The document discusses the appointment of Dr. Hovhannes A. Khachatryan as the new rector of the Armenian State Pedagogical University. It provides brief biographical information about Dr. Khachatryan, noting his academic qualifications and experience. The Armenian Minister of Education and Science also commented positively on the appointment.

1. AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ FÂOMI PAPE KOC ERA’ H DADR:ZN:L
SOURIO| MH+ T:{I OUN:ZO{ SPANDE
H-omi Bab Pynydigd 16-rt mi]azca3in
hanrov;yan go[ ura/ e` tatryxnylov Sov6
rio3 me] dy.i ovnyxo. anwyr]anali sban6
tu5 kani ty- Sovria avyrag [e tar2a/1
A.pivri ‘oqanxmamp5 Babu tivanaced6
nyrov hyd hantibman =amanag antra6
tar2a/ e Sovrio3 ka.akaxiagan pnag6
[ov;yan /anr da-abanknyrovn1
Usd MAG6i5 hagamardov;yan sgizpen
LX& TARI JIU 1870 :RKOU<ABJI% 21 |OUNOUAR 2013 i wyr mahaxa/ e m0d 60.000 mart1
• VOL. XXXVI, NO 1870 • LUNDI, 21 JANVIER 2013 • MONDAY, JANUARY 21, 2013
:[isab;j B& Jagoufou
Yøn Qhrri ke 'o.arinh Filleri
Adamand;a |ob;linakan Qlinjenin P;takan Qartou[ari d;row
<qan,ane ,norfou;z^ Tygdympyr 216in Miaxyal Na6
Ganatafaoz A®a=nord hancnyrov wyrundrova/ naqacah
Barak )bama Bydagan Kardov6
Thr Bagrat :ps& Galstan;ani .ari (Ardakin Cor/yrov Naqarar)
ba,d0nin n,anagyx ?yragovdagan
J0n Kerri5 or gu ‘oqarine Hilluri
Klin;unu1 A3s wyr]inu kani mu
,apa;nyr a-a] a-o.]abahagan
badja-nyrow hivantanoxi me] tar6
manovmnyr sdaxa/ er5 saga3n usd
yryvo3;in a-o.]axa/ ullalow hivan6
tanoxen ar2agova/ er1
J0n Kerri Mese[ovse;s nahancu
nyrga3axno. 69 darygan /yragov6
d a g a n m u n e 19856 e n i w y r 1 A n =o.owovrtin5 Ha3asdanin ov arxa6
Tymokradagan Govsagxov;yan ;yg6 qin5 yv ba,dbana/ e Ha3ox Xy6
na/ovn y.a/ e 20046i naqacaha6 .asbanov;yan jana[ovmi ;ezu1
gan undrov;ivnnyrovn yv ,ad ‘okr A3=m5 ?yrago3di Ardakin #ara6
darpyrov;yamp mu gorsnxovxa/ e pyrov;ivnnyrov #an2na=o.owi na6
J0rj Bov,i tem ba3karu1 20096in qacahov;yan havanagan ;ygna/ovn
an n,anagovyxav ?yrago3di #ara6 gu ngadovi no3nbes ha3gagan har6
pyrov;ivnnyrov #an2na=o.owi na6 xyrov ngadmamp ,ad tragan tirko6
qacahi ,ad garyvor ba,d0nin1 ro,man der /yragovdagan Rabur;
2013 ;ovagani #ovnovari 6-in Ha3 Ygy.yxin J0n Kerri m0d parygam y.a/ e ha3 Mynyndez1
n,yx Myr Der #isovs Krisdosi Sovrp ?nntyan
yv Asdova/a3a3dnov;yan skan[yli d0nu1
A3s hra,a’a- 0ru Canadaha3ox A-a]nort Ven;ui fandipoumin masnakizn;re
D7 Pacrad ybisgobos Calsdanyanin ,nor6
huvyx Y.isapy; P7 :acovhov Atamantya3 #o6
famamit gtnoua‘ ;n% or Souriakan
pylyani <kan,anu1 tagnapin xinouorakan lou‘oum cka
Ir nyra/agan q0ski me] HPUM Alyk Ma6
novgyan war=arani dn0ren baron <ahe :a6 Sovrio3 harxow MAG6i nympyr 20126in` Irlan6 La.tar
na,yan n,yx5 or Sovrp ?nntyan avantov;ivn e yv Arapagan liga3i da3i ma3raka.ak Dab6 Iprafimi
undaniken cnahadyl antamnyren megovn yv badovirag Laqdar Ib6 lini me] _ovsio3 arda6
8a3s a-ovmow my/ ovraqov;ivn e myr Cana6 rahimi yv _ovsio3 ar6 kin cor/ox naqarar
daha3ox :ymi my/ undaniki hamar wga3ylov dakin cor/ox naqara6 Syrge3 Lavrowi yv Miax6
myr A-a]nortin a3sbisi hy.inagavor cna6 ri 0cnagan Syrge3 Bog6 yal Nahancnyrov ar6
hadanki ar=ananalu91 Aba na nyrga3axovx danow ov Miaxyal Na6 dakin cor/ox naqarar
Qorhrtarani badcamavor Alyksandr Bovly6 hancnyrov ardakin cor6 Hilluri Klin;uni mas6
risu5 or ungyragxov;yamp a-a]nortaranis /ox naqarari 0cnagan nagxov;yamp5 isg 9 Tyg6
bydagan 3arapyrov;yanx crasynyagi dn0ren` Ovilium Burnz 11 #ovn6 nympyr 20126in` zanonk ’yli artivnki5 saga3n
#agop sargavac Arslanyani nyrga3axovx var 20136in +unyvi me] ‘oqarina/ ein Bogda6 Ibrahimi n,yx5 or =o6
,kan,anu i timax Nor +o.owrtawarnyr gov6 covmaryxin Sovrio3 dac6 nown ov Burnzu1 Wyr]in .owin masnagixnyru ha6
sagxov;yan naqacah yv Qorhrtarani bad6 nabi ka.akagan lov/6 +unyvi =o.owu t-n’ag mamid cdnova/ yn5 ;e
camavor my/a3arc Diar :omas Mivlkyri1 man garyliov;ivnnyrov er yv ador manramas6 Sovrio3 dacnabin zin6
<kan,anu drovyx a- i cnahadank A-a]nort knnargman =o.ow mu5 or nov;ivnnyrovn masin cry6 voragan lov/ovm co3ov;ivn
Srpazani noviryal /a-a3ov;yan yv ovnyxa/ ir dysagin me] anxyal ;e o[ meg dy.ygov;ivn [ovni yv ;e lov/ovmu ka6
avantin myr hama3nki yv unthanrabes hama6 Tygdympyren i wyr yr6 sbrtyxav1 .akagan e` +unyvi ha6
canadagan hasaragov;yan gyanki me]1 Ir rortn e1 A-a]in =o.owu +unyvi hantibovmu .ortacrov;yan hama6
q0ski me] diar Bovlyris par2r cnahadyx myr covmarova/ er 6 Tyg6 wyr] cdav a-anx ,0,a6 2a3n1
A-a]nortarani ]ankyrn ov naqa2y-nov;ivn6
nyru5 oronk iraganov;ivn yn tar2a/ Srpazan
H0r howanov nyrko3` hocyvor qnamk5 zanazan
gr;agan yv ungyra3in /racryrov iraganaxovm5
Na.agafakan j;kna‘oun;rou jiue w;r=nakanazau
nor ca.;agannyri canadagan gyanki me] Ha3asdani naqacahagan ;ygna/ovnyrov anovnnyru 3sdagaxan1 Usd gyt6
nyrcravovm1 ronagan undragan 3an2naqovmpi mamlo3 kardov.ar Hyrmine #arov;ivnyani5
Ir garcin A-a]nort Srpazanu ,norhaga6 naqacahi ;ygna/ovnyru 86n yn` cor/o. naqacah Syr= Sarcsyan5 Aza6
lov;ivn 3a3dnyx baron Bovlyrisin a3s badivi dov;yan govsagxov;yan naqacah Hrant Pacradyan5 Azca3in inknoro,man
hamar5 za3n ngadylow orbes azniv arda3a36 miavorovm govsagxov;yan naqacah Baro3r Ha3rigyan5 +a-ancov;yan gov6
dov;ivn yv cnahadank drova/ ampo.] cana6 sagxov;yan himnatir Raffi #owhannesyan5 Ly-na3in >arapa.i hanraby6
daha3ov;yanu1 dov;yan naqgin ardakin cor/ox naqarar Arman Mylikyan5 8_adi0 ha39
<ar7 e] !% ungyrov;yan dn0ren Antreas >ovgasyan5 tivxaznaced Wartan Sytragyan
yv Azca3in hama2a3nov;yan .ygawar Aram #arov;ivnyan1

2. 2 • ABAKA • LUNDI 21 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 21, 2012
8AZCK {ORYKDASANK9 Abasdan
sdanalov
8Dasnyv[ors Syrovntnyr9 qntrankow
434 0daryrgraxi
Py;.ehemi S7 ?nntyan A3rin Ar/a;ya3 tima/ yn Ha3asdan
Asd.u Ir 14 Ja-aca3;nyrow 2012 ;ovagani #ovnovaren
min[yv Tygdympyr 15 abasdan
Heruld Mgrblyan5 qylaxi ;ivu5 yv gam oro|v hocu bidi sdanalov qntrankow Ha3as6
DOKT& XAUHN A& QFN|& mart5 ;e4 hydakrkir yv ;e4 ullar1 dan tima/ e 434 0daryrg6
ARXOUMAN:AN hydakrkragan an25 Yrovsa.em Sdoryv govdam badmagan raxi` a,qarhi 10 yrgirny6
bantog wyratar2in ‘nd-a/ e dy.ik dovyal yryk =amanaga6 re5 usd Ga-awarov;yan By6
#adovg ABACA# ,apa;a6 megu or garynar dal 8149in hadova/nyren wyr]inin m0da6 dagan ardaca.;i /a-a3ov6
;yr;in1 Nor Darovan yv S7 badasqanu5 yrp ys im gar6 vor ;ovagannyrov masin` Hin ;yan abasdani harxyrow
?nntyan a-i;nyrow srdacin cin an3o3s yv saga3n hyda6 Gdagarani naqnaco3n bad6 pa=ni .ygawar Bydros A.a6
