াকমতমশর বাযসন্দারা, হাহাকার কর, কারর্ স স্ত
বযর্ক ছোকমক ছকমট ছফো হময়মে; ছরৌেয বহেকারী
সকেমক ছকমট ছফো হমব।
12 আর ছসই স ময় এ ে ঘটমব ছি, আয ছ া বাযত যদময়
ছজরুজামে মক তল্লাযশ করব এবং তামদর সী াোয়
বসবাসকারী ছোকমদর শাস্তস্ত ছদব; িারা মে মে বমে,
সদাপ্রভু ভাে করমবে ো, ন্দও করমবে ো।
13 ছসইজেয তামদর াে েুমটর স্তজযেস হমব এবং তামদর
ঘরগুযে ধ্বংস হময় িামব; তারা োক্ষামক্ষত্র ছরাের্ করমব,
যকন্তু তার োক্ষারস োে করমব ো৷
14 সদাপ্রভুর হাে যদে যেকমট, যেকমট, এবং অযত েুত,
এ ে যক সদাপ্রভু র যদমের কন্ঠস্বর; বেবাে ছোক ছসখামে
কাোঁদমব।
15 ছসই যদেটট ছরামের যদে, কষ্ট ও কমষ্টর যদে, অেচয় ও
ধ্বংমসর যদে, অন্ধকার ও অন্ধকামরর যদে, ছ ঘ ও ঘে
অন্ধকামরর যদে,
16 ছবষ্টেী শহরগুযের যবরুমে এবং উচ্চ টাওয়ারগুযের
যবরুমে তূরী ও সতকণতার যদে৷
17আর আয ছোকমদর উের দুদণশা আেব ছি, তারা
অমন্ধর ত চোমফরা করমব, কারর্ তারা সদাপ্রভুর
যবরুমে োে কমরমে; এবং তামদর রক্ত েুমোর ত এবং
তামদর াংস ছগাবমরর ত ছেমে ছদওয়া হমব।
18 প্রভু র ছরামের যদমে তামদর ছরৌেয বা তামদর ছসাো
তামদর উোর করমত োরমব ো; যকন্তু স স্ত ছদশ তার
ঈষ ণ
ার আগুমে গ্রাস করমব, কারর্ ছস ছদমশ বাসকারী
সকেমক েুত েযরত্রার্ ছদমব।
অধ্যায 2
1 ছতা রা একত্র হও, হযাোঁ, একত্র হও, ছহ কাস্তিত জাযত;
2 হ
ু ক
ু আসার আমগ, যদে তুমষর ত চমে িাওয়ার আমগ,
সদাপ্রভু র প্রচণ্ড ছরাে ছতা ার উেমর ো আসার আমগ,
সদাপ্রভু র ছরামের যদে ছতা ার উেমর ো আসার আমগ।
3 ছহ েৃযেবীর স স্ত েম্র ছোমকরা, িারা তাোঁর যবচার
কমরমেে, সদাপ্রভুমক অমেষর্ কর; োয ণ
কতা অমেষর্
কর, েম্রতার সন্ধাে কর; সদাপ্রভু র ছরামের যদমে হয়মতা
ছতা রা েুযকময় োকমব।
4কারর্ গাজা েযরতযাগ করা হমব, আমেমোে জেশূেয
হময় িামব; তারা দুেুমর অস্মদাদমক তায়িময় ছদমব এবং
একমরার্মক উেম়ি ছফেমব।
5 যেক
্ স ুে উেক
ূ মের বাযসন্দামদর, ছচমরেীয়মদর জাযত!
