The Book of Nahum is the seventh book of the 12 minor prophets of the Hebrew Bible. It is attributed to the prophet Nahum, and was probably written in Jerusalem in the 7th century BC.

1. নাহুম
অধ্যায় 1
1 নিনিনের ব োঝো। িোহুম এলন োশোইনের দশশনির ই।
2 ঈশ্বর ঈর্শোনিত এ ং সদোপ্রেু প্রনতনশোধ বিি; সদোপ্রেু প্রনতনশোধ বিি এ ং ক্র
ু দ্ধ
হি; সদোপ্রেু তোাঁর শত্রুনদর প্রনতনশোধ বিন ি এ ং নতনি তোাঁর শত্রুনদর জিয বক্রোধ
সংরক্ষণ রন ি।
3 সদোপ্রেু বক্রোনধ ধীর এ ং শনিনত মহোি, নতনি দুষ্টনদর ন ছুনতই ছোড়ন ি িো;
ঘূনণশ োযু ও ঝনড়র মনধয সদোপ্রেু র পথ রনযনছ এ ং বমঘ তোাঁর পোনযর ধুনলো।
4নতনি সমুদ্রন ধম বদি, শুন নয বদি এ ং সমস্ত িদী শুন নয বদি: োশি,
োরনমল এ ং বল োিনির ফু ল শুন নয যোয।
5 তোাঁর োনছ প শতগুনল ব াঁ নপ ওনে, পোহোড়গুনল গনল যোয, এ ং পৃনথ ী তোাঁর
উপনিনতনত পুনড় যোয, হযোাঁ, জগৎ এ ং তোর মনধয স োস োরী সমস্ত ন ছু।
6 ব তোর বক্রোনধর সোমনি দোাঁড়োনত পোনর? আর ব তোর বক্রোনধর প্রচণ্ডতো সহয
রনত পোনর? তোর বক্রোধ আগুনির মত বেনল বদওযো হয, এ ং পোথরগুনলো তোর
দ্বোরো নিনক্ষপ্ত হয।
7 সদোপ্রেু মঙ্গলময, দুদশশোর নদনি নতনি শনিশোলী; এ ং যোরো তোাঁর উপর নিেশ র
নর তোনদর নতনি জোনিি।
8ন ন্তু প্র ল িযোয বস তোর িোনির সম্পূণশ অ সোি ঘেোন এ ং অন্ধ োর তোর
শত্রুনদর তোড়ো রন ।
9 বতোমরো প্রেু র ন রুনদ্ধ ন েো ছ? নতনি সম্পূণশেোন বশর্ রন ি: দুুঃখ
নদ্বতীয োর উেন িো।
10 োরণ যখি তোরো োাঁেোর মনতো এ নে েোাঁজ রো হন , এ ং যখি তোরো
মোতোলনদর মনতো মোতোল হন , তখি তোরো সম্পূণশ শু নিো খনড়র মনতো গ্রোস
রন ৷
11 বতোমোর মধয বথন এ জি ব র হনযনছ, বয সদোপ্রেু র ন রুনদ্ধ মন্দ ল্পিো
নর, এ জি দুষ্ট পরোমশশদোতো।
12 সদোপ্রেু এই থো নহি; যনদও তোরো চুপচোপ থোন , এ ং এ ইেোন অনি ,
ত ুও যখি বস অনতক্রম রন তখি তোরো এেোন ই ব নে যোন ৷ যনদও আনম
বতোমোন ষ্ট নদনযনছ, আনম বতোমোন আর ষ্ট বদ িো।
13 োরণ এখি আনম বতোমোর উপর বথন তোর বজোযোল বেনঙ্গ বদ এ ং
বতোমোর ন্ধিগুনলন নছাঁনড় বফল ।
14আর সদোপ্রেু বতোমোর সম্বনন্ধ আজ্ঞো নদনযনছি বয, বতোমোর িোম আর পি
রো হন িো; বতোমোর বদ তোনদর ঘর বথন আনম বখোদোই রো মূনতশ ও গনলত
মূনতশ ব নে বফল ; আনম বতোমোর র র ; োরণ তু নম খোরোপ।
15 পোহোনড়র উপনর বদখ, নযনি সুসং োদ বদি, নযনি শোনি প্র োশ নরি! বহ
নযহূদো, বতোমোর পন ে উৎস পোলি র, বতোমোর মোিত পোলি র, োরণ দুষ্টরো
আর বতোমোর মধয নদনয যোন িো; বস সম্পূণশেোন ব নে বগনছ।
অধ্যায় 2
1 বয েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো
েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো অস্ত্রশস্ত্র রক্ষো
র, পথ বদখ, বতোমোর ব োমর শি র, বতোমোর শনিন শনিশোলী র।
2 োরণ সদোপ্রেু ইস্রোনযনলর বেষ্ঠনের মত যোন োন র মনহমোন নফনরনয নদনযনছি;
োরণ খোনল োরীরো তোনদর শূিয নর বফনলনছ এ ং তোনদর দ্রোক্ষোলতোর ডোলগুনলো
িষ্ট নর নদনযনছ।
3তোাঁর ীরনদর েোল লোল রো হনযনছ, ীরনদর লোল রং রো হনযনছ: রথগুনল
তোর প্রস্তুনতর নদনি জ্বলি মশোল নিনয থো ন , এ ং বদ দোরু গোছগুনল
েযঙ্করেোন ব াঁ নপ উেন ।
