OceanBreakers Burn is a revolutionary weightloss delivering fucoxanthin and coral calcium. For more information about this revolutionary product go to http://www.theperfectocean.com
OceanBreakers Burn is a revolutionary weightloss delivering fucoxanthin and coral calcium. For more information about this revolutionary product go to http://www.theperfectocean.com
children, parents... and books!
this is only the first half, the second one has the same name ended in 02. pretty obvious, isn't it?
www.nanachan707.wordpress.com
In My Father's Footsteps to the Western Front - Part 5Mary_Anne
A presentation (in 5 parts) about my Father's experiences as an officer in the 26th Battalion (New Brunswick), Canadian Expeditionary Force, during WW1 and my attempt to follow in his footsteps 90 years later, Some spooky things happened along the way, as I learned about the battalion's activities and where he, and it, had been in those years between 1916 and 1919.
7. Une commission interparlementaire
de l’Assemblée nationale de l’Arménie
et de l’Assemblée nationale du Haut-
Karabagh a adopté une déclaration
appelant les co-présidents du Groupe
de Minsk de l’OSCE à prendre des
mesures concrètes pour éliminer les
tireurs embusqués de la ligne de con-
tact entre les forces armées du Haut-
Karabagh et de l’Azerbaïdjan, et
enquêter sur les violations du cessez-
le-feu comprennant les déclarations et
les actions incitant à la haine entre les
peuples, et inclure l’Artzakh dans
les négociations du processus de
paix.
La déclaration souligne également
que la reconnaissance internationale
de la République du Haut-Karabagh
permettra d’assurer l’irréversibilité
du processus de règlement du conflit
Azerbaïdjan-Karabagh et signaler à
l’Azerbaïdjan que l’utilisation ou la
menace de la force est inadmissible.
Prenant en considération le fait que
la signature de l’accord de cessez-le-
feu, le 12 mai 1994, a été une étape
importante dans le processus de règle-
ment du conflit du Karabagh, la com-
mission a réitéré l’importance de ren-
forcer ce cessez-le-feu afin d’assurer
l’irréversibilité du processus de
paix.
La déclaration réaffirme que le peu-
ple arménien en Arménie, en Artzakh,
et à travers le monde utiliseront leur
potentiel pour assurer la réalisation du
droit du peuple du Haut-Karabagh à
l’autodétermination sur la base de la
Charte des Nations-Unies et les docu-
ments fondateurs du droit internation-
al.
La déclaration exhorte également
les co-présidents du Groupe de Minsk
à prendre les mesures nécessaires afin
de garantir la pleine participation de la
République du Haut-Karabagh dans
toutes les étapes du processus de
négociation.
LUNDI 14 JUILLET 2014 / MONDAY JULY 14, 2014 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 14 JUILLET 2014
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian
et publié dans the Armenian
Mirror-Spectator en date
du 28 juin 2014
Aussi tragique que puisse être la
dépopulation de l’Arménie et l’installa-
tion des Arméniens qui quittent leur
mère patrie, aux Etats-Unis ou autres
pays de la diaspora, tout cela prouve
simplement comme le maintien de
l’identité est vulnérable dans ces
sociétés. Les communautés de la dias-
pora ont, d’autre part, survécu sur des
terres étrangères durant des siècles, et
ce malgré leurs pertes dues à l’assimi-
lation; elles ont survécu parce qu’elles
ont développé un mécanisme d’auto-
préservation.
Les organismes arméniens de la
diaspora ont servi de sanctuaire à
l’identité arménienne – les églises, les
écoles, la presse et les médias, les
organismes d’aide ou culturel – ont
interagi comme un filet protecteur
pour la préservation de l’héritage
arménien, qui en retour a nourri leur
identité. La compétition entre les
organismes a également permis
d’injecter une certaine vitalité, tant et
aussi longtemps que les forces destruc-
trices s’en sont tenues éloignées.
Il faut reconnaitre et accorder le
crédit à tous ces organismes qui ont
contribué à préserver notre héritage.
L’un de ces organismes est
l’Association culturelle Tékéyan qui a
tenu sa 33e assemblée au Centre New
Jersey au cours de la fin de semaine
dernière. Les délégués et membres
représentaient les branches des Etats-
Unis et du Canada. Il régnait une cer-
taine euphorie dans l’atmosphère
parce que les participants avaient
attendu trop longtemps avant de se
réunir, partager leurs expériences et
envisager les actions futures.
Les assemblées de l’Association cul-
turelle Tékéyan sont généralement
biannuelles, mais celle des 20 et 21
juin dernier a eu lieu 3 ans après la
précédente.
Ce n’est un secret pour personne
que l’organisme a récemment subi cer-
taines turbulences qui ont affecté ses
opérations normales.
Il n’y a jamais de fumée sans feu, et
l’adage vaut également pour les organ-
ismes, mais celle-ci a été capable de
surmonter les actions de certains mau-
vais esprits qui poursuivaient leurs
missions culturelles et éducatives avec
réticence.
L’Association culturelle Tékéyan et
l’ADL ont poursuivi la route inflexi-
bles, tant dans leurs activités que leur
structure. Les problèmes d’une section
ont néanmoins rejailli sur les autres.
L’ADL est réellement démocratique et
à moins qu’un membre ne soit un réel
démocrate, il ou elle peut facilement
abuser du système. L’organisation
n’exerce pas de contrôle absolu tel que
le font d’autres, afin d’éteindre toute
dissidence interne. La conspiration qui
a gêné les deux organisations jumelles
poursuivaient des buts spécifiques;
l’un d’eux cherchait à neutraliser la
force politique de l’organisation en
Arménie et l’autre cherchait à prendre
le contrôle de ses actifs. En effet, les
biens immobiliers sur la Côte Ouest
des Etats-Unis, au Moyen-Orient et en
Arménie étaient en jeu. Mais la struc-
ture de l’Association culturelle
Tékéyan est telle que tout est demeuré
intact et que la responsabilité fiscale a
été conservée.
L’Association culturelle Tékéyan
des Etats-Unis et du Canada possède
et dirige des centres culturels et des
écoles en Amérique du Nord. De plus,
elle parraine cinq écoles en Arménie et
au Karabagh à travers son programme
« Parrainer un enseignant ». Ses dif-
férentes sections proposent à leurs
communautés des activités culturelles
et artistiques et ont laissé une marque
indélébile comme ambassadeurs de la
culture arménienne.