,norhavorov;ivnnyr yv lavaco3n kurkir5 hocyvoragannyrovs mov;yan hama2a3n1 papyani1
ma.;anknyr qmpacragan yv [cidxa/u bidi lsei Brn7 Yrovsa.emen tebi Papylon Anor hama2a3n5 434 0da6
war[agan gazmin1 ABACA# Mgrblyanen` or ;o-n e A3n6 (Asorysdan) hryanyrov a-a]in ryrgraxinyren abasdan sda6
yr]anig yv cidagix gu bahe ;abxi nahadag D7 Garabyd cyrov;ivnu dy.i ovnyxa/ er x a / e 11 7 - u 1 4 3 4 0 d a r y r g 6
Canadaha3 hama3nku ir ygy6 kahana3 Mgrblyanin1 An gu K7A7 598 ;ovin` Tavi;i :a6 raxinyren 10-u Iranen yn5
.yxanover yv azcaser an,y. badme ;e sdo3c gyrbow ir my/ cavorov;yan angovmen ydk1 28-u` Iraken5 5-u` Kongo3en5 9-u`
ka.akaganov;yamp1 <norha6 ha3ru 1905 ;ovaganin A3n6 Yrgrortu` 587, yv yrrortu` 582 Libyria3en5 366-u` Sovria3en yv
vorov;ivn yv ,norhagalov;ivn ;aben Sis mygna/ er yv ka6 ;ovagannyrovn5 das hazari 16-u` a3l yrgirnyre1 Abas6
polorit1 hana3 2y-natrova/ D7D7 m0d hryanyrov dy.a’oqov6 dan dramatrova/ e Iraki 15
Mad;eos Avydarani[ #i6 Sahag P7 Qaba3yan Ga;o6 ;yamp1 I mi]i a3lox ngadyli e yv Sovrio3 102 ka.akaxinyrov1
sovsi ?nntyan azcapanov6 .igosen1 Hyruld ink A3n;ab or a3t ;ovagannyren yrgov A.apapyan nayv n,yx5 or
;yamp gu pana3 ir Avydaranu` a3xyla/ er mi kani darinyr harivr gam avyli darinyr abasdan dramatrylov oro6
hasdadylow Myr Diro] naqa6 a-a] yv dysa/ ir my/ h0r a-a] Wani Ha3gagan Ovrar6 ,ovmu g4untovnovi Bydagan ar6
/no.nyrovn ov.i. yv anunthad kahana3acor/a/ civ.u yv man6 dagan :acavorov;ivnu has6 daca.;i /a-a3ov;ivn timylen
naqaci/u` Apraham Nahaby6 ramasnov;yamp badma/ er dadova/ er orovn aryvylyan ydk 3 amsova3 un;axkin1
den Tavi; :acavor5 Tavi;en in/i a-i;ow mu1 pyrtaka.aken er Erepovnin5
min[yv Papylonyan cyrov;ivn5 Yrovsa.em ir gyxov;yan no3n myr0rya3 Yryvanu1
yv cyrov;ynen min[yv #isovsi 0ryrovn Heruld cda/ er dy.6 Tebi Papylon a-a]in cy6
?novntu` Py;.ehemi msovrin vo3n badmov;yan /an0; an2 mu rov;yan masin gu gartank P7
me]1 Ivrakan[ivr =amanaga6 orovn badasqanu y.a/ er :acavorax cirki 24-rt clqovn
hadova/i hamar Avydarani[u ji,t a3n in[ or Mad;eosi Avy6 me]5 yrgrort cyrov;yan masin` <abajaj;rj
14 hamahavasar syrovntnyr daranu gu ha,over` 8Azck 25-rt clqovn me]5 yrp Yrovsa6
g4ar2anacre5 14 ancam 3 sy6
rovntnyr ha,ovylow5 hasda6
dylov hamar yrgov iro.ov;ivn6
{orykdasank95dasnyv[ors
syrovntnyrov ,arku` Aprahamen
Tavi; ;acavor5 Tavi;en Pa6
.emi Dajaru hro3 jarag y.a/
er yv ka.aki barisbnyru
kantova/1 Asorysdani Givros
ABAKA
nyr1 Naq5 #isovsi ?novntu pylonyan cyrov;ivn5 yv cyrov6 P7 ;acavori 0row mia3n hrya6 Hebdomadaire Arménien
azcapanov;yamp Tavi; ;a6 ;ynen #isovsi ?novntu Py;.e6 nyr Yrovsa.em wyratar2an ov Armenian Weekly ISSN 0382-9251
cavori yv marcarei ,a-avi.en hemi me]5 ivrakan[ivr ,ark 14 wyragyrdyxin Dajaru1 Isg Publié par /Published by
ullalu xo3x dalov5 yv aba syrovntnyrov ,a-avi.nyrow5 yrrort cyrov;yan masin ant6 Le Centre de Publication Tékéyan
badmagan himku sdovcylow5 ha3r yv ortinyrov anovnnyrn al ratar2a/ yn Marcarenyren 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
yryk syrovntnyrov ,arku irarme n,ylow1 Sovrp ?nntyan Dajari omank1 Québec H4N 1Z5
3adovg anovnnyrow =amanagny6 cydna3arg qor,in` #isovsi Cyrov;ynen wyratar2o.ny6 Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
rov wyra/ylow5 i wyr]o3 #i6 msovrin ji,t dy.u hasdadova/ rovn me] 538 ;ovin gar Tavi; E-Mail: abaka@bellnet.ca
sovsi ?nntyan azcapanov;yan a3t asd.u5 a3nkan dbavori[ :acavori ,a-avi.en Z0rapa6 www.tekeyanmontreal.org/modules/news
3ancylov hamar1 ir dara/ovn 14 ja-aca3;6 pyl ga-awari[u5 or cyri dar6
In2 hamar ovsanyli anagun6 nyrow5 an2amp dysa/ ym nayv va/ #ykonia ;acavorin ;o-n Patas.anatou .mbagir^
gal mu y.av yrp myr 3arcyli ys5 yrp darinyr a-a] 1955-i er5 orovn g4agnargyn yrgov AU:TIS PAGGAL:AN
azca3innyren5 ,adyrovs m0dig im a-a]in Yrovsa.em a3xylov6 A v y d a r a n i [ n y r u (M a d ; 7 A 7
’anouzoumn;rou%
parygam amyriga/in Heruld ;yans a-i;ow Badriarkagan 12), (>ovg7 C7 27): Ir hyd
nouiratououjiunn;rou ;u
Mgrblyan5 Ararad Dan novir6 Dy.abah D7 Y.i,e Derderyan nayv #owsia kahana3abydu1 gras;n;aki patas.anatou^
yal yrgaramya3 war[ov;yan Srpazan H0r ard0nov;yamp Anonk clqavoryxin Dajari SALBI MARKOS:AN
‘oq6adynabydu5 min[yv 0rs S7 Badarac madovxi ji,t wyragancnovmi a,qadanknyru
mdkow ar;ovn yv 3i,o.ov;yamp a3t Asd.in wyryvi qoranin oronk avardyxan 515 ;ovin Joronjoi patas.anatou^
cyrazanx5 ir 88 dariki sy6 wra3` Yrovsa.emi Hin Domarow K7A75 or inknin gu n,er pa6 MATAJ MAMOUR:AN
min5 S7 ?nntyan a3s 0ryrovn S7 ?nntyan Jracalo3xin1 pylonyan cyrov;yan wyr]u1 Canada
harxovx in/i ;e Msovrin wa3ru Saga3n ja-aca3;nyru ha,6 Z0rapapyli mi]nortov;yamp 2nd Class $80 (QC & ON)
xo3x dovo. Cydni ar/a;ya3 vyl777 polorowin mdkes tovrs er or Tavi;i ,a-avi.u hasav 1ère classe/first class $90
my/atir asd.u in[o4v 14 ja6 pan mun er a3n adyn ov da6 #owse’i` #isovsi h0r5 orovn U.S.A. 1st class (US)$90
-aca3;nyr ovner yv o[ ;e yrgov gavin angaryvor gu mnar in/i hamar 14 syrovntnyrn al 3a3d6 Autres pays/Other countries:
bagas gam yrgov avyli1 Ba6 hamar min[yv a3s 0ryrs1 nuvyxan1 N,anagyli e or cy6 1st class (US)$120
dasqans` 8[ym cidyr91 Sa6 Yrp lsyxi5 im garcis pa6 rov;yan yv 3a]orto. dariny6 Per issue $1.75
ga3n ink cider1 Usav ;e yrp xadryxi Heruldin ;e orkan rovn Marcarenyr /a.gyxan Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
darinyr a-a] Yrovsa.em ovq6 ji,t er ir ka.a/ dy.ygov;ivnu yv Mysia3i calsdyan ov.in
di caxyr er ir knnargov na36 yv manavant ovsanyli myzi cdan5 3a3dararylow ;e 8go3su PM40015549R10945
va/kow orbes jardaraced hocyvoragannyrovs hamar5 or orti mu bidi /ner yv za3n TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
myda.acidov;yan5hiaxyr er gu hama2a3ner Avydarani bidi go[ein Emmanovel or gu
ar/a;ya3 my/atir asd.u dys6 syrovntnyrov ,arkin yv ;ivy6 n,anage Asdova/ myz hyd91
nylow yv hamryr er anor ja6 rovn1 Darago3s [ga3 or Herul6 Marcarenyrovn me] 3a3dni “We acknowledge the financial
-aca3;nyru1 A3n adyn har6 di Hin A,qarhen Nor A,qarh y.an Yrymia yv Ysa3i5 Yzy6 support of the Government of
xovxyr er wanki 3o3n yv ha3 pyra/ a3t ;akovn wga3ov;ivnu giel yv Zakaria5 oronk As6 Canada through the Canada
wartabydnyrovn oronk yvs [yn in/i yv ovri,nyrov hamar bidi dov/o3 3a3dnov;ivnu karozyxin5 Periodical Fund (CPF) for our
cidxa/ a3t barz harxovmin mna3 badmagan yv ar=ekavor no3nisg cyrov;yan darinyrovn5 publishing activities.”
