คุณคิดว่าโลกในอีก 20 ปีข้างหน้าจะเป็นอย่างไร? ฝ่ายยูโทเปียฝันว่า มนุษย์และเครื่องจักรจะอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข ฝ่ายดิสโทเปียเชื่อว่า AI จะทำสงครามห่ำหั่นกันและเข้าปกครองมนุษย์ แล้วสิ่งไหนกันแน่ที่เป็นความจริง? หลี่ไคฟู อดีตประธานกูเกิลไชน่าและผู้เชี่ยวชาญด้าน AI กับ เฉินฉุยฟ่าน อดีตวิศวกรกูเกิลและนักเขียนนิยาย Sci-fi มือรางวัล ต่างนำศาสตร์ที่ตัวเองถนัดมาผสมผสานกัน คนหนึ่งใช้ "ความรู้" อีกคนใช้ "จินตนาการ" จนกลายเป็นหนังสือ AI 2041 ส่วนผสมสุดลงตัวระหว่าง "ความรู้กับจินตนาการ" เพื่อเผย "ความจริง" แห่งอนาคตให้กับคุณ ตื่นตาตื่นใจไปกับความก้าวหน้าของเทคโนโลยี AI เช่น • ณ ซานฟรานซิสโก มีวิกฤติคนตกงานครั้งใหญ่ เมื่อ AI เข้าแย่งงานมนุษย์ ขนาดแรงงานก่อสร้างก็ยังพ่ายแพ้ • ณ มุมไบ AI เริ่มบังคับว่าเราควรหรือไม่ควรรักกับใคร… หรือว่าแค่เกิดมาจน โชคชะตาของคุณก็ถูกลิขิตไว้แล้ว? • ณ ลากอส คลิปปลอมกลายเป็นอาวุธทางการเมือง แล้วเราจะแยกได้อย่างไรว่าคำพูดใครจริงหรือปลอม? • ณ มิวนิก ภัยร้ายค่อยๆ คืบคลานผ่านสายไฟเบอร์ เมื่อการโจรกรรมบิตคอยน์ครั้งใหญ่รุกลามเป็นสงครามโดรนล้างโลก นี่คือหนังสือนิยาย Sci-fi พร้อมด้วยบทวิเคราะห์ด้าน AI ที่เล่าความเป็นจริงในอนาคตได้ดีที่สุดในโลก การันตีความน่าอ่านด้วย ✰ ​WALL STREET JOURNAL BEST SELLER ✰ WASHINGTON POST BEST SELLER ✰ FINANCIAL TIMES BEST BOOK OF THE YEAR “หนังสือเล่มนี้อัดแน่นไปด้วยวิสัยทัศน์แห่งอนาคตที่สนุกและทรงคุณค่ามาก” —Ray Dalio นักลงทุนและผู้เขียนหนังสือขายดี Principles, Big Debt Crises

1. AI 2041
8
สิ่่�งที่่�เราต้้องการคืือ
เครื่่�องจัักรที่่�เรีียนรู้้�
ได้้จากประสบการณ์์
- อลััน ทััวริ่่�ง -

2. 9
บทนํํา
โดย หลีีไคฟูู
เรื่่�องจริิงของ AI
ผมเขีียนข้้อความเหล่่านี้้�สมััยยัังเป็็นนัักศึึกษาที่่�แววตาสดใส
เป็็นประกาย เมื่่�อเกืือบ 40 ปีีก่่อน ขณะสมััครเข้้าเรีียน
ปริิญญาเอกของมหาวิิทยาลััยคาร์์เนกี้้�เมลลอน
AI (Artificial Intelligence) หรืือปััญญาประดิิษฐ์์ เป็็นทั้้�ง
โปรแกรมและอุุปกรณ์์ที่่�ฉลาดเฉลีียว มัันสามารถทำงานที่่�ต้้องใช้้
ปััญญาแทนมนุุษย์์ก็็ยัังได้้ AI เข้้าใจว่่าปััญญาเกิิดขึ้้�นได้้อย่่างไรโดย
เรีียนรู้้�ผ่่านกระบวนการคิิดและพฤติิกรรมของมนุุษย์์ ถ้้าเราอยาก

3. AI 2041
10
ทำความเข้้าใจตััวเองAIถืือเป็็นย่่างก้้าวสุุดท้้ายของมนุุษยชาติิและผม
หวัังว่่าผมจะมีีส่่วนร่่วมในวิิทยาศาสตร์์อัันเต็็มเปี่่�ยมไปด้้วยความหวัังนี้้�
จอห์์น แมคคาร์์ธีี นัักวิิทยาศาสตร์์คอมพิิวเตอร์์ คิิดค้้นคำว่่า
Artificial Intelligence มานานแล้้วตั้้�งแต่่โครงการวิิจััยในตำนานเกี่่�ยว
กัับ AI เมื่่�อปีี 1956 หลายคนอาจคิิดว่่า AI ดููเหมืือนเทคโนโลยีีสุุดล้้ำ
ในศตวรรษที่่� 21 แต่่จริิงๆ แล้้วมีีคนคิิดเรื่่�องนี้้�มานานหลายสิิบปีี ตลอด
เส้้นทางกว่่า 30 ปีีที่่�ผ่่านมาของผม การศึึกษาด้้าน AI ยัังถููกจำกััดไว้้
แค่่ในแง่่วิิชาการและถููกนำไปประยุุกต์์ใช้้ในเชิิงพาณิิชย์์เพีียงไม่่กี่่�ครั้้�ง
เรายัังประยุุกต์์ใช้้ AI กัันได้้อย่่างล่่าช้้า ก่่อนที่่�มัันจะกลายเป็็น
เทคโนโลยีีที่่�ร้้อนแรงที่่�สุุดในโลกตลอดช่่วง 5 ปีีที่่�ผ่่านมานี้้� จุุดเปลี่่�ยน
ที่่�แท้้จริิงเกิิดขึ้้�นในปีี 2016 เมื่่�อ AlphaGo ที่่�สร้้างขึ้้�นโดยทีีมวิิศวกร
ของดีีพมายด์์ (DeepMind) เอาชนะอีีเซดล นัักแข่่งจากเกาหลีีในการ
แข่่งขัันเกมโกะ
โกะหรืือหมากล้้อมเป็็นเกมกระดานที่่�ซัับซ้้อนกว่่าหมากรุุกนัับ
ล้้านล้้านล้้านล้้านล้้านเท่่า ผู้้�ที่่�ชื่่�นชอบโกะเชื่่�อว่่า โกะเป็็นเกมที่่�ต้้อง
อาศััยความเฉลีียวฉลาดและสติิปััญญาอย่่างแท้้จริิงต่่างจากหมากรุุก
ผู้้�คนจึึงพากัันตกใจเมื่่�อ AI เอาชนะแชมป์์ที่่�เป็็นมนุุษย์์ได้้
AlphaGo ก็็เหมืือนธุุรกิิจด้้าน AI ส่่วนใหญ่่ที่่�ประสบความ
สำเร็็จ เพราะมัันสร้้างขึ้้�นจากเทคนิิคดีีพเลิิร์์นนิ่่�ง (Deep Learning)
ซึ่่�งเป็็นเทคโนโลยีีที่่�ดึึงชุุดข้้อมููลขนาดมหึึมามาสอนตััวเอง เทคนิิค
ดีีพเลิิร์์นนิ่่�งถููกคิิดค้้นขึ้้�นเมื่่�อหลายปีีก่่อน แต่่เราเพิ่่�งจะมีีคอมพิิวเตอร์์
ที่่�มีีพลัังประมวลผลมากพอและมีีข้้อมููลเพีียงพอสำหรัับสอน AI เมื่่�อ

4. 11
บทนำ
ไม่่นานมานี้้�เอง ถ้้าเทีียบกัับตอนที่่�ผมเริ่่�มต้้นเมื่่�อ 40 ปีีก่่อน ตอนนี้้�เรา
มีีคอมพิิวเตอร์์ที่่�ประมวลผลได้้เพิ่่�มขึ้้�นประมาณ 1 ล้้านล้้านเท่่าสำหรัับ
ใช้้ทดลองAIและเรามีีค่่าใช้้จ่่ายในการจััดเก็็บข้้อมููลที่่�จำเป็็นถููกลงกว่่า
เดิิม 15 ล้้านเท่่า
การนำเทคนิิคดีีพเลิิร์์นนิ่่�งและ AI มาประยุุกต์์ใช้้ล้้วนเกี่่�ยวพััน
กัับทุุกคน AI ได้้มาถึึงจุุดเปลี่่�ยนสำคััญแล้้วในตอนนี้้� มัันไม่่ได้้อยู่่�บน
หอคอยงาช้้างอีีกต่่อไป วัันคืืนของความก้้าวหน้้าอัันเชื่่�องช้้าจบลงแล้้ว
แค่่ช่่วง 5 ปีีที่่�ผ่่านมา AI เอาชนะมนุุษย์์ทั้้�งในเกมโกะ เกมไพ่่
โปกเกอร์์ และเกม Dota 2 มัันเก่่งมากจนเรีียนรู้้�การเล่่นหมากรุุกได้้ใน
เวลาเพีียง 4 ชั่่�วโมงและสู้้�กัับมนุุษย์์ได้้อย่่างไม่่เพลี่่�ยงพล้้ำ AI ไม่่ใช่่แค่่
เล่่นเกมเก่่ง เมื่่�อปีี 2020 มัันได้้ไขปริิศนาทางชีีววิิทยาอายุุ 50 ปีีที่่�เรีียก
ว่่า การม้้วนพัับของโปรตีีน (Protien Folding) และล้้ำหน้้ามนุุษย์์ไป
มากในการจดจำเสีียงและวััตถุุ AI สามารถกลายเป็็น “มนุุษย์์ดิิจิิทััล”
ได้้อย่่างสมจริิงจนน่่าเหลืือเชื่่�อทั้้�งเรื่่�องรููปลัักษณ์์และเสีียง มัันเก่่งจน
สอบเข้้ามหาวิิทยาลััยและสอบใบประกอบโรคศิิลป์์ได้้แล้้วมิิหนำซ้้ำAI
ยัังตััดสิินคดีีได้้เที่่�ยงธรรมและคงเส้้นคงวากว่่าผู้้�พิิพากษา มัันเป็็น
นัักรัังสีีวิิทยาวิินิิจฉััยมะเร็็งปอดก็็ได้้ แถมยัังรู้้�วิิธีีบัังคัับโดรนที่่�จะเข้้ามา
เปลี่่�ยนอนาคตของการขนส่่ง การเกษตร และอาวุุธยุุทโธปกรณ์์ได้้
สุุดท้้าย AI ยัังใช้้งานระบบขัับขี่่�อััตโนมััติิได้้ปลอดภััยกว่่ามนุุษย์์ด้้วย
แล้้วความก้้าวหน้้าและความสามารถทั้้�งหลายของ AI จะพา
พวกเราไปสู่่�ที่่�ไหนกััน?
เมื่่�อปีี 2018 ผมเขีียนเอาไว้้ในหนัังสืือ AI Superpowers ถึึง
การเผยแพร่่ข้้อมููลและ “แหล่่งน้้ำมัันใหม่่” ที่่�ใช้้ขัับเคลื่่�อน AI ประเทศ

