The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. পলিকারপ প
ে কারে
ইগনালিযারসে লিঠি
অধ্ায 1
1 ইগনাটিযাা, যাকে থিওফরাাও বলা হয, পথলোকপ প
র োকে, থগরপার
থবশপ যা স্ন প
ায রকযকে; তাকের অধ্য, বরং থনকরকে ঈশর থপতা এবং
প্র যীশ খীকীর দারা উকপযা েরা হকযকে: ামস াুখ।
2 ঈশকরর পথত আপনার মন থ্র হকয আকে জরকন, এটি এেটি ্াবর
পািকরর উপর থেল; আথম অত্য ধন্বাে রানাই, জয আথম আপনার
আশীব প
াথেত মুখ জেখার জযাগ্ বকল থবকবথিত হকযথে, যাকত আথম াব প
ো
ঈশকর আনন েরকত পাথর।
3 জাইরন্ ঈশকরর ে
ৃ পায আথম জতামার োকে থমনথত েরথে জয তরথম
পথরধান েকরে, জতামার পকি এথগকয যাও, এবং অন্ ােলকে উপকেশ
থেস্ যাকত তারা রযা পায়
4 মাংা এবং আতা উ্কযরই যত াহোকর আপনার ্ানটি বরায রাখুন:
এেতা রযা েরার রন্ আপনার পকিীা েরন, এর জিকয ্াল আর
থেে
র ই নয। ামস মানুকের াহ্ ের, জযমন প্র জতামার াথহত আকেন।
5 জপকম ােলকে ামি প
ন ের, জযমন তরথমও ের। থবরথত োডাই পাি প
না
েরন: আপনার ইথতমকধ্ যা আকে তার জিকয জবথশ জবাাার রন্
সরজাাা েরন। ারাগ িাে
ু ন, আপনার আতা াব প
ো রাগত িাে
ু ন।
6 ঈশর জয্াকব জতামাকে াাহায্ েরকবন জা্াকব পকত্কের াক্ েিা
বল় থনখুঁত জযা্া থহাাকব ােকলর েুব প
লতা াহ্ েরন; জযখাকন শম
অকনে, লা্ তত জবথশ।
7 আপথন যথে ্াল থশে্কের ্ালবাকান, তাহকল ধন্বাে থে? বরং যারা
েুীর, নমতার াাকি তাকের বশী্ূত ের।
8 পথতটি যত এেই পালার থেকয থনরাময েরা হয না: যথে জরাকগর
অনুে্্থল তীব হয, তকব নরম পথতোর থেকয তাকের াংকশাধন েরন:
াাকপর মকতা জানী হও, থেন ঘুঘুর মকতা থনরীহ হও়
9 এই োরকে তরথম মাংা ও আতা দারা গটিত; যাকত আপথন আপনার
মুকখর াামকন উপথ্ত সরথনা্থলকে াংকশাধন েরকত পাকরন়
10 আর যাঁরা জেখা যায না, ঈশকরর োকে পাি প
না েরন জয থতথন জা্থল
আপনার োকে পোশ েরকবন, যাকত আপথন থেে
র ই না িান, থেন পথতটি
উপহাকর পিরর পথরমাকে িােকত পাকরন়
11 াময জতামাকে িায, জযমন বাতাকার িালে; এবং জয এেটি াকডর
মকধ্ থনকযপ েরা হয, থতথন জযখাকন হকবন আশয; যাকত আপথন
ঈশকরর োকে জপঁছোকত পাকরন।
12 ঈশকরর জযা্া থহাাকব শায হও: আপনার োকে পসাথবত মুে
ু ি
অমরত এবং অনয রীবন; জয থবেকয আপথনও ামূে প
্াকব রাসর। আথম
াব থেে
র কত জতামার রাথমন হব, এবং আমার বনন, যা তরথম ্াকলাবাকা।
13 যারা ে