;akovn badasqanu1 Arty0|k dy.ygov;ivn1 Amyriga3i me] ov irynx gr0nagan yv ka.aka6
masnavor imasd mu gar 14 ;i6 oro|vn mdken bidi anxner gan gyanki un;axku Asdov/o3
vin ydin1 Asd.n ov anor ja-aca3;nyrov <ar7 e] !%

3. LUNDI 21 JANVIER 2013 - MONDAY JANUARY 21, 2013 • ABAKA • 3
S7 ?nntyan Q;ovmi
anmo-anali d0nagadarov;ivnu
Ha3gagan S7 ?nntyan Q;man a-inkno. ov covnacy. nyr6
ci,yrovan undanygan qraq6 ga3axovmu5 a3lazanov;ivnu5
janku ancam mu yvs d0naga6 a-adov;ivnu5 ov manavant
darovyxav Mon;reali :ekeyan paxa-ig hamowov;ivnu gu wga6
M,agov;a3in Miov;yan yr;ikin 3ein badrasdo.in qohano6
dag5 wa- bahylow darove xa3in arovysdi par2r magar6
dari avyli =o.owrtagan tar6 tagu1
2a/ a3s avantov;ivnu1 Arta6 Hama3nkis hocyvor howiv` D7
ryv5 a3s dari5 <apa;5 #ovn6 Wazcen Khn37 Bo3ajyan5 or
var 56i yrygo3yan d0nagada6 naqort darinyrov nman5 S7
rov;yan masnagixnyrov ;ivu yv Cricor Lovsavori[ Ma3r Daja6
sdy./ova/ qantawa-ov;ivnu rin me] S7 Badaraci avar6
polor darinyrov mrxani, mun e din undany0k ‘ov;axa/ er
or gu hasdader7 0ryr a-a]5 :MM6i gytronady.in5 h-[a6
min[yv wyr]in a;o-u abahow6 gyx Krisdosi Sovrp ?novntu5
va/ er ov ,adyr zrgovyxan ‘oqanxyx siro3 yv qa.a.ov6
d0nagadarov;yan isgabes ;yan badcamu yv 0rhnyx sy6
annaqun;ax qantawa- m;no6 .annyru1
lorden1 Q;man a3s 2y-nargnyrov clqa6
Hantisasrahn ov gxova/ ja6 vor gazmagyrbi[u` Dok;7 Hra3r
,asrahu ,ky.0ren ov ja,aga6 Der Ceorcyan5 :MM6i war6
vor 3artarankow gu xolaxnein [ov;yan yv 8Abaca39 ,apa6
d0nagan hrabovri[ m;nolordu5 ;a;yr;i 8Parygamnyrov Marm6 Dokt& Frar Thr Ghorg;an% thr ;u tik& Arshn Noupar ;u Lousi
isg noragazm DJ Salt and Pep- ni9 anovnow o.]ovnyx nyrga6 Mamour;an ;u toqj& |aroujiun Arxouman;an
per6i noraco3n5 pazmapno3; yv nyru yv 3adgabes` 3o3n ha6
y-antovn yra=,dov;ivnu gu ma3nken qovmpin5 :MM6i war6 Dok;7 #arov;ivn Arzovman6 xovxapyrova/ 3arcankin yv
q;aner amen dariki yri6 [ov;yan adynabyd Ar;0 Ma6 yani5 sdana3 yraqdacida6 wsdahov;yan hamar5 isg di6
dasartnyru` lyxnylov bara6 novgyani clqavora/ SAAQ gan 3ov,adaqdagu1 Nyrga6 gin Baccalyanin novirovyxav
har;agu1 Y.an bahyr5 yrp hasdadov;yan ba,d0neov6 nyrov ]yrm /a’aharov;ivnny6 /a.gy’ovn] mu1
sy.annyrov ,ovr] nsdo. cry;e ;yan5 :MM6i 8Ha3 Pym9 ;a6 row5 abagya3 cy.yxig cna6 Dok;7 Arzovmanyan5 orbes
hadaciru 3an2novyxav Arsen 8Abaca39i war[agan badas6
Novbar Manovryanin5 yv /a.6 qanadov5 par2r0ren cnaha6
gy’ovn] mu` digin Livsi Ma6 dyx dok;7 Hra3r Der Ceorc6
movryanin1 Dok;7 Arzovmanyan yani yv digno]` Manov,in5
ir garcin 3a3dnyx ;e ;yr;i yrgar darinyrov ;yr;in i
himnatrov;yan 0ren sgsyal ir nbasd irynx gazmagyrba/
syrd cor/agxov;ivnu Mamovr6 mi]oxa-ovmnyrovn hamar1 An
yani hyd y.a/ er tbrox mu nayv 3adovg ,norhagalagan
iryn hamar1 Aba an nyrga6 q0skyrow cnahadyx brn7 _o6
3axovx kani mu amisnyr a-a] ber Symyrjyani yrgrort darin
ba,d0ni go[ova/ nor qmpa6 ullalow5 ir isg ‘a’akow anx6
ciru` Avydis Baccalyanu5 or yal darovan yv a3s darovan
Halebi me] y0; dari 2y-un6 Q;man a3s 2y-nargnyrovn ja6
has0ren wara/ er HPUM La6 ,yrov ampo.]agan badras6
zar Najaryan Calovsd Givl6 dov;ivnn ov novirovmu sdan26
bengyan Gytronagan war=a6 nylow` 30covd ;yr;in1 Aba
rani dn0renov;ivnu5 yv hravi6 3a3dararyx ;e` ar2acancu
ryx or brn7 Baccalyan yv ir hantisanalow :MM6i war6
go.agixu` digin Malwinen m06 [ov;yan yv 8Abaca39i Pary6
}a.hn^ toqj& |aroujiun Arxouman;an ;u thr ;u tik& Au;tis ;u dynan pymin5 orbeszi nyr6 gamnyrov Marmnin5 _ober
Malwinh Paggal;an ganyru /an0;anan anonx1 Symyrjyanu gu n,anagovi a3s
Brn7 Baccalyan ovraqov;ivn Marmnin Badovagal Antam1
[er mnaxa/7 nyrganyrov pa6 dyraqovmpi yridasartnyrovn yv ,norhagalov;ivn 3a3dnyx <ar7 e] $
xar2ag my/masnov;ivnu ha3ga6 yv Carin Wyhovnii ba,d06
gan yv mi]azca3in a,qo3= nawara/ hasdadov;yan me]
bary.anagnyrov g,-o3;ow yra6 a,qado.nyrov qovmpin5 oronk
qa3agan qantawa-ov;yamp gu oro, mi]azca3in hrabo3r mu
xadg-dein ov gar/ys gu ;06 dovin d0nagadarov;yan yv ki[
;a’ein amisnyrov yv dariny6 mu avyli m0den /an0;axan ha3
rov un;axkin amparova/ mda6 =o.owovrti dohmig ar=ekny6
dan]ov;ivnnyrn ov hocyru1 rovn1 Dok;7 Der Ceorcyan
Zarmanali 3a3dnov;ivn mu y.av ,norhagalov;ivn 3a3dnyx a3s
:MM6i war[agannyren` Dok;7 2y-nargi gazmagyrbovmi ir
Lyvon Ke[yani yv Silwia Jan6 0cnagannyrovn yv ,y,dyx ;e
jigyani noragazm DJ yrg6 dasnamyage mu i wyr Q;man
yagu5 or garyli e usyl paz6 a3s 2y-nargnyrov haso3;u gu
ma;iv profesional DJ6nyre dramatrovi 8Abaca39i ga6
avyli 3a]o. gyrbow sdy./yx ov riknyrovn1 Aba an 3a3dnyx
wa- bahyx qantawa- m;no6 ;e wyr]yrs5 avyli kan 30 da6
lordu min[yv ov, ci,yr1 Anda6 rinyrov noviryal /a-a3ov;yne
rago3s5 a3s m;nolordi sdy./6 mu ydk badasqanadov qmpa6
man me] my/ tyr ovnyxan yri6 cir Arsen Novbar Mamovr6
dasart yv mi]in dariki my/ yan hancsdyan gu go[over5 ov }a.hn^ prn& Âophr S;m;ry;an% toqj& |aroujiun Arxouman;an
;ivow nyrganyru1 hraviryx za3n5 or 2y-amp ;u toqj& Frar Thr Ghorg;an
Isg ja,y|ru1 A~h5 anonx 8Abaca39i himnatirnyren

4. 4 • ABAKA • LUNDI 21 JANVIER 2013 - MONDAY JANUARY 21, 2013
<avar, Ko[aryani Ha3yren a-a]in mangagan
badasqanu Ilham Aliyvi amsaciru iPAD-i wra3
Adrbe3jani naqacah Il6
ham Aliyv Nor Darovan a-i6
;ow ir ylo3;in me] usa/ e ;e`
Yryvanu adrbe3janagan
badmagan ho.yrov wra3 gu
cdnovi yv ;e` Ha3asdanu 3y6
rivrova/ (fictitious) yrgir mun
e1 Ha3asdani ardakin ‘oq6
naqarar <avar, Ko[aryan
antrata-nalow Aliyvi a3s
q0skyrovn 3a3dna/ e ;e
Adrbe3jani bydov;yan da6
r i k u n o 3 n i s g y r g o v a n c a m <auarv Qocar;an
avyli [e a3t yrgri .ygawari
dariken1 8Ta saga3n [i qancarovm Adrbe3jani .ygawarin
‘or2yl cone iryn hamozyl5 or hazaramyagnyri badmov;ivn
ovnyxo. Ha3asdanu yv Arxaqu dy.aga3ova/ yn adrbe3janagan
badmagan ho.yrovm9 3a3darara/ e Ko[aryan1
Ha3asdani ‘oq6naqararu gu 3a3dne nayv ;e Aliyvi Amanori
ja-u 3avylyal abaxo3x mun e5 or Minski hamanaqacahnyrov
go.me arxaqyan harxi lov/ovmi yryk szpovnknyren yrgovku gu
myr=ovin7 =o.owovrtnyrov inknoro,man iravovnku yv ov= girargylov
sba-naliku tatri1
8<y,datrovmu arvovm e mia3n meg sgzpovnki wra3` dara/ka3in Amanori naqa,ymin mocak.am nyr1
ampo.]aganov;yan5 a3n el` MAG6i ganonatrov;yanu hagaso.5 mangagan ga3ku gu nyrga3axne Amsaciru a3=m hasanyli e
a.ava.ova/ 2yvow1 Hynx a3s panagxa3in cor/un;axu dabalo. nor naqaci/` ylygdrona3in Beta darpyragow yv amsacri
Adrbe3jani tirkoro,ovmn e5 or bahbanovm e stativs6kovon9 a-a]in ha3gagan mangagan an2nagazmu g4untovni a-a6
untc/a/ e Ko[aryan5 yv avylxovxa/ e ;e` a3t stativs6kovon amsaciru a,qarhi polor ha3 ]argnyr yv knnatadov;ivn6
Aliyv garo. e ‘oqyl5 a-a]in ka3low jan[nalov yv untovnylov yryqanyrovn hamar1 Amsaciru nyr info@mocak.am el7 ‘osdi
Ly-na3in >arapa.i Hanrabydov;ivnu yv tovrs pyrylov ir z0r6 hasanyli e iPAD-i yv Android hasxeow yv ngadi a-nylow
kyru 8L>H cravyal dara/knyrix91 hamagarcow a,qado. blan6 polor xangov;ivnnyrn ov a-a6
,y;nyrovn hamar1 ]argnyru` ji,t meg amisen bi6
Amsaciru ovni jana[o.agan di nyrga3axne 8Mo/ag9 man6
S7 ?nntyan Q;ovmi777 yv =amanxa3in ov..ova/ov;ivn gagan amsacri a-a]in avar6
<ar7 e] 36en yv ivrakan[ivr amis ha3 yry6 dovn hamaru1
qanyrovn bidi /an0;axne myr Isg m0d abaca3in amsa6
A3t imasdow5 nyrganyrov badmov;yan yv m,ago3;i5 ha3 ciru bidi ovnyna3 nayv aryv6
pov-n /a’aharov;ivnnyrov hyrosnyrov yv ha3 mangacirny6 mudaha3yren darpyragu` avyli
ungyragxov;yamp5 _oberin rov hyd5 bidi nyrga3axne hy6 mad[yli ta-nalow S’iv-ki paz6
3an2novyxav 3adovg yraq6 dakrkragan badmov;ivnnyr5 ma;iv yryqanyrovn1
dacidov;yan cnahadacir hykia;nyr5 ha3alyzov 2a36
mu1 nacrova/ hykia;nyr5 ha3ga6 Amsaciru grnak cdnyl hy6
Avyli ov,5 min[ avantagan gan mangagan ,ar=angarnyr dyvylow n,ova/ 3.ovmnyrovn1
hamy. anov,abovru gu sba6 ov anonx sdy./man badmov6
sargover sovrjin hyd5 gu ;ivnnyru1 AppStore –
ka,over wijagahanov;yan Amsacrin me] yryqanyru http://goo.gl,/ZoYUa
clqavor noveru5 cy.yxig bidi cdnyn nayv pazma;iv
iv.anyrg basda- mu5 sdy.6 dramapanagan qa.yr5 yrcyr5 GooglePlay –
/acor/ova/ yv novirova/ hamy. pa.atradomsyr yv hy6 http://goo.gl/8PUEI
Yrexgin Marine Zovlo3yan dakrkragan 2y-ki a,qadank6
Bo3ajyani go.me1
Pazma;iv a3l ar=ykavor
novernyr ,ahyxan paqda6
vornyr lov- wijagahanov6
;yamp5 ov yrygon ,arovnag6 :rhzkin Marinh Xoulo;an-
vyxav min[yv a-av0dyan ‘okr Poay;an ke an]nh
=amyru1 wiyakafanouj;an gl.auor nouhre
Nyrga3 mu
Toqj& L;uon Qhc;an ;u Silwia Yanyik;an >andawa® t;saran me