5. AI 2041
12
สหรััฐอเมริิกาและจีีนเป็็นผู้้�นํําการปฏิิวััติิ AI โดยอเมริิกาเป็็นผู้้�นำด้้าน
การวิิจััย ในขณะที่่�จีีนจะเน้้นการนำข้้อมููลจำนวนมหาศาลหรืือ Big
Data ไปใช้้
ในหนัังสืือเล่่มนั้้�น ผมทำนายถึึงความก้้าวหน้้าใหม่่ๆ ตั้้�งแต่่การ
ตััดสิินใจโดยใช้้ข้้อมููลจำนวนมหาศาลไปจนถึึงภาวะรัับรู้้�ของสมองกล
และยานพาหนะกัับหุ่่�นยนต์์อััตโนมััติิ ผมคาดการณ์์ไว้้ว่่าการใช้้ AI ใน
อุุตสาหกรรมดิิจิิทััล การเงิิน การค้้าปลีีก และการขนส่่ง จะสร้้างมููลค่่า
ทางเศรษฐกิิจอย่่างที่่�ไม่่เคยมีีมาก่่อน ขณะเดีียวกัันก็็จะทำให้้มนุุษย์์
ตกงานและมีีปััญหาอื่่�นตามมาเพราะAIเป็็นเทคโนโลยีีที่่�ใช้้ได้้ทุุกอย่่าง
และเข้้าถึึงแทบทุุกอุุตสาหกรรม
เรารู้้�สึึกได้้ถึึงผลกระทบที่่�ว่่านี้้� 4 ระลอกด้้วยกััน เริ่่�มต้้นด้้วยการ
ใช้้งานด้้านอิินเทอร์์เน็็ต ตามด้้วยด้้านธุุรกิิจ (บริิการทางการเงิิน) ด้้าน
การเรีียนรู้้� (เมืืองอััจฉริิยะ) และการใช้้งานระบบอััตโนมััติิ (การขัับขี่่�
ยานพาหนะ) การใช้้งาน AI ต่่างๆ ใน 4 ระลอกนี้้�จะส่่งผลถึึงแทบทุุก
อุุตสาหกรรม
ระลอกที่่� 1 ปีี 2010: AI ในอิินเทอร์์เน็็ต
ระลอกที่่� 2 ปีี 2014: AI ในธุุรกิิจ
ระลอกที่่� 4 ปีี 2018: AI อััตโนมััติิ
ระลอกที่่� 3 ปีี 2016: AI แห่่งการรัับรู้้�
เว็็บไซต์์ แอปพลิิเคชััน การค้้นหาข้้อมููล โฆษณา เกมและสื่่�อบัันเทิิง อีีคอมเมิิร์์ช โซเชีียลมีีเดีีย
บริิการทางการเงิิน การศึึกษา การแพทย์์ การขนส่่ง ห่่วงโซ่่อุุปทาน การบริิการสาธารณะ
การเกษตร หุ่่�นยนต์์ การขนส่่งด้้วยยานยนต์์ไร้้คนขัับ
การรัักษาความปลอดภััย การค้้าปลีีก พลัังงาน บ้้านอััจฉริิยะ เมืืองอััจฉริิยะ

6. 13
บทนำ
กว่่าที่่�คุุณจะได้้อ่่านหนัังสืือเล่่มนี้้� การคาดการณ์์ของผมใน
หนัังสืือ AI Superpowers ส่่วนใหญ่่คงเป็็นจริิงไปหมดแล้้ว เราจึึงต้้อง
มองหาขอบเขตใหม่่ๆ ขณะที่่�ผมเดิินทางไปทั่่�วโลกเพื่่�อพููดคุุยเรื่่�อง AI
ผมมัักถููกถามเสมอว่่า“จากนี้้�จะเป็็นอย่่างไรต่่อไป?”“อะไรจะเกิิดขึ้้�นใน
อีีก 5-10 ปีีหรืือ 20 ปีีข้้างหน้้า?” “อนาคตของมนุุษย์์จะเป็็นอย่่างไร?”
ทุุกคำถามล้้วนสำคััญสำหรัับช่่วงเวลาประวััติิศาสตร์์เช่่นนี้้�และกัับทุุกคน
ที่่�ทำงานด้้านเทคโนโลยีี
บางคนเชื่่�อว่่าเราอยู่่�ในช่่วงฟองสบู่่� AI ที่่�อาจแตกได้้ทุุกเมื่่�อหรืือ
ไม่่ก็็แฟ่่บลงไปเองคนที่่�มีีความคิิดเห็็นสุุดโต่่งจะเชื่่�อแนวคิิดที่่�ว่่าAIจะ
คิิดแทนมนุุษย์์และสร้้างเผ่่าพัันธุ์์�มนุุษย์์เทีียมขึ้้�นใหม่่ สุุดท้้ายก็็จะเกิิด
สงครามวัันสิ้้�นโลก ผมพอจะเข้้าใจแนวคิิดนี้้�ได้้ เพราะเรามีีความกลััว
แต่่ก็็อาจเป็็นเพีียงการคาดเดาที่่�เกิินจริิง เพราะพวกเขามองไม่่เห็็น
ภาพรวม แถม AI ยัังดููซัับซ้้อนและเข้้าใจยาก พวกเขาจึึงคิิดเดาไป
ต่่างๆ นานา
ผมสัังเกตว่่าเรามัักเรีียนรู้้�แนวคิิดด้้าน AI โดยใช้้ข้้อมููลจาก 3
แหล่่ง คืือ
 นิิยายวิิทยาศาตร์์
 ข่่าว
 คนดัังที่่�มีีอิิทธิิพล
ในนิิยายและรายการทีีวีีเราจะเห็็นภาพหุ่่�นยนต์์ที่่�อยากควบคุุม
หรืือเอาชนะมนุุษย์์พวกมัันฉลาดแต่่แฝงความชั่่�วร้้ายไว้้สื่่�อมัักรายงาน
ข่่าวในแง่่ลบมากกว่่าข่่าวความก้้าวหน้้าที่่�เพิ่่�มขึ้้�นทุุกวัันเช่่นรถที่่�ขัับด้้วย

7. AI 2041
14
ระบบอััตโนมััติิชนคนเดิินถนนเสีียชีีวิิตบริิษััทด้้านเทคโนโลยีีใช้้AIเพื่่�อ
ครอบงำการเลืือกตั้้�ง และมีีคนใช้้ AI ปลอมแปลงข้้อมููลเพื่่�อเผยแพร่่
ข่่าวสารที่่�ผิิดๆ อย่่างแนบเนีียน
ตััวเลืือกที่่�ดีีที่่�สุุดควรเป็็น “การพึ่่�งพาผู้้�นำทางความคิิด” แต่่น่่า
เสีียดายที่่�ส่่วนใหญ่่มัักเป็็นผู้้�เชี่่�ยวชาญด้้านธุุรกิิจ ฟิิสิิกส์์ หรืือการเมืือง
ไม่่ใช่่ผู้้�เชี่่�ยวชาญด้้าน AI พวกเขาจึึงมัักขาดความรู้้�ด้้านวิิทยาศาสตร์์
ที่่�แย่่ไปกว่่านั้้�นคืือ นัักข่่าวมัักอ้้างคำพููดของบุุคคลเหล่่านี้้�เพื่่�อดึึงความ
สนใจทั้้�งที่่�ไม่่เกี่่�ยวอะไรกัับข่่าวเลย ผมจึึงไม่่แปลกใจที่่�มุุมมองทั่่�วไป
เกี่่�ยวกัับAIมัักจะจริิงแค่่ครึ่่�งเดีียวทำให้้คนรู้้�สึึกหวาดระแวงและมีีอคติิ
การพััฒนา AI ในแง่่มุุมต่่างๆ สมควรได้้รัับการวิิเคราะห์์อย่่าง
ระมััดระวัังแต่่ก็็ควรจะสอดคล้้องกัับภาพรวมและศัักยภาพที่่�AIมีีเช่่น
เดีียวกัับเทคโนโลยีีอื่่�นๆ ที่่�ไม่่ได้้สร้้างขึ้้�นมาแค่่ให้้ดีีหรืือร้้าย แต่่สุุดท้้าย
แล้้วAIจะเป็็นประโยชน์์มากกว่่าโทษลองนึึกถึึงประโยชน์์มหาศาลของ
ไฟฟ้้าโทรศััพท์์มืือถืือและอิินเทอร์์เน็็ตในประวััติิศาสตร์์ของมนุุษยชาติิ
เรามัักกลััวเทคโนโลยีีใหม่่ๆที่่�ดููเหมืือนจะมาเปลี่่�ยนสภาพความเป็็นอยู่่�
ของเรา แต่่เมื่่�อเวลาผ่่านไป ความกลััวเหล่่านี้้�มัักจะจางหาย แล้้ว
เทคโนโลยีีเหล่่านี้้�ก็็จะสอดประสานเป็็นส่่วนหนึ่่�งของชีีวิิตเราและช่่วย
ยกระดัับความเป็็นอยู่่�ของเรา
ผมเชื่่�อว่่ามีีการใช้้งาน AI ที่่�น่่าตื่่�นเต้้นอีีกมากที่่�แสดงให้้เห็็นว่่า
AI สามารถยกระดัับสัังคมของเราได้้ อย่่างแรก AI จะสร้้างมููลค่่า
มหาศาลให้้กัับสัังคมบริิษััทที่่�ปรึึกษาระดัับโลกอย่่างPwCประมาณการ
ไว้้ว่่ามููลค่่านั้้�นน่่าจะสููงถึึง 15.7 ล้้านล้้านดอลลาร์์ภายในปีี 2030
ซึ่่�งจะช่่วยลดปััญหาความยากจนได้้นอกจากนี้้�AIยัังทำงานได้้อย่่างมีี