ৃ থতকতর জযাগ্ বকল মকন হয তারা জযন অন্ মতবাে জশখায না,
তারা আপনাকে থবরক না েকর। েৃঢ এবং ্াবর োঁডাকনা, au anvil থহাাকব
যখন এটি আঘাত েরা হয।
14 এিা এেরন াাহাী জযা্ার অংশ যা আহত হকযও পরাস হয। থেন
থবকশে েকর ঈশকরর রন্ আমাকের াব থেে
র াহ্ েরা উথিত, যাকত
থতথন আমাকের াহ্ েকরন়
15 পথতথেন অন্কের জিকে ্াকলা িাে
ু ন: াময থবকবিনা েরন; এবং
তাঁর োকে আশা েথর, থযথন াব প
োকলর উপকর, থিরযন, অেৃশ্, যথেও
আমাকের রন্ েৃশ্মান েরা হকযকে: অপথতকরাধ্, এবং েূগ প
ম্, তবুও
আমাকের রন্ েুঃখেকীর থশোর; আমাকের পথরতাকের রন্ ামস
উপায াহ্ েরা।
অধ্ায 2
1 থবধবারা অবকহথলত না হও; তরথম ঈশকরর অনুারে ের, তাকের
অথ্্াবে।
2 আপনার জান এবং ামথত োডা থেে
র ই েরা উথিত নয; ঈশকরর ই্া
োডা তরথম থেে
র ই েকরা না; আপথন জযমন েকরন, ামস থ্রতার াাকি।
3 জতামার ামাকবশ্থল আরও পূে পজহাে: নাম ধকর ােকলর জখাঁর ের।
4 পুরে ও োাীকে উকপযা েকরা না; তারা জযন ফ
ুঁ থপকয না ওকি; বরং
তাকের ঈশকরর মথহমার অধীন হকত থেন, যাকত তারা তাঁর োে জিকে
আরও ্াল সাধীনতা জপকত পাকর।
5 তারা জযন পোশ্ মূকল্ মুক হকত না িায, যাকত তারা থনকরকের
লালাার োা না হয।
6 মন েলা পলাযন; বা বরং, তাকের জোন উক্খ েরকবন না।
7 আমার জবানকের বল, তারা প্রকে ্ালবাকা; এবং দেথহে ও আতা
উ্কযই তাকের থনকরকের সামীকের পথত ানী হন়
8 এেই্াকব, আমার ্াইকেরকে, যীশ খীকীর নাকম উপকেশ োও, তারা
জযন তাকের সীকের ্ালবাকা, এমনেী প্র িাকিপর মকতা়
9 যথে জেউ ে
ু মারী অব্ায, খীকীর জেকহর ামাকনর রন্ িােকত পাকর,
তকব জা গব প না েকরই িাে
ু ে; থেন যথে জা অহংোর েকর, তকব জা
ধংা হকয যায় এবং যথে থতথন থবশকপর জিকয জবথশ নরকর আাকত িান
তকব থতথন েুন্থতগস।
10 থেন যাঁরা থববাথহত, পুরে জহাে বা মথহলা, থবশকপর ামথতকত এেত
হওযা, যাকত তাকের থবকয ধাথম প
েতা অনুাাকর হয, লালাায নয়
11 াব থেে
র ই ঈশকরর ামাকনর রন্ েরা জহাে়
12 থবশকপর েিা শনুন, যাকত ঈশরও আপনার েিা জশাকনন় আমার
আতা তাকের রন্ থনরাপতা হকব যারা তাকের থবশকপর োকে, তাকের
জপাথবিার এবং থিেকনর াাকি। এবং আমার অংশ ঈশকরর াক্ তাকের
এেসতত হকত পাকর.
13 একে অপকরর াাকি শম; এোাকি লডাই েরা, এোাকি জেঁডাকনা,
এোাকি েী েরা; এোাকি ঘুমান, এবং এোাকি উিরন; া্িরযািপ, এবং
মূল্াযনোরী, এবং ঈশকরর মনী থহাাকব.