5. LUNDI 21 JANVIER 2013 - MONDAY JANUARY 21, 2013 • ABAKA • 5
H7P7U7M7 Alyk Manovgyan war=arani
,r]anavardnyrov havak yv nor qohanoxi paxovm
H7P7U7Miov;yan Alyk Ma6
novgyan war=aranu 3a.;agan
ir 3a-a]un;axku ancam mu yvs
abaxovxyx hravirylow ir paz6
maharivr ,r]anavardnyru5
orbeszi miasnapar ocy,n[ovin
yv wyrahasov ullan anor a3=mov
gr;agan par2r magartagin1
28 No3ympyri yrygo3yan5 d06
nagan cy.yxgov;yamp 3artar6
va/ tbroxi movdkin5 siralir
untovnylov;yan go.kin5 anmi6
]abes myr ov,atrov;ivnu cra6
vyxin anunthad ‘oqovo. dy6
syrizi wra3i ngarnyru5 oronk
gu 3adgan,ein 42 darovan
ha30ren dro’o. war=arani
badmov;ivnu1 Nyrga3 ein ho6
capar2ov;yan badovar=an
antamnyru5 hydzhyde gu =a6
manein ,r]anavardnyru5 =a6
manyxin naqgin ovsovx[ov6
hinyru1 Gar0di o.]acovrovm6
nyr7 ksan darinyrov hy-avo6
r o v ; y n e 3 y d o 3 M m e C l a u d e t t e "o. tnørhn prn& <afh Jana,;an^ ;loji pafoun
Dorval gu qosdowaner ;e5 a3s
war=arani ]yrmov;ivnu yv a,agyrdnyrov gr;ov;ivnu oryve 0dar war=arani ovsovmnagan5 arovysdi 3adovg tasun;axknyrov5
war=arani me] [e cda/1 marzagan niv;yrov me] y.a/ norov;ivnnyru1 <norhagalov;ivn
Hocapar2ov;ivnu ]ank [er qna3a/ orbeszi a3s havaku ta-6 3a3dnyx ir cor/agix an2nagazmin yv ovsovxi[nyrovn5 irynx ga6
nar hydakrkragan yv ovnynar war=arani ar=anawa3yl ma6 dara/ lovr] a,qadankin hamar1
gartag5 q0sk a-av 3a]o.a/ jardarabyd` Hovri Avydisyan5 #armar a-i;n er gadarylov wijagahanov;ivnu a- a3t dom6
or sirow ocygo[yx ir 3ydaca3 3a]o.ov;ivnnyrovn ka]alyrank yv sagnyrov sba-ovmu ka]alyro.nyrovn 3adovg ,norhagalov;ivn
i n k n a w s d a h o v ; i v n n y r , n [ o . d n 0 r e n o v ; i v n u y v o v s o v x i [ n y r u 1 3a3dnovyxav1 Aba Dig7 S0nia Cala3jyan yv Brn7 :ana,yan
Yartarap;t^ Fouri Au;tis;an M;jr^ Fari Tigran;an
Hanra/an0; ‘asdapan` My;r Hari Dicranyan ,y,dylow ;ovyxin paqdavornyrov anovnnyru1
naqagr;ov;yan dova/ himnagan tyru5 ;ovyx anovnnyru war6 Jamportov;yan domsag Brn7 +ozef Movri5 atamantya3 qa[
=aranen ,r]anavardnyrov oronk a3=m tar2a/ yn ‘asdapannyr5 Dig7 Nora :owmas5 iPad Brn7 Syvag Sarcisyan5 Peinture
p=i,gnyr5 ty.acor/nyr5 jardarabydnyr5 ha,ovagalnyr yv a3l _ovbina Cala3jyan5 aranx yv dignanx =amaxo3xnyr5 Syvan
marzyrov me] par2r tirkyrov hasa/ yridasartnyr1 _uzyan1
Alyk Manovgyan war=arani ‘oq dn0ren Brn7 <ahe :a6 +ra]an /no.ax 3an2naqovmpu5 nyrga3anali5 joq sy.anow
na,yan5 ar=yvoryx yrygo3;u5 ir ;arma,ovn[ arda3a3dov;yamp untovnylov;ivn mu badrasda/ er5 orov ,ovr] mdyrim q0sag6
nyrga3axnylow tbroxi a3=mov parcavaj wijagu gr;agan polor xov;ivnnyr5 anxyali 3ov,yr yv war=arani nyrga3 qosdmnalix
marzyrov me]1 gyanki masin hiaxig agnargnyr5 yrygo3;in dovin ampo.]agan
Ovraqov;yamp 3a3dararyx ;e5 wyranorocova/ e qohanoxu 3a]o.ov;yan havasdiku1
polorowin artiagan 2yvow yv artiagan gazma/nyrow tasavor6 H7P7U7Miov;yan Alyk Manovgyan war=aranu ir nyrga3i
va/5 orbeszi 3a-a]iga3 darinyrovn garyliov;ivn ulla3 polor 3a]o.ov;ivnnyrow yv abaca3 novajovmnyrov dysilkow gu ,arov6
a,agyrdnyrovn ja, madagararyl1 Brn7 :ana,yan ,norha6 nage ir 3a.;agan un;axku1
galov;ivn 3a3dnyx a3s cor/i iraganaxman yv 3a]o.ov;yan tra6 <norhavorov;ivn yv ,norhagalov;ivn1
bes sadaro. temkyrovn yv noviradovnyrovn1 Sirova/ dn0ren
Brn7 Sybasdian S;as ir qantawa- ylo3;in me]5 nyrga3axovx W& PAL:AN

6. 6 • ABAKA • LUNDI 21 JANVIER 2013 - MONDAY JANUARY 21, 2013
LOUR:R NIU :ORQHN
Ha3gagan ?novntu :ekeyani Undaniken nyrs
|AKOB WARDIWAÂ:AN
Niv Yorki :ekeyan M,agov6
;a3in Miov;ivnu5 ir ovnyxa/
la3n cor/ovneov;yamp5 inkzink
cyrazanxyx grgnabes5 ancam
mu yvs a3s dari5 ta-nalow
mna3ovn nyrga3ov;ivn mu Niv
Yorki azca3in m,agov;a3in ;e
ungyra3in gyanken nyrs1 Zirar
hrm,do. 2y-nargnyr Niv Yorki
yv Niv Jurzii zanazan ha6
vakawa3ryrov me]5 grxav hasnil
myr =o.owovrti bahan]knyrovn1
Haga-ag or Niv Yorku gu
,arovnage mnal amynen /aq6
salix yv sov. nahancu Miaxyal
Nahancnyrov5 saga3n masnajiv.u arha6 ir a-akylov;ivnu yv pari yr;u5 bahylow Cnahadylow myr war[agannyrov yv
marhylow a3t niv;agan py-u5 mi4,d al amen orag ov magartag ivrakan[ivr 2y-6 3an2naqovmpyrov antamnyrov an2nover zo6
cdav :ekeyani ]yrm paryrarnyru5 oronk nargin hyd1 ho.ov;ivnu5 gazmagyrbovyxav havak mu
mna3ovn gyrbow un;axk dovin amen qunt6 “a-absagu5 a3s hantisov;yanx ,ar6 Ha3gagan Sovrp ?novntin a-;iv5 #ovnovar
ranki1 kin5 gu hantisanar HH zinyal ov=yrov 4. Ovrpa; 0r yrygo3yan5 :ekeyani srahin
Masnajiv.u 3antcnov;ivnu ovnyxav himnatrov;yan yv HH MAGi antamagxov6 me]1
oro,ovm a-nylov5 Nor Darien sgsyal un6 ;yan zo3c ksanamya3 darytar2nyru5 Ha3gagan avantagan qohanoxi hyd
tar2agyl a3=mov ir ovnyxa/ havakawa3ru5 =o.owrta3in la3n masnagxov;yamp5 dy.i hramxovyxav inknapovq cy.arovysdagan
or gu cdnovi myr osdani amynen 3arci ovnyxa/` Abril 28in Niv Yorki Markun 3a3dacir mu yrcow5 asmovnkow5 barow ov
;a.amasin` Englwovd Clifsi me]1 hamyrcasrahin me]1 Cy.arovysdagan gadagapanov;yamp5 oronx masnagxyxan
Paxi 8Mhyr Mgrd[yan9i anovan ;ady6 3a3dacirow5 irynx masnagxov;ivnu pyrin :ekeyani antamnyru1
raqovmpi nyrga3axovmnyren ov darpyr Rod A3lundi filharmonik novacaqovmpu <norhagalagan q0skyrow hantes ygan
ka.aknyr dova/ ir hivraqa.yren5 :MMu (.ygawarov;yamp` Gonsdantin Bydros6 Miov;yan zanazan war[ov;ivnnyrov yv
ciny20nyrow5 tasaq0sov;ivnnyrow5 my/a6 yani) yv my/ ;ivow tasagan ;e =o.o6 3an2naqovmpyrov badasqanadovnyren
ranki hantisov;ivnnyrow5 ungyra3in ha6 wurta3in yrci[nyr5 in[bes 0rinag` Ha3as6 #arov; {a;majyan5 dok;7 Wa.inag
vaknyrow5 yra=,dagan hantesnyrow5 3o6 dani =o.owrta3in ardisdnyr` _a3isa Tarpinyan5 Misak B0.osyan yv #7 War6
pylynagan darytar2nyrow gu ,arovnage Mgrd[yann ov _ovpen Ma;yvosyanu1 tiwa-yan1
Krisdosi ?novntn ov asdova/a3a3dnov;ivnu
timavoryxin avyli kan yrgov hazar havadaxyalnyr
|AKOB WARDIWAÂ:AN
Havadaxyalnyrov annaqun;ax ;iv mu yga/ ein Niv Yorki
a-a]nortanisd Sovrp Wartan Ma3r Dajaru timavorylov
Krisdosi Sovrp /nntyan avydisu1 A-av0dyan =amyren ha3yr
Niv Yorki zanazan ;a.amasyren ygan dajar5 ancam mu yvs
xo3x dalov irynx ]yrmy-ant havadku hanteb irynx ygy.yxiin ov
ha.ortovylov` myr Sovrp Badaracen1
Ygy.yxien nyrs5 cy.yxig hama3nabadgyr mu gu barzover7
yrgren yga/ a-a]in syrovntin 3a]orto. Amyriga/in ov anclia6
q0s ha3yrov go.kin gu dysnynk a3s a’yru hasdadova/ wyr]in
ka-asovn darinyrov ca.;agannyru yga/ Bolsen5 Ba.ysdinen
ov balkannyren5 ov ty- ,arovnagylow` Ycibdosen5 Lipananen5
Iraken5 Sovria3en777 yv wyr]abes` Bakoven ov Ha3asdanen1
Ha3yren lyzovi amen parpa-nyru gu lsovein ygy.yxvo3 me]1 Bol6
saganin hyd arapaqa-n ov -ovsaqa-n ha3yren mu arten dy6
.agan co3n mu gu nyrga3ana3 orkan harazad Niv Yorki la3n
badgyrin me]1
)rovan badaraci[n e Amyriga3i Ha3ox A-a]nort Qa=ag
Ark7 Barsamyan1 A-a]nortarani yrc[aqovmpu gazmova/
a-avylapar Yryvani Gomidasi anovan bydagan yra=,danoxen
,r]anavardnyre gu hramxne makramakovr myr badaraci
yrcyxo.ov;ivnu .ygawarov;yamp` ma3ys;r0 Qoren Me3qanejya6 ranagyrdi yv Gysario3 myr ygy.yxinyrov me] badarac gu
ni1 madovxovi1 Gysario3 S7 Cricor Lovsavori[ ygy.yxvo3 me] ovqda6
A-a]nort Qa=ag Srpazanin ocy,ovn[ yv azca3na,ovn[ karozu vornyr g4ardasanyn Wahan :ekeyani 8Ygy.yxin Ha3gagan9u777
o[ mia3n gu qraqovser nyrganyru5 a3lyv` abacan gu timavorer min[ ar/ovapo3n Ze3;ovni =a3-agov- ly-nyrov wra3 a3s0r5 a-anx
amyna3n ba3/a-ov;yamp1 Hogdympyrin Qa=ag Srpazan 70 ovq6 waqi5 grnank a.0;yl myr mardn[o. feda3inyrovn yv 3y.a’oqa6
davornyrov qovmp mu g4a-a]norter tebi Badmagan Ha3asdan gannyrov hocinyrovn hamar1
yv ovr avyrag myr ygy.yxinyrov ;e srpady.inyrov me] g4ovnynar A3s ampo.]agan ha3rynasiragan darazovmin me] yvs Srpa6
a.0;k1 Garsi5 Anii5 A3n;ebi5 Mala;io35 Qarpyrti5 Swazi zanu timavoryx Sovrp ?nntyan d0nagan qorhovrtu5 orbes nor
me] ty- ksanamyag mu a-a] angaryli gu ngadover havakagan 3o3syrov yv yraznyrov sgizp mu calik darovan hamar1
/ovng mu a.0;k unyl777 min[ a3s0r5 arten Aq;amari5 Dic6

7. LUNDI 21 JANVIER 2013 / MONDAY JANUARY 21, 2013 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
Les vaches européennes ne
supportent pas les conditions
de vie misérables en Azerbaïdjan
LUNDI 21 JANVIER 2013
De : HARUT SASSOUNIAN,
Turquie : il n’y a éditeur de :
The California Courier
officiellement Éditorial de Sassounian
du 26 décembre 2012
plus de livre Pour rester dans l’esprit festif de
interdit depuis la saison, mon dernier éditorial de
l’année est consacré à un sujet
5 janvier joyeux !