8. 15
บทนำ
ประสิิทธิิภาพ เราจะได้้ “เวลา” ซึ่่�งเป็็นทรััพยากรที่่�มีีค่่าที่่�สุุดคืืนมา และ
มัันจะช่่วยทำงานแทนเรา เราจึึงมีีเวลาไปทำงานอื่่�นที่่�ท้้าทายและน่่า
สนใจกว่่า
สุุดท้้าย มนุุษย์์และ AI จะต้้องพึ่่�งพาอาศััยกััน โดย AI จะ
วิิเคราะห์์เชิิงปริิมาณ เพิ่่�มประสิิทธิิภาพ และทำงานประจํําง่่ายๆ ส่่วน
มนุุษย์์จะใช้้ความคิิดสร้้างสรรค์์และคิิดแบบใช้้เหตุุผลกัับความรู้้�สึึกขีีด
ความสามารถของมนุุษย์์แต่่ละคนจะเพิ่่�มขึ้้�นจนรู้้�ถึึงศัักยภาพที่่�แท้้จริิง
ของตััวเองเราจำเป็็นต้้องตรวจสอบประโยชน์์ของAIให้้ถี่่�ถ้้วนพอๆกัับ
ปััญหาต่่างๆ เพราะเราไม่่ควรรายงานแค่่ข่่าวร้้ายๆ ของมัันเท่่านั้้�น แต่่
ข่่าวดีีอื่่�นๆก็็สำคััญและควรถููกพููดถึึงเพื่่�อหาคำตอบให้้เจอว่่า“อนาคต
ของมนุุษย์์จะเป็็นอย่่างไร?”
ผมตััดสิินใจเขีียนหนัังสืือเกี่่�ยวกัับAIอีีกเล่่มหนึ่่�งครั้้�งนี้้�ผมอยาก
ขยายขอบเขตให้้ไกลออกไปโดยจิินตนาการถึึงโลกของเราในอีีก20ปีี
ข้้างหน้้าหรืือปีี2041เพื่่�อบอกเล่่าเรื่่�องราวที่่�แท้้จริิงของAIแบบไม่่เสริิม
แต่่งและไม่่ลำเอีียง แต่่เปี่่�ยมไปด้้วยความหวัังและความสร้้างสรรค์์
หนัังสืือเล่่มนี้้�ใช้้ AI ที่่�มีีจริิง เทคโนโลยีีที่่�มีีอยู่่�แล้้ว หรืือกำลัังจะ
เป็็นจริิงในอีีก 20 ปีีข้้างหน้้า เพื่่�อนำเสนอภาพโลกของเราในปีี 2041
ผมเลืือกใช้้เทคโนโลยีีที่่�มีีโอกาสมากกว่่า80%ที่่�จะเกิิดขึ้้�นภายในกรอบ
เวลานั้้�นผมอาจจะประเมิินสููงหรืือต่่ำไปบ้้างแต่่ผมเชื่่�อว่่าหนัังสืือเล่่มนี้้�
จะแสดงให้้เห็็นถึึงสถานการณ์์ที่่�เหมาะสมและเป็็นไปได้้
ทำไมผมถึึงมั่่�นใจนััก?เพราะในช่่วง40ปีีที่่�ผ่่านมาผมมีีส่่วนร่่วม
วิิจััยและพััฒนาAIที่่�แอปเปิิลไมโครซอฟต์์และกููเกิิลผมดููแลการลงทุุน
ด้้านเทคโนโลยีีมููลค่่า 3 พัันล้้านดอลลาร์์ ผมจึึงมีีประสบการณ์์จริิง

9. AI 2041
16
เกี่่�ยวกัับกระบวนการและเวลาที่่�ใช้้สร้้างเทคโนโลยีีเหล่่านั้้�นจากกระดาษ
จนเป็็นผลิิตภััณฑ์์ยอดนิิยม ยิ่่�งไปกว่่านั้้�น ผมยัังเป็็นที่่�ปรึึกษาด้้าน AI
ของหลายรััฐบาล ผมจึึงสามารถคาดการณ์์โดยใช้้ความรู้้�ด้้านนโยบาย
ข้้อบัังคัับ และเหตุุผลทั้้�งหลายได้้
ผมหลีีกเลี่่�ยงการคาดเดาเรื่่�องเทคโนโลยีีที่่�เพิ่่�งเกิิดใหม่่ แต่่จะ
เน้้นการใช้้งานและสิ่่�งที่่�จะเกิิดขึ้้�นในอนาคตกัับเทคโนโลยีีเดิิม เพราะ
ปััจจุุบััน เราใช้้งาน AI ในอุุตสาหกรรมต่่างๆ ไม่่ถึึง 10% ในอนาคต
เราจึึงมีีโอกาสอีีกมากที่่�จะคิิดถึึงการใช้้งาน AI ในอุุตสาหกรรมเหล่่านี้้�
ผมเชื่่�อว่่าแม้้เราจะก้้าวหน้้าน้้อยหรืือไม่่ก้้าวหน้้าเลย AI ก็็ยัังจะสร้้าง
ผลกระทบอย่่างใหญ่่หลวงต่่อสัังคมของเราและหนัังสืือเล่่มนี้้�เป็็นข้้อพิิสููจน์์
ของผม
มีีคนบอกผมว่่า เหตุุผลหนึ่่�งที่่�หนัังสืือ AI Superpowers โดนใจ
คนอ่่าน ก็็เพราะคนที่่�ไม่่เคยรู้้�เรื่่�อง AI มาก่่อนก็็ยัังอ่่านเข้้าใจได้้ เมื่่�อผม
เริ่่�มเขีียนเล่่มนี้้� ผมจึึงมีีคำถามว่่า “ผมจะทำอย่่างไรเพื่่�อเล่่าเรื่่�อง AI ให้้
น่่าสนใจยิ่่�งขึ้้�น?” คำตอบก็็คืือ ผมต้้องทำงานกัับนัักเล่่าเรื่่�องที่่�ดีี! ผมจึึง
ติิดต่่อเฉิินฉุุยฟ่่าน อดีีตเพื่่�อนร่่วมงานที่่�กููเกิิล หลัังออกจากกููเกิิล ผมตั้้�ง
บริิษััทด้้านการลงทุุนแต่่ฉุุยฟ่่านทำอะไรที่่�ตื่่�นเต้้นท้้าทายกว่่านั้้�นเขาผััน
ตััวไปเขีียนนิิยายวิิทยาศาสตร์์จนได้้รางวััล ผมดีีใจมากที่่�ฉุุยฟ่่านตกลง
ทำงานร่่วมกัับผมเพื่่�อผสมผสานความคิิดสร้้างสรรค์์ของเขากัับความคิิด
ของผมว่่าเทคโนโลยีีไหนจะเติิบโตต่่อไปในอีีก 20 ปีีข้้างหน้้า เราทั้้�งคู่่�
เชื่่�อว่่าการจิินตนาการถึึงเทคโนโลยีีที่่�เป็็นไปได้้ภายใน20ปีีและร้้อยเรีียง
ออกมาเป็็นเรื่่�องราว เป็็นไอเดีียที่่�ฟัังดููเข้้าท่่าทีีเดีียว

10. 17
บทนำ
ฉุุยฟ่่านกัับผมมีีข้้อตกลงพิิเศษร่่วมกััน อัันดัับแรก ผมจะสร้้าง
“แผนที่่�เทคโนโลยีี” เพื่่�อคาดการณ์์ว่่าเทคโนโลยีีไหนบ้้างที่่�จะสุุกงอม
เราต้้องใช้้เวลานานแค่่ไหนในการรวมรวบข้้อมููลและฝึึกฝน AI และ
ระดัับความยากง่่ายในการพััฒนาเป็็นผลิิตภััณฑ์์ในอุุตสาหกรรมเป็็น
แบบไหนบ้้าง ผมยัังรัับผิิดชอบข้้อมููลด้้านปััจจััยภายนอกที่่�อาจจะเกิิดขึ้้�น
ไม่่ว่่าจะเป็็นอุุปสรรคกฎระเบีียบอื่่�นๆรวมถึึงความขััดแย้้งและสถานการณ์์
ยากลำบากที่่�อาจเกิิดขึ้้�นควบคู่่�ไปกัับการพััฒนาเทคโนโลยีีเหล่่านี้้�
ผมจึึงเป็็นฝ่่ายป้้อนข้้อมููลด้้านเทคโนโลยีีส่่วนฉุุยฟ่่านใช้้พรสวรรค์์ของเขา
สร้้างตััวละคร ฉาก และพล็็อตเรื่่�องที่่�จะทํําให้้สิ่่�งเหล่่านี้้�มีีชีีวิิตขึ้้�นมา
เราช่่วยกัันปรุุงแต่่งเรื่่�องราวให้้ตื่่�นเต้้น เร้้าใจ และถููกต้้องด้้าน
ข้้อมููล ในแต่่ละบท ผมจะมีีบทวิิเคราะห์์เทคโนโลยีีที่่�เจาะลึึกตีีแผ่่
AI และผลกระทบต่่อชีีวิิตและสัังคมของมนุุษย์์ เราเขีียนเรื่่�องราวให้้
ครอบคลุุมทุุกแง่่มุุมที่่�สำคััญของAIโดยจััดลำดัับคร่่าวๆจากเทคโนโลยีี
พื้้�นฐานไปจนถึึงขั้้�นสููง เราหวัังว่่าหนัังสืือเล่่มนี้้�จะปููพื้้�นความรู้้�เกี่่�ยวกัับ
AI ได้้อย่่างน่่าติิดตามและเข้้าถึึงได้้ง่่าย
เราตั้้�งชื่่�อหนัังสืือว่่า AI 2041 เพราะปีีนั้้�นคืือ 20 ปีีหลัังจาก
หนัังสืือเล่่มนี้้�ตีีพิิมพ์์ครั้้�งแรก และเรายัังสัังเกตเห็็นด้้วยว่่าตััวเลข “41”
คล้้ายกัับ “AI”
ผู้้�อ่่านหลายคนคงชอบนิิยายวิิทยาศาสตร์์ที่่�เล่่าเรื่่�องได้้ดีี แต่่ผม
คิิดว่่ามีีอีีกหลายคนที่่�ไม่่เคยหยิิบนิิยายหรืือแม้้แต่่เรื่่�องสั้้�นมาอ่่านเลย
ตั้้�งแต่่สมััยเรีียนมหาวิิทยาลััย ถ้้าคุุณเข้้าข่่ายหลััง ขอให้้คิิดว่่า AI 2041
ไม่่ใช่่นิิยายวิิทยาศาสตร์์แต่่เป็็น“นิิยายเกี่่�ยวกัับวิิทยาศาสตร์์”มีีเรื่่�องราว
เกิิดขึ้้�นในหลายแห่่งทั่่�วมุุมโลกบางเรื่่�องคุุณอาจได้้รู้้�จัักโลกใหม่่ด้้วยการ