4 রথরো রোস্তোয গজগজ রন , তোরো ন স্তৃত পনথ এন অপনরর ন রুনদ্ধ
িযোযন চোর রন ; তোরো মশোনলর মনতো মনি হন , তোরো ন দুযনতর মনতো বদৌড়োন ।
5 বস তোর বযোগযনদর থো লন ; তোরো তোনদর চলোর পনথ বহোাঁচে খোন ; তোরো
তোর প্রোচীনরর নদন তোড়োহুনড়ো রন এ ং প্রনতরক্ষো প্রস্তুত রন ।
6 িদীর দ্বোর খুনল বদওযো হন এ ং রোজপ্রোসোদ ন লীি হনয যোন ।
7 এ ং হুজ্জো ন ন্দী নর নিনয যোওযো হন , তোন লোলি-পোলি রো হন ,
এ ং তোর দোসীরো তোন ঘুঘুর ণ্ঠস্বনরর মনতো তোনদর ুন র উপর তো ড় নর
নিনয যোন ।
8 ন ন্তু িীি ী জনলর পুকুনরর মত পুরোনিো, ত ুও তোরো পোনলনয যোন । দোাঁড়োও,
দোাঁড়োও, ওরো ন োাঁদন ; ন ন্তু ব উ নফনর তো োন িো।
9 বতোমরো রূপোর লুে িোও, বসোিোর লুণ্ঠি িোও, োরণ সমস্ত মনিোরম
আস ো পনের মনধয েোণ্ডোর এ ং বগৌরন র ব োি বশর্ বিই৷
10 বস খোনল, অ োযশ র এ ং জশ য: এ ং হৃদয গনল যোয, এ ং হোাঁেু এ সোনথ
আঘোত নর, এ ং সমস্ত ব োমনর প্রচুর যথো হয এ ং তোনদর স নলর মুখ
োনলো হনয যোয।
11 নসংহনদর োসিোি এ ং যু নসংহনদর খো োনরর জোযগো ব োথোয, বযখোনি নসংহ,
এমিন ুনড়ো নসংহও বহাঁনেনছল, এ ং নসংনহর চো ু ও তোনদর েয বদখোযনি?
12 নসংহ তোর চো ুন র জিয যনথষ্ট েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো
েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো
েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো
েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো
েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো
েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো
েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো
েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো
েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো
েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো েু নরো
13 বদখ, আনম বতোমোর ন রুনদ্ধ, োনহিীগনণর সদোপ্রেু নলি, আনম তোর রথগুনলন
বধোাঁযোয পুনড়নয বফল , এ ং তনলোযোর বতোমোর যু নসংহনদর গ্রোস রন , এ ং
আনম পৃনথ ী বথন বতোমোর নশ োর এ ং বতোমোর োতশ ো োহ নদর ণ্ঠন ধ্বংস
র । আর বশোিো হন িো।
অধ্যায় 3
1 হোয রিোি শহর! এেো স নমথযো এ ং ডো োনত পূণশ; নশ োর চনল যোয িো;
2 চো ুন র আওযোজ, চো োর গজশ ি, বঘোড়ো ও ঝোাঁনপনয পড়ো রনথর আওযোজ।
3 বঘোড়সওযোর উজ্জ্বল তনলোযোর এ ং চ চন শশো উেযই তু নল বিয: এ ং
বসখোনি প্রচুর নিহত এ ং প্রচুর সংখয মৃতনদহ রনযনছ; এ ং তোনদর মৃতনদনহর
ব োি বশর্ বিই; তোরো তোনদর মৃতনদনহর উপর বহোাঁচে খোয:
4 সুপ্রসন্ন ব শযোর ব শযোর নেনড়র োরনণ, যোদুন দযোর উপপত্নী, বয তোর
যনেচোনরর মোধযনম জোনতন এ ং তোর জোদুন দযোর মোধযনম পনর োরগুনলন ন নক্র
নর।
5 বদখ, আনম বতোমোর ন রুনদ্ধ, স শশনিমোি সদোপ্রেু নলি; এ ং আনম বতোমোর
মুনখর উপর বতোমোর স্কোে
শ আন ষ্কোর র , এ ং আনম জোনতনদরন বতোমোর
িগ্নতো এ ং রোজযগুনলন বতোমোর লজ্জো বদখো ।
6 আর আনম বতোমোর উপর জঘিয বিোংরো বেনল বদ , বতোমোন লুনর্ত র
এ ং বতোমোন বচৌ োনের মত নর রোখ ।
7 আর এমি ঘেন বয, যোরো বতোমোর নদন তো োয তোরো স োই বতোমোর োছ
বথন পোনলনয যোন এ ং লন , নিনিে ধ্বংস হনয বগনছ, ব তোর বশো রন ?