Dans un article intitulé : « Le
bétail importé n’est pas une aubaine
Une avancée pour la liberté
bovine pour l’Azerbaïdjan », Seadet
d’expression en Turquie : une loi sur
Akifkizi du service azerbaïdjanais de
la censure est officiellement aban-
Radio Free Europe/Radio Liberty
donnée. Depuis ce samedi 5 janvier,
(RFE/RL) a rapporté que le gouver- pour les vaches importées. Quand le
23 000 publications interdites peuvent faire leur réapparition officielle dans
nement de l’Azerbaïdjan a dépensé journaliste de RFE/RL a visité la
les librairies. Les étudiants ne seront plus poursuivis pour détention
23 millions de dollars pour importer ferme de Firudin Hasanov au village
d’ouvrages illicites. C’est tout au moins la posture officielle.
« 4500 vaches avec pedigree de Qushchu, elle a appris que le fer-
d’Allemagne et d’Autriche, dans le mier avait dû envoyer la plupart de
L’église arménienne de Madras en but d’améliorer la qualité du bétail
et accroître la production de lait. »
ses 30 vaches avec pedigree à des
parents vivant non loin de Bakou,
Inde célèbre son 300ème anniversaire On pensait que chaque vache euro-
péenne produirait 40 litres (10.5 gal-
parce qu’il était incapable de leur
assurer les conditions de vie appro-
lons) de lait par jour, la vache azérie priées.
domestique n’en rapportant que 9 Akifkizi décrit la ferme
litres (2.4 gallons), a écrit Akifkizi. d’Hasanov comme « une grange sor-
Malheureusement, le projet fut un dide qui semble ne pas avoir été net-
échec et les fonds investis ont été toyée pendant des mois. Elle est jon-
gaspillés. De nombreuses vaches chée de fumier, les araignées grim-
européennes de premier ordre n’ont pent aux murs et les mouches bour-
pas pu survivre aux conditions de donnent autour des conteneurs d’ali-
vie misérables en Azerbaïdjan ! mentation. » Hasanov a expliqué
Les responsables de Bakou ont « qu’il ne pouvait pas se permettre
reproché aux fermiers « de ne pas d’améliorer ses granges, parce qu’à
s’être correctement occupés des la campagne, il ne peut pas vendre
vaches importées, qui exigent appa- son lait à un prix qui couvrirait ses
remment un certain degré de chou- coûts. »
choutage. « L’analyste agricole azéri Mais le pire, c’est que les fermiers
Vahid Maharramov explique que le doivent payer le prix total à
bétail venu de l’étranger « exige une Agrolizink, quand bien même la
alimentation de haute qualité et une vache mourrait prématurément.
hygiène spéciale. » RFE/RL rapporte que « au moins 260
Les fermiers, quant à eux, se plai- vaches importées sont mortes
gnent de ne pouvoir se permettre de depuis 2009, ce qui équivaut à un
Le 18 décembre 2012, les membres de la communauté arménienne d’Inde prodiguer des soins luxueux et tant montant d’environ 1,3 million de
ont marqué le 300ème anniversaire de l’Eglise arménienne St Marie à d’attention aux vaches étrangères, dollars de pertes. » On ignore com-
Chennai (Madras). parce que « ce n’est pas rentable et bien de vaches se sont suicidées, car
Le Père Geghart a célébré la Liturgie Divine suivie par un service de cela mènerait à une augmentation elles n’en pouvaient plus de ces
requiem. drastique du prix de lait. » conditions insupportables !
L’Eglise arménienne St Marie de Chennai est une des plus vieilles églises Le fermier Tarbiya Yusifova est L’histoire prend un tournant encore
arméniennes en Inde, d’abord érigée en 1712 et rénovée de nouveau en 1772. mécontent que son grand investisse- plus inquiétant, lorsque le journalis-
C’est à Madras qu’Aztarar, le premier journal arménien a été imprimé et ment dans des vaches importées te RFE/RL soulève des questions
distribué par le père Harutiun Shmavonian en 1794. n’ait rien rapporté : « Le prix du lait graves sur le prix des vaches euro-
que nous produisons est cher pour péennes et l’identité des sociétés qui
la plupart des clients, parce que le les ont importées.
L’Arménie va commencer à foin que nous achetons pour le L’analyste agricole Maharramov
bétail est très cher. » note que « Les prix que l’on deman-
harmoniser son agriculture Voici comment fonctionne le pro- de aux fermiers azerbaïdjanais de
gramme « Achetez une vache » du payer pour les vaches avec pedigree
avec les standards de l’UE en 2013 gouvernement : les fermiers payent est nettement plus élevé que dans
la moitié du prix des vaches en lea- d’autres pays. » RFE/RL a révélé que
L’Arménie commencera à har- sing à l’entreprise publique « le bétail avec pedigree importé
moniser ses produits agricoles avec Agrolizink. Le solde doit être réglé d’Autriche coûte 5000 dollars par
les standards européens en 2013 a dans les trois ans. Les fermiers doi- tête, alors qu’en Turquie le prix est
annoncé le ministre de l’Agriculture vent « avoir leur propre domaine de d’environ 3000 dollars. »
Sergo Karapetyan. Des efforts semis et se conformer aux direc- Selon Agrolizink, trois entreprises
sérieux sont actuellement faits pour tives strictes concernant leurs peu connues ont gagné les offres
cette harmonisation. Le service de granges », a expliqué Akifkizi. pour importer des vaches euro-
sécurité alimentaire de l’Etat fondé « L’humidité et les éclairages doi- péennes en Azerbaïdjan : Rista
l’année dernière dispose de départe- vent être parfaits et les régimes et Alliance, Ninox Alliance et
ments traitant du développement des les conditions d’hygiène doivent rap- Swisspoint Merchants Limited, qui
standards et des exigences de conformité a dit le ministre. peler au bétail européen son pays était enregistrée en Nouvelle-
L’harmonisation consiste en trois étapes : d’abord, formation de spécial- natal. » Zélande de 2009 à 2011. « Le site
iste, deuxièmement, mise à niveau d’équipements techniques afin de pouvoir Cependant, les conditions en Internet du registre du commerce de
faire des analyses de n’importe quel type et troisièmement approche des Azerbaïdjan sont loin d’être idéales Suite à la page 8
standards de l’UE.

8. 8 • ABAKA • LUNDI 21 JANVIER 2012 / MONDAY JANUARY 21, 2012
La Turquie fait état de progrès Le secteur industriel d’Arménie
avec les rebelles kurdes affiche une croissance
de 10% en 2012
La croissance industrielle en
Arménie atteindra 10% en 2012 a
annoncé le ministre de l’Economie
Tigran Davtyan.
“Le secteur réel se développe de
manière intensive. Le secteur industriel
affichera une croissance de 10% par
rapport à un an plus tôt, et le volume
de la production industrielle a déjà
dépassé 1000 milliards de drams en
novembre “ a-t-il dit.
Ce résultat est sans précédent dans
l’histoire de l’Arménie indépendante
selon lui. La production industrielle
entre janvier et novembre 2012 s’élè-
vent à 1002,4 milliards de drams soit 9,1% de plus qu’un an plus tôt.
Tigran Davtyan a indiqué qu’un certain nombre de nouvelles entreprises vont
ouvrir en Arménie dans un proche avenir. En particulier, il a mentionné le
Groupe Askeske à Charentsavan, Natfood meat et Astra Crystal.
Selon le ministère de l’Economie, le gouvernement d’Arménie a approuvé 8
Des progrès importants ont été Turquie. Ce conflit a fait plus de programmes d’investissements industriels en 2012.
accomplis dans les négociations 40.000 morts. Le total des investissements s’élève à 17,5 milliards de drams. La mise en
avec Abdullah Öcalan, chef de file Jeudi, 3 janvier, deux députés kur- œuvre de ces programmes d’investissement assurera près de 340 nouveaux
emprisonné des rebelles kurdes, en des ont pu rendre une rare visite à emplois.
vue d’un règlement du conflit Abdullah Öcalan sur l’île d’Imrali, en
séparatiste en Turquie, a dit vendre- mer de Marmara, où il est détenu
di le Parti de la Justice et du
Développement (AKP) au pouvoir à
depuis 1999.
A l’appel de ce dernier, environ
Les cibles des nationalistes turcs ne
Ankara.