11. AI 2041
18
บอกเล่่าถึึงขนบธรรมเนีียมและประเพณีีที่่�มีีอยู่่�โดยใส่่ปมของAIเข้้าไป
แต่่บางเรื่่�อง AI ได้้เปลี่่�ยนแปลงชีีวิิตมนุุษย์์ไปมาก
ทั้้�งคนที่่�ชอบ AI และคนที่่�ยัังกัังขาจะมีีอะไรมากมายให้้ขบคิิด
จริิงๆแล้้วการเขีียนหนัังสืือในรููปแบบนิิยายนั้้�นเสี่่�ยงมากกว่่าการเขีียน
หนัังสืือที่่�อธิิบายสิ่่�งที่่�เป็็นและตั้้�งคำถามเกี่่�ยวกัับอนาคต ฉุุยฟ่่านกัับ
ผมเลืือกที่่�จะเล่่าเรื่่�องอย่่างกล้้าหาญ และเราเชื่่�อว่่าเรื่่�องราวเหล่่านี้้�จะ
ส่่งผลกัับทุุกคนที่่�เปิิดกว้้างและมีีจิินตนาการมากพอที่่�จะมองเห็็นว่่า
อนาคตจะเป็็นอย่่างไร
7เรื่่�องแรกในหนัังสืือเขีียนขึ้้�นให้้ครอบคลุุมการใช้้งานเทคโนโลยีี
ในหลายอุุตสาหกรรม แต่่เพิ่่�มความซัับซ้้อนพร้้อมกัับผลกระทบด้้าน
จริิยธรรมและสัังคม ส่่วน 3 เรื่่�องสุุดท้้าย (รวมบทที่่� 6) มุ่่�งเน้้นประเด็็น
ทางสัังคมและการเมืืองที่่�เกิิดจากAIเช่่นภาวะตกงานของมนุุษย์์ความ
อุุดมสมบููรณ์์ของสิินค้้าที่่�ไม่่เคยมีีมาก่่อนความไม่่เท่่าเทีียมที่่�รุุนแรงขึ้้�น
การแข่่งขัันเพื่่�อเป็็นอิิสระด้้านอาวุุธ การบัังคัับแลกระหว่่างความสุุข
กัับความเป็็นส่่วนตััว และการแสวงหาเป้้าหมายที่่�สููงขึ้้�นของมนุุษย์์
สิ่่�งเหล่่านี้้�คืือการเปลี่่�ยนแปลงที่่�ลึึกซึ้้�ง มนุุษย์์อาจอ้้าแขนรัับด้้วยความ
เห็็นอกเห็็นใจหรืือหลอกใช้้ประโยชน์์ด้้วยเจตนาแอบแฝงหรืือยอมจำนน
แต่่โดยดีี หรืือได้้แรงบัันดาลใจในการเปลี่่�ยนแปลงตััวเองเสีียใหม่่
ใน 4 เรื่่�องสุุดท้้าย เราจะแสดงความเป็็นไปได้้ทั้้�ง 4 แบบบนเส้้นทาง
ที่่�แตกต่่างกััน เพื่่�อย้้ำเตืือนว่่า “อนาคตยัังไม่่ได้้ถููกกำหนดไว้้”
เราหวัังว่่าคุุณจะเพลิิดเพลิินไปกัับเรื่่�องราวเหล่่านี้้�และเข้้าใจAI
มากขึ้้�น เรายัังหวัังด้้วยว่่าแผนที่่�อนาคตที่่�กำลัังจะมาถึึงในหนัังสืือ จะ
ช่่วยให้้คุุณเตรีียมตััวให้้พร้้อมเพื่่�อคว้้าโอกาสและเผชิิญหน้้ากัับความ

12. 19
บทนำ
ท้้าทายในอนาคต ที่่�สำคััญที่่�สุุด เราหวัังว่่าเรื่่�องราวใน AI 2041 จะ
ตอกย้้ำความเชื่่�อของมนุุษย์์ว่่า เราคืือผู้้�กุุมชะตากรรมของตััวเองและ
ไม่่มีีการปฏิิวััติิทางเทคโนโลยีีใดจะเปลี่่�ยนแปลงความจริิงนี้้�ได้้
และตอนนี้้� มาเดิินทางไปยัังปีี 2041 กัันครัับ

13. 1
ช้้างทอง
การใช้้ชีีวิิตตามโชคชะตาของเธอเองนั้้�น
แม้้ไม่่สมบููรณ์์พููนผล ก็็ย่่อมดีีกว่่าสมบููรณ์์ด้้วย
การลอกเลีียนชีีวิิตผู้้�อื่่�น
- คััมภีีร์์ภควััทคีีตา บทที่่� 3 วรรค 35 -

14. 21
บทที่่� 1 ช้้างทอง
เราขอพาทุุกท่่านไปเมืืองมุุมไบ ประเทศอิินเดีีย เพื่่�อพบกัับ
ครอบครััวของสาวน้้อยผู้้�หนึ่่�งเธอลงชื่่�อเข้้าโครงการประกัันภััย
การใช้้งานเทคนิิคดีีพเลิิร์์นนิ่่�ง (Deep Learning) ซึ่่�งเป็็น
โครงการที่่�อััปเดทอยู่่�ตลอดและใช้้งานผ่่านแอปต่่างๆ เพื่่�อ
ช่่วยให้้ชีีวิิตดีีขึ้้�นได้้ แต่่สาวน้้อยผู้้�นี้้�กลัับพบว่่าโปรแกรมส่่ง
สััญญาณแปลกๆ กัับเส้้นทางความรัักของเธอ
“ช้้างทอง”เป็็นเรื่่�องราวที่่�ปููพื้้�นฐานเรื่่�องAIและเทคนิิค
ดีีพเลิิร์์นนิ่่�ง คุุณจะได้้รู้้�ทั้้�งจุุดแข็็งและจุุดอ่่อนของเทคโนโลยีี
ดัังกล่่าว โดยเฉพาะอย่่างยิ่่�งคุุณจะได้้เห็็น AI ที่่�จดจ่่อกัับ
เป้้าหมายบางอย่่างมากไปจนบางครั้้�งอาจก่่อให้้เกิิดอัันตรายได้้
นอกจากนี้้�ยัังชี้้�ให้้เห็็นถึึงความเสี่่�ยงเมื่่�อมีีบริิษััทหนึ่่�งครอบครอง
ข้้อมููลจำนวนมากจากผู้้�ใช้้
ส่่วนบทวิิเคราะห์์ท้้ายเรื่่�องผมจะเล่่าประวััติิโดยสัังเขป
ของAIและสาเหตุุที่่�คนส่่วนใหญ่่ตื่่�นเต้้นกัับAIในขณะที่่�อีีก
ส่่วนหนึ่่�งกลัับระแวงและไม่่ไว้้วางใจ
หลี่่�ไคฟูู

15. AI 2041
22
ภาพบนหน้้าจอทีีวีี คืือ รููปปั้้�นองค์์พระพิิฆเนศ 3
ชั้้�นที่่�เคลื่่�อนไหวไปมาตามเกลีียวคลื่่�นซััดสาด
ที่่�ชายหาดเจาพััตตีีเข้้ากัับท่่วงทำนองเพลงจากพิิณซิิตาร์์ รููปปั้้�นสููง
ตระหง่่านลอยต่่ำลงตามจัังหวะเกลีียวคลื่่�น ก่่อนจะถููกทะเลอาหรัับ
กลืืนหายไป แล้้วรููปปั้้�นก็็ละลายกลายเป็็นโฟมคลื่่�นสีีทองและ
ม่่วงแดงที่่�ถููกซััดกลัับขึ้้�นมาบนชายหาดเจาพััตตีี ประหนึ่่�งเป็็นการ
ประทานพรแก่่เหล่่าผู้้�ศรััทธาที่่�มารวมตััวกัันเพื่่�อร่่วมพิิธีีสรงน้้ำ
วิิสารชัันซึ่่�งเป็็นช่่วงสิ้้�นสุุดเทศกาลเฉลิิมฉลองการประสููติิของพระพิิฆเนศ
นััยนามองดููปู่่�ย่่าร้้องและตบมืือตามจัังหวะเพลงในทีีวีีขณะนั่่�งดูู
ด้้วยกัันในอพาร์์ตเมนต์์โรฮัันน้้องชายของเธอยััดมัันฝรั่่�งทอดคำโตเข้้า
ปากเคี้้�ยวกรุุบกรัับ ก่่อนจะดื่่�มไดเอทโค้้กตามเข้้าไปอีีกอึึกใหญ่่ แม้้เขา
จะอายุุเพีียง 8 ขวบ แต่่โรฮัันอยู่่�ภายใต้้คำสั่่�งแพทย์์ให้้คุุมทั้้�งไขมัันและ
น้้ำตาลอย่่างเคร่่งครััดเศษมัันฝรั่่�งทอดพ่่นกระเด็็นออกจากปากของเขา
กระจายเต็็มพื้้�นตอนที่่�เขาส่่ายศีีรษะไปมาอย่่างสนุุกสนาน ส่่วนในครััว
ทั้้�งพ่่อซานเจย์์กัับแม่่ริิยา ตีีหม้้อเคาะกระทะและครวญเพลงราวกัับอยู่่�
ในหนัังบอลลีีวููด
นััยนาพยายามจะไม่่ใส่่ใจสิ่่�งที่่�เกิิดขึ้้�น เธอเรีียนอยู่่� ม.4 และ
กำลัังทุ่่�มเทความสนใจไปที่่�แอป FateLeaf ซึ่่�งเธอดาวน์์โหลดมาจาก
สมาร์์ทสตรีีมช่่วงนี้้�เพื่่�อนร่่วมชั้้�นของนััยนาทุุกคนต่่างก็็พููดถึึงแต่่แอปนี้้�
เพราะไม่่ว่่าถามอะไร แอปก็็ดููจะมีีคำตอบไปซะหมด ต้้องขอบคุุณ
ญาณทิิพย์์ของเหล่่าหมอดููชื่่�อดัังแห่่งอิินเดีีย
แอป FateLeaf โฆษณาเปิิดตััวว่่าสร้้างขึ้้�นด้้วยแรงบัันดาลใจ
จากมหาฤษีีฮิินดููอกััสตยา ที่่�เชื่่�อว่่าได้้จารึึกอดีีต ปััจจุุบััน และอนาคต

16. 23
บทที่่� 1 ช้้างทอง
ของมนุุษยชาติิเป็็นภาษาสัันสกฤตลงบนใบปาล์์มที่่�เรีียกกัันว่่าใบนาดิิ
เมื่่�อหลายพัันปีีก่่อน
ตามตำนานเล่่าว่่า แค่่บอกวัันเกิิดและพิิมพ์์นิ้้�วหััวแม่่มืือให้้แก่่
หมอดููใบนาดิิ ก็็สามารถบอกเล่่าเรื่่�องราวชีีวิิตของคนนั้้�นได้้แล้้ว แต่่
ปััญหาคืือใบนาดิิจำนวนมากสููญหายไปในช่่วงอาณานิิคมและสงคราม
จนกระทั่่�งปีี 2025 บริิษััทเทคโนโลยีีแห่่งหนึ่่�งเสาะแสวงหาและสแกน
ใบนาดิิทั้้�งหมดที่่�ยัังคงหลงเหลืือหมุุนเวีียนใช้้กัันอยู่่�และใช้้AIประมวลผล
แปลข้้อความอััตโนมััติิ และวิิเคราะห์์ใบนาดิิที่่�เหลืือ ผลที่่�ได้้ก็็คืือ
คำทำนายใบนาดิิแบบเสมืือนจริิง ซึ่่�งจััดเก็็บไว้้ในคลาวด์์ โดยมีีใบนาดิิ
สำหรัับทุุกคนครบ 8.7 พัันล้้านคนบนโลก
นััยนาไม่่ได้้สนใจประวััติิศาสตร์์เก่่าแก่่ของใบนาดิิ เธอมีีเรื่่�อง
อื่่�นที่่�ร้้อนใจกว่่า ผู้้�ใช้้แอป FateLeaf สามารถใช้้ปััญญาของใบนาดิิได้้
โดยป้้อนคำถามต่่างๆเข้้าไปเช่่นเดีียวกัับนััยนาที่่�พิิมพ์์คำถามลงไปใน
แอปแบบกล้้าๆกลััวๆขณะที่่�คนทั้้�งบ้้านกำลัังเฝ้้าดููงานเฉลิิมฉลองพระ
พิิฆเนศวิิสารชัันทางทีีวีีอย่่างสนุุกสนานนััยนาพิิมพ์์ถามแอปว่่า“ซาเฮจ
ชอบฉัันไหม” ก่่อนที่่�เธอจะกด “ส่่ง” มีีการแจ้้งเตืือนปรากฏขึ้้�นบอกว่่า
เธอต้้องจ่่าย 200 รููปีีสำหรัับคำตอบ นััยนากด “ยอมรัับ”
นััยนาแอบชอบซาเฮจมาตั้้�งแต่่ตอนที่่�เจอกัันในห้้องเรีียน
เสมืือนจริิง เพื่่�อนร่่วมชั้้�นคนใหม่่ของเธอคนนี้้�ไม่่ได้้ใช้้ฟิิลเตอร์์หรืือ
พื้้�นหลัังใดๆ สิ่่�งที่่�แขวนเป็็นแถวอยู่่�บนกำแพงเบื้้�องหลัังซาเฮจคืือ
หน้้ากากหลากสีี เธอรู้้�มาว่่า เขาเป็็นคนแกะสลัักและทาสีีด้้วยตััวเอง
ในวัันเปิิดเทอมใหม่่วัันแรกพอครููถามซาเฮจเรื่่�องหน้้ากากนัักเรีียนใหม่่ผู้้�นี้้�
ก็็แสดงท่่าทางเขิินๆก่่อนจะอธิิบายว่่าหน้้ากากของเขารวมพลัังของเทพเจ้้า

17. AI 2041
24
และสิ่่�งศัักดิ์์�สิิทธิ์์�ของอิินเดีียเข้้ากัับพลัังของซููเปอร์์ฮีีโร่่ไว้้ได้้อย่่างไร
ตอนนี้้�เพื่่�อนร่่วมชั้้�นของนััยนาบางคนกำลัังนิินทาเรื่่�องซาเฮจใน
ห้้องแชทลัับเฉพาะในแอป ShareChat ของเธอ หััวข้้อนิินทามีีตั้้�งแต่่
การตกแต่่งห้้องไปจนถึึงความลัับเรื่่�องนามสกุุลของเขาสาวๆมั่่�นใจว่่า
ซาเฮจเป็็นหนึ่่�งใน “กลุ่่�มเปราะบาง” ที่่�รััฐบาลบัังคัับให้้โรงเรีียนรัับเข้้า
เรีียนในอััตราส่่วนอย่่างน้้อย 15% ของนัักเรีียนทั้้�งหมดและบัังคัับใช้้
กัับโรงเรีียนเอกชนทั่่�วประเทศ โดยเด็็กกลุ่่�มนี้้�จะได้้เข้้าเรีียนและได้้รัับ
การสนัับสนุุนทั้้�งค่่าเล่่าเรีียนอุุปกรณ์์การเรีียนต่่างๆไปจนถึึงชุุดนัักเรีียน
ด้้วย คำว่่า “15%” และ “กลุ่่�มเปราะบาง” เป็็นคำสุุภาพที่่�ใช้้เรีียกพวก
ทลิิตหรืือผู้้�ยากไร้้
นััยนาเคยดููสารคดีีออนไลน์์เกี่่�ยวกัับระบบวรรณะเก่่าแก่่ของ
อิินเดีีย ซึ่่�งฝัังรากลึึกอยู่่�ในความเชื่่�อและศาสนาฮิินดูู ครั้้�งหนึ่่�งวรรณะ
ของคนเคยเป็็นตััวกำหนดอาชีีพ การศึึกษา คู่่�สมรส และชีีวิิตทั้้�งชีีวิิต
ของพวกเขา วรรณะต่่ำสุุดคืือ ทลิิต หรืือบางครั้้�งถููกเรีียกอย่่างเหยีียด
หยามว่่า “ผู้้�ไม่่ควรถููกสััมผััส” คนในวรรณะนี้้�นัับหลายชั่่�วอายุุคน ถููก
บัังคัับให้้ทำงานที่่�สกปรกที่่�สุุด ทั้้�งทำความสะอาดท่่อระบายน้้ำ กำจััด
ซากสััตว์์ และฟอกหนััง
แม้้รััฐธรรมนููญปีี 1950 ของอิินเดีีย กำหนดให้้การเลืือกปฏิิบััติิ
โดยพิิจารณาจากวรรณะเป็็นเรื่่�องผิิดกฏหมาย แต่่หลายปีีหลัังได้้รัับ
เอกราช พวกทลิิตก็็ยัังคงมีีชีีวิิตแบบไม่่เป็็นที่่�ยอมรัับจากคนในวรรณะ
สููงกว่่า พวกเขาต้้องแยกที่่�ดื่่�ม ที่่�กิิน ที่่�หลัับนอน ไปจนถึึงที่่�ฝัังศพ พวก
วรรณะสููงกว่่าบางคนถึึงขนาดปฏิิเสธที่่�จะอยู่่�ในห้้องเดีียวกัับพวกทลิิต
แม้้พวกเขาจะเป็็นเพื่่�อนร่่วมชั้้�นเรีียนหรืือเพื่่�อนร่่วมงานก็็ตาม

18. 25
บทที่่� 1 ช้้างทอง
จวบจนถึึงทศวรรษที่่� 2010 รััฐบาลอิินเดีียยัังคงพยายามแก้้ไข
ความอยุุติิธรรมเหล่่านี้้�โดยกำหนดโควตา 15% สำหรัับพวกทลิิต ทั้้�ง
ในระบบราชการและการศึึกษา แต่่ความประสงค์์ดีีกลัับกลายเป็็นร้้าย
และสถานการณ์์ก็็ยิ่่�งบานปลาย ผู้้�ปกครองนัักเรีียนในวรรณะสููงกว่่า
ไม่่พอใจที่่�มาตรการดัังกล่่าวไม่่เน้้นที่่�ผลการเรีียน และกลายเป็็นว่่า
ลููกๆ ของพวกเขาต้้องมาชดใช้้บาปของคนรุ่่�นก่่อน ทั้้�งที่่�จริิงอิินเดีียก็็
แค่่เปลี่่�ยนความไม่่เท่่าเทีียมกัันจากรููปแบบหนึ่่�งไปเป็็นอีีกรููปแบบหนึ่่�ง
เท่่านั้้�นเอง
ท่่ามกลางกระแสต่่อต้้านแต่่ความพยายามของรััฐบาลดููเหมืือน
จะได้้ผล บััดนี้้�ลููกหลานชาวทลิิตกว่่า 200 ล้้านคนสามารถใช้้ชีีวิิตใน
สัังคมได้้อย่่างปกติิ จนแทบจะแยกไม่่ออกเลยว่่า พวกเขามีีภููมิิหลัังที่่�
ต่่างออกไป
—
ในแอปShareChatของนััยนาบรรดาสาวน้้อยทั้้�งหลายต่่างหยุุดพููดถึึง
เด็็กใหม่่ในโรงเรีียนอย่่างซาเฮจไม่่ได้้เลย และถึึงจะเถีียงกัันแทบตาย
เรื่่�องภููมิิหลัังของเด็็กหนุ่่�ม แต่่ก็็ไม่่วายสงสััยว่่าจะมีีใครไปเดทกัับเขา
หรืือไม่่
พวกบ้้องตื้้�น นััยนารำพึึงอย่่างโกรธๆ
เพราะสิ่่�งที่่�นััยนาเห็็นในตััวของซาเฮจก็็คืือ “จิิตวิิญญาณด้้าน
ศิิลปะ” เหมืือนกัับเธอ นััยนาฝัันอยากเป็็นศิิลปิิน เหมืือนภารตีี เคอร์์ ที่่�
เป็็นแรงบัันดาลใจของเธอ นััยนาต้้องคอยอธิิบายให้้ทุุกคนเข้้าใจว่่านี่่�
ไม่่ใช่่ความฝัันที่่�อยากจะเป็็นป๊๊อปสตาร์์ เธอเชื่่�อว่่าศิิลปิินผู้้�ยิ่่�งใหญ่่ต้้อง

19. AI 2041
26
ซื่่�อสััตย์์กัับตััวตนภายในอย่่างแท้้จริิงและไม่่ยอมจำนนต่่อความคิิดเห็็น
ของผู้้�อื่่�น ดัังนั้้�น ถ้้าเธอชอบซาเฮจ ก็็คืือเธอชอบซาเฮจ เธอไม่่สนว่่า
ครอบครััวของเขาจะมีีพื้้�นเพมาจากไหนหรืือภาษาฮิินดีีของเขาจะติิด
สำเนีียงทมิิฬขนาดไหนก็็ตาม
คำถามที่่�นััยนาโพสต์์ลงในแอปFateLeafดููจะใช้้เวลาดำเนิินการ
นานชั่่�วกััปชั่่�วกััลป์์ แต่่ในที่่�สุุด ก็็ปรากฏการแจ้้งเตืือนบนสมาร์์ทสตรีีม
ของนััยนา พร้้อมด้้วยไอคอนใบปาล์์ม “น่่าเสีียดาย! เนื่่�องจากข้้อมููล
ไม่่เพีียงพอ FateLeaf จึึงไม่่สามารถตอบคำถามของคุุณได้้ในขณะนี้้�”
เสีียงคืืนเงิินดัังกริ๊๊�งลั่่�นออกมาจากสมาร์์ทสตรีีมของเธอ “ข้้อมููล
ไม่่เพีียงพอเนี่่�ยนะ!” นััยนาโวยวายอย่่างเงีียบๆ
นััยนารู้้�สึึกสุุดเซ็็งก่่อนจะเงยหน้้าขึ้้�นจากหน้้าจอและสัังเกตเห็็น
แม่่ริิยาเตรีียมอาหารเย็็นเกืือบเสร็็จแล้้ว แต่่มีีบางอย่่างแปลกไป นอก
เหนืือจากอาหารอิินเดีียที่่�มัักจะรัับประทานกัันในวัันหยุุดแล้้ว นััยนา
ยัังเห็็นอาหารแพงๆอีีกหลายจานจากร้้านอาหารจีีนที่่�ส่่งถึึงบ้้านซึ่่�งมััก
ไม่่ค่่อยเกิิดขึ้้�นเพราะพ่่อของเธอเป็็นคนมััธยััสถ์์ที่่�แปลกยิ่่�งกว่่านั้้�นริิยา
สวมส่่าหรีีผ้้าไหมแท้้สไตล์์ปาร์์ซีี เธอเกล้้าผมเรีียบร้้อยและสวมเครื่่�อง
ประดัับครบชุุด แม้้แต่่ปู่่�ย่่าของนััยนาก็็ดููแปลกไป พวกเขาดููมีีความสุุข
มากกว่่าปกติิ ส่่วนโรฮัันน้้องชายอ้้วนจ่่ำม่่ำของเธอก็็ดููสงบปากสงบคำ
นี่่�ไม่่น่่าเกี่่�ยวกัับเทศกาลเฉลิิมฉลองการประสููติิของพระพิิฆเนศ
“มีีใครบอกหนููได้้บ้้างว่่าเกิิดอะไรขึ้้�น”นััยนาถามขึ้้�นขณะจ้้องไป
ที่่�อาหารหลากหลายบนโต๊๊ะ
“ลููกหมายความว่่ายัังไง เกิิดอะไรขึ้้�น” ริิยาถามกลัับ
“มีีหนููคนเดีียวหรืือเปล่่าที่่�คิิดว่่าเรื่่�องทั้้�งหมดนี้้�ไม่่ปกติิ?” พ่่อแม่่

20. 27
บทที่่� 1 ช้้างทอง
ของนััยนามองหน้้ากัันสัักพัักก่่อนจะหััวเราะลั่่�น
“งั้้�นลููกก็็ดููและบอกพวกเราสิิว่่ามีีอะไรที่่�ต่่างไป” ริิยากล่่าว
นััยนารู้้�สึึกเหมืือนกำลัังจะสติิแตก “แม่่ปิิดบัังอะไรหนููคะ?”
“หลานย่่ามากิินข้้าวกัันก่่อน”ย่่าของนััยนาเริ่่�มฉีีกแป้้งเป็็นชิ้้�นๆ
“เดี๋๋�ยวนะคะหรืือว่่าพ่่อได้้เลื่่�อนตำแหน่่ง?เราถููกลอตเตอรี่่�?หรืือรััฐบาล
ลดภาษีี?”
พ่่อส่่ายหััวไปมา“ความคิิดดีีๆทั้้�งนั้้�นลููกจ๋๋าแต่่ไม่่ใช่่เลยทั้้�งหมดนี้้�
สำหรัับแม่่ของลููก—”
นััยนาหัันไปทางแม่่ “แม่่คะ คราวนี้้�แม่่ซื้้�ออะไรอีีก?”
“พููดกัับผู้้�ใหญ่่ใช้้น้้ำเสีียงให้้น่่าฟัังกว่่านี้้�หน่่อยนะลููก”ริิยาเอ็็ดลููก
“ก็็หนููไม่่ใช่่คนที่่�ถููกพาไปหาคนทำความสะอาดเพื่่�อซื้้�อของถููก…”
เสีียงของนััยนาลอดออกมาเบาๆ ปนเสีียงถอนใจ “แล้้วตกลงแม่่ซื้้�อ
อะไรกัันแน่่?”
“พระพิิฆเนศประกัันภััยไง! พวกเขาเพิ่่�งทำยอดขายประกััน
ถล่่มทลายในช่่วงวัันหยุุด เพราะเป็็นครั้้�งแรกที่่�ค่่าเบี้้�ยลดมากถึึง 50%!
เพื่่�อนบ้้านเราก็็ซื้้�อกัันทั้้�งนั้้�น ทั้้�งที่่�ทุุกคนประหยััดกว่่าฉัันด้้วยซ้้ำ”
พ่่อปรบมืืออย่่างตื่่�นเต้้น ปู่่�ย่่าของนััยนาก็็เช่่นกััน
“เดี๋๋�ยวสิิ บ้้านเราถืือกรมธรรม์์จากอิินเดีียประกัันภััยมาตลอด
ไม่่ใช่่หรืือคะ?”
“กรมธรรม์์เดีียวจะไปพออะไร! ปู่่�กัับย่่าของเธอก็็แก่่มากแล้้ว
และต้้องพึ่่�งพวกเราดููแล แล้้วถ้้าเกิิดอะไรขึ้้�นกัับเราล่่ะ? จะหาเงิิน
มาจากไหนกััน? เราต้้องเก็็บหอมรอมริิบเท่่าที่่�สามารถทำได้้ ลููกสอง
คนก็็เรีียนอยู่่�โรงเรีียนเอกชน แล้้วลููกไม่่อยากไปเรีียนด้้านศิิลปะและ

21. AI 2041
28
แฟชั่่�นที่่�มหาวิิทยาลััยรายหรืือ? ทั้้�งค่่าเล่่าเรีียนและค่่าหอพัักแพงกว่่า
มหาวิิทยาลััยของรััฐในมุุมไบมากนะ”
“ทำไมต้้องลงที่่�หนููทุุกเรื่่�องเลย” ปู่่�สำทัับขึ้้�นมาว่่า “การจะ
วางแผนสำหรัับอนาคต หลานต้้องคิิดถึึงสิ่่�งที่่�อยู่่�ตรงหน้้าด้้วย”
“แล้้วตกลงประกัันนี้้�คืืออะไรกัันแน่่?”
“ก็็คุุณนายชาห์์บ้้านข้้างๆ นี่่�ล่่ะที่่�บอกแม่่” ริิยาอธิิบาย “พระ
พิิฆเนศประกัันภััยจะใช้้ AI ปรัับแผนประกัันตามความต้้องการของ
ครอบครััว และยัังเสนอราคาดีีมาก พวกเขามีีแอปในเครืือ GI เยอะ
มาก มีีแอปหนึ่่�งสำหรัับคำนวณและชำระค่่าเบี้้�ยประกััน และอีีกแอป
สำหรัับการลงทุุน ส่่วนอัันที่่�แม่่ชอบคืือ แอปร้้านขายของใช้้ในบ้้าน อีีก
แอปเอาไว้้บอกว่่าร้้านแถวบ้้านเราร้้านไหนมีีลดราคาบ้้าง เห็็นทรงผม
ของแม่่รึึเปล่่า ร้้านเสริิมสวยที่่�แอป Cheapon แนะนำคิิดค่่าทำผมแค่่
400 รููปีีเอง” และก่่อนที่่�โรฮัันจะทัันแอบหยิิบขนม นััยนาก็็ฟาดเผีียะที่่�
มืือของเขา จนเขาดึึงมืือกลัับแทบไม่่ทััน
นััยนาพููดกัับแม่่ว่่า“แม่่พููดเหมืือนอยู่่�ในโฆษณาเลยทำไมบริิษััท
ประกัันมาบอกแม่่ว่่าให้้ทำผมที่่�ไหน? แล้้วเจ้้า AI ประกัันภััยนี้้�รู้้�เรื่่�อง
ครอบครััวเรามากขนาดนี้้�ได้้อย่่างไร”
“คืือ เอ่่อ…” แม่่พยายามหาทางออก “ก็็ถ้้าเราอยากได้้รัับ
ประโยชน์์จากพระพิิฆเนศประกัันภััยเราต้้องแชร์์ข้้อมููลเกี่่�ยวกัับสมาชิิก
ของครอบครััวเรา”
“อะไรนะคะ” นััยน์์ตาของนััยนาเบิิกกว้้างด้้วยความตกใจ
“ข้้อมููลทั้้�งหมดจะถููกเก็็บเป็็นความลัับที่่�สุุดเว้้นแต่่เราจะอนุุญาต
ให้้แอป GI ใช้้ข้้อมููลได้้”
“แล้้วแม่่มีีสิิทธิ์์�อะไรมาแชร์์ข้้อมููลของหนููให้้บริิษััทประกัันภััย

22. 29
บทที่่� 1 ช้้างทอง
อะไรเนี่่�ย!”
“นี่่� อย่่าพููดกัับแม่่แบบนั้้�นสิิ” พ่่อยกมืือห้้ามนััยนา “อย่่าลืืมว่่า
ลููกยัังเป็็นผู้้�เยาว์์ พ่่อกัับแม่่ในฐานะผู้้�ปกครอง มีีสิิทธิ์์�ตััดสิินใจเรื่่�องการ
ให้้ข้้อมููลของลููก”
นััยนาหน้้าแดงเธอไม่่ชิินที่่�พ่่อตำหนิิเธออย่่างรุุนแรงเธอโยนมีีด
และส้้อมลงบนจาน แล้้วลุุกขึ้้�นกลัับไปที่่�ห้้องของเธอ เธอล้้มตััวลงนอน
คว้้าผ้้าห่่มคลุุมโปง หวนคิิดไปว่่า ใบนาดิิของเธอคงจะเขีียนไว้้ว่่า วัันนี้้�
เป็็นวัันที่่�แย่่ที่่�สุุดในชีีวิิต
—
สงครามเย็็นระหว่่างนััยนาและแม่่กิินระยะเวลานานเกืือบสััปดาห์์ จน
กระทั่่�งสมาร์์ทสตรีีมของนััยนา เริ่่�มส่่งการแจ้้งเตืือนใหม่่ที่่�ดููผิิดปกติิ
วัันนี้้�ฝนจะตก ควรพกร่่ม
โรคเกี่่�ยวกัับทางเดิินหายใจกำำลัังระบาด ควรสวมหน้้ากาก
มีีอุุบััติิเหตุุบนเส้้นทางข้้างหน้้า ควรหลีีกเลี่่�ยงการจราจรหนา
แน่่น…
ช่่วงแรก นััยนารู้้�สึึกสงสััยเกี่่�ยวกัับการแจ้้งเตืือนที่่�ดููไม่่สิ้้�นสุุด
แต่่แล้้วเธอกลัับหยุุดอ่่านข้้อความเหล่่านั้้�นไม่่ได้้ บางครั้้�งเธอก็็ได้้รัับ
คำแนะนำที่่�เป็็นประโยชน์์เช่่นเสื้้�อผ้้าลดราคาส่่วนลดร้้านอาหารกลางวััน
ที่่�เธอชอบ…แน่่นอนว่่าข้้อเสนอเหล่่านั้้�น ต้้องแลกกัับการติิดตั้้�งแอป
Cheapon และแอปอื่่�นๆ ในเครืือ GI ของบริิษััทช้้างทอง และเธอต้้อง
อนุุญาตให้้แอปเหล่่านั้้�นเข้้าถึึงข้้อมููลของเธอได้้ ดููเหมืือนทุุกคนใน
ครอบครััวต้้องยอมตามแม่่และใช้้งานแอปของช้้างทองบนสมาร์์ทสตรีีม

23. AI 2041
30
ของตััวเอง
ครอบครััวอิินเดีียกว่่า 60% จะมีีผู้้�หญิิงคอยควบคุุมการแชร์์
ข้้อมููล ข้้อมููลส่่วนบุุคคลทั้้�งหมดนั้้�น เชื่่�อมโยงกัับหมายเลข AADHAAR
ในบััตรประจำตััวประชาชนของอิินเดีีย ซึ่่�งมีีหมายเลขระบุุตััวตนที่่�ออก
ให้้กัับผู้้�อยู่่�อาศััยในอิินเดีียทั้้�งหมด 1.4 พัันล้้านคน นัับตั้้�งแต่่เริ่่�มใช้้งาน
ระบบนี้้�ในปีี 2009 หลัังจากใช้้เวลาพััฒนายาวนานร่่วม 20 ปีี รััฐบาล
ได้้รวบรวมข้้อมููลที่่�รวมถึึงลายนิ้้�วมืือของประชาชน จอม่่านตา ประวััติิ
พัันธุุกรรม ข้้อมููลครอบครััว อาชีีพ ข้้อมููลเครดิิต ประวััติิการซื้้�อบ้้าน
และประวััติิภาษีี ด้้วยความยิินยอมของลููกค้้า บริิษััทช้้างทอง เจ้้าของ
พระพิิฆเนศประกัันภััยจึึงสามารถใช้้ประโยชน์์จากข้้อมููลมหาศาลนี้้�
เพื่่�อปรัับแต่่งบริิการให้้ตรงกัับแต่่ละบุุคคล แต่่ก็็ต้้องมีีข้้อจำกััดด้้าน
ความเป็็นส่่วนตััวอยู่่�บ้้างเช่่นข้้อมููลทางโซเชีียลมีีเดีียต้้องได้้รัับอนุุญาต
แยกต่่างหาก และการใช้้ข้้อมููลของผู้้�เยาว์์ต้้องได้้รัับความยิินยอมจาก
ผู้้�ปกครองตามกฎหมาย
นััยนาตั้้�งใจว่่าจะระมััดระวัังในการใช้้งานแอปของ GI ทุุกครั้้�ง
ที่่�โรงเรีียนของนััยนา มีีวิิชาเกี่่�ยวกัับข้้อมููล เธอได้้เรีียนรู้้�ว่่าทุุกคลิิกมีี
ความหมายและอาจทำให้้ข้้อมููลส่่วนตััวของเธอรั่่�วไหลได้้ เธอศึึกษา
รายละเอีียดอย่่างถี่่�ถ้้วนก่่อนจะเลืือกระหว่่าง “ฉัันยอมรัับ” หรืือ “ฉััน
ขอเวลาเพื่่�อพิิจารณา” แต่่ดููเหมืือนทุุกครั้้�งที่่�เธอเลืือก “ฉัันขอเวลาเพื่่�อ
พิิจารณา”แอปจะส่่งส่่วนลดและคำแนะนำใหม่่ๆที่่�น่่าสนใจมากยิ่่�งขึ้้�น
มาให้้ เพื่่�อตอบโจทย์์ของเธอ เช่่น เธอจะดึึงดููดความสนใจของซาเฮจ
ได้้อย่่างไร?
ซาเฮจช่่างน่่ารัักจริิงๆ โดยเฉพาะดวงตาใสซื่่�อเหมืือนลููกแกะ

24. 31
บทที่่� 1 ช้้างทอง
ของเขา ดููเขาจะเอาใจเพื่่�อนร่่วมชั้้�นทุุกคนโดยไม่่เสแสร้้ง ด้้วยการแกะ
สลัักไม้้เป็็นหััวสััตว์์เล็็กๆให้้กัับทุุกคนในห้้องแต่่ห้้องเรีียนเสมืือนจริิงก็็มีี
ข้้อจำกััด บางครั้้�งสิ่่�งที่่�นััยนาเห็็นก็็มีีเพีียงภาพส่่วนหััวที่่�เบลอและเสีียง
ขาดๆ หายๆ เพราะสััญญาณอิินเทอร์์เน็็ตของซาเฮจไม่่ค่่อยดีี แต่่ใน
ที่่�สุุด โอกาสก็็มาถึึงเมื่่�อนััยนาได้้พบซาเฮจตััวเป็็นๆ ในวัันที่่�โรงเรีียนจััด
ให้้นัักเรีียนมา“เจอตััวกััน”นััยนาแทบจะเก็็บความรู้้�สึึกไว้้ไม่่อยู่่�เธอหา
ข้้ออ้้างที่่�จะเข้้าไปคุุยกัับเขา แต่่ซาเฮจก็็รัักษาระยะห่่าง
ซาเฮจไม่่ชอบฉัันเหรอ? หรืือมีีเรื่่�องอื่่�น? นััยนาชัักสงสััย หรืือ
ภููมิิหลัังของซาเฮจจะเป็็นสาเหตุุให้้เขาประหม่่าเมื่่�ออยู่่�ใกล้้เธอ?
—
ขณะที่่�นััยนารู้้�สึึกค้้างคาใจก็็มีีช้้างทองตััวน้้อยโผล่่ขึ้้�นมาแจ้้งเตืือนจาก
แอป MagiComb ที่่�เป็็นแอปให้้คำแนะนำของ GI เกี่่�ยวกัับ “วิิธีีเพิ่่�ม
เสน่่ห์์ดึึงดููดผู้้�ชาย” นััยนาเดาว่่า AI คงใช้้ข้้อมููลการท่่องเว็็บและการ
ช็็อปปิ้้�งออนไลน์์ของเธอเพื่่�อสรุุปว่่าเธอกำลัังคิิดอะไร แต่่สิ่่�งที่่�กวนใจ
นััยนากลัับเป็็นเหตุุผลอื่่�น ทำไมผู้้�หญิิงต้้องเปลี่่�ยนตััวเองเพื่่�อเอาชนะ
ใจผู้้�ชาย?ทำไมผู้้�หญิิงไม่่ควรให้้ผู้้�ชายเห็็นตััวตนที่่�แท้้จริิงแล้้วค่่อยดููว่่า
พวกเขาเข้้ากัันได้้หรืือไม่่? แม้้เธอจะยัังงอนแม่่อยู่่� แต่่นััยนาก็็ตััดสิินใจ
ถามแม่่เกี่่�ยวกัับข้้อความแปลกๆ ของแอปในเครืือช้้างทอง
“เด็็กโง่่เอ๊๊ย เครื่่�องจัักรเรีียนรู้้�เฉพาะสิ่่�งที่่�มนุุษย์์สอนให้้เท่่านั้้�น”
ริิยามองกระโปรงยาวที่่�เพิ่่�งซื้้�อมาใหม่่ในกระจกแล้้วหัันกลัับมา “ว่่าแต่่
ลููกมีีเรื่่�องอะไรกััน? หรืือลููกไปปิ๊๊�งหนุ่่�มที่่�ไหนมา?”

25. AI 2041
32
“เปล่่าค่่ะ” นััยนาตอบด้้วยเสีียงมีีพิิรุุธ
“ลููกปิิดแม่่ได้้ แต่่ปิิด AI ไม่่ได้้หรอกนะ” แม่่ของเธอพููดติิดตลก
“ลููกแน่่ใจนะว่่าไม่่อยากให้้แม่่ช่่วย? อย่่างน้้อยแม่่ของลููกก็็พอรู้้�เรื่่�อง
ผู้้�ชายอยู่่�บ้้างนะ”
“หนููแค่่ไม่่รู้้�ว่่าหนููจะรู้้�ได้้ยัังไงว่่าเขาคิิดยัังไงกัับหนููหนููกดไลค์์เขา
แต่่เขาไม่่เคยตอบอะไรเลย”
“นั่่�นไง แสดงว่่ามีีใครจริิงๆ ด้้วย! ลููกเอ๊๊ย แค่่กดไลค์์ให้้กัันมััน
ไม่่พอหรอกนะ ลููกต้้องกล้้าด้้วย พููดแล้้วนึึกขึ้้�นมาได้้ ถ้้าลููกยอมให้้ GI
เข้้าถึึงข้้อมููลบััญชีีShareChatลููกจะได้้คำแนะนำที่่�ดีีขึ้้�นแถมครอบครััว
เราก็็จะได้้ลดค่่าเบี้้�ยประกัันลงอีีกหน่่อย”
นััยนาส่่ายหััวแล้้วเดิินออกจากห้้องไป เธอจำได้้ว่่า เมื่่�อไม่่นาน
มานี้้� แม่่ของเธอปฏิิเสธคำขอของนััยนาที่่�ให้้แชร์์ข้้อมููลของเธอกัับแอป
FateLeaf เพื่่�อรัับการทำนายดวงชะตาที่่�แม่่นยำขึ้้�น แต่่ตอนนี้้�กลัับเป็็น
ตรงกัันข้้าม แน่่ละ เพราะมีีเรื่่�องเงิินเข้้ามาเกี่่�ยวด้้วย
ไม่่ใช่่แค่่แม่่ของเธอเท่่านั้้�น แต่่ทุุกคนในครอบครััวของนััยนา
ดููเหมืือนจะถููกช้้างทองคำตััวน้้อยล้้างสมองกัันไปหมดแล้้ว พวกเขา
ตื่่�นตััวกัันสุุดๆ ว่่าการเปลี่่�ยนแปลงพฤติิกรรมใดๆ อาจเพิ่่�มหรืือลด
เบี้้�ยประกัันภััยของพวกเขาได้้สำหรัับนััยนาแล้้วดููเหมืือนว่่าสมองมนุุษย์์
จะทำงานโดยอััตโนมััติิเมื่่�อมีีเรื่่�องเงิินมาเกี่่�ยวข้้องพวกเขาจะทำทุุกอย่่าง
เพื่่�อให้้ได้้รางวััลและเลี่่�ยงการลงโทษ
ไม่่ใช่่ว่่าแอป GI ไม่่มีีด้้านดีีเลย ช้้างทองคำน้้อยจะคอยเตืือนปู่่�
กัับย่่าของนััยนาให้้กิินยาตรงเวลาและเตืือนเมื่่�อถึึงนััดหมอ แม้้แต่่พ่่อ
ของนััยนาที่่�ไม่่เคยฟัังใครเลย ก็็ยัังยอมเลิิกบุุหรี่่� เพราะถููกช้้างทองคำ

26. 33
บทที่่� 1 ช้้างทอง
น้้อยตัักเตืือนอยู่่�ตลอดเวลา เขายอมเปลี่่�ยนจากดื่่�มเหล้้ายี่่�ห้้อโปรดไป
ดื่่�มไวน์์แดงที่่�ดีีต่่อสุุขภาพมากกว่่าเวลาขัับรถก็็ควบคุุมอารมณ์์มากขึ้้�น
พ่่อเลิิกทำตััวเหมืือนพวกนัักแข่่งรถตกงานที่่�ชอบขัับปาดไปปาดมาตาม
ถนนที่่�คัับคั่่�งจอแจในมุุมไบหลัังจากได้้รัับคำแนะนำจากแอปสิ่่�งที่่�จููงใจ
เขาจากแอปของGIก็็คืือการลดเบี้้�ยประกัันรถยนต์์เบี้้�ยประกัันสุุขภาพ
และเบี้้�ยประกัันชีีวิิต ถ้้าเขายอมปรัับเปลี่่�ยนพฤติิกรรม
คนเดีียวที่่�นััยนาคิิดว่่า น่่าจะต้้านทานลููกตื๊๊�อของแอป GI ได้้ คง
เป็็นโรฮัันน้้องชายของเธอเพราะทั้้�งไขมัันและน้้ำตาลเป็็นของที่่�เสพติิด
สุุดๆแล้้วยิ่่�งกัับเด็็กที่่�ยัังควบคุุมตััวเองไม่่ได้้แต่่กลายเป็็นว่่าช้้างทองคำ
ทำสำเร็็จ แม้้เด็็ก 8 ขวบอาจยัังไม่่เข้้าใจเรื่่�องค่่าเบี้้�ยประกัันหรืือการ
อดทนรอคอย แต่่ทุุกคนในครอบครััวรู้้�แล้้วว่่า ขนมหวานรอบตััวโรฮััน
อาจเป็็นภััยคุุกคามต่่อเงิินในบััญชีีได้้ ฝัันหวานของโรฮัันจบลงแล้้ว
ซึ่่�งก็็ควรจะเป็็นเช่่นนั้้�น เพราะบริิษััทประกัันภััยอยากให้้คนมีีสุุขภาพ
ที่่�ดีีขึ้้�น อายุุยืืนยาว จะได้้ทำกำไรได้้มากขึ้้�น แต่่สำหรัับตััวนััยนาเอง
เธอยัังตััดสิินใจไม่่ได้้ว่่าควรจะแชร์์ข้้อมููลจากShareChatของเธอหรืือไม่่?
เธอยัังสัับสนเรื่่�องซาเฮจ เมื่่�อซาเฮจแกะสลัักหััวสััตว์์จากไม้้ให้้
เพื่่�อนในห้้อง เขาเลืือกแกะสลัักรููปหััวอีีกาเพนท์์ลายให้้นััยนา สาวน้้อย
นัักเรีียนชั้้�นม.4แทบจะทึ้้�งผมตััวเองเพราะคิิดไม่่ออกว่่ามีีความหมาย
อะไรซ่่อนอยู่่�
อีีกาเป็็นสััญลัักษณ์์ของความโชคร้้ายไม่่ใช่่เหรอ?หรืือเขากำลััง
บอกฉัันว่่าอย่่าส่่งเสีียงดัังน่่ารำคาญ?หรืือฉัันดููก๋๋ากั่่�นเกิินไป?เขาอยาก
จะบอกอะไรฉัันกัันแน่่?
นััยนาเฝ้้าวนเวีียนถามตััวเองอยู่่�อย่่างนั้้�นแวบแรกเธอคิิดจะหััน

27. AI 2041
34
ไปพึ่่�งแอปFateLeafเพื่่�อขอคำทำนายแต่่แม่่ห้้ามไม่่ให้้เธออนุุญาตให้้
แอปนั้้�นเข้้าถึึงข้้อมููลของเธอ แล้้ว MagiComb ล่่ะ? นััยนาครุ่่�นคิิด ใน
ที่่�สุุดสาวน้้อยก็็ตััดสิินใจลองดููว่่าAIที่่�ทำได้้ทุุกอย่่างของช้้างทองคำจะ
ว่่าอย่่างไรเกี่่�ยวกัับอนาคตของเธอ
แต่่อนาคตที่่�ช้้างทองคำน้้อยวาดไว้้ให้้เธอนั้้�นกลัับไม่่ใช่่สิ่่�งที่่�เธอ
หวัังเลย
—
ทัันใดนั้้�นทุุกสิ่่�งทุุกอย่่างดููผิิดพลาดไปหมด
การเปิิดให้้บริิษััทช้้างทองเข้้าถึึงข้้อมููลของนััยนาบนแอป
ShareChat เป็็นเหมืือนกัับที่่�เธอเรีียนเรื่่�องข้้อมููล นี่่�คืือการเปิิดประตูู
ห้้องนอนของเธอ เธอได้้เปิิดเผยความเป็็นส่่วนตััวในชั่่�วพริิบตา ถึึงแม้้
บริิษััทจะรัับประกัันว่่าข้้อมููลทั้้�งหมดจะถููกป้้อนให้้ AI แบบไม่่ระบุุชื่่�อ
เพื่่�อเรีียนรู้้�ร่่วมกัันและป้้องกัันไม่่ให้้บุุคคลที่่�สามเข้้าถึึงได้้ แต่่นััยนาฟััง
แล้้วรู้้�สึึกเหมืือนชาวนาที่่�บอกไก่่งวงก่่อนวัันขอบคุุณพระเจ้้าว่่า “แกอยู่่�
ที่่�นี่่�ปลอดภััยแล้้ว”
นััยนาอดคิิดไม่่ได้้ว่่าเมื่่�อใดก็็ตามที่่�เธอคุุยค้้นกดไลค์์หรืือแม้้แต่่
เลืือกอีีโมจิิบน ShareChat ตััวเลืือกของเธอจะส่่งผลต่่อเบี้้�ยประกััน
ของครอบครััวอย่่างไร เธอรู้้�สึึกว่่าระบบพวกนี้้�ทั้้�งน่่าโมโหและน่่าขััน
แต่่ที่่�น่่าขัันกว่่าก็็คืือเธอดัันคาดหวัังว่่าAIจะทำหน้้าที่่�เป็็นแม่่สื่่�อ
ให้้เธอได้้
ซาเฮจแทบไม่่โพสต์์อะไรบนแอปShareChatเลยเขาเหมืือนคน
ตกยุุคที่่�ไล่่ตามเทคโนโลยีีไม่่ทัันบางครั้้�งเขาก็็โพสต์์ข่่าวบทความคำคมที่่