Several very learned writers have entertained a favourable opinion of these Epistles. They are undoubtedly of high antiquity. Salmeron cites them to prove that Seneca was one of Car's household, referred to by Paul, Philip. iv. 22, as saluting the brethren at Philippi. In Jerome's enumeration of illustrious men, he places Seneca, on account of these Epistles, amongst the ecclesiastical and holy writers of the Christian Church. Sixtus Senensis has published them in his Bibliotheque, pp. 89, 90; and it is from thence that the present translation is made. Baronius, Bellarmine, Dr. Cave, Spanheim, and others, contend that they are not genuine.

1. Պողոսի նամակները
Առաքյալ Սենեկային,
Սենեկայի հետ Պողոսին
ԳԼՈՒԽ 1
Աննեուս Սենեկան Պողոսին ողջույնի խոսքերով.
1 Կարծում եմ, Պողոս, դու տեղեկացված ես այդ մասին
զրույց, որը երեկ անցավ իմ և իմ միջև
Լուկիլիոս՝ կեղծավորության և այլ թեմաների վերաբերյալ. այնտեղի
համար
ձեր աշակերտներից մի քանիսը մեզ հետ ընկերակցում էին.
2 Որովհետև երբ մենք թոշակի անցանք Սալլուստիական
այգիներում,
որով նրանք նույնպես անցնում էին, և կանցնեին
այլ կերպ, մեր համոզմամբ նրանք միացան մեզ հետ։
3 Ես ուզում եմ, որ դուք հավատաք, որ մենք շատ ենք ցանկանում ձեր
համար
զրույց.
4 Մենք շատ ուրախացանք քո բազում թղթերի գրքով,
որը դուք գրել եք որոշ քաղաքների և գլխավոր քաղաքների
գավառներ և պարունակում են բարոյականության հրաշալի
հրահանգներ
վարքագիծը:
5 Այնպիսի զգացմունքներ, որոնց հեղինակը, կարծում եմ, դու չես
եղել,
բայց միայն փոխանցելու գործիքը, թեև երբեմն երկուսն էլ
հեղինակը և գործիքը.
6 Որովհետև այդպիսին է այդ վարդապետությունների և դրանց
վեհությունը
վեհություն, որ ես կարծում եմ, որ տղամարդու տարիքը սակավ է
ուսուցանվել և կատարելագործվել նրանց գիտելիքների մեջ: Ի
բարօրություն եմ մաղթում, եղբայրս: Հրաժեշտ.
ԳԼՈՒԽ 2
Պողոսը Սենեկային ողջույն.
1 Ես երեկ սիրով ստացա ձեր նամակը, որին ես
կարող էր անմիջապես պատասխան գրել, եթե երիտասարդը
տանն էի, որին ես մտադիր էի ուղարկել ձեզ մոտ.
2 Որովհետև դուք գիտեք, թե երբ և ում կողմից, ինչ եղանակներին և
մինչև
որին պիտի փոխանցեմ այն ամենը, ինչ ուղարկում եմ։
3 Ուստի ուզում եմ, որ ինձ անփութության մեջ չմեղադրեք,
եթե ես սպասեմ պատշաճ մարդու:
4 Ես ինքս ինձ շատ երջանիկ եմ համարում, որ այդպես եմ դատում
արժեքավոր մարդ, որ դու հիացած ես իմ նամակներով.
5 Որովհետև քեզ գրաքննիչ, փիլիսոփա կամ փիլիսոփա չպիտի
համարեն
եղիր այդքան մեծ իշխանի դաստիարակը և ամեն բանի տերը, եթե
դու անկեղծ չէիր. Մաղթում եմ ձեզ հարատև բարգավաճում:
ԳԼՈՒԽ 3
Աննեուս Սենեկան Պողոսին ողջույնի խոսքերով.
1 Ես լրացրեցի մի քանի հատորներ և դրանք բաժանեցի նրանց
պատշաճ մասեր.