La 33e Convention, organisée par la
section de New York/New Jersey, a
permis de motiver les sections et leurs
membres à avoir des buts et des pro-
jets encore plus valorisants. Les hôtes
ont été les plus actifs grâce à des activ-
ités à multiples facettes. Ils ont égale-
ment réussi à inspirer d’autres sec-
tions. La Convention a également
prouvé qu’elle demeure redevable de
ses performances et est à la source de
la confiance du public.
Le Conseil d’administration central
de l’Association culturelle Tékéyan est
composé de 10 membres à vie et de 3
membres élus ou réélus à chaque con-
vention.
Certains ont remis en question ce
fonctionnement quant à sa valeur
démocratique. Mais l’expérience a
prouvé que le système le plus viable
demeure le maintien de la stabilité,
afin d’assurer la sécurité des biens et
offrir un forum au changement.
Au cours de la convention, trois
jeunes membres ont remplacé des
membres prenant leur retraite. Ces
jeunes membres auront, dans le temps,
la possibilité de remplacer des mem-
bres à vie et le processus de renouveau
de l’organisation continuera d’une
manière douce.
Les délégués participants à la con-
vention ont apprécié les performances
de l’Organisation et ce malgré les diffi-
cultés. Ils en ont été inspirés et leur
inspiration sera contagieuse auprès
des membres de chacune des sections
qu’ils représentent.
La convention a pris fin avec un élé-
gant banquet auquel ont participé
membres et amis de l’ADL et de
l’Association culturelle Tékéyan, venus
d’horizons différents.
Le banquet, et son programme, a
rendu hommage à l’un des membres
les plus actifs de l’organisme, Hagop
Vartivarian. Le public présent et les
discours prouvent que ses activités et
sa direction vont plus loin que son seul
organisme et ont un impact sur la com-
munauté.
L’impression que laissera la soirée
permettra et motivera les membres et
amis de l’organisation, afin d’atteindre
leurs buts.
Traduction N.P.
Réorganisation
et renouveau
Dialogue entre John Kerry et
Edouard Nalbandian
Le ministre des Affaires étrangères d’Arménie, Edouard Nalbandian, a eu une
conversation avec le secrétaire d’état John Kerry. Ils se sont rencontrés au siège
de l’OTAN, à Bruxelles. A cette occasion, les ministres des Affaires étrangères se
sont réunis afin de discuter des missions en cours des forces de sécurité interna-
tionales.
Depuis 2010, une subdivision des forces armées d’Arménie est inclue dans le
commandement Nord des Forces de sécurité internationales en Afghanistan
sous le commandement de l’Allemagne et ayant pour tâche d’assurer la sécurité
de l’aéroport de Kunduz.
Inclure Stepanakert dans les
pourparlers du groupe
de Minsk
8. Le nouveau centre pour l’éducation
Tumo, technologies créatrices, de
l’Union générale arménienne de bien-
faisance (UGAB) pour le Haut-
Karabagh, ouvrira ses portes à
Stepanakert.
Le programme est le dernier ajout à
l’initiative d’éducation publique
ambitieux mené, entièrement financé,
et développé par l’UGAB au Karabagh
en partenariat avec le gouvernement
d’Artzakh, l’Université américaine
d’Arménie (AUA), et Tumo.
Le programme Tumo-UGAB
s’appuie sur le succès du Programme
AUA-UGAB. Ce programme d’éduca-
tion permanente offre des cours de
certificat en politique publique et
administration, gestion stratégique,
gestion du tourisme et accueil, ainsi
que de langue anglaise. Avec d’autres
séminaires de développement de car-
rière, la rédaction de CV et des entre-
tiens, il contribue à renforcer la main-
d’œuvre du Karabagh, l’un des princi-
paux objectifs de l’UGAB pour ce pro-
jet.
Les détails du nouveau programme
Tumo-UGAB ont été discutés lors
d’une réunion récente à Stepanakert
en présence de représentants du gou-
vernement, de l’UGAB et de Tumo.
Présent à la réunion, Vasken
Yacoubian, membre du Conseil central
de l’UGAB, a fait remarquer les pro-
grès de cette collaboration. « Les pro-
grammes que nous avons mis au point
avec les responsables du Karabagh et
les administrateurs de l’AUA sont en
train de préparer les élèves à poursuiv-
re des études supérieures et une car-
rière passionnante au service de pub-
lic, » a-t-il déclaré. « Avec le prochain
programme Tumo-UGAB, nous
sommes impatients d’aider les jeunes à
progresser dans les domaines de
l’informatique, de la communication et
des arts pour le développement
local. »
Comme le Centre Tumo d’Erévan, le
Programme Tumo-UGAB du Karabagh
offrira des ordinateurs, des labora-
toires, des cours avec les dirigeants de
l’industrie et, surtout, un environ-
nement où les jeunes Arméniens pour-
ront atteindre leur plein potentiel. Une
connexion directe par fibre optique
reliera les serveurs centraux de Tumo,
permettant au personnel des deux
villes de partager l’information, avec
des ateliers interactifs du programme
satellite de Tumo à Dilijan.
La directrice générale de Tumo,
Marie-Lou Papazian, a salué les plans
de l’UGAB, en déclarant : « Dès le pre-
mier jour, Tumo a été conçu pour être
reproduit, dans le but d’offrir ses pro-
grammes éducatifs aux jeunes partout
dans le monde. Les jeunes du
Karabagh sont impatients de se con-
necter avec les réseaux mondiaux sans
avoir à émigrer. Ce besoin, combiné au
soutien actif du gouvernement du
Karabagh, fait de Stepanakert un choix
naturel pour le prochain emplacement
Tumo. »
Lors de la réunion de Stepanakert,
le Premier ministre du Karabagh, Ara
Harutiounian, a réaffirmé l’engage-
ment du gouvernement au projet et a
exprimé sa gratitude pour le soutien
financier de l’UGAB. Le Premier min-
istre Harutiounian, M. Yacoubian et
Mme Papazian se sont réunis, à
Stepanakert, en compagnie du chef
d’état-major du gouvernement, Levon
Grigorian, le représentant de l’UGAB,
Sassoun Baghdasarian et un membre
du conseil de Tumo, Pegor Papazian.
Le programme Tumo-UGAB
s’attend à inscrire 240 étudiants, âgés
de 12 à 18 ans, au cours de sa première
année, avec un objectif de 1 000 étu-
diants en 2020.
Pour en savoir plus sur Tumo, voir
le site Internet www.tumo.org.
Fondée en 1906, l’UGAB est la plus
grande organisation arménienne à but
non lucratif du monde. Basée à New
York, l’UGAB fait la promotion de la
préservation de l’identité et du patri-
moine arménien par des programmes
éducatifs, culturels et humanitaires,
touchant chaque année quelque
400 000 Arméniens à travers le
monde.
8 • ABAKA • LUNDI 14 JUILLET 2014 / MONDAY JULY 14, 2014
Nouveau programme
Tumo - UGAB en Artzakh
Accord entre l’Inde et l’Arménie
pour la télémédecine
Les ministères de la Santé d’Inde et d’Arménie, ont signé un accord pour
créer un réseau de télémédecine entre les gouvernements. Le document a été
signé par le ministre adjoint de la santé Sergey Khachatrian et l’ambassadeur
d’Inde en Arménie, Suresh Babu.
Avec l’aide de l’Inde, un centre médical à Erévan et neuf hôpitaux régionaux
recevront des équipements de télémédecine moderne. Cela permettra, grâce à la
télémédecine, d’établir la connexion entre les hôpitaux mentionnés et les princi-
paux centres médicaux d’Inde pour des conseils professionnels mutuels,
l’expérience et l’échange d’informations. En conséquence, le niveau de diagnos-
tic et de traitement s’améliorera dans les centres médicaux d’Arménie.
La télémédecine – vocal ou visuel – et l’équipement de télémesure sont
réservés au premier diagnostic. Dans les situations simples, la prescription est
transmise par voie téléphonique. En cas de complication, le patient est orienté
vers un établissement médical proche associé au système.
Avec le soutien de l’Inde, des programmes éducatifs seront également mis en
œuvre pour les médecins, infirmières, travailleurs techniques arméniennes dans
le domaine de la télémédecine.
Ce programme fonctionnera dans 11 centres médicaux d’Arménie situés dans
11 villes: Erévan, Alaverdi, Goris, Kapan, Meghri, Yeghegnadzor, Gumri, Gavar,
Jambarak, Vanadzor et Stépanavan.
Frustré par ce qu’il appelle un
échec du Groupe de Minsk de l’OSCE
afin de résoudre le conflit du Haut-
Karabagh, le président azerbaïdjanais
Ilham Aliev a menacé de guerre
l’Artzakh, tandis que les co-présidents
du Groupe de Minsk ont exhorté Aliev
et le Président d’Arménie Serge
Sargissian à reprendre des entretiens à
Paris.
S’exprimant à l’issue d’exercices
militaires de l’armée azerbaïdjanaise,
Aliev a déclaré que la patience de son
pays avait ses limites et que si les
médiateurs ne résolvaient pas le con-
flit, il n’aurait d’autre choix que
d’établir la « souveraineté territoriale »
par la force.
« Nous nous en tiendrons à des
négociations pour le moment. Mais je
tiens à préciser encore une fois que
nous sommes à court de patience et
que l’armée azerbaïdjanaise est prête,
» a déclaré Aliev en exprimant sa frus-
tration envers les médiateurs du
Groupe de Minsk, plus intéressés à
établir des mesures de confiance que
de résoudre le conflit.
Pour le dirigeant azerbaïdjanais, la
résolution du conflit signifierait le
retour du Karabagh à l’Azerbaïdjan, en
promettant qu’il n’y aurait pas de
deuxième république arménienne «
illégitime », allusion à ses affirmations
antérieures selon lesquelles la
République d’Arménie est partie d’un
Azerbaïdjan historique.
Pendant ce temps, dans une entre-
vue accordée à « Voice of America »,
James Warlick, co-président pour les
Etats-Unis du Groupe de Minsk, a
exhorté les dirigeants d’Arménie et
d’Azerbaïdjan à accepter l’invitation
faite par le président français François
Hollande de se rencontrer à Paris afin
de poursuivre les discussions sur le
conflit du Karabagh.
Aliev fait des vœux de guerre
contre le Haut-Karabagh
9. LUNDI 14 JUILLET 2014 / MONDAY JULY 14, 2014 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY JULY 14, 2014
30-40 families of Kessab Armenians
are in Armenia now
All Kessab Armenians want to come
back to their homes in Syria, member
of the public chamber Gagik
Manasyan told reporters. There are
only 30-40 families of Kessab Arme-
nians in Armenia, Manasyan added.
“I am confident that majority of
Kessab Armenians will return to Syria.
It is the most powerful community,
and it should be preserved,” said
Manasyan who is a member of a
working group on Kessab issues.
Another member of the group
Markos Hovhannisyan noted that all
churches in Kessab have been
destroyed, but renovation works are
underway.
“Attempts to resume cultural cere-
monies are made. At the moment there
is a task to resume spiritual life of the
Armenian community,” he empha-
sized.
On March 21, armed militants from
the Jabhat al-Nusra Islamic terrorist
group infiltrated into northern Syria’s
Latakia Governorate. Two large
groups of terrorists had launched the
attack from Turkey. About 600
Kessab-Armenian families have been
initially sheltered in Latakia city.
Kessab was liberated by the Syrian
army on June 15.
BY EDMOND Y. AZADIAN
We live in a world of instant gratifi-
cation. Life, death, calamities and
pleasures happen instantly before our
eyes, leading us on a course of fatal-
ism.
The Middle Eastern Armenian com-
munities are quickly depopulated by
political and military upheavals.
Armenia is being depopulated after the
six-century dream of an independent
homeland has fallen short of providing
all the answers. On the other hand,
new communities are formed in the
West and especially in North America,
with a different complexion.
In short, a lopsided existence has
been created with more Armenians liv-
ing outside than inside Armenia. As
such, values also have undergone an
intense process of transformation.
Drifting apart from our home bases
in Armenia and the Middle East, we
have come together in other parts of
the world as a consequence of global-
ization. We are apart yet we are bound
together in a nebulous existence.
Following the Genocide, as the sur-
vivors settled down in the New World,
the common prophecy was that within
50 years, there would be no Armenians
left in the diaspora. One hundred years
after that prediction, today, the proph-
esy remains the same, leading us to
believe that the momentum will carry
us still for some time in the future.
But as time passes, the global
Armenian community will be reduced
to an amorphous state, where the
anchor of our existence, Armenia, will
have less and less relevance.
The process has already begun;
indifference, hatred and animosity
have been plaguing Diaspora
Armenians every time Armenia
becomes a subject of discussion.
Incidentally, now there are two
strains in the diaspora. The traditional
one, which has existed for at least a
century, if not more, some even dat-
ing back to the fall of Ani, comes with
a built-in resistance to assimilation,
and a new one, formed by the waves
of economic immigrants from Armenia
who carry no immunity to alienation
and assimilation.
These new immigrants are forming
self-contained communities in commu-
nion and osmosis more with the out-
side world than the existing Armenian
communities in North America and
Europe. For example, the new 25,000-
30,000-strong Armenian community in
Greece has almost no interaction with
the 10,000-strong older Armenian com-
munity there, which has struggled for
a century to preserve its damaged
identity and create mechanisms for
self-preservation.
The same confusing picture
emerges in California, where new
immigrants have created a world of
their own, their Soviet values incom-
patible with the host environment:
where former academicians have
become taxi drivers, others freshly
arrived who believe they are entitled
to welfare, where the youth culture
prides itself on its jailbirds and where
former opera singers and ballet
dancers entertain the nouveaux riches
at obnoxiously opulent weddings
while intellectuals form a separate
caste, seldom contributing to the over-
all Armenian culture. Most of them
exhibit a dangerous anti-Armenia
streak, perhaps derived from pangs of
guilt at having abandoned the home-
land.
The traditional diaspora, in its turn,
continues its degradation, with its
institutions becoming mere shells of
their former selves.
The churches have assumed a new
social role, shedding their traditional
missions. Throughout history, wherev-
er the belfry of a church arose, a
school was built adjacent to it. On the
East Coast, the church has completely
shirked that responsibility and our
clergy members do not opt for a
change. On the West Coast, the picture
is not very different; the Diocese only
has a single school, while the Prelacy
sponsors a network of schools mostly
on a utilitarian agenda, to indoctrinate
a new generation with political dog-
mas.
The diaspora survived for centuries
because of its institutions and charis-
matic leaders. Today, it is hard to pin-
point leaders who can command the
overall respect of the diaspora and
mobilize communities for a noble
cause.
We have not yet succeeded in galva-
nizing the million-plus-member diaspo-
ra into a political force. While politics
— domestic or foreign — determine
our existence and destiny, we have a
tendency to resist the issues, instead
depoliticizing the community with an
atavistic fear inherited from the
Ottoman times. Many local and com-
munity agendas could be achieved by
engaging in the democratic process of
this country.
There is an indifference, a sense of
ennui, with regard to the loss of some
values and institutions. No one is
alarmed by the loss of the language. It
is true that the spirit can carry us
some distance, but language has an
important traditional value; it is the
key to our heritage, to the sources of
our history. Responsible people ratio-
nalize that language is doomed to be
lost, sooner or later, so why struggle,
why worry — let it happen sooner
Cont’d on page 10
Diaspora Adrift
France calls on Armenia and
Azerbaijan to establish
climate of trust
France, as a co-chairing country in
the OSCE Minsk Group, participates in
the mediation mission to find avenues
for reconciliation in the Nagorno-
Karabakh conflict.
French FM Laurent Fabius said the
aforementioned at a briefing on
Wednesday.
In response to a question on the risk
of escalation of tension between
Armenia and Azerbaijan, Fabius stated
that France calls upon the parties to
the conflict to refrain from making
controversial statements, so as to build
a climate of trust, and invites them to
actively contribute to the creation of that climate.
Fabius also recalled that French President François Hollande, within the
framework of his trip to the South Caucasus, had met with his Armenian and
Azerbaijani colleagues, and to achieve progress in the Karabakh negotiation
process and pacific settlement of the conflict.
To note, Hollande had suggested to set up a meeting in Paris between the
presidents of Armenia and Azerbaijan.
Good Country Index: Armenia is the best in Caucasus,
Azerbaijan is one of five outsiders of world
Armenia is ahead of all its neighbors in the list of the world’s best countries.
is a leader in the Caucasus. In the CIS Armenia is on the second place. This can
be found on the site of Good Country Index, which has been compiled for the
first time.
According to the Good Country Index, Armenia is on the 72nd place in the list
of the best countries in the world. Azerbaijan is among the top five worst coun-
tries in the world, and is on the 122nd place and is preceding Iraq, Vietnam and
Libya. Another neighbor of Armenia is Georgia which is on the 77th line. Turkey
ranks 79th place, Iran - 115th. As for the CIS countries, Armenia was preceded
only by Moldova, and was on the 60th place. Kyrgyzstan was the 74th, the 80th
was Kazakhstan, Belarus was on 82nd and Russia was on the 95th place. While
making the rankings the level of development of science and technology, cul-
ture, safety, health and other factors in each country were taken into account.
10. Diaspora Adrift...
Cont’d from page 9
rather than later.
The centennial of the Genocide is
around the corner. The US Armenian
community has yet to chart a course.
No one is outraged that the Genocide
Museum project failed because of our
general apathy and perhaps also
because of a political conspiracy. The
Russian-Armenian community has
become the largest Armenian
Diaspora, though it is still in its infan-
cy, with almost no schools, just taking
pride in putting up new churches.
Ironically, there are more Arme-
nians in Russia than Armenia, but the
community is still in a flux to define
and to determine its identity, to be
useful to itself, to the world Armenian
community and especially to our
ancestral homeland.
Facing disaster, we live in a
Panglossian world. The French
philosopher Voltaire published the
classic satire of the Age of
Enlightenment, Candide. In the book,
the protagonist, Candide, is the disci-
ple of Dr. Pangloss, whose optimism
won’t be dampened by any disaster.
Armenians around the world live in
that Panglossian world, the motto of
which is: “All is for the best in the best
of all possible worlds.”
10 • ABAKA • LUNDI 14 JUILLET 2014 / MONDAY JULY 14, 2014
A Short Story, Part 2
I Changed the Minds of 80 Boys and Girls
I laid down the nightgown I was going to wear on my bed that morning. It
was short, revealing, and made out of a flimsy pink material. I had stolen it
from my mother’s bedroom last night, after spending the whole weekend
planning my moves with the principal. Our plan was bullet proof.
When I drove up to school, I arrived a little later than I usually do. The
expression fashionably late was not created for nothing; it was made for
those who wanted to make sure that everyone would notice them upon
arrival. And that was my intention.
I opened the door. It was show time.
Toppling a little in the four inch high heels I had added to my look to
complete it, I held my head up high, searching for the farthest point to stare
at, and walked down the couple of steps that led to the main hallway of the
school. It made me feel like I was the star of a movie; I was the new girl
who just arrived from the big city in a small rural school, with her hair fly-
ing all around, as though someone was holding a fan right in front of her
face. Only, my hair isn’t long and wavy, and these kids have known me
since I was 6.
After a few seconds, heads started turning. A few people noticed, then
more and more, until pretty much the whole hall was staring or frowning at
me. If I had had the intention of backing down, it would have been too late.
“Hey Clover, did you forget to get dressed this morning?”
“Digging the new look on you, Jessie. You’re quite a sight for sore eyes!”
Although it took a lot of self-restraint not to turn around and sneer at the
boys who had just yelled that, I couldn’t help, deep down, feeling somewhat
relieved. Was this as bad as it was going to get? Would I only receive a few
snide comments here and there all week? That would not be so hard to deal
with, would it?
But knowing the kids in my grade, it was probably going to be as bad as
one can imagine it. After all, what kind of statement was I making if this
week would be easy to deal with? Easy A would have nothing on me.
To Be Continued...
Sananne Wartabetian
Montreal
THE YOUTH CORNERTCA Arshag Dicranian School holds
its 2014 Commencement Ceremonies
Los Angeles, July 1, 2014 – In an
air of celebration, TCA Arshag
Dickranian School held its 33rd
Commencement Ceremony for its
12th, 8th, and 5th grades on Saturday,
June 21st, at 5:00 p.m. at the Walter
and Laurel Karabian Hall. Honorary
guests included His Eminence Arch.
Hovnan Derderian, the Primate of the
Armenian Church of the Western
Diocese, school benefactresses Mrs.
Cindy Norian and Mrs. Laurel
Karabian, benefactor Mr. Hmayak
Baltayan, who joined at the event
along with Board Members, parents
and friends to celebrate the significant
achievements of the graduating stu-
dents.
Third grade teacher and 1997 alum-
na of Arshag Dickranian School, Mrs.
Violet Tatoian, acted as the MC of the
event. She invited Board Chairman,
Mr. George K. Mandossian who stipu-
lated upon the curricular and student
achievements attained during the aca-
demic year under the school’s new
leadership.
The MC next called upon the Senior
Valedictorians Nerses Bogosyan and
Zhanna Khnkoyan and Senior
Salutatorian Lilit Demirtchian to deliv-
er their speeches. Next, Principal Dr.
Manoug Seraydarian conducted the
Presentation of the Awards by handing
prizes to the achieving students.
The Keynote Speakers of the cere-
mony were 1994 ADS alumna, Ms.
Astghik Pilossyan, D. Phar., and 2004
ADS alumnus, Mr. Hovsep Yepremian,
Esq. In her speech, Ms. Pilossyan
urged Armenians to continue sending
their children to Armenian schools,
highlighting the safe environment
Armenian schools offer and the unique
Armenian moral system taught at
Armenian schools. Mr. Yepremian dis-
cussed about life after graduating from
ADS and advised to work relentlessly
towards their goals.
Next, the 5th grade and the 8th
Grade graduates received their diplo-
mas. Principal Dr. Seraydarian then
invited Arch. Hovnan Derderian and
Board Chairman Mr. Mandossian to
present the diplomas to the Class of
2014. Students Vahe Arevshatian,
Nerses Bogosyan, Lilit Demirthcian,
Chrisitne Dzhulfayan, Gayana
Khachikian, Zhanna Khnkoyan, Narek
Mamikonyan, Arthur Mazloumian,
Hakop Mkhsian, Johnny Odabashyan,
Hakob Seropian, David Sulian, Mary
Sultanyan and Mariana Toutoundjian
walked across the stage to receive
their high school diplomas amid
cheers and applause.
Prof. Rouben Mirzakhanian
Awarded Honorary Medal of the
Armenian Parliament
YEREVAN - Organized by
Tekeyan Cultural Association
of Armenia and National
Gallery of Armenia, Prof.
Rouben Mirzakhanian and
National Gallery chairman
Hravard Hagopian presented at
the Gallery Hall their latest
Illustrated album titled “ The
Socialist Realism and the
Soviet Art”.
At the beginning of the pre-
sentation, Kalousd Sahagian,
president of the Armenian
Parliament bestowed to the
two authors with the Honorary
Medal of the Parliament of
Armenia.
Many educational and scien-
tific authors of the arts sector
stressed that the illustrated Album is the best gift to the professionals, as well as
to the universities of arts. Academician Vladimir Parkhoudarian highlighted the
importance of the publication of such an album, because during the past 20
years of independence, after the collapse of the Soviet Union, everything pro-
duced during that era was denied publicly and thus many cultural and social
aspects of that life are not explored in depth.
Associate member of the National Academy of Sciences, Professor Aelita
Doloukhanian called the album historical, recreational and having great scientif-
ic value.
Prof.Rouben Mirzakhanyan thanked the sponsors and said that the book sale
proceeds will be used exclusively for charitable purposes. At the end a film
describing the era was screened.
Along the President of Parliament the event was attended by Minister of
Education and Science, Minister of Diaspora Affairs, Minister of Energy and
Natural Resources, MPs, university rectors.
President of Armenia’s Parliament Kalousd
Sahagian (left) bestows the Honorary Medal
of the Parliament to Prof. Rouben
Mirzakhanian
![HH s’iv-ki naqarar Hrano3,
#agopyanu untovnyx Canadaha3
kantagacor/ Ar;0 {akmakjyanu1
Par2r cnahadylow ha3azci kan6
tagacor/i nyrtrovmu ha3abah6
banov;yan5 ha3 m,ago3;u a,qarhin
nyrga3axnylov cor/in me]` naqarar
Hrano3, #agopyan barcyvadryx anor
8Ar,il Corgi9 mydalow1
Naqararu masnavorabes n,yx7
8In2 hamar my/ badiv e nyrga3axnyl
arovysdi my/aco3n warbydnyrix
megin` kantagacor/ Ar;0 {akmakj6
yanin5 or gyanki mi masn abryl e
Ha3asdanovm5 mivs masu` Canada6
3ovm5 pa3x m,dabes amovr ;ylyrow
gabova/ e y.yl Ha3ryniki hyd1 {ak6
makjyan azcanovnu wa.ovx tovrs e
ygyl ha3gagan a,qarhi ,r]anagnyrix
yv tar2yl hama,qarha3in m,ago3;i
my/aco3n yryvo3;nyrix megu91
#arov;ivn 8Ar;09 {akmakjyan
/na/ e 1933;76in Ycibdosi me]1
1948;76in undanikow ha3rynatar6
2uva/ e Qorhrta3in Ha3asdan1 1975
;ovaganen g4abri Canada3i Mon;6
real ka.akin me]1
Ar;0 {akmakjyanu kantagacor6
/ov;yan asbarezin me] gu hamarovi
arda3a3di[ gyrbavorman my;odi
himnatirnyren megu1 A3t my;odow an
kantaga/ e Gomidasi5 Gosdan Zar6
yani5 A-n0 Papa]anyani timakan6
tagnyru5 8Azadov;ivn9 kantagu1 An
nayv tygoradiv6gira-agan kanta6
gacor/ov;yan h-[agavor warbyd6
nyren e5 sdy./a/ e 8Sasovnxi Ta6
vi;95 8Pyrkahavak9 kantagnyru1
Anor my/ hampav pyra/ yn 8Gomidas9
yv 8Abrilyan 3ov,ago;o.9 wyha,ovk
3ov,ar2annyru1 2010;76in “arizi me]
IVNESK)6n gazmagyrba/ e Ar;0
{akmakjyani kantagnyrov xovxahan6
tesu1
<norhagalov;ivn 3a3dnylow par2r
barcyvi hamar` baron {akmakjyan
n,yx7 8Ys anov..agi0ren nyrga3a6
xovxa/ ym myr yrgiru yv xo3x dova/
a,qarhin5 or myr yrgirn al cy.ar6
vysdagan q0sk5 arovysd ovni1 Y;e
ys jana[ovm cda/ ym a,qarhi me]5
aba mia3n ,norhiv Ha3asdani5 kani
or im arovysdin Ha3asdani anxyali
yv nyrga3i m,ago3;u snovnt dova/ e91
Yryvani A-n0 Papa]anyan hamyr6
casrahin me] dy.i ovnyxav hanti6
bovm Canadaha3 kantagacor/ Ar;0
{akmakjyani hyd5 xovxatrovyxav
_i;a <a-o3yani` arovysdacedi
gyankn ov sdy./acor/ov;ivnu nyrga6
3axno. 8Ka3lo. martu9 ,ar=anga6
ru1
|ob;linakan pan‘ali
fandisoujiun nouiroua‘
|akob Wardiwa®;ani
axgain ‘a®aouj;an
45-am;akin
M;‘ar;ale arvanazau
Farap;takan ªS& Safak -
S& M;sropº ;u Na.agafakan
ªMowshs >or;naziº ,qan,ann;roun
:ekeyan M,agov;a3in Miov;yan darycrov;yan
me] 3i,adagyli ;ovagan mu bidi mna3 #ovnis 21,
20146u5 yrp Miov;yan 336rt Badcamavoragan =o6
.owin a-un;yr5 Niv Jurzii :enefla3 ka.akin
Klin;un Inn bantogi ,ky. srahin me] avyli kan
350 hama3nka3in hanra/an0; temkyr irynx hava6
kagan sern ov 3arcanku madovxanyxin azca3in5
m,agov;a3in ov hrabaragacragan /iryren nyrs
py.ovn wasdag mu ar2anacra/ #agop Wartiwa-6
yanin1
Hantisov;ivnu gu howanavorer Amyriga3i Aryvyl6
yan :ymi a-a]nort` Cyr7 D7 Qa=ag Ark7 Bar6
samyan1 Irynx nyrga3ov;yamp hantisov;ivnu gu
badovein MAG6i m0d HH Tysban Z0hrab Mna6
xaganyan5 my/aryalin go.agixu` Maria yv za6
vagu` Ha3g5 y.pa3ru` Dok;7 yv Digin Zareh War6
tiwa-yan (Los Anjylusen)5 ky-a3ru` MN naqgin
Wy;yrannyrov Naqarar An;uni “rinsipi5 azca6
3in5 m,agov;a3in5 ygy.yxagan yv a3l garga-ovn
temkyr5 oronx garcin` nyrganyrovn me] gu cdnovein
Ha3asdani +o.owrtagan Govsagxov;yan Naqacah
yv Azca3in +o.owi badcamavor Sdy’an Tymirj6
yan ir undanikin hyd5 or 3adgabes a3s a-;iv
=amana/ er Yryvanen5 azca3in paryrarnyr Der yv
Digin Nazar Nazaryannyr5 Der yv Digin Edovurd
Givlbengyannyr5 Dok;7 yv Digin _affi #owhan6
nesyan5 HPUMi Gytronagan War[agan +o.owi an6
tamnyr` Sarcis Jebejyan yv Nazare; Fs;ucjyan5
H#T Gytronagan Gomidei nyrga3axovxi[ Aram
#owagimyan5 Hamazca3in Gytronagan War[ov;yan
nyrga3axovxi[ Hra3r Baronyan5 Wartananx As6
bydnyrov avac sbarabyd Togd7 Dynis Papaz6
yan5 Ha3gagan Himnatrami naqacah Qoren
<ar7 e] ^
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 9 4 5 : R K O U < A B J I % 1 4 | O U L I S 2 0 1 4
• V O L . X X X V I , N O 1 9 4 5 • L U N D I , 1 4 J U I L L E T 2 0 1 4 • M O N D A Y , J U L Y 1 4 , 2 0 1 4
Yryvani me]5 #ovlis 2-in5 ga3axav
Ha3asdani yv Arxaqi AC naqararnyr`
Etovart Nalpantyani yv Garen Mirzo36
yani hantibovmu1 Zrovxagixnyru knnar6
gyxin .arapa.yan himnaqntri garca6
vorman panagxa3in cor/un;axi a-n[ovo.
harxyr1 Naqararnyru hamagar/ik ein5
or Adrbe3jani go.me wyr]in ,r]anin
sahmannyrov irawijagi srman ov..ova/
Bakovi nbadaga3in satranknyru` ancam
mu yvs gu ‘asdyn panagxov;ivnnyrovn 3a6
-a]un;axu qo[untodylov Adrbe3jani
abaga-ovxo.agan gyxova/ku1
FF S'iu®qi na.arare parg;uatr;z
Ganatafa qandakagor‘ Arjø Caqmaqy;ane
Folantai Øw;r;s;l nafangi .orfrdarane
yanczau Faoz Z;[aspanoujiune
Holanda3i )wyry3syl marzi qorhrtaranu 2
#ovlis 2014-i nisdi un;axkin untovnyx pana2yv
mu5 ovr arda3a3dova/ e qorhrtarani tirko6
ro,ovmu naqort 1 #ovnisin ;rkagan gazmagyr6
bov;ivnnyrov po.oki xo3xin ngadmamp5 or ov.6
.ova/ er Almylo3i ha3gagan ygy.yxvo3 sy’agan
pagin me] dy.atrova/ Ha3ox Xy.asbanov;yan
3ov,ar2anin tem1
A3t xo3xi un;axkin ha3 =o.owovrti hasxein
y.a/ yn anarcalix5 zrbardagan yv wiravoragan arda3a3dov;ivnnyr5 ovr
gobd0ren hyrkova/ e Ha3ox Xy.asbanov;ivnu1
Pana2yvu5 zor nyrga3axovxa/ yn Krisdoneagan miov;ivn5 pary’oqova/
ka.akagan govsagxov;ivn5 Azadov;yan hamar govsagxov;ivn yv Krisdonya3
tymogradagan go[ qmpagxov;ivnnyrov yrys’oqannyru gu wga3ago[e 1915-1918
;ovagannyrovn )smanyan ga3srov;yan me] 1,5 milion martox (ha3yrov5
asorinyrov yv bondaxi 3o3nyrov), cazanaparo3 ]artyru1
Pana2yvu hra=ara/ e xy.asbanov;ivnu =qdo.nyrov po.oki xo3xen yv gu
3a3dne5 or g4untovni Ha3ox Xy.asbanov;ivnu5 antrata-nalow 2004 ;ova6
gani Holanda3i qorhrtarani untovna/ pana2yvin1 Anow nahanca3in qor6
hurtaranu ha3yrovn aztan,an gov da35 or anonk iravovnk ovnin ovnynalov
irynx zohyrov ocygo[man ar=ani wa3ru1](https://image.slidesharecdn.com/abaka14-07-2014-140714175536-phpapp02/85/Abaka-14-07-2014-1-320.jpg)
![Naqacah Syr= Sarcsyann a3s0r masnagxyl
e Qa[adovr Apowyani anovan ha3gagan byda6
gan mangawar=agan hamalsarani 2013-2014
ovsovmnagan darova3 ,r]anavardnyri diblom6
nyri 3an2nman hantisavor araro.ov;yanu1
Hanrabydov;yan Naqacahu cyrazanxov6
;yan diblomnyr e 3an2nyl mangawar=agan
hamalsarani ,ovr] yrgov dasnyag lavaco3n
,r]anavardnyri5 ,norhavoryl nranx ovsovmna6
gan ,r]ann avardylov yv ovsovx[i par2r go[6
mann ar=ananalov gabagxov;yamp5 ma.;yl
an2nagan yr]angov;ivn yv masnacidagan 3a6
]o.ov;ivnnyr1
8A3s0r 2yznix mi masu sdaxav diblomnyr5
mivs masn5 anba3man5 a3s0r wa.u gu sdana3
gam5 mi covxe5 arten sdaxyl e5 pa3x wsdahov6
;yamp 2yz asovm ym5 or diblom sdanalu [i
n,anagovm5 or tovk arten tar2yl ek manga6
war=1
Mangawar=i par2r go[mann ar=ananovm yn
gam a3t go[ovmu wasdagovm yn darinyri
krdna]an a,qadankow5 inknagr;ov;yamp yv
inknagadarylacor/ovmow1 Tovk untamenn a36
s0r iravovnk ek sdaxyl tbrox mdnylov5 tasa6
ran mdnylov5 pa3x a3t go[mann ar=ananalov
janabarhin tovk bedk e ,ad ]ank nyrtnek1
Asa/s hydyvyaln e` 2yz hamar avardovyl e
untamenu ovsovmnagan a3s ,r]anu5 a3s ‘ovlu5 yv
tranow o[ ;e avardvovm5 a3l mi covxe sgsvovm e
ovsovmna-ov;yan amynadyvagan ‘ovlu1 Mart
o.] gyanki un;axkovm bedk e sowori5 bedk e
cidylik 2y-k pyri5 haga-ag baraca3ovm` a3t
martu [i garo. coh linyl gyankix5 a3t martu
[i garo. ha,d linyl inkn ir hyd5 [i garo. ,ad
my/ 0covd dal hasaragov;yanu1 Polort
cidek5 or myr =o.owrti my/yru` sgsa/ Mysrob
Ma,doxix min[yv Qa[adovr Apowyan5 y.yl yn
ga4m ovsovxi[nyr5 ga4m ovsovx[abydyr1 No3nisg
a3n my/yru5 owkyr an2amp [yn tasavantyl5
syrovntnyri hamar y.yl yv go[ovyl yn ovsov6
xi[nyr1 @yr masnacidov;yan badasqa6
nadovov;yan sahmannyru [a’azanx untcrgovn
yn1 Qntrovm ym sa yvs ha,ovi a-nyl1 Wa.u5
yrp tovk mdnek tasaran yv hantibek dasnyag
zo3c a[kyri5 oronk lxova/ yn hydakrkra6
sirov;yamp5 3i,ek5 or a3t yryqanyru irynx
/no.nyri5 irynx Ha3asdan yrgri hamar
amyna;ang can2yrn yn5 yv 3i,ek5 or a3t a[6
kyrow 2yz e na3ylov Wa.ova3 Ha3asdanu1
A3s0r a3sdy. a-a]in ancam ovzovm ym
hrabaragav hn[yxnyl5 or Ha3asdani i,qanov6
;ivnnyru gr;ov;yan olordovm iraganaxovo.
ka.akaganov;yan ,r]anagnyrovm naqabad6
rasdyl yn yv ovsovmnagan darova3 sgzpin5
a3sinkn`am-an wyr]in5 mynk hantes gu cank mi
my/ ov garyvor5 bydov;yan hamar /aqsadar
/racrow1 Polor nrank5 owkyr agdiv masnag6
xov;ivn govnynan a3t /racri iraganaxmanu5
gu linyn bydov;yan yv hasaragov;yan ov,at6
rov;yan gizagedovm1 {ym ovzovm avyli hanca6
man0ren q0syl a3s /racri masin5 orowhydyv
mynk wyr]in ba3manavorova/ov;ivnnyrn ynk 2y-k
pyrovm5 wyr]in ,driqnyrn ynk avylaxnovm yv
amran wyr]in hancaman0ren gu q0synk a3t
/racri masin1
Sa 2yz hamar hnaravorov;ivn e5 lav hy6
-angar` a,qadylov sira/ masnacidov;yamp yv
ga3analov1
Polorit 3a]o.ov;ivn ym ma.;ovm5 meg ancam
yvs ,norhavorovm ym ovsovmnagan a3s ,r]ann
avardylov gabagxov;yamp5 xanganovm ym 2yz
an2nagan yr]angov;ivn ov nayv masnacida6
gan 3a]o.ov;ivnnyr1 Yv meg ancam yvs 3i,ek` 2yr
a3t 3a]o.ov;ivnnyrix e gaqova/ Ha3asdani
abacan956 ,r]anavardnyrin ov..ova/ ,nor6
havoragan q0skovm asyl e Naqacah Syr=
Sarcsyanu1
Mi]oxa-man avardin hamalsarani -ygdor
_ovpen Mirzaqanyanu Hanrabydov;yan Na6
qacahin e 3an2nyl Qa[adovr Apowyani anovan
mydalu1
A3n cyradys[agan amynahin mydaln e
Ha3asdanovm yv ovni 70 darova3 badmov;ivn1
<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 14 JUILLET 2014 - MONDAY JULY 14, 2014
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ B& MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Garen Cricoryan`
Ha3asdani
noran,anag
tysbanu
Iraki me]
Ha3asdani naqacah Syr=
Sarcsyani 3 #ovlisi hrama6
nacirow Iraki m0d Ha3as6
dani tysban n,anagova/ e
Garen Cricoryanu (nsdawa3ru
Ba.dad):
Noran,anag tysbanu 46
darygan e1 Avarda/ e Yry6
vani bydagan hamalsarani
aryvylacidov;yan pa=anmovnki
arapagan pa=inu5 aba` Ycib6
dosi ardakin cor/ox naqa6
rarov;yan gix tivanacidagan
agatymian1 2006-2009in y.a/
e Sovrio3 me] Ha3asdani tys6
banov;yan qorhrtagan5 2009-
2011in` Ha3asdani ardakin
cor/ox naqararov;yan Myr6
2avor yv Mi]in Aryvylki yrgir6
nyrov war[ov;yan arapagan
yrgirnyrov yv Isra3eli pa=ni
wari[i ba,d0nagadar1 Wyr6
]in yryk darinyrovn y.a/ e
Halebi m0d Ha3asdani clqa6
vor hivbadosu1
Naqarar hrano3, #agopyan untovna/ e _agub Zarak0lovn
#ovlis 4-in HH s’iv-ki na6
qarar Hrano3, #agopyan un6
tovnyx Xy.asbanov;yan ja6
na[man hamar ba3karo. ;ovrk
mdavoragan _agub Zara6
k0lovn1 A3s masin gu 3a3dne HH
s’iv-ki naqararov;yan mamlo3
/a-a3ov;ivnu1
_agub Zarak0lovn Ha3as6
dan e =amana/ 8Ha3ox Xy6
.asbanov;ivnu )smanyan ga3s6
rov;yan me]5 wyrabra/nyrov
wga3ov;ivnnyr9 arqiva3in ‘as6
da;ov.;yrov y-ahador =o.o6
wa/ovi himan wra3 sdy./ova/
;ovrkyren miahadoryagi ,nor6
hantesin masnagxylov nbada6
gow1 <norhantesu ga3axa/ e
#ovlis 3-in A-n0 Papa]anyani
anovan hamyrcasrahen nyrs5
ovr ov,acrav ylo3;ow hantes
yga/ e ;ovrk mdavoraganu1
Naqarar Hrano3, #agopyan
par2r cnahadylow ;ovrk mda6
voragani nyrtrovmu Ha3ox Xy6
.asbanov;yan jana[man cor6
/in me] n,yx7 82yz untovnovm
ynk orbes azniv mdavoragani5
y.p0r5 or [i garo.anovm abryl
gy./iki5 sdi yv anartarov6
;yan m;nolordovm1
Xy.asbanov;ivnix anxyl e
100 dari5 ;ovrk =o.owovrtu
bedk e azadovi a3t py-ix yv
a3t harxovm =o.owrtin bedk e
a-a]nortyn @yr nman mdavo6
ragannyru1 Na a-an2na3a6
dovg garyvoryx :ovrkia3ovm
Ha3ox Xy.asbanov;yan masin
badmo. Crkyri5 a,qadov6
;ivnnyri hradaragovmu` ,y,6
dylow Xy.asbanov;yan aga6
nadysnyri wga3ov;ivnnyri ‘as6
dacrman yv hrabaragman
cor/ovm _agub Zarak0lovi my/
avantu1 8Xy.asbanov;ivnu
min[ 0rs ,arovnagvovm91
8Ha3asdani ngadmamp 25
dari ,arovnagovo. ,r]a’ag6
mamp5 ha3gagan s’iv-ki hocy6
gan da-abanknyrow ov tycy6
rovmnyrow97 n,yx digin #a6
gopyan1
<norhagalov;ivn 3a3dnylow
untovnylov;yan hamar` ;ovrk
mdavoragan _agub Zara6
k0lovn` 3anovn Ha3ox Xy.as6
banov;yan jana[man yv arta6
rov;yan wyragancnman ir ba36
karu hamaryx badvo3 ba3kar1
<ar7 e] !%
Naqacahu masnagxyl e mangawar=agan
hamalsarani ,r]anavardnyri diblomnyri
3an2nman araro.ov;yanu](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)