সদাপ্রভু র বাকয ছতা ার যবরুমে; ছহ ছকোে, েমেষ্টীয়মদর
ছদশ, আয ছতা ামক এ ে যক ধ্বংস করব ছি, ছসখামে
ছকাে বাযসন্দা োকমব ো।
6 আর স ুে উেক
ূ ে হমব ছ ষোেকমদর জেয বাসস্থাে
ও ক
ুোঁ ম়িঘর এবং ছ ষোমের জেয ভাোঁজ।
7 আর উেক
ূ েটট হমব যিহূদার েযরবামরর অবযশষ্টাংমশর
জেয; তারা ছসখামে ছভাজে করমব: সন্ধযায় তারা
আযেেমের গৃমহ শুময় োকমব; কারর্ তামদর ঈশ্বর
সদাপ্রভু তামদর ছদখামশাো করমবে এবং তামদর বন্দীদশা
যফযরময় ছদমবে।
8 আয ছ ায়ামবর যতরোমরর কো শুমেযে এবং অমমাে-
সন্তােমদর যতরোমরর কো শুমেযে, িার িারা তারা আ ার
ছোকমদর যতরোর কমরমে এবং তামদর সী ামন্তর যবরুমে
যেমজমদর যহ াযেত কমরমে।
9অতএব আ ার জীযবত শেে, বাযহেীগমর্র সদাপ্রভু ,
ইস্রাময়মের ঈশ্বর কমহে, যেশ্চয়ই ছ ায়াব হমব সমদাম র
ত এবং অমমামের সন্তােগর্ ছগাম ারার ত, এ ে যক
ঝা়িবাযত, সল্টযেট এবং যচরকামের জেশূেযতা হমব:
আ ার অবযশষ্টাংশ। ছোমকরা তামদর েুট করমব এবং
আ ার ছোকমদর অবযশষ্টাংশ তামদর অযেকার করমব।
10তামদর অহঙ্কামরর জেয এটা হমব, কারর্ তারা
সব ণ
ক্ষ তার অযেকারী সদাপ্রভু র ছোকমদর যবরুমে
যেমজমদর যেন্দা ও যহ াযেত কমরমে।
11 সদাপ্রভু তামদর কামে ভয়ােক হমবে, কারর্ যতযে
েৃযেবীর স স্ত ছদবতামদর ক্ষ
ু োতণ করমবে; এবং ােুষ
তার উোসো করমব, প্রমতযমক তার জায়গা ছেমক,
এ েযক জাযতমদর স স্ত িীেেুঞ্জ।

2. 12 ছহ ইযেওেীয়রা, আ ার তমোয়ার িারা ছতা রাও যেহত
হমব।
13আর যতযে উত্তমরর যদমক হাত বা়িামবে এবং
আযসযরয়ার ধ্বংস করমবে; এবং েীেবীমক জেশূেয কমর
ছদমব, রুভূয র ত শুযকময় িামব।
14 এবং তার াঝখামে োেগুযে শুময় োকমব,
জাযতগুযের স স্ত েশুরা: কম ণ
ারান্ট এবং যতক্ত উভয়ই
এর উেমরর যেমন্টেগুযেমত বাস করমব; তামদর কণ্ঠস্বর
জাোোয় গাে করমব; ছদারমগা়িায় ধ্বংস হমব, কারর্ ছস
এরস কামের কাজ খুমে ছদমব।
15 এই ছসই আেন্দ য় শহর ছি উদাসীেভামব বাস করত,
ছি মে মে বমেযেে, আয ই আযে, আর আ ার োমশ
ছকউ ছেই: ছস ছক ে কমর জেশূেয হময় ছগে, েশুমদর
শুময় োকার জায়গা! ছি ছকউ তার োশ যদময় িামব ছস যহস
করমব এবং হাত ো়িমব।
অধ্যায 3
1 যেক
্ ছসই ছোংরা ও কেুযষত, অতযাচারী েগরমক!
2 ছস কণ্ঠস্বর ােয কমর যে; ছস সংমশােে োয়যে; ছস
সদাপ্রভু র উের আস্থা রাখে ো; ছস তার ঈশ্বমরর কামে
আমসযে।
3 তার মেয তার রাজক
ু াররা গজণে করমে যসংহ; তার
যবচারকরা সন্ধযা ছেকম়ি; তারা আগা ীকাে েি ণ
ন্ত হা়ি
ক
ু ম়ি ো।
4 তার ভাববাদীরা হােকা এবং যবশ্বাসঘাতক বযস্তক্ত: তার
েুমরাযহমতরা েযবত্র স্থােমক অেযবত্র কমরমে, তারা
আইমের প্রযত জুেু কমরমে।
5 েযায়েরায়র্ সদাপ্রভু তার মেয আমেে; ছস অেযায়
করমব ো: প্রযতযদে সকামে ছস তার যবচার প্রকাশ কমর,
ছস বযে ণহয় ো। যকন্তু অেযায়কারীরা েজ্জা জামে ো।
6 আয জাযতমদর ধ্বংস কমরযে; আয তামদর