2 Ես որոշել եմ դրանք կարդալ Կեսարի համար, և եթե այդպիսիք կան
բարենպաստ հնարավորություն է լինում, դուք նույնպես ներկա
կլինեք,
երբ դրանք կարդում են;
3 Բայց եթե դա հնարավոր չէ, ես կնշանակեմ և կտեղեկացնեմ ձեզ ա
օրը, երբ մենք միասին կկարդանք ներկայացումը:
4 Ես որոշել էի, որ եթե կարողանայի ապահով կերպով, նախ քոնն
ունենամ
Կարծիքը դրա մասին, նախքան ես կհրապարակեի այն Կեսարին,
որպեսզի դուք լինեք
համոզված եմ քո հանդեպ իմ սիրո մեջ: Ցտեսություն, սիրելի Պողոս:
ԳԼՈՒԽ 4
Պողոսը Սենեկային ողջույն.
1 Որքան հաճախ եմ կարդում ձեր նամակները, ես պատկերացնում
եմ, որ դուք ներկա եք
ես; ոչ էլ այլ բան եմ կարծում, քան այն, որ դու միշտ ես
մեզ հետ.
2 Ուրեմն հենց որ սկսեք գալ, մենք հենց հիմա կգանք
տեսնել միմյանց. Բոլորիդ մաղթում եմ բարգավաճում:
ԳԼՈՒԽ 5
Աննեուս Սենեկան Պողոսին ողջույնի խոսքերով.
1 Մենք շատ մտահոգված ենք ձեր չափազանց երկար
բացակայությամբ
մեզ։
2 Ի՞նչ է դա, կամ ի՞նչ գործեր են դրանք, որոնք խանգարում են ձեզ
գալիս?
3 Եթէ կը վախնաս Կեսարի բարկութենէն, որովհետեւ լքած ես
ձեր նախկին կրոնը, և ուրիշներից էլ պրոզելիտներ դարձրեցիք՝ դուք
Ունեցեք սա պնդելու, որ ձեր այս կերպ վարվելը չի բխում
անկայունություն, բայց դատողություն: Հրաժեշտ.
ԳԼՈՒԽ 6
Պողոսը Սենեկային և Լուկիլիոսին ողջույններ.
1 Ինչ վերաբերում է այն բաներին, որոնց մասին դուք ինձ գրեցիք
պատշաճ չէ, որ գրիչով որևէ բան նշեմ և
թանաք, որոնցից մեկը հետքեր է թողնում, իսկ մյուսը՝ ակնհայտ
բաներ է հայտարարում.
2 Հատկապես որ գիտեմ, որ քո մոտ կան, ինչպես նաև
ես, նրանք, ովքեր կհասկանան իմ իմաստը։
3 Պատվիրակությունը պետք է տրվի բոլոր մարդկանց, և առավել եւս,
քանի որ
նրանք ավելի հաճախ են վիճաբանության առիթներ ունենում:
4 Եվ եթե հնազանդություն ցուցաբերենք, կհաղթենք
արդյունավետորեն բոլոր կետերում, եթե այդպես է, նրանք ունակ են
տեսնելով և ընդունելով, որ իրենք եղել են այնտեղ
սխալ. Հրաժեշտ.
ԳԼՈՒԽ 7
Աննեուս Սենեկան Պողոսին ողջույնի խոսքերով.
1 Ես խոստովանում եմ, որ չափազանց գոհ եմ ձեր ընթերցմամբ
նամակներ Գաղատացիներին, Կորնթացիներին և Աքայիացիներին։
2 Որովհետև Սուրբ Հոգին նրանց մեջ ձեր միջոցով ազատեց նրանց
զգացմունքներ, որոնք շատ վեհ են, վեհ, բոլորին արժանի
հարգանք և ձեր իսկ հորինածից դուրս:
3 Ուստի ես կցանկանայի, որ երբ դուք գրում եք, այդպես է
արտասովոր, կարող է չցանկանալ էլեգանտություն
նրանց մեծությանը հաճելի խոսք։
4 Եվ ես պետք է տեր կանգնեմ իմ եղբորը, որպեսզի միանգամից չլինի
անազնվորեն թաքցրեք ձեզանից որևէ բան և անհավատարիմ եղեք
իմ սեփական խիղճը, որ կայսրը չափազանց գոհ է
ձեր նամակների զգացմունքներով.
