This Epistle has been highly esteemed by several learned men of the church of Rome and others. The Quakers have printed a translation and plead for it, as the reader may see, by consulting Poole's Annotations on Col. vi. 16. Sixtus Senensis mentions two MSS., the one in the Sorbonne Library at Paris, which is a very ancient copy, and the other in the Library of Joannes a Viridario, at Padua, which he transcribed and published, and which is the authority for the following translation. There is a very old translation of this Epistle in the British Museum, among the Harleian MSS., Cod. 1212.

1. Die brief van Paulus die apostel aan die Laodicense
HOOFSTUK 1
1 Paulus 'n apostel, nie uit mense nie, ook nie deur mense nie, maar deur Jesus
Christus, aan die broeders wat in Laodisea is.
2 Genade vir julle en vrede van God die Vader en onse Here Jesus Christus.
3 Ek dank Christus in elke gebed van my, dat julle kan aanhou en volhard in goeie
werke met die oog op wat beloof word in die oordeelsdag.
4 Laat die ydele woorde van enigeen julle wat die waarheid verdraai, nie verskrik
nie, sodat hulle julle kan aftrek van die waarheid van die evangelie wat ek
verkondig het.
5 En mag God nou gee, dat my bekeerlinge 'n volmaakte kennis van die waarheid
van die Evangelie kan verkry, weldadig kan wees en goeie werke doen wat met
redding gepaardgaan.
6 En nou is my boeie wat ek in Christus ly, openbaar, waarin ek jubel en bly is.
7 Want ek weet dat dit tot my saligheid vir ewig sal lei, wat sal wees deur julle
gebed en die toevoer van die Heilige Gees.
8 Of ek lewe of sterwe; want om te lewe sal vir my 'n lewe vir Christus wees, om
te sterwe sal vreugde wees.
9 En ons Here sal ons sy barmhartigheid skenk, sodat julle dieselfde liefde kan hê
en eensgesind kan wees.
10 Daarom, my geliefdes, soos julle gehoor het van die koms van die Here, so dink
en handel in vrees, en dit sal vir julle die ewige lewe wees;
11 Want dit is God wat in julle werk;
12 En doen alles sonder sonde.
13 En wat die beste is, my geliefdes, verbly julle in die Here Jesus Christus, en
vermy alle vuil wins.
14 Laat al julle begeertes by God bekend word, en wees standvastig in die leer van
Christus.
15 En alles wat gesond en waar is, en van goeie gerug en kuis en regverdig en
lieflik, dit doen hierdie dinge.
16 Dit wat julle gehoor en ontvang het, dink hieraan, en vrede sal met julle wees.
17 Al die heiliges groet jou.
18 Die genade van onse Here Jesus Christus sy met julle gees. Amen.
19 Laat hierdie brief aan die Kolossense voorgelees word en die brief van die
Kolossense onder julle.