রাস্তাগুযেমক ধ্বংস কমর যদময়যে, িামত ছকউ োশ যদময়
িায় ো; তামদর শহরগুযে এ েভামব ধ্বংস হয় ছি ছসখামে
ছকউ োমক ো, ছসখামে ছকউ োমক ো।
7 আয বেো , যেশ্চয়ই তু য আ ামক ভয় করমব, তু য
যশক্ষা োমব; আয তামদর িতই শাস্তস্ত যদই ো ছকে তামদর
বাসস্থাে বন্ধ করা উযচত েয়; যকন্তু তারা তা়িাতায়ি উমে
তামদর স স্ত কাজ েষ্ট কমর যদে।
8অতএব, সদাপ্রভু কমহে, ছিযদে আয যশকামরর জেয
উটে ছসই যদে েি ণ
ন্ত ছতা রা আ ার জেয অমেক্ষা কর;
ছকেো আ ার দৃঢ় সংকল্প হে জাযতমদর জম়িা করা,
িামত আয রাজযগুযেমক একত্র করমত োযর, তামদর
উের আ ার ছরাে, এ েযক আ ার স স্ত প্রচণ্ড ছরাে
ছেমে যদমত োযর। : কারর্ স স্ত েৃযেবী আ ার যহংসার
আগুমে গ্রাস করমব।
9 কারর্ তখে আয ছোমকমদর কামে একটট শুে ভাষা
যফযরময় ছদব, িামত তারা সবাই এক সমযতমত তাোঁর ছসবা
করার জেয প্রভু র ো েমর ডাকমত োমর।
10 ইযেওযেয়ার েদীর ওোর ছেমক আ ার
অেুমরােকারীরা, এ েযক আ ার যবেু যরত কেযাও
আ ার নেমবদয আেমব।
11 ছসই যদে তু য ছতা ার স স্ত কামজর জেয েজ্জজ্জত
হমব ো, ছি স স্ত কামজর জেয তু য আ ার যবরুমে
অেযায় কমরে; কারর্ তখে আয ছতা ার েয ছেমক
তামদর সযরময় ছদব িারা ছতা ার অহংকামর আেন্দ কমর,
এবং আ ার কারমর্ তুয আর অহংকারী হমব ো। েযবত্র
েব ণ
ত।
12 আয ছতা ার মেয দুুঃখী ও দযরে ছোকমদরও ছরমখ
িাব এবং তারা সদাপ্রভু র োম যেভণর করমব।
13 ইস্রাময়মের অবযশষ্টাংশ অেযায় করমব ো, য েযা কো
বেমব ো; তামদর ুমখ ছকাে েেো য় স্তজহ্বা োওয়া িামব
ো, কারর্ তারা খাওয়ামব ও শুময় োকমব, ছকউ তামদর ভয়
ছদখামব ো।
14 ছহ যসময়াে কেযা, গাও; ছহ ইস্রাময়ে, যচৎকার কর; ছহ
ছজরুজামেম র কেযা, আেন্দ কর এবং স স্ত হৃদময়
আেন্দ কর।
15 সদাপ্রভু ছতা ার যবচার ছকম়ি যেময়মেে, যতযে ছতা ার
শত্রুমক তায়িময় যদময়মেে; ইস্রাময়মের রাজা, এ েকী
সদাপ্রভু ও ছতা ার মেয আমেে; তু য আর ন্দ ছদখমত
োমব ো।
16 ছসই যদে ছজরুজামে মক বো হমব, ভয় ছেও ো এবং
যসময়ােমক বো হমব, ছতা ার হাত যশযেে কমরা ো।
17 ছতা ার াঝখামে ছতা ার ঈশ্বর সদাপ্রভু
েরার শােী; যতযে রক্ষা করমবে, যতযে আেোর জেয
আেস্তন্দত হমবে; ছস তার ছপ্রম যবশ্রা ছেমব, গাে গাইমত
ছস ছতা ার উের আেন্দ করমব।
18 আয তামদর জম়িা করব িারা েযবত্র স ামবমশর জেয
দুুঃখী, িারা আেোর মেয, িামদর কামে এটটর যতরোর
ছবাঝা যেে।
19 ছদখ, ছসই স ময় আয ছতা ার স স্ত কষ্ট দূর কমর
ছদব; এবং ছি বাো ছদয় তামক আয রক্ষা করব এবং ছি
যবতায়িত হময়যেে তামক একত্র করব; এবং আয তামদর
প্রশংসা ও খযাযত োভ করব ছি স স্ত ছদমশ তারা
অে াযেত হময়মে।
20 ছসই স ময় আয ছতা ামক আবার আেব, এ েযক
িখে আয ছতা ামক জম়িা করব, তখে আয ছতা ামক
েৃযেবীর স স্ত ছোমকর মেয একটট ো ও প্রশংসা করব,
িখে আয ছতা ার ছচামখর সা মে ছতা ার বন্দীদশা
যফযরময় ছদব, সদাপ্রভু বেমেে।