5 Որովհետեւ երբ լսեց անոնց սկիզբը, որ կարդայ, ըսաւ.
Որ նա զարմացել է այնպիսի հասկացություններ գտնելով մի մարդու
մեջ, ով
սովորական կրթություն չի ունեցել։
6 Ինչին ես պատասխանեցի, որ Աստվածները երբեմն օգտագործում
էին
նկատի ունենալով անմեղ մարդիկ, որոնցով պետք է խոսեն, և նրան
օրինակ տվեցին
այս մի ստոր հայրենակցի՝ Վատիենուս անունով, որը, երբ նա
եղել է Ռեատեի երկրում, երկու տղամարդ երևացել են նրան,
կոչեց Կաստորն ու Պոլյուքսը և հայտնություն ստացավ
աստվածներ. Հրաժեշտ.
ԳԼՈՒԽ 8
Պողոսը Սենեկային ողջույն.
1 Չնայած գիտեմ, որ կայսրը և՛ երկրպագու է, և՛
մեր կրոնի բարերար, այնուամենայնիվ, թույլ տուր ինձ խորհուրդ տալ
քեզ
ձեր ցանկացած վնասվածքի դեմ՝ մեզ բարեհաճություն
ցուցաբերելով:
2 Կարծում եմ, դուք իսկապես շատ վտանգավոր փորձի եք դիմել,
երբ կայսրին կհայտարարեիր այն, ինչ այդքան շատ է
հակառակ իր կրոնին և երկրպագության ձևին. տեսնելով նա ա
հեթանոս աստվածների երկրպագու։
3 Ես չգիտեմ, թե հատկապես ինչ էիր նկատի ունեցել, երբ ասացիր
նա այս; բայց ես ենթադրում եմ, որ դու դա արել ես չափազանց մեծ
հարգանքից դրդված
ինձ համար.
4 Բայց ես ուզում եմ, որ ապագայում դուք այդպես չանեք. քեզ համար
պետք է զգույշ լինեիր, որ չլինի իմ հանդեպ քո սերը ցույց տալով,
դուք պետք է վիրավորեք ձեր տիրոջը.
5 Նրա բարկությունն իսկապես մեզ ոչ մի վնաս չի պատճառի, եթե նա
շարունակի ա
հեթանոսական; ո՛չ ալ անոր չբարկանալը մեզի պիտի ծառայէ:
6 Եվ եթե կայսրուհին իրեն արժանի կերպով վարվի, չի անի
զայրանալ; բայց եթե նա կին գործի, նա կվիրավորվի:
Հրաժեշտ.

2. ԳԼՈՒԽ 9
Աննեուս Սենեկան Պողոսին ողջույնի խոսքերով.
1 Ես գիտեմ, որ իմ նամակը, որով ես ձեզ ծանոթացրել էի, ունեի
Կարդացեք կայսրին ձեր նամակները, դա այնքան էլ չի ազդում
ինչպես դրանցում պարունակվող իրերի բնույթը,
2 Որոնք այնքան զորավոր կերպով շեղում են տղամարդկանց
մտքերը իրենցից
նախկին բարքերն ու սովորույթները, որոնք ես միշտ եղել եմ
զարմացած և դրանում լիովին համոզվել են շատերի կողմից
փաստարկներ մինչ այժմ:
3 Ուրեմն եկեք սկսենք նորից. և եթե որևէ բան մինչ այժմ ունի
անզգույշ են վարվել, ներո՞ւմ ես.
4 Ես ձեզ ուղարկել եմ մի գիրք de copia verborum: Հրաժեշտ, սիրելիս
Փոլ.
ԳԼՈՒԽ 10
Պողոսը Սենեկային ողջույն.
1 Ինչքան հաճախ եմ գրում ձեզ և իմ անունը դնում եմ ձեր անվան
առաջ,
Ես ինքս ինձ համար անհավանական մի բան եմ անում. և հակառակ
մեր
կրոն.