আনম ব োথো বথন বতোমোর জিয সোন্ত্বিো খুাঁজ ?
8 তু নম ন জি সনতপূণশ িো, বয িদীগুনলর মনধয অ নিত নছল, বযটির চোরপোনশ
জল নছল, যোর প্রোচীর নছল সমুদ্র এ ং তোর প্রোচীরটি সমুদ্র বথন নছল?
9 ইনথওনপযো এ ং নমশর নছল তোর শনি, এ ং এটি অসীম নছল; পুে ও লুন ম
বতোমোর সোহোযয োরী নছল।
10 ত ুও তোন নিনয যোওযো হনযনছল, বস ন্দী হনয নগনযনছল: তোর বছোে
বছনলনমনযনদরও সমস্ত রোস্তোর শীনর্শ েু নরো েু নরো রো হনযনছল: এ ং তোরো তোর
সম্মোনিত বলো নদর জিয গুনল োাঁে নরনছল এ ং তোর সমস্ত মহোি যনিনদর
নশ ল নদনয ব াঁনধ রোখো হনযনছল।
11 তু নমও মোতোল হন : বতোমোন লুন নয রোখো হন , শত্রুর জিযও তু নম শনি
খুাঁজন ।
12 বতোমোর সমস্ত শি ধোরগুনল প্রথম পো ো ডু মুর সহ ডু মুর গোনছর মত হন ;
যনদ বসগুনল িোড়ো বদওযো হয তন বসগুনল েক্ষণ োরীর মুনখও পনড় যোন ।
13 বদখ, বতোমোর মনধয বতোমোর প্রজোরো িোরী; বতোমোর বদনশর দরজো বতোমোর
শত্রুনদর জিয উন্মুি রো হন ; আগুি বতোমোর োরগুনলোন গ্রোস রন ।
14 অ নরোনধর জিয বতোমোর জল আাঁ , বতোমোর মজ ুত ধোরি র;
15 বসখোনি আগুি বতোমোন গ্রোস রন ; খড়্গ বতোমোন ব নে বফলন , রনঙ্গর
বপো োর মত বতোমোন বখনয বফলন ।
16 তু নম বতোমোর নণ নদর আ োনশর িক্ষনের উপনর হুগুনণ োনড়নয নদনযছ:
যোি োরনপো ো িষ্ট হনয যোয এ ং উনড় যোয।
17 বতোমোর মুকুে পঙ্গপোনলর মত, আর বতোমোর বসিোপনতরো ড় ফনড়ংনদর মত,
যোরো শীনতর নদনি বহনজনজ নশন র িোপি নর, ন ন্তু সূযশ উেনল তোরো পোনলনয
যোয, এ ং তোনদর িোি ব োথোয তো জোিো যোয িো।
18 বহ আনসনরযোর রোজো, বতোমোর বমর্পোলন রো ঘুনমনয আনছ; বতোমোর উচ্চপদিরো
ধূলোয োস রন ; বতোমোর বলোন রো পোহোনড় ছনড়নয নছটিনয আনছ, ব উ তোনদর
জনড়ো নর িো।
19 বতোমোর আঘোনতর ব োি নিরোময বিই; বতোমোর ক্ষত খু ই খোরোপ: যোরো
বতোমোর ক্ষত বশোনি তোরো স োই বতোমোর ওপর হোততোনল বদন ৷