14 যাঁর অধীকন জতামরা যু্ ের এবং যাঁর োে জিকে জতামরা জতামাকের
মরুথর পাও তাকে েযা ের় জতামাকের মকধ্ জেউ জযন ত্াগী না হয;
থেন আপনার বাথ্্ িােকত থেন, আপনার অস থহাাকব; আপনার
থবশাা, আপনার থশরসাে থহাাকব; আপনার োতব্, আপনার বশ প
া থহাাকব;
আপনার দধয প
, আপনার পুকরা বম পথহাাকব.
15 জতামার োর জতামার োথযত জহাে, যাকত তরথম উপযুক পুরসার জপকত
পার। তাই নম্াকব একে অপকরর পথত াহনশীল জহান: জযমন ঈশর
আপনার পথত আকেন।
16 আমাকে াব থেে
র কতই জতামার রন্ আনন েরকত োও।
অধ্ায 3
1 এখন থাথরযার এথ্ওকের মনলীর মতই, জযমন আমাকে বলা হকযকে,
জতামাকের পাি প
নার মাধ্কম; আথম আরও াাননা জপকযথে এবং ঈশকরর
যত োডাই; যথে তাই হয েকীর দারা, আথম ঈশকরর োকে জপঁছোব; জযন
জতামাকের পাি প
নার মাধ্কম আথম খীকীর থশে্ হকত পাথর়
2 এিা খুব উপযুক হকব, জহ াবকিকয জযাগ্ পথলোপ প
, এেটি থনব প
াথিত
োউস্লকে িাো এবং এমন োউকে জবকে জনওযা যাকে আপথন
থবকশে্াকব ্ালবাকান এবং থযথন শকমর দধয প
শীল; যাকত থতথন ঈশকরর
েূত হকত পাকরন; এবং থাথরযায থগকয থতথন খীকীর পশংাার রন্
আপনার অথবরাম ্ালবাাাকে মথহমাথ্ত েরকত পাকরন।
3 এেরন থখলাকনর থনকরর যমতা জনই: থেন ঈশকরর জাবার রন্
াব প
ো অবাকর িােকত হকব। এখন এই োরটি ঈশকরর এবং জতামাকের
উ্কযরই় যখন জতামরা তা পূে পেরকব়
4 োরে আথম ঈশকরর অনুগকহ থবশাা েথর জয, প্রকত জতামাকের রন্
উপযুক ামস ্াল োকরর রন্ জতামরা প্ত়
5অতএব াকত্র পথত জতামার আযথরে জ্হ জরকন আথম এই জোি
থিটির মাধ্কম জতামাকে উপকেশ থেকযথে।
6 থেন আথম ামস গীরপাকে থলখকত পাথরথন, োরে আমাকে হিাৎ
জতাযাা জিকে থনযাকপাথলকা জযকত হকব; আথম যাকের খুথশর অধীন তাকের
আকেশ তাই; আপথন থে আপনার োোোথে থগরপাকের োকে থলখকেন,
জযমন ঈশকরর ই্া অনুাাকর থনকেপশ জেওযা হকযকে, যাকত তারাও
এেই্াকব োর েকর।
7 যারা াযম তারা বাতপাবাহে পািায; এবং বাথেরা তাকের থিটি পািান
যারা আপনার দারা জপথরত হকবন: যাকত আপথন থিরোকলর রন্
মথহমাথ্ত হন, যার রন্ আপথন জযাগ়্
8 আথম ােলকে নাম ধকর অথ্বােন রানাই, থবকশে েকর এথপক্াপাকার
সী, তার ামস ঘর ও াযান াহ। আথম আমার থপয আিালাাকে াালাম
রানাই।
9 আথম তাকে অথ্বােন রানাই যাকে আপনার দারা থাথরযাকত
পািাকনার জযাগ্ মকন েরা হকব় েরো থিরোল তার াাকি িাে
ু ে, এবং
পথলোকপ প
র াাকি থযথন তাকে পািান।
10 আথম আমাকের ঈশর যীশ খীকী জতামাকের ােকলর াুখ োমনা েথর়
যার মকধ্ অথবরত, ঈশকরর এেতা এবং াুরযায।
11 আথম আমার থপয আলকাকে অথ্বােন রানাই। প্রকত থবোয।