2 Որովհետև ես պետք է, ինչպես հաճախ եմ հայտարարել, պետք է
դառնամ ամեն ինչ
բոլոր տղամարդիկ, և հաշվի առնել ձեր որակը, որը
Հռոմեական օրենքը բոլոր սենատորներին պատվել է. այն է՝ դնել իմ
անուն ազգանունը նամակի արձանագրության մեջ, որպեսզի
չհասցնեմ
երկար անհանգստությամբ և ամոթով պարտավոր են անել այն, ինչ
դա միշտ իմ հակումն է եղել անել: Հրաժեշտ, ամենահարգված
վարպետ. Թվագրված է հուլիսի օրացույցների հինգերորդով,
չորրորդով
Ներոնի և Մեսալայի հյուպատոսությունը։
ԳԼՈՒԽ 11
Աննեուս Սենեկան Պողոսին ողջույնի խոսքերով.
1 Ամենայն երջանկություն քեզ, իմ սիրելի Պողոս:
2 Եթե մի մարդ այնքան մեծ և ամեն կերպ հաճելի, որքան դու,
դարձիր ինձ համար ոչ միայն սովորական, այլև ամենամտերիմ
ընկերը,
որքան ուրախ կլինի Սենեկայի դեպքը:
3 Ուրեմն դուք, որ այնքա՜ն ականավոր եք և այնքան բարձր
բարձրացած
բոլորը, նույնիսկ ամենամեծերը, ձեզ անպիտան համարեք առաջինը
լինելու համար
անվանված նամակի մակագրության մեջ;
4 Որպեսզի չկասկածեմ, որ դուք մտադիր եք ոչ այնքան ինձ փորձել,
որքան ինձ
կատակել ինձ; քանի որ դու գիտես, որ հռոմեացի ես:
5 Եվ ես կարող էի ցանկանալ լինել այն հանգամանքում կամ դիրքում,
որը
դու կաս, և որ դու նույնն ես, ինչ ես եմ: Հրաժեշտ
սիրելի Պողոս. Թվագրված է ապրիլի օրացույցի X-ով, թ
Ապրիանոսի և Կապիտոյի հյուպատոսությունը։
ԳԼՈՒԽ 12
Աննեուս Սենեկան Պողոսին ողջույնի խոսքերով.
1 Ամենայն երջանկություն քեզ, իմ սիրելի Պողոս: Չե՞ք ենթադրում, որ
ես
ես չափազանց անհանգստացած և ցավում եմ ձեր անմեղության
համար
պե՞տք է ձեզ տանջվի տառապանքի մեջ:
2 Եվ որ ամբողջ ժողովուրդը այդպես կարծի ձեզ՝ քրիստոնյաներդ
հանցագործ, և պատկերացրեք բոլոր դժբախտությունները, որոնք
պատահում են նրա հետ
քաղաքը, որը պայմանավորված է ձեզանով:
3 Բայց եկեք այդ մեղադրանքը տանենք համբերատար, գրավիչ
մեր անմեղության համար վերևի դատարանին, որը միակն է
մեր ծանր բախտը թույլ կտա մեզ դիմել, մինչև երկար ժամանակ մեր
դժբախտությունները կավարտվեն անփոփոխ երջանկությամբ:
4 Նախկին դարաշրջանները ստեղծել են բռնակալներ Ալեքսանդր
որդի
Փիլիպպոս և Դիոնիսիոս; մերոնք նույնպես արտադրել են Կայուս
Կեսար;
որոնց հակումները նրանց միակ օրենքներն էին։
5 Ինչ վերաբերում է Հռոմ քաղաքի հաճախակի այրմանը, ապա դրա
պատճառն այն է
դրսևորել; և եթե իմ ստոր հանգամանքներում գտնվող մարդը կարող
է լինել
թույլատրվում է խոսել, և կարելի է հայտարարել այս մութ բաները
Առանց վտանգի, բոլորը պետք է տեսնեն ամբողջը:
6 Քրիստոնյաներն ու հրեաներն իսկապես սովորաբար պատժվում
են
քաղաքն այրելու հանցագործությունը; բայց այդ ամբարիշտ
չարագործը, որը
հրճվում է սպանություններով և սպանություններով և քողարկում իր
չարագործությունները
ստերի հետ, նշանակված է կամ վերապահված է մինչև իր պատշաճ
ժամանակը:
7 Եվ ինչպես այժմ զոհաբերվում է յուրաքանչյուր գերազանց մարդու
կյանքը
այդ մեկ անձի փոխարեն, որը չարաճճիության հեղինակն է, ուրեմն
սա շատերի համար պիտի զոհաբերվի, և նա նվիրված կլինի
բոլորի փոխարեն կրակով այրվել։
8 Հարյուր երեսուներկու տուն և չորս ամբողջ քառակուսի
կամ վեց օրում կղզիներն այրվեցին. յոթերորդը վերջ դրեց
դեպի այրումը. Բոլորիդ երջանկություն եմ մաղթում։
9 ապրիլի օրացույցների հինգերորդով թվագրված,
հյուպատոսությունում
Ֆրիջիուսը և Բասուսը.