Le chef exécutif du PKK, Murat
1.700 détenus kurdes ont mis fin en
novembre à 68 jours de grève de la
sont pas en sécurité en France
Karayilan, recherché par Interpol, a faim pour dénoncer le maintien à
accueilli prudemment les progrès l’isolement du fondateur et chef du
dans les pourparlers tout en insis- PKK.
tant sur le fait que le gouvernement Malgré l’hostilité d’une grande
turc devait permettre aux combat- partie des Turcs à l’égard du PKK,
tants d’avoir des contacts directs qualifié d’organisation terroriste par
avec Öcalan. Ankara, l’Union européenne et les
“Cela serait honteux si l’actuel Etats-Unis, Recep Tayyip Erdogan
processus visait à dissoudre le PKK est soucieux de mettre fin aux vio-
plutôt qu’à résoudre la question lences liées à la rébellion kurde,
kurde“, a-t-il dit à Firat News, un site notamment en vue de sa possible
internet proche du PKK. “Pour trou- candidature à l’élection présiden-
ver une solution, la Turquie doit met- tielle en 2014.
tre son projet sur la table. Personne En dix années au pouvoir, le chef
ne prend les armes pour s’amuser. du gouvernement islamo-conserva- Le Conseil de Coor-dination des Organisations Arméniennes de France
Ces groupes armés n’existent pas teur a déjà renforcé les droits de la (CCAF) condamne, avec la plus vive fermeté, l’assassinat de trois militantes de
sans raison.“ minorité kurde, qui représente envi- la cause kurde à Paris et présente ses condoléances à la communauté kurde de
Le principal conseiller du Premier ron 20% des 75 millions d’habitants France. Nous avons la conviction que cet attentat porte la marque des nationa-
ministre Recep Tayyip Erdogan a de la Turquie, notamment dans les listes turcs qui ont des réseaux très bien structurés en France et en Europe.
annoncé que des discussions avaient domaines culturel et de la langue. L’organisation paramilitaire, hors de la légalité, de ces mouvements turcs,
été engagées au sujet d’un désarme- Les représentants kurdes jugent devraient inciter le gouvernement français à prendre toutes les dispositions qui
ment du Parti des travailleurs du toutefois ces développements insuff- s’imposent, y compris les plus radicales. Les liens des nationalistes turcs avec
Kurdistan (PKK), qui a pris les armes isants et réclament des pas supplé- certains services de l’Etat turc sont de notoriété publique. Le CCAF, qui estime
contre le pouvoir turc en 1984 pour mentaires vers une autonomie de que les cibles des nationalistes turcs ne sont pas en sécurité en France
la sécession du sud-est de la leur région. aujourd’hui, lance un appel au gouvernement français pour que des mesures
exceptionnelles de protections soient prises pour garantir la sécurité des per-
sonnalités, des militants et institutions kurdes et arméniennes.
« Le Point » revient sur Conseil de Coordination des Organisations Arméniennes de France - CCAF
Paris, le 10 janvier 2013
le passage d’Alain Delon à Erévan
Les vaches... déclaré à RFE/RL : « Étant donné que
Le passage de l’acteur Français le gouvernement affecte des res-
Alain Delon à Erévan n’est pas passé Suite de la page 7 sources budgétaires [pour acheter le
inaperçu auprès des médias français. bétail de l’étranger] à la hâte et sans
L’hebdomadaire « Le Point » daté Nouvelle-Zélande indique que la socié- aucune préparation, vous pouvez sus-
du 3 janvier 2013 (n° 2103) consacre té a été dirigée par un citoyen letton pecter qu’il avait d’autres objectifs
quelques lignes à l’évènement avec nommé Inta Bilder », a découvert dans cette affaire».
une photo d’Alain Delon en compag- RFE/RL. Une recherche dans le Maharramov devrait être très pru-
nie du président arménien Serge registre a identifié « Bilder comme le dent quand il parle d’animaux impor-
Sarkissian. Le court article titre directeur ou l’actionnaire de centaines tés. En 2009, le blogueur azéri Emin
« Visite à Erévan ». « Pour la de sociétés. Plus tôt dans l’année, le Milli a été emprisonné pour avoir dit
première du film « Shnorhavor journal ukrainien Dzerkalo que le gouvernement de l’Azerbaïdjan
Nor Dari Mayrigner », dans lequel Tyzhniaavait rapporté qu’une de ces avait payé des prix exorbitants pour
il apparaît, Alain Delon a été reçu par Serge Sarkissian, le président sociétés, Falcona Systems, était liée à des ânes importés !
arménien. Pour l’acteur, il semblerait qu’à l’est il y ait du nouveau ». une fraude présumée portant sur une
Le passage d’Alain Delon en Arménie était également un évènement média- valeur de plus de 150 millions de dol- ©Traduction de l’anglais C.
tique. Alain Delon qui s’est rendu -rappelons-le- au mémorial du génocide lars, impliquant des sociétés Gardon pour le Collectif VAN –
arménien de Dzidzernagapert sur les hauteurs d’Erévan. publiques. » 27 décembre 2012 –
Krikor Amirzayan Maharramov a des soupçons. Il a http://www.collectifvan.org/

9. LUNDI 21 JANVIER 2013 / MONDAY JANUARY 21, 2013 • ABAKA • 9
The
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
Young Man
in the
MONDAY JANUARY 21, 2013 Gray Suit
By Agop J. Hacikyan
Presidential The long-awaited sequel to Hacikyan’s
international bestseller
election in Armenia A Summer without Dawn
It is the mid-1950s, four decades
with predictable results after the Armenian genocide. Nour
Kardam, an affluent young Turkish
lawyer, gets news of his father’s sud-
known, the latter was formed by the den death and soon uncovers dark
BY EDMOND Y. AZADIAN former President Robert Kocharian in secrets from his family’s past — his
order to serve as a launching pad for father’s involvement in the genocide, a
No matter what topic we choose his political comeback. After testing corrupt family empire, and an Arme-
today and no matter how festive a the waters, Kocharian quietly and cau- nian mother he has never known. Caught in the entanglements of family, history,
mood we pretend we are in, we cannot tiously retired to the background and and politics, Nour travels to New York, where his attempts to find his mother
avoid expressing our sentiments about the party began promoting the candi- and protect his father’s legacy lead him to rethink love, loyalty, and wrongdoing.
the brutal massacre of innocent chil- dacy of Vartan Oskanian, former min- In this captivating sequel to A Summer without Dawn, Agop Hacikyan
dren in Connecticut because the ister of foreign affairs for 10 years. imagines the rebuilding of lives in the Armenian diaspora and the possibility of
tragedy strikes a sensitive chord in all Oskanian, being from the diaspora, reconciliation in the face of communal trauma.
of us. It reminds us all of the traumatic generated a kneejerk opposition in Agop J. Hacikyan is a Canadian university professor and writer of Armenian
experiences we all have faced as Armenia, whether expressed or tacit. descent. He has lived in Quebec since 1957. He is the author of literary and lin-
human beings. In the case of the Additionally he had not partaken in guistic works, including novels, essays, and translations. His bestselling novel,
Armenians, it brings back tragic events the local mafia culture, which, in the historical saga, A Summer without Dawn, also published by Interlink,
from our collective memory; we can- essence, disqualifies someone from ris- received international acclaim and was translated to several languages.
not help remembering the Armenian ing to power in Armenia.
children loaded onto boats in Trabi- Therefore, because he was a legiti- The Young Man in the Gray Suit
zon during the Genocide and mate target, this prompted the authori- By Agop J. Hacikyan
drowned at sea. ties to publicly intimidate him with a Interlink Books, an imprint of Interlink Publishing Group, Inc.
While forensic experts, psycholo- criminal investigation into his financial World Fiction • 6” x 9” • 320 pages • maps
gists and the police try to unravel the dealings, that shifted the speculation ISBN 978-1-56656-907-1 • paperback • $20.00
motive behind the Connecticut mas- on Mr. Tsarukyan himself, as to
sacre, no expertise is necessary to find whether he would run as a candidate
a motive for drowning the Armenian or not. It is believed that he has the fol- Valley doctor receives
children; that was part and parcel of a
planned extermination of an entire
lowing of half a million voters, which
makes a lot of difference given the
award of excellence
nation. Armenian election context. ”It is not me. It is all of us in the success is linked directly with the
Today, only a fragment of that Tsarukyan’s meteoric rise exhilarat- community,” says Dr. Greg Geukjian, Ormstown Medical Centre. “Part of
nation is huddled in 10 percent of its ed the opposition’s hope to have found
of his being recognized by the Quebec this prize belongs to my patients. They
historic homeland and is struggling to a viable candidate to rally around.
Chapter of the College of Family have been so kind to me,” he says.
survive — 21 years of independence HAK — or the Armenian National
Physicians of Canada (CFPC) with an “They have let me treat them in the
giving a new lease on life to a nation Congress — was weighing for a long
trying to make sense of 21st-century time whether to propose its own can- Award of Excellence for his contribu- best way that I know. If they had not
realities. One of those realities is hold- didate in the person of former tion to family medicine in a non-urban done that for me as a physician, I
ing presidential elections, observing President Levon Ter-Petrosian or rally region. “I could not do my job without would not have been able to do my job
democratic norms, all within the con- around a candidate uniting all opposi- my secretaries, my nurses, the mainte- or receive any recognition.”
text of the political culture of the tion factions. And that candidate could nance workers, my patients, my col- And while the Award is something
Caucasus. potentially be Mr. Tsarukyan. The first leagues and my family. It just happens he wants to share with his patients
The Caucasus region is a powder option presented only a dismal exit for that I am the captain of the team, but it and the Ormstown Medical Centre
keg where major power interests con- the former president from the political is everybody’s contribution,” he adds, community he has helped build over
verge and collide and any action by life, because the odds were obviously a familiar warm smile spreading his 37 year career, he is especially
local actors may trigger uncontrollable against him. The Tsarukyan scenario across his face. hopeful that it also serves as motiva-
conflagrations. Therefore, Armenia is seemed more pragmatic. The ARF The award was presented to Dr. tion. “It gives our young people in our
treading carefully in a tug of war (Dashnag Party), perhaps would also Geukjian during the Quebec Chapter community hope that you can work
between the emerging Russian empire hang its hat on the Tsarukyan candida- of the CFPC’s Annual Scientific hard and for a long time in a small
and Cold War veterans of the West cy despite lingering rancor against the Assembly, held on Thursday, town and your colleagues will recog-
who try to clip Russia’s budding wings. potential coalition partner Ter- November 29, in Montreal . The hon- nize you for what you have done,” says
For months, speculations have Petrosian from the past. our, which is bestowed on deserving Dr. Geukjian. He also strongly believes
abounded regarding the presidential Mr. Tsarukyan kept waiting and family medicine practitioners across the award may help remind some of
election campaign, which will culmi- teasing all the groups about his deci- Canada, specifically recognizes “fami- the younger doctors that rural medi-
nate on February 18, 2013, when sion, and then on 12-12-12 he dropped ly physician members of the CFPC cine is important. “All of their educa-
President Serge Sargisian will be the other shoe and revealed he would who have made an outstanding contri- tion happens in the big hospital and
reelected to a second term. not submit his candidacy; his party
bution within the past two years in they have no idea what it is like in the
The campaign was manipulated so offered a terse announcement that it
areas pertaining to patient care, com- country,” he says.
skillfully that the result is already pre- would not endorse any candidate,
munity service, hospital or health care With no plans to retire in the near
dictable to any citizen in Armenia. including former hopeful Oskanian. It
For months, alliances and coalition is anyone’s guess which way Mr. institutions, College activities future, Dr. Geukjian plans on continu-
collapses were predicted, with poten- Tsarukyan’s constituency would vote. (National or Chapter), teaching, ing his work at the Ormstown Medical
tial candidates scrambling to capture But the ruling Republican Party was research or other elements of the aca- Centre and with his patients, knowing
the limelight. But after the political relieved and certainly gained from the demic discipline of family medicine.” full well the difference between coun-
opposition was cut to size during last elimination of a powerful contender Dr. Geukjian is one of seven doc- try and city medicine lies in the rela-
year’s parliamentary elections, the and the opposition lost its potential tors honoured for their dedication to tionships built over years and the dedi-
forum was left to two major parties, candidate. The Dashnag party faces a family medicine in the province of cation doctors show in ensuring their
namely, the Republican Party of crossroads; the leadership is split Quebec in 2012. And while both patients have the finest care possible,
Sargisian and the Prosperous Armenia between nominating its own candidate “happy and a bit shocked” by the regardless of the distance from urban
Party of Gagik Tsarukyan. As it is well Cont’d on page 10 recognition, he suggests much of his centers. hebdosregionaux.ca

10. 10 • ABAKA • LUNDI 21 JANVIER 2013 / MONDAY JANUARY 21, 2013
EU, Armenia sign visa Intel to open research
facilitation deal center in Armenia
The Intel Corp.’s Vice-President
John Daviews was on hand on the
as the ArmTech Congress 2012 con-
tinued at Stanford University.
Speaking at the opening session
of the conference US Ambassador
to Armenia John Heffern praised
Armenia’s information technology
development.
“When I arrived in Armenia, I had
no idea about the achievements in
the IT sphere. The creative mind is
the key to the future of Armenia.
The U.S. Department of Commerce has issued a report based on UNESCO
data, according to which Armenia is the first among CIS member states with the
number of inventions per capita,” said Heffern.
Ambassador Heffern expressed confidence that those innovations can find
their proper place in humanitarian and commercial enterprises and ArmTech is
a brilliant opportunity for paving the way for the inventions.
YEREVAN (RFE/RL) — The The deal was initialed in Brussels Among other IT leaders in attendance were Vice-President of the Synopsis
European Union and Armenia took a two months ago shortly after Yerevan Company and Vice-President of D-Link Company also who also spoke at the
further step towards a wide-ranging unilaterally lifted its visa requirements conference. The Corporación América and the Armenian Government
“association” accord on Monday, for EU nationals. Starting from next agreed to open a factory in Armenia to produce chips. Minister of Economy
December 17, 2012, when they signed year, they will be allowed to stay in Tigran Davtyan signed the memorandum on behalf of the Armenian
a deal to ease visa requirements for Armenia visa-free for up to 90 days. Government.
Armenians planning to visit EU coun- Visa facilitation is one of the incen-
tries. tives for political and economic
Foreign Minister Edward reform offered by the EU to Armenia TCA Arshag Dickranian School
Nalbandian, his Cypriot counterpart and five other ex-Soviet states as part
Erato Kozakou-Marcoullis and EU of its Eastern Partnership program. All holds its annual Christmas program
Commissioner for Home Affairs of those states are also eligible for
Cecilia Malmstrom signed the agree- Association Agreements with the 27-
ment in Brussels during a session of nation bloc.
the EU-Armenia Cooperation Council. The Armenian authorities have
The agreement is meant to give repeatedly assured EU officials that
Armenian nationals access to the so- they will spare no effort to make the
called Schengen zone encompassing February election the most democratic
much of Europe with fewer docu- in the country’s history. Nalbandian on
ments and at a lower cost. Also, some Monday also reiterated Yerevan’s
categories of travelers such as univer- hopes to have the Association
sity students, academics and state offi- Agreement finalized by November
cials will now be eligible for long-term 2013.
and multiple-entry Schengen visas.
Ilham Aliyev most corrupt
‘Person of the Year’ Students enacting the scene of the birth of Jesus
BUCHAREST — Azerbaijan’s President Ilham Aliyev has won the first ever The Annual Christmas Program of TCA Arshag Dickranian School took place
Organized Crime and Corruption Person of the Year prize bestowed by the non- on Thursday, December 13, at the Walter & Laurel Karabian Hall. The guests of
profit, consortium of 60 reporters and 15 news organizations, independent honor were school benefactress Mrs. Dikranouhie Mkhsi-Gevorkian, Dr. and
investigative centers, media outlets and journalists from 20 countries. Mrs. Kevork and Cecile Keshishian, school benefactor Hmayak Baltayan, board
chairman Mr. George K. Mandossian, vice board chairman Mr. Parsegh
Kartalian, board members Mr. Diran Depanian and Mrs. Angine Garibyan.
Presidential election... dency. The Country of Laws (Orinants Parents, teachers and guests eagerly awaited with their cameras ready to record
Yerkir) Party , the ARF, ADL, Hunchuk their children’s performance.
Cont’d from page 9 and Democrats were invited. The The program started at 6:30 p.m. with the welcoming remarks of 9th grade
Heritage and Prosperous Armenian student Lianna Sultanyan who greeted guests by wishing everyone a Merry
or not participating at all. In the first parties were excluded. In a major Christmas and declaring the beginning of the program. The curtains opened to
case, they may be testing the incum- speech, Mr. Sargisian outlined the enactment of the scene of the birth of our lord Jesus, with a series of
bent; in the second case they may ben- Armenia’s achievements during the Christmas Carols such as Silent Night and Deck the Halls sung by the school
efit from the crumbs of power in last five years of his presidency and choir and poetry recitals in Armenian by first grade students.
paving the way for Mr. Sargisian in his developed his plan for the next five The musical part of the program, which intermediated performances through-
march to the presidential palace. years. His major theme was a secure out the evening, lit the Christmas spirit in the hall. Next, elementary and junior
At this time there are some eight Armenia as a military power, as an high students delivered Latin dances in colorful outfits to which attendants
candidates, most of them don’t enjoy economically prosperous country, a clapped and cheered, which was then succeeded by the 4th graders who per-
name recognition. Only Paruyr land of laws and a country on its way formed a short play in Armenian called “Lazy Boy’s Dream” and poetry recitals
Hayrikyan is known as a perennial to eradicating corruption. by kindergartener and pre-kindergarteners, charming attendants and guests.
candidate who has yet to win an Armenia is squeezed between the Eighth grade students dressed in traditional Armenian dance outfits then per-
office. Raffi Hovannisian is the candi- great powers and is confronted by formed a dance called “Hayastan” and 6th graders performed “Sevani Dance”
date of the Heritage Party, which has restless enemies at its borders. People and a salsa dance. High school students a funny skit followed by a play called
its own original platform, but his can- instinctively realize the situation and “Grinch” by the 2nd, 3rd and 4th graders.
didacy also faces the same reservation they know there is no time for politi- The Christmas carols “Joy to the World” and “Silver Bells” were then sung by
which the voters secretly have cal turmoil. They take the president at the school choir reminding everyone of the purpose and reason of our celebra-
towards individuals or party from the his own word and believe he is sin- tions during this season. The program was concluded with the closing remarks
Diaspora. cere. of Principal Dr. Maral Yeranossian who thanked parents and guests for attend-
In this background the Republican Barring any unforeseen develop- ing and proceeded by thanking school benefactor Mr. Hmayak Baltayan for
Party held its 14th convention to pro- ments, Serge Sargisian’s election donating $1000 dollars to the school. Everyone was then hosted to an assort-
pose its candidate for Armenia’s presi- seems to be a forgone conclusion. ment of cookies and cakes and coffee by the PTO.

11. LUNDI 21 JANVIER 2013 - MONDAY JANUARY 21, 2013 • ABAKA • 11
Unthanragan ]yrmaxovmu gu wdance
srjyninyrovn co3ov;ivnu
Pridanaxi qovmp mu povsapannyrov gyru naqadysyl dova/ e5 ;e a3ndy.
go.me gadarova/ ovsovmnasirov;ivnnyren ajo. srjyninyrovn dysagu grna3 anhy6
megu xo3x dova/ e5 ;e unthanragan danal min[yv 2020 ;ovagan1 Nman na6
]yrmaxman 3a-a]axovxa/ glima3agan qadysov;ivn mu pavagan iraba,d gu
‘o’oqov;ivnnyrovn badja-ow grna3 ;ovi` drova/ ullalow5 or glima3agan
lr]0ren wdancovil garc mu dysagi srjy6 ‘o’oqov;ivnnyrovn badja-ow a3ndy.
ninyrovn co3ov;ivnu1 ajo. srjyninyru arten isg pavagan qy.j
Masnacednyru irynx ovsovmnasirov;ivnu wijagi me] gu cdnovin5 a3sbes5 0rinag5
gytronaxovxa/ yn clqavorapar wa3ri my/ daro.ov;yamp anhydaxa/ yn hasovn
srjyninyrovn pnagan mi]awa3ru hanti6 srjyninyrov nmo3,nyru5 in[bes nayv ov,ac6
saxo. Harava3in Sovdani ov Y;owbio3 rav gyrbow tanta.a/ e anonx /a.gman
wra31 Anonx hama2a3n5 21-rt tarov wyr6 ov bd.apyrov;yan cor/un;axnyru1 Mas6
]avorov;yan unthanragan ]yrmaxman nacednyru ngada/ yn nayv5 ;e nora6
badja-ow grna3 anhydaxa/ ullal srjy6 dovng srjyninyru cry;e [yn aja/` haga6
ninyrov ajman pnagan mi]awa3ryrovn 65- -ag drova/ anhra=y,d qnamkin1
99 a- harivr hamymadov;ivnu1 Masnacednyru n,a/ yn5 ;e unthanra6
Masnacednyru 3a3dna/ yn5 ;e darpyr gan ]yrmaxman badja-ow srjyninyrov
dysagi srjyninyr ,ad tivrav g4aztovin ajin nbasdo. 3armaraco3n ba3mannyrov
]yrmasdijani novazaco3n ‘o’oqov;ynen sdy./ovmu sgsa/ e hydzhyde t=ovaranal
ov qonavov;ynen yv anonx /ina3in gyrdu6 Y;owbiaxi masnaced :ades Ovoldy6 a,qarhi dara/kin darinyre i wyr srjy6
va/ku bedk y.a/ garo.ov;ivnu [4un2y-yr` mariam Gol usa/ e5 ;e sovrjin arda6 ninyr ajyxno. darpyr mi]awa3ryrovn
irynk zirynk ba,dbanylov glima3agan trov;yan daro.ov;ivnn ov oragu par2r me]1
‘o’oqov;ivnnyren gam a3l dysagi sba-6 bahylov hamar anhra=y,d e5 or Y;owbio3 A3sovhantyr25 anonk hydamovd yn5 or
naliknyre (0rinag` hamajarage ov hivan6 yv gam a3l yrgirnyrov me] hasdadova/ wyron,yal ovsovmnasirov;ynen 2y-k 2cova/
tov;ivnnyre)1 sovrjin /ina3in a.pivrnyru bahbano. dovyalnyru nbasdyn m,agman a3nbisi4
Wijagacragan dovyalnyrovn hama2a3n5 bahysdnyru p/aqntr0ren cor/a/ovin yv /racryrov oronk gu parylavyn sovrjin
wyr]yrs sovrji hadignyrovn hovn2kin bad,aj0ren 0cdacor/ovin1 ardatrov;ivnu ov gu bahbanyn anor
daro.ov;ivnu arten isg oro, angovm gra/ Masnacednyru irynx ovsovmnasirov;yan oragu1 Anonx hama2a3n5 unthanragan
e darpyr badja-nyrow5 clqavorapar` me] ‘or2a/ yn glima3agan darpyr ]yrmaxovmen novazaco3n daro.ov;yamp
‘a3dahadov;yan ipryv hydyvank anhy6 naqadibyr sdy./yl hamagarci[i wra3 yv aztovo.5 in[bes nayv srjyninyrov ajin
daxo. hsga3 anda-nyrovn badja-ow1 ivrakan[ivr naqadibi 3a-a]axovxa/ nbasdo. 3armaraco3n mi]awa3ryr undryln
?an0; e arten5 or artivnapyrov;yan hamabadasqan ‘o’oqov;ivnnyru naqa6 ov sovrjin ardatrov;ivnu clqavorapar
/irin me] sovrju ov,acrav dy. gu crave1 dysyl Y;owbio3 darpyr mi]awa3ryrovn a3t mi]awa3ryrovn me] gytronaxnylu grna3
A3sovhantyr25 kariv.en ydk aniga me]1 A3sovhantyr25 cry;e polor naqadi6 lavabes bahbanyl darpyr dysagi srjy6
yrgrort tirki wra3 e a,qarhi dara/kin byrn al =qdagan0ren azta/ yn wa3ri ninyru yv5 a3tbesow5 yrgara2cyl anonx
amynen avyli waja-ovo. iryrov ,arkin srjyninyrov kanagin ov oragin wra31 artivnaved ardatrov;ivnn ov novazyxnyl
me]5 in[ or gu n,anage5 ;e aniga hsga6 Un;axig darovan me] masnacednyru anonx co3ov;yan sba-naxo. wdancin
3agan ygamovd g4abahowe pazma;iv a3xyla/ yn nayv Y;owbio3 ov Harava3in daro.ov;ivnu1
yrgirnyrov yv5 omanx baraca3in5 anonx Sovdani garc mu ,r]annyr yv manramas6
dndysagan wyrylkin clqavor aztagu gu n0ren syrda/ yn a3ndy. diro. glima6 SIROVN #OWSE”YAN
hantisana31 3agan ba3mannyru5 oronx barza/ bad6 8+amanag9
Yryvani gyntanapanagan a3ciin me]
anxno. dari ar2anacrova/ e 146 /novnt
2012-i n Y r y v a n i g y n t a n a 6
panagan a3ciin me] /na/ e
146 gyntani1A-a]in /novntu
ar2anacrova/ e 07.01.2012-in5
isg wyr]inu` 26.12.2012-in1 A3s
masin gu gartank Gyntana6
panagan a3cii dara/a/ ha6
.ortacrov;ynen1 A3=m a3ciin
me] ga3 207 dysag 1400 gyn6 roni ,inararagan a,qadank6
tani1 nyru1
2012-i n Y r y v a n i g y n t a n a 6 Yryvani gyntanapanagan
panagan a3cin ovnyxa/ e a3cii dn0renov;ivnu a3s dari
275.000 a3xylov5 2011-in a3xy6 gu naqadyse 2y-k pyryl ]a36
lovnyrovn ;ivu y.a/ e 255.000, lam5 byngalyan wacr5 zyb6
isg 2009-in untamenu 90.000: ryr5 myr2aryvatar2a3in ;i6
A3s dari gu /racrovi sgsil ;y-nyr5 mo.esnyr5 tapi-nyr1
wacryrov yv ar]yrov hamar Polor gyntaninyru5 oronk
naqadysova/ nor azadawan6 bedk e mnan 2my-anoxnyrov
tagnyrov ga-ovxovmu1 Arten me]5 ovnin dakov;yan hamar
a3s amis ir nor azadavan6 anhra=y,d polor ba3mannyru1
tagu bidi dy.a’oqovi bda6 Ardyrgren 2y-k pyrova/ yn
vor porynin1 Nor azadavan6 gyntaninyru zpa.yxnylov ha6
tagu ovni gyntanadysagi mar my/ ;ivow 3adovg sarkyr5
EAZA-i [a’oro,i[nyrovn hama6 oronx mi]oxow hnaravor bidi
badasqan pnoro, 650 ka-a6 ta-na3 3adgabes 2my-anoxny6
govsi my;r dara/k1 rov me] abro. gyntaninyru
Gu naqadysovi nayv avar6 abahowyl zpa.ova/ov;yamp ov
din hasxnyl mangagan a3cii5 nbasdyl anonx a-o.] abry6
gyraqohanoxi5 pov=man gyt6 lagyrbin1

12. 12 • ABAKA • LUNDI 21 JANVIER 2013 - MONDAY JANUARY 21, 2013
Asdova/ Sovrpin g0cne iracor/yl pazma;iv 3a.;a6
“ovn]i q0sku nagnyr1 Panagi z0rawarnyren ,adyr ir q0skyrovn
hydyvylow tar2i govcan yv gu mgrdovin ipr krisdon6
2013 ;ovagani “ovn]i a-a]in ;ivn e or 2yzi gu yanyr1 Saga3n [ar martig naqan2e trtova/ gu [ara6
nyrga3ana3 a3s0r1 Soworov;ivn e or amen nor darova3 q0syn ir masin <abovh arka3in or ir m0d gan[ylow
sgzpnavorov;yan martig nor oro,ovmnyr a-nyn5 nor Sarcisu gu bahan]e ange or gov-kyrov d0nin novirova/
/racirnyr m,agyn yv sgsin a3t oro,ovmnyru gam d0naqmpov;yan mu un;axkin yrgrbacov;ivn une gov-6
/racirnyru iraganaxnylov ov..ov;yamp a,qadil1 kyrovn1 S7 Sarcis gu myr=e yrgrbacyl yv ;acavorin
Arty0k mynk al nman oro,ovmnyrow [e| or bedk e sgsink a-]yv gu kante gragi pacinu1 Hy;anos ampoqu
myr nor darin1 gad.a/5 gu 3ar2agi S7 Sarcisi yv ir zavgin wra35
An,ov,d a-a]in hyr;in bedk e 3ydatar2 na3ova/k dy.vo3n wra3 gu nahadagovi Mardiros5 isg Sovrpu
mu nydynk anxno. darovan myr a,qadankin5 myr ovri, 14 zinovoragannyrov hyd gu pandargovin5 ovr yv
/no.nyrovn5 ovsovxi[nyrovn yv ungyrnyrovn hanteb gu clqadovin poloru1
ovnyxa/ wyrapyrmovnkin 5 xovxagacrynk myr ji,tyru yv
sqalnyru yv aba sgsink ar2anacryl myr nor oro,ovm6 #ydaca3in5 S7 Mysrob
nyru1 A,agyrdi mu hamar i|n[ grna3 ullal nor darova3 Ma,dox Sovrpin marminu gu
oro,ovmu1 Ahavasig mi kani a-a]argov;ivnnyr7 dy.a’oqe Ha3asdan5
Avyli =amanag 3adgaxnyl tasyrovn5 gytronaxa/ A,daragi ,r]ani Garpi
2yvow badrasdyl myr tbroxagan a,qadanknyru5 avyli civ.u ovr ygy.yxi mu gu
fizikagan a,qadanknyr unyl5 myr marminnyru y-an6 ,inovi S7 Sarcisi anovnow1
tovn bahylov hamar5 avylxnyl myr 3arcanku myz
,r]abado. an2yrov hanteb in[bes nayv myz Badmagan Ha3asdani
,r]abado. pnov;yan hanteb1 {mo-nank pnav me] S7 Sarcisi anovnin hyd
havasarag,-ova/ snovnt a-nyl5 hy-ov mnank wnasagar gabova/ ,ad srpady.inyr
ovdyliknyre yv inkzinknis ba,dbanynk xovrdin yv gan` ygy.yxinyr5 madov-6
ba.in tem lav hacnylow yv bedk y.a/ gynsaniv;yru nyr5 no3nisg ly-nyr1
a-nylow1 A3s d0nin gu ,norhavoryn
Ovrymn sgsink nor dari mu a-o.] mnalov yv polor Sarcis anovn
3a]o.ov;ivnnyr ar2anacrylov hasdad agngaliknyrow1 ovnyxo.nyru1
S7SARCIS YGY>YXI
Sovrp Sarcis Z0rawari D0nu
A,qarhi qo,oracon
Sovrp Sarcis ha3yrov amynen siryli sovrpyren megn e5
an gu sybovi yridasartnyrov howanavoru yv yrgov siro. dovrmi saligu
sirdyr irar gabo.u1
Ha3asdani 8Grand Kendi9 Grand Candy dovrmi (cho-
colate) cor/aranu sybdympyr 11, 2010 ;ovaganin ,ahy6
Sovrp Sarcis Gabatowgio3 Gysaria ka.aken er1 xav a,qarhi [a’ani, Ginnes mrxanagu5 ,inylow a,6
An ir qonarhasirov;yan5 a.0;asirov;yan yv qarhi amynamy/ dovrmi saligu oru gu g,-e 4.410 kil06
ka]ov;yan ,norhiv mi,d 3a.;anagnyr dara/ er gram1 A3s saligu ,inova/ er [ors 0rova3 me] 0cdacor6
badyrazmnyrov =amanag1 Paryba,d z0rawaru mi,d /ylow 500 kil0gram A’rige3en nyra/ova/ c0caova3i ha6
g0cner garikavornyrovn5 zink anovana/ ein 8araca6 dignyr yv 300 kil0gram ‘o,i ,akar1
has95 polorin arac 0cnov;yan hasno.1 My/n Gos6 Grand Kendi cor/arani dn0renu hraviryx =o.owovr6
dantianos ga3sru ipr cnahadank ir ha3ryni yrgrin tu hamdysylov a3s 3adovg dovrmu hanrabydov;yan
pyra/ 0cnov;ivnnyrovn zink gu n,anage sbarabyd1 hrabaragin wra31 An n,yx ;e soworagan dovrm siro.
361 ;ovaganin H-owmeagan ga3sr gu ta-na3 #ovlianos an2 mu bedk bidi ovnyna3 450 dari5 ovdylov yv
Ovraxo.u5 or gu sgsi hala/yl Krisdonyanyru1 wyr]axnylov a3s saligu1
S7Sarcis ir ortvo3n` Mardirosi hyd gabasdani A,qarhi Ginnes [a’ani,i nyrga3axovxi[u ,ad my/
traxi yrgir` Ha3asdan ovr my/ untovnylov;ivn gu cdne dbavorov;yamp arda3a3dovyxav a3t 0ru yv ,norhavoryx
Ha3ox Diran ;acavorin go.me1 Aba Diran ;acavor Ha3asdani hanrabydov;ivnu a3s 3a]o.ov;yan hamar1
zink gu .rge Barsgasdani <abovh arka3in kow5 /a6 Naqgin a,qarhi [a’ani,u gu badganer Idalia3i ovr
-a3ylov anor panagin me]1 S7 Sarcis sirow gu /a-a3e 2007 ;ovaganin ,inova/ er 3.580 kil0gram g,-o. dovrmi
<abovhin ipr z0racovnti hramanadar1 A3sdy. al saligu1