ԳԼՈՒԽ 13
Աննեուս Սենեկան Պողոսին ողջույնի խոսքերով.
1 Ամենայն երջանկություն քեզ, իմ սիրելի Պողոս:
2 Բազմաթիվ հատորներ գրել եք այլաբանական և
առեղծվածային ոճ, և, հետևաբար, նման հզոր գործեր և բիզնես
հավատարիմ լինելով ձեզ, պահանջեք չգնալ որևէ մեկի հետ
խոսքի հռետորականությունը ծաղկում է, բայց միայն որոշ պատշաճ
կերպով
էլեգանտություն.
3 Հիշում եմ, որ դուք հաճախ ասում էիք, որ շատերը ազդելով
այդպիսի մի
ոճը վիրավորում է իրենց առարկաներին և կորցնում է ուժը
հարցեր, որոնցով զբաղվում են:
4 Բայց սրանով ես ուզում եմ, որ դուք նայեք ինձ, այսինքն՝ ունենալ
հարգանք ճշմարիտ լատիներենին և ընտրեք միայն բառեր, որ
այդպես եք
Թող որ ավելի լավ կառավարեք ձեր մեջ դրված ազնիվ
վստահությունը:
5 Հրաժեշտ. Հուլիսի, Լեո և Սավինուս անունների թվագրված 5-րդ
հյուպատոսներ.
ԳԼՈՒԽ 14
Պողոսը Սենեկային ողջույն.
1 Ձեր լուրջ ուշադրությունը հատուցվում է այս բացահայտումներով,
որը Աստվածային Էակը շնորհել է միայն քչերին:
2 Այդպիսով ես վստահ եմ, որ ես ամենաուժեղ սերմը ցանում եմ ա
պարարտ հող, ոչ նյութական որևէ բան, որին ենթակա է
կոռուպցիա, բայց Աստծո հարատև խոսքը, որը կշատանա
և պտուղ տա հավերժության համար:
3 Այն, ինչին դու հասել ես քո իմաստությամբ, դա կլինի
մնա առանց քայքայվելու հավիտյան:
4 Հավատացեք, որ դուք պետք է խուսափեք հրեաների
սնահավատությունից և
Հեթանոսներ.
5 Այն բաները, որոնց ինչ-որ չափով հասել ես,
խոհեմաբար հայտնի դարձրեք կայսրին, նրա ընտանիքին և նրան
հավատարիմ ընկերներ;
6 Եվ թեև ձեր զգացմունքները տհաճ կլինեն, բայց ոչ
ըմբռնվելու նրանց կողմից, տեսնելով նրանցից շատերը՝ ոչ
հաշվի առեք ձեր ելույթները, սակայն Աստծո Խոսքը մի անգամ
ներարկվեց
նրանք երկար ժամանակ կստիպեն նրանց դառնալ նոր մարդիկ՝
ձգտող
առ Աստված։
7 Հրաժեշտ Սենեկային, ով մեզ համար ամենաթանկն է: թվագրված է
Օգոստոսի օրացույցներ, Լեոյի և Սավինուսի հյուպատոսությունում: