4. 4 • ABAKA • LUNDI 9 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 9, 2013
Ha3asdani me] gr;a;o,ag bidi dramatrovi
anabahow qavyrov yryqanyrovn
Ha3asdani ga-awarov;ivnu
2014 ;ovagani #ovnovar megen
ovsano.agan nbasd yv byda6
gan gr;a;o,ag bidi dra6
matre darpyr ungyra3in qovm6
pyrov undaniknyrov yryqany6
rovn naqnagan masnacidagan
(arhysdacor/agan ) yv mi]in
masnacidagan gr;ov;yan ha6
mar1 Usd 8Armen’res96i5 HH
ga-awarov;yan nisdi un;ax6
kin war[abyd Dicran Sar6
cusyan n,a/ e7 8A.kadov;yan
3a.;aharman garyvoraco3n
2yvu gr;ov;yan hasanyliov;ivnn
e1 A3s oro,ovmu ;o3l gu da35
orbeszi soxialabes qoxyli
qavyri yryqanyru garo.anan
sdanal gr;ov;ivn91 Dicran
Sarcsyani q0skow` n,ova/
oro,ovmu lovr] ka.akagan po6
wantagov;ivn ovni yv 3an2na6
rara/ e HH gr;ov;yan yv ci6
dov;yan ‘oqnaqarar Garine
#arov;ivnyanin` an hanca6
manalix nyrga3axnyl hasara6
gov;yan1
Ga-awarov;ivnu hasdada/
e Ha3asdani Hanrabydov;yan
naqnagan masnacidagan (ar6
hysdacor/agan) yv/gam mi]in
masnacidagan gr;agan /ra6
cirnyr iraganaxno. bydagan
ovsovmnagan hasdadov;ivnny6
rov me] ovsano.agan nbasd yv
bydagan gr;a;o,ag dra6
matrylov masin garcu1Oro,ovmu
gu wyrapyri nayv sahmanamyr2
yv par2r ly-na3in hama3nknyrov
pnagi[nyrovn1 So3n oro,man
untovnman baraca3in Ha3as6
dani Hanrabydov;yan ga-a6
warov;yan hasdada/ dy.yrov
kanagin yv garcin hamaba6
dasqan5 mrxo3;i artivnknyrow
naqnagan masnacidagan (ar6
hysdacor/agan) yv mi]in mas6
nacidagan ovsovmnagan has6
dadov;ivn untovnova/5 sah6
manamyr2 gam par2rly-na3in
pnagawa3ryrov ovsano.nyrovn
no3nbes bidi dramatrovi ovsa6
Ha3asdan yv YM6i
hamacor/agxov;ivnu amrabntylov
‘oqatar2 hydakrkrov;ivn
Ha3asdanu yv Yvrobagan Miov;ivnu 29 No3ympyrin5 Wilnivsi
me] hamady. 3a3dararov;ivn untovnyxin5 ovr masnavorabes
badrasdagamov;ivn 3a3dnyxin hamacor/agxov;ivnu amrabntyl
‘oqatar2 hydakrkrov;ivn nyrga3axno. olordnyrov me]1
In[bes gu dy.ygaxnyn HH ACN6en5 “asda;ov.;in me] mas6
navorabes g4usovi7 8Yvrobagan Miov;ivnu yv Ha3asdanu ovnin
syrd gabyr yv gu wyrahasdadyn irynx 3an2na-ov;ivnu avyli
zarcaxnyl yv amrabntyl Aryvylyan cor/ungyrov;yan /iren nyrs
‘oqatar2 hydakrkrov;ivn nyrga3axno. polor olordnyrov ha6
mabar’ag hamacor/agxov;ivnu1
8#ynovylow unthanovr ar=eknyrov wra35 yrgov go.myru 3an2na6
-ov yn zarcaxnyl hamacor/agxov;ivnu` ov..ova/ =o.owrtawara6
gan hasdadov;ivnnyrov yv tadagan hamagarci ,arovnagagan
parylavman5 martov iravovnknyrov yv 0renki cyraga3ov;yan
q;anman5 artivnaved ga-awarman5 ga,a-agyrov;yan tem
ba3karin5 ka.akaxiagan hasaragov;yan amrabntman5 a-yv6
dovri ov nyrtrovmnyrov untla3nman hamar mi]awa3ri hydaca3
gadarylacor/man5 ,ar=ovnagov;yan cor/ungyrov;yan ,arovna6
gagan iraganaxman yv olorda3in hamacor/agxov;yan unt6
la3nman1 8Yvrobagan Miov;ivnu yv Ha3asdanu g4ar2anacryn5
or avarda/ yn Ungyragxov;yan hama2a3naciri5 oronx me] Qor
yv Hamabar’ag Azad A-yvdovri C0dii ,ovr] panagxov;ivn6
nyru5 saga3n5 bidi [naqasdoracryn za3n5 kani or Ha3as6
danu ovni nor mi]azca3in 3an2na-ov;ivnnyr91
8Go.myru hama2a3n yn5 or anhra=y,d e artiaganaxnyl
YM6Ha3asdan Yvrobagan haryvanov;yan ka.akaganov;yan
cor/o.ov;ivnnyrov /raciru91
no.agan nbasdi 2yvow ovsman
wjari lriv ‘oqhadovxovm yv
hnaravorov;ivn bidi un2y-ovi
wyron,yal pnagawa3ryrov ovsa6
no.nyrovn ovsanil anwjar yv
avardyle ydk a,qadil irynx
pnagawa3ryrovn me]5 or ir
hyr;in bidi nbasde nman
pnagawa3ryren yridasartov6
;yan ardaca.;i ganqman1
8Ha3asdan bedk e ca.a’arnyr
arda/e yv o[` ir hanjarnyru9
g4use USAID6i nyrga3axovxi[u
Min[ Ha3asdani me] a3s 0ryrovn dy.i g4ovnynan hy.inaga3in
iravovnknyrov ba,dbanov;yan masin nor 0renki knnargovmnyru5
AMN6i Mi]azca3in Zarcaxman Cor/agalov;yan (USAID)
nyrga3axovxi[ Jon Dons5 No3ympyr 13in5 Yryvani me] lracro.6
nyrov hyd hantibovmin usa/ e5 or a3s nor 0renku Ha3asdani
me] hy.inaga3in iravovnknyrov ba,dbanov;yan dysangivnen
parynbasd mi]awa3r gu sdy./e` q;anylow dndysagan aju yv
n o r a r a r o v ; i v n u 1 8 H y . i n aga 3in ira vovnk i ma sin nor 0 re nk u
pa.gaxa/ e 177 tro3;nyre1 Ha3asdan bedk e tatryxne ir
hanjarnyrov ar6 da/ovmu5 ‘oqaren` bedk e sgsi arda/yl hos
/no. ca.a6 ’arnyru956 usa/ e an1
8Nor #a-a]9
2014-in` Air France bidi avylxne
tebi Yryvan ir ;-i[knyru
#a-a]iga3 darova3 Ma3isen
sgsyal fransagan 8E3r Frans9
ungyrov;ivnu ,apa;agan wyx
;-i[k bidi iraganaxne “a6
rizen Yryvan yv haga-ag ov.6
.ov;yamp7 isg 2014 ;ovagani
#ovlis6)cosdos amisnyrovn
,apa;ovan polor 0ryrovn ;-i[k6
nyr bidi ullan7 A3s masin
lracro.nyrovn 3a3dnyx 8Yvro6
ba9 hivranoxi5 8Executive
travel9-i yv 8Sapyradovr6
Syvan9 zp0sa,r]ov;yan ungy6
rov;ivnnyrov himnatir6naqa6
cah Lyvon Ba.dasaryan ov
himnatir Warov=an Sarcsyan
Ha3asdani me] Fransa3i tys6
banadan hravirova/ asovlisi
=amanag1
Lyvon Ba.dasaryani q0s6
kow5 y;e 3ajaqortnyru ,ad
ullan domsyrovn cinn al gu
novazi1
5. LUNDI 9 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 9, 2013 • ABAKA • 5
Ha3asdan Hamaha3gagan Himnatrami avantagan
hancanaga3in ja,gyro3;u my/ ,ovkow dy.i
ovnyxav` :oron;o3i me]
#AROV:IVN TYR@AGYAN
Ha3asdan Hamaha3gagan Himnatrami
(HHH) darygan hancanaga3in ja,gyro36
;u5 or a3s dari novirova/ er >arapa.6
yan ,ar=man 25 amyagin5 xn/ov;yan
m;nolordi me] d0naqmpovyxav 16 No3ympyr
2013 <apa;5 yrygo3yan Ha3 Gytroni cy6
.yxig srahin me]1
Yrygo3;in nyrga3 ein Canada3i m0d
Ha3asdani Hanrabydov;yan ardagarc
yv liaz0r Tysban` Armen Ycanyan ov ir
go.agixu5 Canadaha3ox :ymi A-a]nor6
tagan Dy.abah` Cyr,7 D7 Na;an Ark7
#owhannisyan5 0rova3 badcamapyr bad6
vo3 hivr Arxaqi A-a]nort` Cyr,7 D7
Barcyv Ark7 Mardirosyan5 ygy.yxinyrov
hocyvor howivnyr` Hoc,7 D7 My.rig ?7
Wrt7 Parikyan5 Cyr37 Ha3r Y.ia ?7
Wrt7 Kire]yan5 Ar=7 D7 Zaryh A7
Khn37 Zarcaryan5 HHH Hocapar2ovnyrov
Qorhovrti antam` Ara Bo3ajyan5 Ka6
.akaxiov;yan Tadavor Aris Babigyan5
H7H7 S’iv-ki Naqararov;yan Canada3i
Qorhrtagan` Qoren Mardo3yan5 ka.akis
me] cor/o. ka.akagan govsagxov;ivnny6
rov5 ygy.yxinyrov hocapar2ovnyrov5 miov6
;ivnnyrov nyrga3axovxi[nyr yv m0davo6
rabes 350 Himnatrami hamagir undryal
nyrganyr1
H7H7H7 :oron;o3i masnajiv.u 21 da6
rinyre i wyr iracor/a/ my/ ov ‘okr mar6
tasiragan /racirnyrov 44-rtu bidi ul6
la35 Mardagyrdi ,r]ani Nor Mara.a
civ.in me] amynaartiagan 8Gyanki
Gytron9i mu ga-ovxovmu5 or bidi /a-a3e
,r]aga3 polor civ.yrovn ov bidi ovnyna3
a-o.]abahagan5 ,dab0cnov;yan5 ny6
ra-yal /nntapyrov;yan pa=in mu5 hama6
garci[i synyag5 crataran yv srah mu1
A3s /raciru naqadysova/ e or ar=e 220
hazar dolar1
Yrygo3;u sgsav Canada3i5 Ha3asdani
yv Arxaqi azca3in ka3lyrcnyrow5 or cy6
.yxg0ren mygnapanyx ka.akis ar=anavor
yridasartovhinyren` Armynia Sarcis6
yan5 ta,nagi ungyragxov;yamp` Lyna
Yozga;lyan6Nahasi1 Paxman ov o.]o3ni
q0skow hantes ygav 0rova3 hantisawar`
Na;a3i Ge0k[enyan5 or iryn wsdahova/
bardaganov;ivnu ha3yrenow ov anclyrenow
hancaman0ren gadaryx1
H7H7 Wsyma,ovk Tysban Armen Ycan6
yan hantes calow ,norhavoryx >ara6
pa.yan ,ar=man 25 amyagu yv 3a3dnyx ;e
8Mynk Ha3asdan5 Arxaq yv S’iv-ki
=o.owovrt meg p-ovnxki bes gu kalynk
miasin yv gu 3a.;aharynk polor qo[un6
todnyru1 Myr hyrosu Mon;e Mylkonyan
usa/ e5 8Arxaqu myr wyr]in amroxn e5
y;e an 3an2nynk5 gu 3an2nynk nayv Ha6
3asdanu91 Mynk [3an2nyxink a3l 3a.;a6
naga/ tovrs ygank1 Masnagxi4nk Ha3as6
dani yv Arxaqi zarcaxman ;e niv;abes
yv ;e myr ov=ow ov y-antow91 Tysbanu
3adovg ,norhagalov;ivnnyr 3a3dnyx :oron6
;o3i yv a3l ka.aknyrov polor ha3ov;yan1
Sy.annyrov 0rhnov;ivnu miasnapar
gadarovyxav zo3c Srpazannyr Barcyv
Ark7 Mardirosyani yv Na;an Ark7
#owhannisyani go.me1 Aba dy.i ovnyxav
ja,i sbasargov;ivn1
<ar7 e] 14
_7 Haddejyani cragan wasdagin novirova/ yrygo3`
:oron;o3i 8Ma,dox9 cragan qmpagen nyrs
#AROV:IVN TYR@AGYAN
:oron;o3i 8Ma,dox9 cragan
qmpagu amen amis ganonavor
gyrbow my/ 3a]o.ov;yamp gu
,arovnage havako3;nyr gaz6
magyrbyl Ha3 craganov;yan
hy.inagavor craced ov pa6
nasdy./nyru /an0;axnylov
nbadagow1 Wyr]yrs a3s qmpa6
gin a-;a/ my/ hydakrkrov6
;yan ,norhiv 0r usd 0re ga6
vylna3 antamnyrov ov hydyvo.6
nyrov ;ivu1
8Ma,dox9 cragan qmpagi
wyr]in hantibovmu dy.i ovny6
xav 20 No3ympyr 2013 {oryk6
,ap;i yrygo31 Myzi hamar my/
anagngal yv ovraqov;ivn er
nyrga3ov;ivnu wa3ylyl Bolso3
Bydagan 0’yra3i naqgin
wasdagavor arovysdacidovhi`
Dig7 Alis Manovgyani5 or ka6
.aks yga/ er ir harazadnyru
a3xylylov hamar1
)rova3 zygovxapyrn er qmpa6
gi wari[ ov himnatir antam6
nyren naqgin crataranaced5
ha3 craganov;yan hmovd5 gr;a6
gan m,ag Sarcis Hambo3yan1
Brn7 Hambo3yan ir ylo3;i un6
;axkin antratar2av ha3 cra6
ganov;yan ka]a/an0; 3a3dni
c r a c e d 5 c r a g a n a c e d y v 46
darinyre i wyr 8Marmara9
0ra;yr;i qmpacrabyd` _7
Haddejyani cragan wasda6
gin5 a3xylov;ivn mu dalow anor
sdy./acor/agan a,qarhin1
Brn7 Hambo3yan _7 Haddej6
yani cor/yrow a3nkan qanta6
wa-ova/ yv docorova/ er or ir
zygovxovmu ‘oqanag yrgov =a6
men avardylov ges =am avyliow
wyr]axovx1
_7 Haddejyan a3n paxa-ig
cracedn e or ‘oq qmpacra6
bydovhi )r7 Makrovhi B7 #a6
gopyan ir masin g4arda3a36
duvi hydyvyal gyrbow7 8Orbes
sradys yv panimax lracro.5
anmrxyli pympasax5 yv ;e ma6
navant orbes pazmartivn yv
nyrhovn craced5 ir a-a]nor6
to. 30tova/nyrow5 havasa6
rag,-yal lradovov;yamp5 hiv6
;y. yv a-inkno. craganov6
;yamp5 a-a]adaru y.av lrac6
ragan yv cragan zar;0nki
mu5 anhadovxanyli /a-a3ov6
;ivn madovxanylow myr azca6
|aroujiun D;r]ak;an% Søna D;r]ak;an% Sargis Fampo;an%
Alis Manouk;an ;u Sirar'i Ayhm;an
3in gyankin5 nayv hantisa6
nalow a,qarhi me] ha3 lrac6
ragan asbareze nyrs amenen
yrgaradyv ,r]anow /a-a3o.
qmpacrabydu91
Sarcis Hambo3yan ir pana6
q0sov;yan undra/ er` 8_ober
Haddejyani craganov;yan
mdyrmov;yan me]9 ;yman1 An
3a3dnyx ;e yryk dari a-a] al
q0sa/ er ir masin5 no3nbes
avyli a-a] tar2yal yrgov ta6
saq0sov;ivnnyr novirova/ er
my/ahampav cracedin1 Brn7
Hambo3yan gu 3a3dner or
_7 Haddejyani hamar bad6
rasdova/ polor a3s cragan
<ar7 e] 13
6. 6 • ABAKA • LUNDI 9 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 9, 2013
Ha3 nahadagnyrovn
;ivu gu my/na3 sovriagan
hagamardov;yan badja-av
Halebi Wilanyr ;a.amasin me] No3ympyr 13-in argi ba3;ivni
mu hydyvankow wiravorova/ hinc ha3 yridasartnyren megu`
23-amya3 Dicran Manovgyanu5 mahaxa/ e1 Zohova/ ha3ortiin
3ov.argavorov;ivnu dy.i ovnyxav` No3ympyr 26-in5 Halebi S7
Asdova/a/in ygy.yxvo3 me]1
No3n 0ru5 no3n ygy.yxiin me] hra=y,d dovin No3ympyr 17-in
Tamasgosi Haras;a ,r]anin me] nahadagova/ ha3 zin/a-a3o.
#agop Der >azaryanin1
Sovriagan a.pivrnyrov ha.ortovmow` a3t yrgrin me] 2.5 dari
,arovnagovo. Hagamardov;yan hydyvankow min[yv 14 No3ympyr
2013-u zohova/ e 65 ha31 Zohyren 46-u y.a/ e Halebi me]5 16-u`
Tamasgosi5 2-u` Cami,lii yv 1-u` La;akio3 me]1 Zohyren 15-u
panagin me] /a-a3o.nyr ein1 Min[yv a3s0r anhyd gora/ e yrgov
ha3 zinovor1
Nyrga3axova/ wijagacrov;yan hama2a3n` wiravornyrovn ;ivu
gazma/ e 179, anonx 166-u` Halebi5 13-u` Tamasgosi me]1 Usd
a.pivrin` a-yvancova/ e 110 ha3yr5 oronxme 101-u` Halebi5 6-u`
Tamasgosi5 1-u` Cami,lii yv 2-u` La;akio3 me]1
Sovrio3 badyrazmin` avyli kan 500
;ovrk islamagannyr gu g-ovin
:ovrkio3 nyrkin cor/ox na6
qararov;ivnu hrabaraga/ e
zygo3x mu5 ovr g4usovi5 or Sov6
rio3 me] cor/o. 8Ka3ida3i9
hyd gabova/ 8Al Novsra ja6
gad96i ,arkyrovn me] naqa6
cah Asadi tem gu g-ovi :ovr6
kio3 avyli kan 500 ka.aka6
xinyr7 anonxme ,adyru naqa6
badrasdova/ yn Af.anis6
dani ov “aksdani ahapyg6
[agan jamparnyrov me]1
Zygo3xu himnova/ e azca3in
hydaqovzov;yan (MIT) yv osdi6
ganov;yan dovyalnyrovn wra31
G4usovi nayv5 or ga-awaragan
:ovrk 30tova/acir` 8Ygy.yxvo3 me] a;ari
hodu dara/ova/ e5 hocyvoragannyrov
dovnu wyra/ova/ e aqo-i9
Nyrga3 :ovrkio3 ha3gagan
Gysaria ka.akin me] cdnovo.
Sovrp Mariam Asdova/a/in
ha3gagan ygy.yxin a3s0r ir
hivryru gu timavore o[ ;e
qovngi5 a3l a;ari sovr hodow1
Badja-u a3n e5 or ygy.yxvo3
dara/ku tar2a/ e a;ar
[orxnylov hsga3agan dara/k5
isg a3t dara/kin me] cdnovo.
badmagan dovnyru5 ovr ,r]an
mu gu pnagein hocyvoragan6
nyru5 a3s0r g40cdacor/ovin
ipryv aqo-1 :ovrk 30tova/a6
cir Syrdar Korovjovn ygy.yx6
vo3 nyrga3 wijagin antratar6
2a/ e ir 8Ygy.yxvo3 me] a;ari
hodu dara/ova/ e5 hocyvora6
gannyrov dovnu wyra/ova/ e
aqo-i9 qoracirow 30tova/in
me]1
Usd 30tova/acirin` ygy.yxvo3
wra3 3ydaca3in avylxa/ /qny6
lo3zen tovrs ygo. /ovqu syv gu
nyrge ygy.yxvo3 sovrp karyru1
<ovr] meg tar a-a] =amgo[in
gancna/ wa3ru a3=m ygy.yxvo3
bahabann e5 or =amanag mu
hocyvoragannyrow pnago. wa36
ryrovn me] bahovo. anasovnny6
rovn gyr dalen ydk gu sgsi
badmyl ygy.yxvo3 nyrga3 trov6
;yan masin1 8Ygy.yxvo3 ba6
habanu gu badme5 or nahan6
cabydarani oro,ovmow ygy.y6
xin go.obdova/ e yv oro, =a6
manag ‘ag mnaxa/1 Ygy.yxiin
wsdahova/ an2u g4use5 or
,enkin wra3 g.bank tnylov
badja-u a3xylo. zp0sa,r]ig6
nyrovn wyrapyrmovnkn e1 8O[
bad,aj lovsangarnyr g4unyn1
:ovrkian sqal 2yvow gu nyr6
ga3axnyn956 badma/ e an1
8”agova/ ygy.yxin wyra6
panalov ba3manu meg e7 cal
mia3nag yv wsdahyxnyl5 or
,inov;yan masin bedk e crovi
mia3n amynalavu956 nyrga3a6
xovxa/ e Korovjovn1 An bad6
ma/ e5 or ygy.yxin yrgar
=amanag y.a/ e can2 ‘nd-o.
arga/aqntirnyrov ov,atrov6
;yan a-argan1 Anonk ‘ja6
xovxa/ yn ygy.yxvo3 movdkin m0d
a-ga3 srpabadgyrnyru5 isg
3adagin wra3 paxa/ yn my/
anxkyr1 Himnagan movdku qja6
karyrow ‘agova/ ygy.yxin
0cdacor/ova/ e nayv ipryv
aqo-1 8Ygy.yxvo3 me] =amanag
mu anor wyhov;ivnu ardaxolo.
naq,azartyru5 haga-ag ‘o6
rylov a,qadanknyrovn` a-ak6
yalnyrov ty- bahbanova/ bad6
gyrnyru gu 3i,yxnyn anxyalu1
Isg min[yv Hogdympyri sgizp
ygy.yxvo3 pax ullalovn masin gu
wga3yn ygy.yxvo3 me] y.a/ ‘o6
racrov;ivnnyru777 Omanx si6
ro35 omanx adylov;ivnu qor6
hurtan,o. crov;ivnnyrow ygy6
.yxvo3 ylkin m0d poloru gu ja6
nabarhe crov;ivn mu7 meg go.6
men crova/ e7 8Mdno.u [i
grnar tovrs cal95 isg mivs
go.men anbargy,d arda3a36
dov;ivn` 8caxek5 a3lyvs mi wy6
rata-nak777956 yzra’aga/
e Korovjovn1
Usd 8Ova,ing;un ”os;9i :ovrkia
sqal ha,ivnyr ura/ e Sovrio3 harxow
z0rkyrov tem mardyrov un;ax6
kin Sovrio3 me] 13 ;ovrk isla6
magan zohova/ e1 Gu n,ovi
nayv5 or 75 ;ovrk ka.aka6
xinyr5 oronx anovnnyru [yn
n,ovyr5 no3nbes sbannova/ yn
Sovrio3 me]1
Usd MIT dovyalnyrovn` ,ovr]
3000 war2gannyr Sovria nyr6
;a’anxa/ yn :ovrkio3 da6
ra/kow1 War2gannyrov ,arkin
gan Cyrmanio35 Fransa3i5
My/ Pridanio35 Norwygia3i5
Sovedagan Arapio35 #orta6
nani ov “akisdani ka.aka6
xinyr1
Amyrigyan 8Ova,ing;un ”os;9 ;yr;u n,a/ e5 or Ancara
lovr] sqalnyr cor/a/ e Sovrio3 harxow5 isg nyrga3is tem 3anti6
man mnaxa/ e a3t sqalnyrov artivnknyrovn hyd1 :yr;u gu
3i,yxne5 or dagavin Ma3isin Sbidag dan me] hantibman
un;axkin5 naqacah Barak )bama :ovrkio3 war[abyd _yjyb
:a3i’ Erdo.ani 3ortora/ er5 or :ovrkia arcylk hantisana3
ir yrgri dara/kow hazaravor 0daryrgrya3 mardignyrovn tebi
Sovria hoskin1 8Sovrio3 tem :ovrkio3 cor/o.ov;ivnnyru a3n ar6
tivnkin hasxovxin5 or 8Ka3ida9 ahapyg[agan gazmagyrbov6
;ivnu a-a]in ancam ullalow dy.yga3ovyxav NA:)6i antam
yrgri mu dara/kin me]1 Ar2anacrova/ zarcaxovmnyru paxoro,
gyrbow xo3x dovin5 ;e orka4n sqal yn a3n ]ankyru5 zors
:ovrkia gu cor/atre Ba,,ar Asadu i,qanov;ynen hy-axnylov
ov..ov;yamp95 cra/ e ;yr;u1
:yr;u tidyl gov da35 or :ovrkia o4[ megu grna3 my.atryl
nyrga3 zarcaxovmnyrovn hamar5 orowhydyv Ancara jampa3 pa6
xa/ e ahapygi[nyrovn a-]yv5 abahowa/ e anonx mi]yv ha.or6
tagxov;ivnu yv zenk dramatra/ e ahapygi[nyrovn1 :yr;u nayv
gu n,e5 or Erdo.an a3=m my.maxovxa/ e Asadi hasxein ir 3a36
dararov;yanx oju ov 8a3=m nayv sgsa/ e knnatadylov jihada6
gan a3n qmpavorovmnyru5 oronk nyrga3is gu cdnovin Sovrio3 me]`
qsdaxnylow Sovrio3 hyd sahmanagedyrov hsgo.ov;ivnu91
:rkagan unttimatir mamovlu amisnyr a-a] cra/ er5 or
Sovrio3 harxin me] sqal ka.akaganov;ivn gu cor/atrovi yv a3t
badja-ow al` Erdo.an a-an2inn mnaxa/ e ka.akagan nyrkin
pymin wra31
7. LUNDI 9 DECEMBRE 2013 / MONDAY DECEMBER 9, 2013 • ABAKA • 7
ABAKA
S E C T I O N
F R A N Ç A I S E
LUNDI 9 DECEMBRE 2013
Rencontre entre les présidents
Sargissian et Aliev
Les présidents arménien et azerbaïdjanais se sont mis d’accord « pour
faire avancer les négociations afin de
trouver une solution pacifique » au
conflit opposant leurs deux pays sur le
Nagorny-Karabagh.
Cette rencontre à Vienne entre
l’Arménien Serge Sargissian et
l’Azerbaïdjanais Ilham Aliev était la
première depuis des négociations tripartites (avec les Russes) à Sotchi en
janvier 2012. Les deux présidents
« sont convenus de se rencontrer à
nouveau dans les prochains mois », a
indiqué l’OSCE dans un communiqué.
« Il est difficile de parler de changement dans les pourparlers, mais après
la réunion quand on m’a demandé mes
évaluations, j’ai répondu brièvement :
normal.
Je pense vraiment que c’était normal. Normal en ce sens que cette réunion signifie en fait, selon toute
vraisemblance, un nouveau cycle de
négociations et un nouveau départ.
Nous ne nous sommes pas rencontré
depuis près de deux ans et cela signifie que les pourparlers de haut niveau
étaient arrêtés », a déclaré le président
arménien.
Serge Sargissian a déclaré avoir vu
la volonté du chef de l’Azerbaïdjan à
résoudre le problème, mais ce n’est
pas suffisant.
« Nous avons le même désir. Je
souhaite personnellement que le problème soit résolu aussi rapidement que
possible. Cependant, les conditions
dans lesquelles le Président de
l’Azerbaïdjan veut résoudre le problème et les miennes sont en question »,
a souligné le président.
Le président Sargissian a qualifié la
réunion de positive, ajoutant que les
présidents avaient déjà chargé leurs
ministres des Affaires étrangères à
entamer des pourparlers dès le début
de décembre « sur la base de nos nouvelles instructions. »
La feuille de route de la Turquie
comprend les relations avec l’Arménie
Après l’échec complet de son
« zéro problème politique avec
les voisins », la Turquie a décidé
d’essayer à nouveau.
Selon le quotidien Ak, le ministère turc des Affaires étrangères
a publié une feuille de route pour
2014, composé de cinq points,
dont la normalisation des relations avec l’Arménie.
L’année 2014 sera l’année de la
normalisation des relations avec
l’Arménie, écrit le journal. Les autorités ont examiné une option, selon laquelle
l’Arménie « se retire de deux des sept régions » de la ceinture de sécurité autour
du Haut-Karabagh et « offre à l’Azerbaïdjan une route directe vers le
Nakhitchevan. » L’ouverture de la frontière turco-arménienne est également considérée.
D’autres questions sont abordées, en plus de l’Arménie et l’Artzakh, Chypre
du Nord, les relations avec l’Irak, les tensions apaisées avec Israël et le conflit
syrien.
Profusion de médailles:
Compensation ou compromis ?
Editorial écrit en anglais par
Edmond Y. Azadian et publié
dans The Armenian MirrorSpectator en date du
19 octobre 2013
Le romancier russe Anton Tchekhov
a écrit une courte histoire satirique sur
l’importance des médailles dans la
société russe du 19e siècle. L’histoire
s’attarde sur la situation d’un pauvre
enseignant qui est invité à un dîner
dans les cercles de la haute société.
Pour prouver qu’il mérite l’honneur, il
décide d’emprunter une médaille à un
ami. En arrivant à la fête, il rencontre
cependant une connaissance, qui sait
qu’il n’a pas reçu un tel honneur.
L’enseignant essaie de cacher la
médaille, élabore de nombreuses ruses
qui finalement gâche le dîner et la
soirée. Mais avant de prendre congé, il
découvre que sa connaissance est
aussi dans le même cas, essayant de
cacher sa propre médaille empruntée.
Tchekhov a ridiculisé ces caractères
vaniteux. Il est mort en 1905 et pourtant, depuis lors, rien n’a beaucoup
changé.
Les héritiers soviétiques de l’Empire
russe ont également souligné l’importance de ces médailles, avec de nombreuses anecdotes et blagues sur
Leonid Brejnev, particulièrement
friand de médailles.
Aujourd’hui, ces médailles convoitées peuvent être achetées, pour
quelques sous, au Vernissage, glorieux
marché aux puces d’Erévan.
Pourtant la tradition semble bien
ancrée en Arménie, tant et si bien
qu’aucun touriste ne revient d’Erévan
sans médaille décernée par une
autorité ou un organisme du pays.
La même chose peut également
s’appliquer à l’église. On dirait que
bientôt les bénéficiaires de médailles
seront plus nombreux que les
Arméniens privés de ces honneurs.
Dans le passé, les personnes qui ont
reçu ces médailles étaient peu nombreuses.
Mais aujourd’hui, leur abondance
laisse tout le monde perplexe et dévalorise l’honneur. Certains bénéficiaires
se demandent même quel acte
généreux ils ont accompli pour
l’Arménie pour mériter de tels honneurs.
Il semble que le temps est venu de
revoir le système de valeurs en
Arménie, sans miser sur la naïveté de
la diaspora arménienne. Il est vrai que
pour certaines personnes, ces
médailles servent d’appât efficace
pour les amener à faire des contributions. Mais, avec le temps qui passe et
la prolifération de ces honneurs, le système de valeurs est compromis et les
personnes méritantes ne se distinguent
plus de celles qui ont mordu à
l’hameçon et sont élevés à un rang
auquel ils n’appartiennent pas.
Il existe un point de saturation où la
loi des rendements décroissants
s’applique.
Certains groupes de la diaspora
pensent qu’il est essentiel de distribuer
ces honneurs douteux. Ils croient les
avoir pleinement mérités.
Mais finalement, ils sont tous dans
le même groupe de ceux qui portent
des médailles, méritées ou non.
Maintenant que j’y pense, par la distribution sans restriction de ces
médailles, les autorités ont insulté
l’intelligence des Arméniens de la diaspora, estimant que ces méthodes peuvent acheter de l’influence, de la loyauté et du sacrifice.
Toute contribution ou sacrifice pour
l’Arménie perd de sa valeur dès lors
que la motivation devient une compensation réciproque.
Et malheureusement, notre pauvre
patrie n’a pas beaucoup plus à offrir
que ces morceaux de métal afin de
récompenser les contributeurs.
Il est vraiment très difficile de dire
qui est plus le naïf : celui qui dispense
les honneurs ou celui qui obtient les
médailles ? Peut-être les deux.
Lorsque ces médailles étaient
décernées avec parcimonie, les bénéficiaires étaient d’éminents membres de
la communauté et se tenaient audessus de la multitude. Mais
aujourd’hui, alors que le robinet de ces
récompenses est ouvert, la valeur de
ces médailles est nulle à l’arrivée.
Les personnes ayant assez d’estime
de soi doivent réfléchir sérieusement à
la signification des médailles reçues
comme appréciation d’un acte juste ou
récompense pour un acte à venir.
Bien sûr, il faut distinguer la
généreuse distribution de médailles
des prix décernés aux écrivains, aux
scientifiques, aux universitaires et
artistes par le gouvernement ou par
d’autres organisations, puisque ceux-ci
s’accompagnent d’une compensation
monétaire, qui inspirera de nouvelles
textes littéraires, de nouvelles œuvres
ou de nouveaux travaux universitaires.
Maintenant que nombreux sont les
porteurs de médailles, où en est notre
système de valeurs ?
Bien sûr, le changement doit commencer par le haut. Mais avant
d’adopter un nouveau système, il doit y
avoir un changement dans la mentalité
et l’attitude de notre peuple. Brejnev
est mort et ses médailles ont été
ensevelies avec lui, on ne peut plus les
acheter au marché aux puces du
Vernissage.
Une fois notre mentalité changée, il
sera assez facile d’établir avec un nouveau système de valeurs. Des comités
de spécialistes impartiaux et qualifiés
peuvent être affectés à la tâche, des
personnes vraiment familières avec le
visage (et le cœur) de la diaspora et
l’Arménie. Ils peuvent établir une liste
restreinte de candidats correctement
contrôlés, avant d’être proposés pour
des récompenses.
De cette manière, aucune recommandation ne peut apparaitre sur la
liste si la seule œuvre a été d’inviter un
ministre à déjeuner ou donner un
cadeau somptueux.
Au cours des 21 dernières années,
une armée efficace a été créée à partir
de rien. Des organes législatifs et exécutifs ont été mis en place. Le système
de valeurs de l’Arménie devrait également correspondre à cette évolution.
Si moins de membres de la diaspora
Suite à la page 8
8. 8 • ABAKA • LUNDI 9 DECEMBRE 2013 / MONDAY DECEMBER 9, 2013
L’Arménie attache de l’importance à Hasan Cemal : « La Turquie doit
la coopération avec le Danemark
s’excuser auprès des Arméniens
avant la centenaire »
Le président arménien Serge Sargissian a reçu les lettres de créances de
l’ambassadrice du Danemark nouvellement nommée pour l’Ukraine, la Géorgie
et l’Arménie, Merete Juhl, et qui résidera à Kiev.
Le président Sargissian a félicité l’ambassadrice et a dit souhaiter le succès
du développement et le renforcement des relations entre l’Arménie et le
Danemark. Serge Sargissian a relevé que l’Arménie attachait une grande importance aux relations Arménie-Danemark, la coopération dans différents
domaines, et la preuve en était l’ouverture de l’ambassade d’Arménie à
Copenhague en 2011.
L’ambassadrice Juhl a, pour sa part, souligné l’importance de l’ouverture
d’une ambassade au Danemark, signe que l’Arménie voulait développer la
coopération avec son pays. Merete Juhl a assuré qu’elle ferait de son mieux pour
améliorer et développer le partenariat entre l’Arménie et le Danemark.
Les deux parties ont discuté du développement des liens entre eux dans le
cadre de la coopération Union européenne-Arménie.
L’Arménie prend des mesures pour
prévenir la propagation de
la poliomyélite
Une vaste campagne de vaccination
a été mise en place après la découverte
de 10 cas de polio au nord-est de la
Syrie. Mais la guerre ralentit le travail
des médecins qui craignent une propagation aux pays voisins.
Des mesures ont été également prises en Arménie pour prévenir la diffusion de la maladie dans le pays après le
déclenchement de la maladie en Syrie
où il existe une grande présence
arménienne et d’où des Arméniens
fuyant les hostilités sont arrivés depuis les deux dernières années.
La campagne de vaccination à grande échelle dans l’ensemble de la région a
commencé au début novembre et se poursuivra pendant les six ou huit
prochains mois en fonction de la situation épidémiologique.
Selon le ministère de la Santé d’Arménie, des polycliniques à travers le pays
examinent les dossiers médicaux de tous les enfants de moins de 6 ans et invitent ceux qui n’ont pas été vaccinés à le faire.
« Le travail est en cours avec les parents qui refusent que leurs enfants soient
vaccinés ainsi qu’auprès de ceux qui arrivent de Syrie », a déclaré le service de
presse du ministère.
Deux écoles d’Arménie signent un accord
L’Ecole secondaire Ayb High et l’Ecole Internationale Dilijan ont signé
un protocole d’accord qui souligne que « Dilijan international et la fondation Ayb sont prêts à collaborer dans le cadre de projets mutuellement
bénéfiques ayant pour objectif d’améliorer les résultats des efforts visant à
l’éducation multilatérale des étudiants. »
L’accord vise à faire participer les élèves des deux écoles dans les
travaux de développement communautaire de Tatev et Dilijan, des camps
d’été communs, la mise en œuvre de programmes d’échange d’enseignants
et des projets d’entrepreneuriat social.
Le journaliste turc Hasan Cemal a
déclaré que la Turquie devait comprendre la douleur ressentie par les
Arméniens dans la foulée de 1915.
Dans son article, Cemal a écrit que
la Turquie devait partager cette
douleur et présenter la tragédie dans
son ensemble, avant le centenaire du
génocide en 2015.
« Les Arméniens sont un peuple
d’Anatolie. Leurs racines et leur patrie
sont en Anatolie. Les Arméniens,
comme les Kurdes, ont vécu en
Anatolie avant les Turcs.
La vérité est que la Turquie n’a pas
encore accepté le fait que les
Arméniens ont été coupés de leurs
racines historiques et de leur mère
patrie en 1915 », a écrit Hasan Cemal.
« La frontière entre l’Arménie et la
Turquie devrait être ouverte. Les relations diplomatiques devraient être
établies entre les deux pays. Ces deux
mesures doivent être prises sans
aucune condition préalable. La
Turquie, en tant qu’Etat, devrait
présenter des excuses aux Arméniens
», ajoute Cemal.
Hasan Cemal est un journaliste
turc, écrivain et petit-fils de Djemal
Pacha, l’un des principaux auteurs du
génocide arménien. Il a été le rédacteur en chef de journaux turcs, y compris Cumhuriyet, 1981-1992, et Sabah,
1992-1998. En 2013, il a démissionné
du journal Milliyet après que le
Premier ministre Recep Tayyip
Erdogan ait critiqué son article portant
sur une visite parlementaire à Öcalan.
Milliyet a refusé de publier ses
chroniques et l’a suspendu.
Il est surtout connu pour sa reconnaissance du génocide arménien et sa
Hasan Cemal
demande d’excuses, un crime dans
lequel son grand-père a joué un rôle de
premier plan.
Il a publié en 2012, un livre écrit en
partie en réponse à l’assassinat en
2007 de son ami Hrant Dink, et intitulé
« 1915 Ermeni Soykirimi » (1915 : Le
génocide arménien).
Le livre est un best-seller en
Turquie. Cemal y a écrit : « Nier le
génocide reviendrait à être complice
de ce crime contre l’humanité. » Il a
été écrit suite d’une visite en Arménie
et met en lumière « sa transformation
personnelle » et ses expériences en
Arménie. Alors qu’il était en Arménie,
il a eu l’occasion de rencontrer et de
déjeuner avec Armen Guevorkian,
petit-fils de l’assassin son grand-père
Djemal Pacha en 1922.
Arménie : Une nouvelle Alep pour
les réfugiés syriens
Pour que les Arméniens ayant fui la guerre civile en Syrie et installés en
Arménie « se sentent comme chez eux », le gouvernement arménien a adopté un programme de construction d’un nouveau quartier baptisé « Nouvelle
Alep ».
Situé à 20 kilomètres d’Erévan, la capitale arménienne, le quartier, qui
s’étendra sur 4,8 hectares, pourra accueillir des centaines de réfugiés, dont
la grande partie vient de la ville d’Alep [nord-ouest de la Syrie]. « La moitié
du prix de l’appartement sera réglée par les intéressés, le reste sera pris en
charge par le gouvernement et les associations caritatives arméniennes »,
ajoute le site.
D’autres quartiers syriens pourraient voir le jour, car 7 000 Arméniens de
Syrie ont exprimé le souhait de s’installer définitivement sur la terre de
leurs ancêtres.
Les autorités « espèrent que leur arrivée améliorera la situation économique et démographique de l’Arménie » [confrontée à une faible natalité
et à une forte émigration économique], ajoute le site. Avant 2012, la diaspora arménienne de Syrie comptait plus de 100 000 membres.
Profusion de...
Suite de la page 7
étaient récompensés, les Arméniens
de la diaspora se sentiraient plus honorés, advenant leur tour.
Si Anton Tchekhov devait ressusciter, je n’aurais aucune raison de
cacher mes propres médailles. Mais,
intimement, je vais toujours me
demander où je me tiens dans ce système de valeurs.
Note: Cet article est dédié à la
mémoire de mon cher ami, le regretté
Arsène Demerjian qui m’a motivé à
écrire sur ce sujet avant son décès prématuré.
Traduction N.P.
9. LUNDI 9 DECEMBRE 2013 / MONDAY DECEMBER 9, 2013 • ABAKA • 9
ABAKA
E N G L I S H
Harout Chitilian appointed
Vice-President of the Executive
Committee of the City of Montreal
S E C T I O N
MONDAY DECEMBER 9, 2013
Mary Deros named Associate
Councillor to the Mayor
Gallipoli Campaign:
Act Two
By Edmond Y. Azadian
Ahmed Davutoglu, Turkey’s foreign
minister, has laid his campaign plans
to drown Armenian voices in 2015.
Indeed, as Armenians prepare with
their scarce resources to make the
Genocide Centennial a turning point in
history, Turkey, using its vast
resources, has already taken the
proactive stand to dampen the impact
of those Armenian initiatives. This, of
course, within Ankara’s “zero problem
with neighbors” foreign policy. The
Turkish foreign minister has already
picked his topic to counter the
Armenian onslaught: the centennial
celebration of the Gallipoli campaign,
which coincidentally began on April
25, 1915, exactly one day after the
Armenian intelligentsia and leadership
were arrested and marked for slaughter. The campaign had lasted until
January 9, 1916. The Gallipoli campaign and Anzac Day are known better
by name than by historic substance.
During World War I, Allied Forces,
headed by Britain, were fighting the
Central Powers headed by Germany.
The Australians’ and New Zealanders’
Army Corps (Anzac), as British colonial subjects, were drafted into the
British Army, and Turkey had joined
Germany against the Allies. One of the
significant battles took place at the
Dardanelles, with the Allies trying to
open a route through the Straits of
Bosphorus to connect with their
Russian allies in the East.
Today, Anzac Day is considered by
the Australians as the dawn of their
national consciousness, while for the
Turks, the battle places Mustafa
Kemal, then the head of Turkish
forces, on a historic pedestal, having
begun the campaign for the Turkish
“liberation movement” (in fact the
continuation of the Young Turks’ war
and extermination policy) which eventually led to the foundation of the
modern Turkish Republic in 1923.
For Australia, which was a former
penal colony and belittled as such for
long, perhaps it should not be surprising to enshrine a military defeat as the
beginning of “national consciousness.”
On Anzac Day, the most sacred holiday in Australia, people come to celebrate their defeat and honor the
“power of the Turks,” their murderers.
Every year thousands of Australians
and New Zealanders visit
Constantinople, modern-day Istanbul,
to celebrate the Anzac Day.
This mentality is similar to the
treatment of Turks by the Austrians.
The Ottoman Armies tried to occupy
Vienna twice, once during the 16th
century under Soleiman the
Magnificent and in 1683 under Kara
Mustafa. They were routed twice, yet
in 1983, the Austrian government
decided to celebrate the tercentennial
of its victory over the Ottomans and
invited the Turks to turn the celebration into a Turkish-Austrian friendship
celebration, never mind that in both
wars the Turks massacred their
Austrian prisoners.
The Gallipoli Campaign remains
one of the mysteries of history: the
German-Turkish forces were being
beaten on the Eastern front, they were
being defeated in the Middle East
(where volunteer Armenian
Legionnaires were fighting along with
the Allies), but they won the Battle of
Gallipoli.
At that time Winston Churchill was
the first lord of the Admiralty and he
proposed a naval attack on the
Dardanelles, based on erroneous
reports on the enemy troop strength.
Some historians even believe that
those reports were deliberately given
to the admiralty, and there are even
reports that Allied attack plans were
leaked to the enemy. Why would such
a “treacherous” act be permitted to
cause one’s own defeat? This does not
sound plausible until we get to the
heart of British foreign policy in the
19th and 20th centuries. Perennially
the British have tried to — and succeeded — to bar Russians from reaching the warm waters of the
Mediterranean. In fact, when the
Russian forces reached and occupied
Adrianapolis in Turkey and the San
Stefano Treaty was signed in 1878,
British Prime Minister Benjamin
Disraeli was alarmed and was able to
convene a second congress to sign the
Berlin Treaty that same year, which
had tragic consequences for the
Armenians living in the Ottoman
Empire. Literally, Armenian subjects
were left to the tender mercies of their
tormentors.
Therefore, the British wished to
demonstrate to their Russian allies
that they put an honest effort toward
occupying Istanbul but they failed
there by denying once more to their
Russian allies access to warm
waters.
On the Turkish side, Mustafa Kemal
was one of five Turkish commanders.
At that time, the Ottoman Fifth Army
was under the command of German
Otto Liman von Sanders. Germany had
armed the Turks with military hardware and battleships. In fact, Germany
gifted the victory to Mustafa Kemal.
And today, as Mr. Davutoglu prepares
to celebrate the Gallipoli victory, the
credit will be jealously guarded by the
Turks and no one will mention that
Cont’d on page 10
On November 3, 2013, the citizens of the district of Bordeaux-Cartierville in
Montreal reelected with 48.88%, Mr. Harout Chitilian as their City Councillor.
With this impressive 2615 vote-majority, Mr. Chitilian has received a strong mandate to serve the population for the next 4 years.
In the District of Parc-Extension, Mrs. Mary Deros was elected for the fifth
time as City Councillor with 44,57%. Mrs. Deros has been representing this
District since 1998 and continues to enjoy the confidence of the population.
On this occasion, Aram Yacoubian, Chairman of AGBU Montreal stated: “It is
with great joy that we witnessed the important victories of Mr. Harout Chitilian
and Mrs. Mary Deros in the recently held municipal elections. We are extremely
proud that Harout, a graduate of our Alex Manoogian School and a member of
the AGBU family, has secured such an impressive win. We wish him all the best
in his journey through public life and much success in the realization of his second term. We also congratulate Mary Deros, a long-time public servant for her
continued success and for her dedication in serving Montreal. I would also like
to congratulate all candidates of Armenian origin for willing to participate in the
democratic process and for their commitment in serving the community.’’
On November 18, 2013, Mr. Harout Chitilian was appointed Vice-President of
the Executive Committee of the City of Montreal. Mr. Chitilian will also be
responsible for Administrative Reforms, Smart City and Information
Technologies portfolios.
Mary Deros has been named as Associate Councillor to the Mayor, Mr. Denis
Coderre.
Sarkisian calls talks with Aliyev ‘Positive’
Armenian President Serzh Sarkisian (right) and Azeri President Ilham
Aliyev (left) met in Vienna on Tuesday, Nov. 1
YEREVAN (RFE/RL)—President Serzh Sarkisian described as “positive” on
Friday his latest meeting with his Azerbaijani counterpart Ilham Aliyev, saying
that it might have revived the Nagorno-Karabakh peace process.
Aliyev and Sarkisian met in Vienna on Tuesday for their first face-to-face talks
in almost two years that were welcomed by the United States and the European
Union. “I could see that the president of Azerbaijan has a desire to solve the
problem but that is not enough … On what terms does the Azerbaijani president
want to solve the problem and on what terms do I want to solve the problem?
This is the key question,” Sarkisian said at a meeting with officials from the
Armenian Culture Ministry.
Cont’d on page 10
10. 10 • ABAKA • LUNDI 9 DECEMBRE 2013 / MONDAY DECEMBER 9, 2013
Armenia plans visa-free
regime for Americans
YEREVAN (Arka) — During the
22nd U.S. – Armenia Joint Economic
Task Force (USATF) meeting held on
November 22 in Washington, the sides
held discussions on mechanisms to
deepen economic ties, increase trade
and investment, and advance market
reforms, the US Department of State
said.
Participants discussed also the bilateral launch of a visa liberalization
process with the goal of achieving a
visa-free regime for American travelers
and ten-year multiple entry visas for Armenians, leading to increased bilateral
trade and investment. The United States also encouraged implementation of
Armenia’s civil aviation liberalization reforms.
Earlier it was reported that the U.S. company Contour Global will invest $180
million in Armenia’s hydropower sector.
The USATF is an annual bilateral meeting that promotes trade and investment between the United States and Armenia. The U. S. Government was represented by Deputy Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs
Eric Rubin, USAID Assistant Administrator Paige Alexander, and Coordinator of
Assistance for Europe Daniel Rosenblum. The U.S. Ambassador to the Republic
of Armenia John A. Heffern and USAID Armenia Mission Director Karen Hilliard
also attended.
Gallipoli...
Cont’d from page 9
Ataturk played second fiddle to von
Sanders during the battle.
But before the Turks face the
Armenians in 2015, they have met
some unexpected turbulence from the
Australians themselves.
Davutoglu has already begun his
celebratory campaign on the wrong
foot by banning the participation of a
New South Wales delegation from the
Gallipoli ceremonies in Turkey
because that Australian province happens to have adopted a resolution to
recognize the Armenian Genocide.
Australians are irate and fresh battle
lines have been drawn.
Every action by the Turkish government to deny the Genocide blows up
in the faces of their leaders. Turkey’s
action is countered in Australia with
calls for the Federal Parliament to recognize the Armenian Genocide.
Mr. Davutoglu is planning his second blunder by sending discredited
historian Justin McCarthy to “educate”
the Austrailians about ArmenianTurkish historic relations. Many historians compare Justin McCarthy to
British Holocaust denier David Irving.
McCarthy is not too embarrassed as
a scholar and as a decent human being
to campaign against the recognition of
the Armenian Genocide, countering
the line advocated by the globallyrespected International Association of
Genocide Scholars.
The Australian parliamentarian
Laurie Ferguson has managed to invite
Professor McCarthy for a lecture in
the Canberra parliament house, with a
topic titled, “What Happened During
1915-1923.”
When the Turks try to derail any
attempt by the legislatures of different
countries by suggesting that the case
be assigned to the judgment of historians, they are banking on hacks-forhire such as McCarthy and his ilk, who
are offered all-expenses-paid junkets
by the Turkish government.
Professor McCarthy’s long trip has
already been overshadowed by a public debate; President of the Turkish
Parliament Cemil Cicek has called for
a repeal of Genocide recognition by
the NSW parliament and has further
threatened that Turkey’s relation with
Australia may deteriorate to which
Prime Minister of New South Wales
Barry O’Farrell has declared that the
threats of Turkey’s parliamentary president are inconceivable and reprehensible. In a written statement, he has
also asked Turkish officials not to use
the celebrations of the centennial of
the Battle of Gallipoli for political purposes.
Politicians are astute. They are certainly aware of the weight of Turkish
threats. Ankara has threatened before
France and Switzerland, only returning to the routine of business as usual.
McCarthy will take advantage of the
tolerance of freedom of speech and
make his point, although had he tried
to reverse his argument in his beloved
Turkey, he would have found himself
in jail for violating Article 301 of
Turkish penal code. Freedom of
speech, of course, works both ways.
We hope Armenians in Australia will
also use their voices to give appropriate treatment to the guest speaker
who may earn his honorarium without
necessarily convincing too many people.
Forensic psychiatrist and historian
at Wollongong University NSW Prof.
Robert Kaplan stated in his blog in
“The Australian” newspaper: “In
Australia there is tolerance of free
speech and the Turkish bullying will
only bring it closer to the day there is
federal recognition of the first genocide of the 20th century.
Hopefully this will occur before the
first centenary of Anzac Day.” [From
his mouth to God’s ear.
Now the battle lines are drawn for
the second Gallipoli campaign.
In the first act the Turks had Otto
van Sanders and German battleships
on their side to win the battle.
In the second act they don’t have
the truth on their side.
THE YOUTH CORNER
That got me thinking
When the bubble goes pop
Do you remember that song from Lenka, “The Show”? I’m just a little
but caught in the middle, life is a maze, love is a riddle. I can’t figure it
out, it’s bringing me down, I know, I’ve got to let it go, and just enjoy the
show. From time to time I find myself listening to that song. It seems to me
that when life doesn’t make much sense, it’s useful to have someone remind
you that it’s okay to be lost.
Of course, you never always get everything what you want out of life. But
I find that in general, things move around in cycles. Sometimes, things are
going for the best, and your worries don’t seem all that big. Then, out of
nowhere, it all comes tumbling down. Everything seems to be going wrong;
and no matter how hard you try to fix things, sometimes it’s just out of your
control. You’re praying for things to pick up again but life insists on making
you suffer for no valid reason.
If you ever wonder why that happens and you wish you could go back to
when things were good, ask yourself this: do you really want to go back?
Maybe things are rough right now but in general, things happen for a reason. Something was wrong in your happy little bubble, and eventually it
ended up bursting. If you find yourself bubble-less for a while, just realize
that it’s because you’re working towards building a stronger bubble. A
water-proof one. One that will last longer.
Being bubble-less is hard and confusing. You lose all sense of direction.
Which way to go? Which way to avoid? God knows. Lenka is just as lost as
you are. She’s trying to figure out which way to go. “The Show” is my bubble-less song. It doesn’t help nor guide me, it’s just reminds me that, yes,
sometimes life makes no sense and there is no real answer to some things.
If there’s anything you can do to change your situation, go ahead. But sometimes, all you can do is let the storm pass.
If you are bubble-less right now, it’s okay. It happens to everyone. But I
believe in your future bubble. It will have everything you want in it, and
more. I believe that things always work out for the best. Find yourself a
song or a quote to help you through. Then, before you know it, time will
work its magic and you will find yourself in a brand-new, glorious, golden
bubble. Until then, keep your chin up.
Sananne Wartabetian
Montreal
US Commends Armenian
Partnership with NATO
YEREVAN — The United States
Embassy in Armenia has issued a statement congratulating Armenia on its
successful hosting of the November 18
– 22 “NATO Week.” The embassy says
the United States values and supports
Armenia’s partnership with NATO.
NATO Week highlighted Armenia’s
contributions to international peace
operations and launched a joint
Armenia-NATO effort designed to foster integrity and reduce corruption in the military, the statement says.
“Armenia is working to become a greater contributor to international peace
and security. Armenia is actively seeking to expand its peacekeeping commitments, both with NATO and the UN, and is negotiating to support missions in
Lebanon and Mali. We welcome Armenia’s willingness to contribute to peace
operations around the world and are eager to support Armenian contributions to
peace operations,” reads the statement.
“Armenia is well on its way to developing peacekeeping brigade that is interoperable with its partners and capable to be deployed in support to various
peace operations. Armenia is making great strides towards developing this highly-trained and capable brigade and the Embassy would like to congratulate
Armenia on its excellent progress”, concludes the statement.
Sarkisian calls...
Cont’d from page 9
The Vienna meeting, continued Sarkisian, can be considered “positive”
because the two presidents instructed their foreign ministers to meet again early
next month, shortly before a fresh tour of the Karabakh conflict zone planned by
the U.S., Russian and French mediators. He suggested that they will succeed in
preparing for another Armenian-Azerbaijani summit “in the near future.”
Both the U.S. and the EU have likewise said that they are “encouraged” by the
latest Aliyev-Sarkisian encounter. The Azerbaijani leader has not publicly commented on it yet.
11. LUNDI 9 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 9, 2013 • ABAKA • 11
)=antagov;ivn myr sovriaha3 ha3rynagixnyrovn
No3ympyr 20-in HH s’iv-ki naqa6
rarov;yan yv MAG6i` Bareni hama,6
qarha3in /racri hamacor/agxov;yan
,norhiv mygnargyx Ha3asdan dy.a’oq6
va/ ,ovr] 5000 sovriaha3yrov barena3in
a]agxov;yan /raciru1 A3t a-i;ow 8Ha6
3yr a3s0r96i ;.;agixu zrovxa/ e /raciru
iraganaxno. kani mu gazmagyrbov;ivn6
nyrov nyrga3axovxi[nyrov hyd1
Lyna Halajyan5 8Sovriaha3yrov
himnaharxyru hamagarco.
gytron9 hasaragagan
gazmagyrbov;yan dn0ren1
6 Digi4n Lyna5 oro|v naqa2y-nov;ivnn e
a3s martasiragan 0cnov;ivnu5 yv i|n[ gu
barovnage an1
6 HH s’iv-ki naqararov;ivnu timyx
MAG6i Hama,qarha3in bareni /racirin5
yv yrgar sbasovmnyre ydk /raciru ira6
ganaxav1 Sgizpu 30 kilo3i masin er7
=o.owovrtu dy.yag er 30 k7 ‘a;y;nyrov
masin5 3ydo3 tar2av 16.2 k.: Usym5 or
adiga o4[ myr oro,ovmn er5 o4[ al Ha3as6
danyan crasynyagi bareni /racri
oro,ovmn er5 a3l Gytroni oro,ovmu1 A3s
barenu sdaxa/ ynk _ovsio3 MAG6i
crasynyagen1 Amen anhad` himnova/ ir
anxacri hamarin5 bidi sdana3 16 k7
barena3in ‘a;y;5 or gu nyra-e alivr5
prin25 2e;5 olo-n5 makaron1
6 Meg darovan me] asiga kaniyro|rt
0cnov;ivnn e1
6 )cnov;ivnnyru miago.mani [yn7 polor
hasaragagan gazmagyrbov;ivnnyrn al
g40cnyn1 Ga3 par2r hamacor/agxov;ivn1
Ga-awarov;ivnu sdy./a/ e mi]cyradys6
[agan 3an2naqovmp5 orovn naqacahn e
myr 3arcar=an digin Hrano3, #agopyanu1
Mynk amen amis gu hantibink yv gu
nyrga3axnynk polor bydagan yv hasara6
gagan gazmagyrbov;ivnnyru` a3sbes
hamatrylow 0cnov;ivnnyru1 :e kaniyr6
rortn e5 [ynk ha,ova/7 myr nbadagu
cowaztylu [e1 MAG6i bareni crasynya6
gen a-a]in 0cnov;ivnn e1
6 Kani| undanik 0cnov;ivn gu sdana35
yv i|n[ sgzpovnkow gu pa=anek za3n1
6 5000 ‘ a ; y ; e 5 y v 5000 a n h a d g u
sdana31 In[ sgzpovnko|w777 Oronk myr
crasynyag gu timyn 0cnov;ivn sdanalov5
anonk al g40cdovin1 An,ov,d5 in[bes
usi5 ga3 par2r hamacor/agxov;ivn mivs
hasaragagan gazmagyrbov;ivnnyrov hyd5
in[bes 0rinag` H)M6u5 8A-akylov;ivn
Ha3asdan96u777 Anonk al irynx xovxag6
nyru nyrga3axovxin myzi5 yv tovrs ygav
meg miasnagan xovxag1 Anonk himna6
gan0ren garikavornyr yn1
6 Digin Lyna5 hacovsdi 0cnov;ivn ira6
ganaxovxa|/ ek` 2my-u timaga3ylov1
6 I harge5 anxa/ ,apa;5 hamacor6
/ a g x y l o w A m c o r- i h y d 5 4 0 0 p a j g o n a g
pa=nyxink yryqanyrovn5 a-avyl` hazar
harivr gdor hacovsd5 g0,ig sdaxan
8Ovurd wi=un9 ha3asdanyan crasynya6
gen1 Ty- bidi sdanank ovri, hacovsd5
dak /a/goxnyr7 a3t masin =amanagin gu
3a3dararynk1 Ys g4ovzym ,norhagalov;ivn
3a3dnyl MAG6i crasynyagin5 MAG6i
Bareni hama,qarha3in /racrin yv 3adovg
,norhagalov;ivn g4ovzym 3a3dnyl H)M6i
crasynyagin` a3s 3armaraved dara/ku
myzi dramatrylov hamar1
Anahid Ha3rabydyan5 HH6i
me] MAG6i ‘aqsdagannyrov
crasynyagi ardakin gabyrov
hamagarco.1
6 Digi4n Anahid5 pnaganapar5 my/ e
2yr crasynyagin nyrtrovmu a3s /raciru
iraganaxnylov cor/in me]1
6 I harge1 Myr karoz[ov;yan artivnkn
e5 or Hama,qarha3in bareni /raciru
grxa/ e noviradov yrgiru` _ovsasdanu
hamozyl a]agxylov a3s /racrin1 Mynk
mi]amda/ ynk` saga3n ovnink myr nyrtrov6
mu nayv a3l /racirnyrov me]` HH s’iv-ki
naqararov;yan yv naqararov;yan ho6
waniin dag cor/o. 8Sovriaha3yrov him6
naharxyru hamagarco. gytron96i hyd
hamady. ]ankyrow1 )rinag` lyzovi ta6
sun;axnyrov iraganaxovmu arapaq0s
‘aqsdagannyrov hyd5 nayv gr;ov;yan
/racir5 tbroxnyrovn 0cnov;ivn pa,qylu5
p=,gagan 0cnov;ivnu5 ty.ora3ki 3adga6
xovmu5 2my-na3in /raciru5 or gu nyra-e
o[ mia3n hacovsdy.en5 a3lyv /aqsa/
ylygdraganov;yan gdr0nnyr5 a,qadanki
dy.avorman5 wargavorman harxyr1
6 Digin Anahid5 a3s ancam noviradov
yrgiru _ovsian er5 isg 3a]ortu o|w bidi
ulla31
6 Ys grnam badasqan dal a3l /ra6
cirnyrov hamar5 0rinag` myr mi]amdov6
;yamp5 karoz[ov;yamp Avsdrio3 ga-awa6
rov;ivnu 600.000 yvr0 covmar g4ov.arge5 or
bidi 3adgaxovi sovriaha3yrov amenen
garyvor gariknyrovn7 mynk mia3n qorhovrt
gov dank1
6 I|n[u garyvor gu hamarek sovria6
ha3yrov 0cnov;yan harxow` sno|vntu5 ha6
co|vsdu5 hocypanagan a]agxov;i|vnu1
6 In/i hamar amynagaryvoru hocy6
panagan untylovzovmn e7 y;e martu lar6
va/ [e5 iryn gu zca3 in[bes ir dovnu5 an
gu garyna3 gamax6gamax a-a] ,ar=ovil1
<ad garyvor e sy’agan biznes5 a,6
qadank ovnynalu1 Y;e ginu garyna3 a,6
qadank cdnyl5 yryqan al mangabardez
gu 3ajaqe1 <ad garyvor e anonx 2y-ki
,norhku5 No3ympyr 25-in MAG6i crasyn6
yagin me] sovriaha3yrov 2y-ki a,qa6
danknyrov xovxahantes6waja-k dy.i
bidi ovnyna31 Myr ha3rynagixnyru 2y-ki
,norhk5 arhysd ovnin5 pa3x ,adyru adi6
ga [ein 0cdacor/yr` niv;yr5 cor/ik6
nyr5 nyrgyr [ovnynalovn badja-ow1 Mynk
40 undaniknyrov 0cnyxink5 or ovnynan
irynx ‘okrig biznesu5 arhysdanoxu5
niv;yr5 nyrgyr5 gari mykynanyr5 cor6
/iknyr dramatryxink1
6 Gu m0dyna3 Amanoru5 orovn amenen
avyli anhampyr gu sbasyn 3adgabes
manovgnyru7 Anonx hamar a3t a-i;ow
in[6or pan naqadysa|/ ek1
6 I harge1 Bidi ovnynank Amanori
,ovganyr5 bidi ullan d0na/a-i hantes6
nyr5 novernyr1 No3n sovriaha3yrovn go.me
badrasdova/ anov,u5 my.ru mynk gu
cnynk yv gu pa=nynk tar2yal sovria6
ha3yrovn1 Tygdympyr 10-in` Martov ira6
vovnki ba,dbanov;yan 0ru5 A-n0 Papa6
]anyani anovan hamyrcasrahin me]
sovriaha3yrov masnagxov;yamp yv gada6
rovmnyrow gu gazmagyrbynk yra=,dagan
2-rt ‘a-ad0n` novirova/ tasagan yra6
=u,dov;yan1
6 )cnov;i4vn pa,qylov un;axkin i|n[
qohyr yv zcaxovmnyr5 xangov;ivnnyr
g4ovnynak1
6 Usym5 or sovriaha3yru ;eyv ovraq5
saga3n ,ad am[nalow 0cnov;ivn gu sda6
nan1 Xangov;ivn mu ovnim5 or anonk
[hias;a’ovin 3angar/ [yr;an a3l yr6
girnyr5 mnan ha3ryniki me]1
Lovsin Sdy’anyan5 HH s’iv-ki
naqararov;yan a,qadagazmi
Myr2avor yv Mi]in Aryvylki ha3
hama3nknyrov war[ov;yan byd1
6 O|ronk yn /racri himnagan gazma6
gyrbi[nyru1
6 ?raciru g4iraganaxovi HH s’iv-ki
naqararov;yan yv MAG6i Bareni ha6
ma,qarha3in /racri hamacor/agxov6
;yamp1 Ty- meg dari a-a] S’iv-ki
naqararu hantiba/ e BH?6i ha3as6
danyan crasynyagin dn0ren Maria
Lokgianowa3i hyd5 yv a3t hantibman
artivnkow H7 #agopyan timyx barena3in
a]agxov;yan qntrankow (a3n =amanag
3000 garikavor sovriaha3yr ga3in5 ange
ydk anonx ;ivu ajyxav)5 BH?6i yv HH
s’iv-ki naqararov;yan mi]yv sdorac6
ruvyxav hama2a3nacir5 orovn /iren nyrs
<ar7 e] !$
A,od Tanielyan` Sambo3i a,qarhi aqo3yan
S7 “y;yrzbovrgi (_ovsia) me] dy.i ovnyxo.
Sambo3i a,qarhi aqo3yanov;yan un;axkin 82
kil0 garcin me] ha3 sambis;5 sdy’anagyrdxi
A,od Tanielyanu5 a-avylov;yan hasnylow
-ovsasdanxi _yabowi ngadmamp5 tar2av
a,qarhi aqo3yan1 A3s masin gu ha.orte
Ha3asdani Sambo3i fydyraxia3i ba,d06
nagan ga3ku1
Bronze mydalnyrov ar=anaxan Yr]anig
Garabydyanu` 48 k75 S0se Palasanyanu` 52
k 7 5 D i c r a n G i r a g o s y a n u ` 52 k 7 y v M a v r i g
Nasipyanu` 74 k71
A3sbisow` ha3 sambisdnyru a,qarhi aqo36
yanov;ynen ha3rynik gu pyryn 5 mydal5 oronxme
megu` osge5 [orsu` bronze1
Mia=amanag` Sambo3i zarcaxman cor/in
me] nyrtrovm ovnyxa/ avantin hamar mar6
za2yvi himnatrman 75-amyagi a-i;ow 3opyl6
yanagan mydalow barcyvadrova/ e Ha3as6
dani sambo3i fydyraxia3i naqacah Lyvon
Ha3rabydyanu1
12. 12 • ABAKA • LUNDI 9 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 9, 2013
Syrdar Korov]ov` 8Gov ca|3
=amanagu5 yrp :ovrkio3 AC
naqararu an2amp nyro.ov;ivn
gu qntre <a-l Aznavovren9
:ovrkio3 ardakin cor/ox
naqarar Ahmyd Davov;0.lovn
kivrd yrci[` <ivan “yrwyri
nman arty0k an2amp nyro6
.ov;ivn gu qntre| <a-l Azna6
vovren1 Gov ca|3 a3n 0ru5 yrp
in[bes kivrd yrci[u5 a3nbes al
Aznavovr a3xyle :ovrkia1 8Ar6
men’res96i ha.ortmamp` nman
harxatrovmnyr ura/ e ;ovrk
sivnagacir Syrdar Korov]ovn
8Ag0s96in me] dbacrova/`
8”yrwyren ydk hyr;u Aznavov6
ri|nn e9 qoracirow ir 30tova6
/in me]1
8Anor (<a-l Aznavovrin) un6
danikin armadnyru gov can
a3s ho.yren1 Aksori =amanag
)smanyan ga3srov;yan me] ab6
ro. Milionavor ha3yren megn al
<ahnovr Wa.inag Aznavovryann e1Gam al ampo.] a,qarhi me]
3a3dni anovnow` <a-l Aznavovru777956 gu cre 30tova/aciru1 An
gu badme5 or Aznavovrin ma3ru` Knar Ba.dasaryann er5 isg
ha3ru Aqalxqa3i me] /na/ Mi,a Aznavovryanu1 8<a-l Az6
navovri /novntu hra,k er pa-is povn imasdow1 a3nbes5 in[bes
a3n ha3yru5 oronk ‘rgovyxan 8My/ o.pyrcov;ynen9 yv a3s0r
anonx ;ivu milionnyru g4anxni956 gu cre 30tova/aciru1 Ko6
rov]ovn gu nyrga3axne Aznavovri badmov;ivnu ir undanikin
masin5 a3n mahovan janabarhin masin5 orovn me]en sdibova/
y.a/ yn anxnil Mi,a yv Knar Aznavovryannyru1 A3novhydyv
30tova/aciru gu badme5 ;e in[bes Aznavovrin /no.nyru az6
cov;yamp ha3 amyrigaxi gno] mu mi]oxow grxa/ yn nsdil nav5 or
zanonk dara/ e #ovnasdan5 isg aba` Fransa1 8Anonk caxin
yrgir mu5 ov [ein cidyr5 ;e in[ pan e ha3 ullalu777 Amen an6
cam anonx gu harxnein5 ;e arty0k -ovs yn5 hrya3 gam arap5
yv anonk gu ,arovnagein abril azca3in inknacidagxov;ivnu
bahbanylow1 Saga3n anonx midku m,dabes irynx babyrovn
/na/ yrgirn er777956 gu cre Korov]ovn` usylow5 or ;eyv a3s
amenow yrpyk <a-lu wad [e arda3a3dova/ :ovrkio3 hasxein yv
yrpyk iryn ;ovrk =o.owovrtin ;,namin [e hamara/1 #0tova6
/aciru gu n,e5 or 89 amya3 ,onsoninen arten 89 dari e hy-ov e
ir yrgren1
#0tova/in wyr]avorov;yan g4antrata-na3 No3ympyr 16-in5 38
darovan tataren ydk kovrt arovysdaced <ivan “yrwyri a3xin
ir ha3rynik` Diarbykir1 Korov]ovn harx gov da35 ;e arty0k gov
ca3 =amanagu5 yrp kivrd yrci[in nman <a-l Aznavovrn al gov
ca3 :ovrkia1 8Ardakin cor/ox naqarar Ahmyd Davov;0.lovn
an2amp Aznavovren nyro.ov;ivn gu qntre|1 Asiga =amanagu
xo3x gov da3777956 yzra’aga/ e Syrdar Korov]ovn1
Wyr=ine Swazlyani sdovar hadoru
;arcmanovyxav ;rkyreni
Ha3asdani Cidov;ivn6
nyrov Agatymia3i antam
yv Ha3ox Xy.asbanov;yan
wyrapyryal niv;yrov mas6
naced Wyr=ine Swazlya6
ni la3na,ovn[ meg cor6
/u5 or gu powantage wy6
rabro.nyrov 3ov,yr5 wga6
3ov;ivnnyr5 in[bes nayv
a3t =amanaga,r]anin 306
rinova/ ha3yren yv ;rky6
ren yrcyr5 wyr]yrs hra6
daragovyxav ;rkyren lyzovow5 _agup Zarak0lovi 8Bylge9 hra6
darag[adan go.me1 :arcmanov;ivnu gadara/ yn Dicran Der
O.ormeajyan yv Bydros {avikyan1
W y r = i n e S w a z l y a n i a 3 s c i r k u 55 d a r i n y r o v a , q a d a n k i
artivnk e1 :eyv wyrabro.nyru a3s0r o.] [yn a3lyvs5 saga3n
hy.inagu a3s wga3ov;ivnnyru havaka/ e yrgre yrgir jamportov6
;ivnnyrow yv dysagxov;ivnnyrow ov lsadyso.agan ‘asdyrov wy6
ra/a/ e zanonk1
)ral {alu,lari 30tova/u
8Ha3yrov cor/a/
wa3racov;ivnnyru
[yn artaraxnyr 1915-i
dy.ahanov;ivnn ov sbantnyru9
#a3dni kronigacir )ral
{alu,lar hradaraga/ e nor
30tova/ mu5 orov me] ancam mu
yvs g4antrata-na3 1915-i ba6
daharnyrovn ov gu ba,dbane
a3n dysagedu ;e5 y;e Ha3yru
:ovrkyrov tem garc mu wa36
racov;ivnnyr cor/atryxin Er6
zurovmi me]5 adiga [4arta6
raxnyr 1915-i zancova/a3in
dy.ahanov;ivnn ov pna]n]ovmu1
)ral {alu,lar gu badme or
ink Mahmydaganaxa/ Ha3yrov
masin gazmagyrbova/ hama6
covmari un;axkin imaxa/ er
pazma;iv sbantnyrov ov wa36
racov;ivnnyrov badmov;ivnnyr
yv anonx ar2acanc y.a/ er
30tova/i mu me]1 A3t 30tova/in
hradaragov;ynen wyr] namag
mu sdaxyr e A6 Ce6 “ei
naqgin yrys’oqannyren Wa6
hid Erdeme1 Erdem cryr e or
{alu,lar garc mu 0dar cro.6
nyre al avyli ce, gyxova/k
ovni :ovrkio3 ngadmamp1 An
lav g4une y;e ki[ mun al q0si
a3n wa3racov;ivnnyrovn masin
zors Ha3yru cor/atra/ yn
Erzrovmi me] gam a3lovr1 Er6
demin a3s namagin ipr ba6
dasqan5 {alu,lar gu cre
ahavasig or Ha3yru ;yryvs
garc mu wa3racov;ivnnyr cor6
/a/ yn :ovrkyrov tem5 pa3x
adiga paxar2agabes ira6
vovnk [i dar orbeszi ampo.]
=o.owovrt mu ampo.]owin wdar6
ovi ir /nntawa3r yrgren ov
sbannovi ly-nyrov wra31
{alu,lar a3s a-;iv gu 3i6
,yxne ;e badmagan niv;yrov
hy.inag Nesim )wadia5 or
Cricor Z0hrabi gyankin ma6
sin cirk mu cra/ er5 a3s an6
cam hradaraga/ e nor cirk
mu ovr gu badmovi 24 Abrili
ci,yru 2yrpagalova/ Ha3 mda6
voragannyrov badmov;ivnu1
Cirken ka.ylow5 {alu,lar gu
3i,yxne ;e in[bisi jagadacir
mu ovnyxan Ha3 mdavoragan6
nyru5 oronxme megn al _ovpen
Syvagn er1
#0tova/i wyr]avorov;yan
{alu,lar g4use or parypaqda6
par ovnyxa/ ynk naqninyr
in[bes Lijei Nahancabyd
Hivse3in Nesimi5 or myr=a/ er
Lijei me] cor/atryl dy.aha6
nov;yan ov sbanti hrahanc6
nyru1
8Meg dari mnax 2015-in5
hima grnank q.jmdanki har6
xaknnov;ivn mu unyl ov 3ydo3
hrabaragav 3a3dnyl or mynk
[ynk pa=nyr 24 Abrilin cor6
/ova/ ojirnyru95 gu cre {a6
lu,lar1
8MARMARA9
Anovani cro. yv ;adyracir
Kim Bak,in a3xyla/ e HH
s’iv-ki naqararov;ivn
No3ympyr 19-in HH s’iv-ki naqa6
rarov;ivn a3xyla/ e mosgowyan an6
vani cro. yv ;adyracir Kim Bak6
,in5 or hantibovm ovnyxa/ e naqa6
rari dy.agalnyr Syr= Srabion6
yani yv Wahe }ilawyani hyd1
#a3dni synarisdu HH s’iv-ki na6
qarar Hrano3, #agopyanin novira/
e Arxaqi masin badmo. ir y0;y6
rort cirku1 Kim Bak,in Ha3as6
dani me] 3a3dni e naq yv a-a] orbes Madynatarani masin
3a3dni 20 mase pa.gaxa/ hy-ovsdadysa3in ,ar=angari syna6
risd yv hamahy.inag1
M0d ges tar Kim Bak,in janabarhorta/ ov kala/ e ampo.]
Ha3asdanow5 a3xyla/ e pazma;iv yrgirnyr5 ovr ha3yru abra/
yn ov a3=m g4abrin5 ovsovmnasira/ e ha3yren 2y-acirnyru a,6
qarhi darpyr cratarannyrov me]5 a3xyla/ e pazma;iv ha36
gagan ygy.yxinyr5 zrovxa/ e myr ha3rynagixnyrovn hyd1
8Yrp ys gu na3im ha3 =o.owovrtin sirow yv ‘oqump-nmamp5 gu
barzovi5 or adiga my/ ha3yli mun e5 ovr avyli lav g4yryvi mar6
tox badmov;ivnu5 m,agov;a3in ar=eknyru5 unthanovr ov.inyru
krisdoneov;yan me]5 orow mynk gu kaleink oro, =amanag anx95
a-i;ow mu usa/ e an1 Kim Bak,in cra/ e wyx cirk ha3gagan
;ymanyrow` 8Ar/ivn ov sovru95 8jagadaciru yv karu95 8Sovrp
>azarosi 3arov;ivnu95 8Wankix siro3 masin95 8Myr a,qarhu
nman e anivi95 8Sa-yxova/ =amanagu9 yv Madynatarani
masin 3a3dni 20 mase pa.gaxa/ hy-ovsdadysa3in ,ar=angari
synaru1 Anor cirkyru Ha3asdani yv ha3ov;yan hanteb anmi6
]agan ov angy./ siro3 qosdowanov;ivnnyr yn1
13. LUNDI 9 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 9, 2013 • ABAKA • 13
Barcyvadrovmnyr` _ovmanio3 HH tysbanadan me]
No3ympyr 21-in _ovmanio3 HH tysbanadan me] dy.i ovnyxav
ha3ox lyzovi ovsovxman pnacava-in me] wasdag ovnyxo. cor6
/i[nyrov barcyvadrman araro.ov;ivn1 A3s masin gu ha.orte HH
AC naqararov;yan mamlo3 /a-a3ov;ivnu1
Gr;ov;yan yv cidov;yan olordin me] ovnyxa/ avanti yv ha3a6
bahban cor/ovneov;yan hamar Ha3asdani gr;ov;yan yv cidov6
;yan naqararov;yan badovocirnyrow barcyvadrovyxan ha6
3yrenu ipryv 0dar lyzov tasavantman 8G-ovng Ha3asdani9 ka6
-ahador tasacirki hy.inag5 Bovqarysdi hamalsarani me]
ha3ox lyzovi tasaq0s5 mangawar=agan cidov;ivnnyrov togdor
A3ida Margosyanu yv -ovmanaha3yrov hamar aryvmdaha3yreni
tasacirkyrov hy.inag5 Bovqarysdi ha3gagan giragn0rya3
tbroxi wasdaga,ad mangawar=5 ‘rofesor Ovlnia Blanarov
Maganyanu1
Mada. syrovnti ha3abahban tasdiaragov;yan5 gr;ov;yan
cor/in me] ovnyxa/ avantin hamar HH GCN ,norhagalacirnyrow
qraqovsovyxan Bovqarysdi ha3gagan giragn0rya3 tbroxi
aryvylaha3yreni yv aryvmdaha3yreni ovsovxi[nyr Ar,alo3s Ba6
ronyanu yv Narine Bocdan Gaov,u1 8Im Ha3asdan9 hamaha36
gagan ‘a-ad0nin masnagxylov hamar S’iv-ki naqararov;yan
havasdacir 3an2novyxav Byla Mardigyani .ygawara/ Bov6
qarysdi 8Wartawa-9 baraqovmpin1
Barcyvadrman ba,d0nagan araro.ov;yan nyrga3 ein _ov6
manio3 Ha3ox miov;yan clqavor kardov.ar` Byrj Marcaryanu5
_HM ‘oqnaqacah Sirovn :erzyanu5 YBH Ha3 arovysdi bad6
mov;yan IVNESK)6i ambioni wari[ togdor Lyvon {ovkaszyanu5
in[bes nayv hama3nki antamnyr1
_7 Haddejyan777
<ar7 e] %6en
yrygonyru meg meg nyra/agan6
nyr yn cragan a3n hsga3
a,qarhin hamar5 or sdy.6
/uva/ e _7 Haddejyanin
go.me1 _7 Haddejyan ir cra6
ganov;yan me] sdy./a/ e
cragan a,qarh mu5 cragan5
imaxagan hsga3 ov cy.yxig
a,qarh mu5 orovn a3xylov;yan
yr;alov yv wa3ylylov hamar
yrgov =amu anpavarar e1
Hambo3yan _7 Haddejyani
cor/yru nmanxovx hydyvyal
0rinagin 8Yrp /arav ek yv
g4yr;ak a.pivri mu orovn ]ovru
zovlal e5 undir e yv 2yz gu
hiaxne5 gu 3acyxne5 tovk a3t
a.pivrin mi,d gam avyli 3a6
jaq g4ovzek yr;al ov wa3ylyl91
Brn7 Hambo3yan ir q0skyru
,arovnagyx hydyvyal q0skyrow
8Polors al cidynk ;e _7
Haddejyan is;anbovlaha3
cro. mun e5 pa3x oryve cro.
[e5 orowhydyv ir ,ad mu
dovyalnyru ngadi a-nylow
havanapar nyrga3is an amenen
h-[agavor yv amenen my/ ha3
cro.n e1 :e ir dy.u o|vr e
myr unthanovr cragan bad6
mov;yan me]5 a3t gu 2cym
abaca3 cragan badmaced6
nyrovn1 Ys wsdah ym or an
abahow dy. mu yv tirk mu
bidi ovnyna3 Mysrob Ma,do6
xi5 Mowses Qorynaxii5 Y.i6
,ei5 Cricor Narygaxii5 Nyr6
ses <norhalii yv Cricor Da6
;yvaxii yv asonx nmannyrov
go.kin1 _ober Haddejyan
1946 ;ovaganen i wyr cra/ e
yv dagavin gu cre ov cryle
avyli ji,t e usyl or gu sdy.6
/acor/e1 Ir cragan sdy./a6
cor/ov;yan yv lr]0ren m0dy6
nalov ullak ab,yxovxi[ e5 ab6
,yxovxi[ e orbes kanag5 orbes
orag5 orbes arovysd yv orbes
cragan sy-91
Nyrga3 crasernyr larova/
ov,atrov;yamp yv qisd hyda6
kurkrov;yamp gu hydyvein Ham6
bo3yani zygovxovmnyrovn1 An
masnavorapar g4untc/er ;e5
_7 Haddejyan xart hy.ina6
ga/ yv hradaraga/ e 71 cir6
kyr yv nyrga3is dbacrov;yan
badrasd e 30-40 cirkyr yvs5
asonxme zad ovni ;arcma6
nov;ivnnyr5 cragan webyr
zors ha3yreni ;arcmana/ e
fransyren gam anclyrene1
Brn7 Hambo3yan nyrganyrovn
hydyvyal harxovmu ov..yx 8Ci6
de|k oyve ha3 cro. mu 6 nyr6
ga3is gam anxyalin 6 or
sdy./acor/a/ e a3tkan ;ivow
cor/yr1 Gu darovim harxnylov
;e an a3s ardagarc midku5
ov.y.u o|vrge gu cdne gam a3s
kanagov;yamp crylov yv sdy.6
/acor/ylov garo.ov;ivnu o|vrge
gov ca35 isgabes hanylovg mun
e1 Grnank harxnyl` ;e arty0k
=amanag ovni| knanalov5 =a6
manag gov da3| ovdylov gam
snanylov5 =amanag gov da3|
ki[ mu zp0sanki91
Brn7 Hambo3yan 3a3dnyx ;e5
a3s polori go.kin _7 Had6
dejyan ovni 8Marmara9 ;yr6
;in a,qadankn ov badas6
qanadovov;ivnu1 Nyra/agan
a3s q0skyren ydk a3=m ovni
mdahocov;ivn mu5 i|n[bes grnar
3a-a]iga3 yrgov =amova3 me]
nyrga3axnyl a3s imaxagan
hsgan yv anor sdy./a/ hsga3
a,qarhu1 Mi]azca3in my/
cro.nyrov hamar hamalsaran6
nyrov cragan pa=innyrov me]
amisnyrov wra3 yrgaro. ta6
sun;axknyr co3ov;ivn ovnin5
a3s tasun;axknyrov un;axkin
ovsano.nyr m0den g4ovsovmna6
siryn5 gu syrdyn5 gu /an06
_ovmanio3 HH tysban` Hamled Casbaryanu HH ga-awa6
rov;yan anovnen yraqdiki q0skyr 3.yx S’iv-ki me] ha3abah6
banov;yan cor/in me] my/ avant ovnyxo. ha3ox lyzovi ovsov6
xi[nyrovn5 oronx ovsyrovn trova/ e S’iv-ki yridasartov;yan
ha3 tasdiaragylov badasqanadov cor/u1
Cnahadanki q0skyrow yv ha3ox lyzovn amyna3n gyrbow bah6
banylov ov.yr2ow hantes ygan nayv _HM clqavor kardov.ar
Byrj Marcaryanu yv togdor Lyvon {ovkaszyanu1
;anan a3t my/ cro.nyrov gyan6
kin ov cor/yrovn1 Brn7 Ham6
bo3yan ,y,dyx or ardasah6
mani me] a3sbisi tasun6
;axknyr [gan5 isg [i cidyr
;e Yryvani hamalsarannyru
i|n[ g4unyn myr my/ cro.nyrov
masin7 y;e a3sbisi tasun6
;axknyr ulla3in bedk er or
_7 Haddejyann al ovsovmna6
sirover hamalsaranagan ma6
gartagi wra31
Brn7 Hambo3yan ,arovnagyx
ir q0skyru hydyvyal gyrbow
8In/i hamar ,ad 3sdag e7 _7
Haddejyani cragan wasdagu
hasgnalov yv cnahadylov ha6
mar5 amisnyr ov darinyr ,a6
rovnag bedk e gartal ov syr6
dyl ir sdy./acor/ov;ivnnyru1
Irme meg5 yrgov cirk gartalu
un;yrxo.in gu ,norhe wa3ylk mu
gam snovnt mu5 pa3x unthanovr
badgyrin me] ‘okrig mas mun
e a3t1 _7 Haddejyan usova/
unthanovr badgyru dysnylu
isgabes z0ravor ‘or2a-ov;ivn
mun e1
:oros :oranyan or masamp
gu nmani _7 Haddejyanin5
inkn al 3orta-ad cri[ mun e5
_7 Haddejyanu gu go[e am6
po.]agan craced5 ;e i|n[ov7
yrgov badja-nyr gov da35
naq gu qorhi ;e _7 Had6
dejyan ‘or2a/ e ar2agi polor
sy-yru5 cra/ e badgyrnyr5
badmova/knyr5 qorhacrov6
;ivnnyr5 ;adyrcov;ivnnyr5
webyr5 craknnatadov;ivnnyr5
cragan wyrlov/ovmnyr1 A3s po6
lorin me] ,arovnag i 3a3d
pyra/ e ir cragan par2r ja6
,agu5 ir imasdasiragan qor6
ku5 hydakrkragan yv imas6
dalix ca.a’arnyrov ,arahiv6
sov;ivnu yv mi,d dramapana6
gan ga-ovxova/ku1 Ir polor cor6
/yru a3s 3adgani,nyru ovnin91
Zygovxapyru novazaco3n =a6
manag dovav Haddejyani
gynsacrov;ivnu paxadrylov5
‘a’akn a3n er or avyliow
/an0;axne zink ir craga6
nov;yan untme]en1 Ink gar6
talow Haddejyani ,ad mu
cirkyru5 y.a/ e ir craga6
nov;ivnu par2r cnahado. yv
craganov;yan sirahar1 Had6
dejyani masin hydyvyal gyr6
bow g4arda3a3dover7 8Ir mid6
ku5 sirdu5 hocin jan[nalov5
ump-nylov5 cnahadylov yv wa6
3ylylov hamar bedk e gartal
ir crov;ivnnyru5 ir craga6
nov;ivnu5 a3sinkn a3n amenu
in[ or 3an2na/ e ;ov.;in5 in[
or ar2anacra/ e ir craga6
nov;yan me]7 hon e5 a3s cir6
kyrovn me] e isgagan5 irav5
j,marid5 ;yvavor5 a-inkno.
_7 Haddejyanu1 Hon5 cirky6
rovn me] ir ar2anacra/ q0s6
kin ov pa-yrov untme]en gu
zcak ov gu dysnek _7 Had6
dejyani ba3/a-5 ‘a3lovn5
q0sovn5 ;-[o.5 brbdo. midkn
ov hocin (zygovxapyru masna6
vorapar hos ,y,dyx ;e` a3s
pa-yru ,ad cidagix gyrbow
gu cor/a/e)1 Mynk gartalow
,ad pan gu sorwink irme5 gu
cnahadynk zink5 gu sgsink
mda/yl ir hyd5 myr a-]yv gu
dysnynk ,ad pan untar2ag
horizoni mu wra35 ir crov6
;ivnnyrovn me] mi,d nyrga3 e
imasdasiragan ocin yv hocy6
panagan wyrlov/ovmu91
Aba Brn7 Hambo3yan ha6
girj gynsacraganu dovav Had6
dejyanin5 or gu dirabyde
[ors lyzovnyrov5 dy.ygov;ivnnyr
‘oqanxyx nayv ir undanygan
antamnyrovn5 tasungyrnyrovn
masin5 masnavorapar antra6
tar2av lyzovaced #agop Mar6
;a3yani hyd Haddejyani ovny6
xa/ /an0;ov;yan5 mdyrmov;yan5
<ar7 e] !%
![AXGA|IN%
M<AKOUJA|IN
:U
FASARAKAKAN
<ABAJAJ:RJ
LX& TARI JIU 1914 :RKOU<ABJI% 9 D;KT:MB:R 2013
• VOL. XXXVI, NO 1914 • LUNDI, 9 DECEMBRE 2013 • MONDAY, DECEMBER 9, 2013
Miaz;al nafangn;rou Fal;nt
qa[aqe ke yancna L;®nain
{araba[i anka.oujiune
Ly-na3in >arapa.i Hanrabydov;yan ardakin
cor/ox naqararov;yan mamlo3 /a-a3ov;ynen 8Ar6
men’res96in 3a3dna/ yn5 or Miaxyal Nahancnyrov
California nahanci Ha3lynd ka.aki qorhovrtu
26 No3ympyrin Ly-na3in >arapa.i Hanrabydov6
;yan Ka,a;a.i ,r]ani Pyr2ori yv Ha3lyndi mi]yv
ko3r ka.aknyrov 3arapyrov;ivnnyrov hasdadman
masin h-[agacir mu ortycra/ e1
Ka.aka3in qorhovrtin go.me ortycrova/ a3l
h-[agacirow mu Ha3lyndu gu jan[na3 Ly-na3in
>arapa.i Hanrabydov;yan angaqov;ivnu yv
Miaxyal Nahancnyrov Congresin ov naqacahin
go[ g4ov..e a]agxylov Ly-na3in >arapa.i inkno6
ro,man iravovnkin ov =o.owrtawar angaqov;yan yv
anor ga-ovxo.agan nyrcravman mi]azca3in unda6
nikin ]ankyrovn` hasnylov -azmawaragan garyvor
a3t ,r]anin me] anwdancov;yan harxyrov artar
yv yrgaradyv lov/man1
~ranciskos Pape
ke ordorh Mi=in Ar;u;l;an
qriston;an;roun mnal
ir;nz ;rkirn;roun mh=
H-omi Bab Fran[isgos Lipanani5 Sovrio35 Ira6
ki yv Ycibdosi ga;olig ygy.yxinyrov .ygawarny6
rovn 3a3darara/ e` Wadiganu ;o3l [i dar5 or Mi6
]in Aryvylku mna3 a-anx krisdonyanyrov5 gu
ha.orte civilnet.am-u` wga3ago[ylow BBC-i -ov6
sagan /a-a3ov;ivnu1
H-omi me] ybisgobosnyrov hyd ga3axa/ hanti6
bovmi un;axkin Babu q0sa/ e dara/a,r]anin
‘okraxa/ krisdoneagan hama3nknyrov co3ov;yan
wdancnyrovn masin1 Milionavor krisdonyanyr lka/
yn Mi]in Aryvylku 8Arapagan carnan9 =amanag`
waqynalow /a3ra3y. islamnyren1
Sovrio3 harxow 8+unyv-29 mi]azca3in
hama=o.owu dy.i bidi ovnyna3 22 #ovn6
v a r 2014-i n 1 A 3 s m a s i n d y . y g a x o v x a /
e MAG6i clqavor kardov.ar Ban Ki
Movn1
Sovrio3 unttimatir jagadu hama2a36
na/ e hama=o.owin masnagxylov hamar
ov.argyl ‘okr badoviragov;ivn mu1 Ban
Ki Movn yraqdacidov;ivn 3a3dna/ e
MAG6in yv _ovsio35 in[bes nayv MAG6i yv
Arapagan liga3i 3adovg panacnax Laq6
dar Ibrahimiin hama=o.owi ga3axman
nbadagow ]ankyr nyrtnylovn hamar1
F&F& na.agaf Sargs;ani
fandipoume ~ransai na.agafin
A,qadanka3in a3xow
Li;wio3 Hanrabydov;ivn
cdnovo. naqacah Syr=
S a r c s y a n 29 N o 3 y m p y 6
rin5 Wilnivsi me] yrg6
go.m 2yva[a’ow ,ark mu
hantibovmnyre ydk` han6
tibovm ovnyxav Aryvyl6
yan cor/engyrov;yan by6
dov;ivnnyrov .ygawar6
nyrov yrrort caca;a6
=o.owin
masnagxylov
nbadagow Wilnivs a3xy6
la/ Fransa3i naqa6
cah Fransova )landi
hyd1
Yrgri .ygawari ma6
movli crasynyagi ha6
.ortovmow5 zrovxagix6
nyru cohovnagov;yamp
q0sa/ yn ha36fran6
sagan ka.akagan par6
2ur magartagi yrgq06
sov;yan masin5 untcu6
/ylow5 or parygam yrgov
yrgirnyrov mi]yv 3arapy6
rov;ivnnyru zarcaxman
zcali0ren gu nbasdyn
3ajaqagi ‘oqa3xylov6
;ivnnyru5 ‘oq,ahaved
darpyr olordnyrov me]
hamacor/agxov;ivnu5
in[bes nayv ‘oqcor/ag6
xov;ivnu Frangofonia6
3 i m i ] a z c a 3 i n g a z ma6
gyrbov;yan /iren nyrs yv
mi]azca3in har;agny6
rov wra31
Naqacahnyr
Syr=
Sarcsyan yv Fransova
)land garyvora/ yn
nayv a,qo3=0ren zar6
caxo. Abagyndronax6
va/
hamacor/agxov6
;ivnu5 yrgov yrgirnyrov
cor/arar ,r]anagnyrov
mi]yv ,’ovmnyru1 Syr=
Sarcsyan untc/a/ e5
or a3t amenovn artivn6
kow 3a]o.ov;yamp gu
zarcanan ha36fran6
sagan a-yvdradndy6
sagan 3arapyrov;ivn6
nyru5 orovn masin gu
wga3e a3n ‘asdu5 or
Ha3asdani me] nyrtu6
rovmnyrov /avalow Fran6
san YM yrgirnyrov ,ar6
kin 3a-a]adar tirk gu
zpa.yxne1 Ha3asdani
yv Fransa3i naqacah6
nyru hamagar/ik yn5 or
a3tovhantyr25 yrggo.m
a-yvdradndysagan ha6
macor/agxov;yan unt6
la3nman ov abranka6
,r]ana-ov;yan /avalny6
rov my/axman zcali ny6
rov= co3ov;ivn ovni5 orovn
ov..ov;yamp anhra=y,d
e yrgovsdyk nbadaga6
ov..ova/ a,qadank ira6
ganaxnyl1
ªF;®oustamarajon 2013ºin
fauaqagrou;zau 22 661 372 Amn& tolar
8Ha3asdan9 Hamaha3gagan Him6
natrami 8Hy-ovsdamara;on 201396in
Havakacrovyxav 22 661 372 AMN do6
lar1
8Tebi Arxaq9 qoracirow 16-rt
hy-ovsdamara;onu mygnargyx No6
3ympyr 28-in5 Yryvani =amanagow`
20.00-in yv ,arovnagovyxav min[yv 29
No3ympyri a-av0dyan 8.00-n1
Havakacrova/ covmarnyru bidi
ov..ovin Wartynis6Mardagyrd 116 km
yrgarov;ivn ovnyxo. janabarhi ga6
-ovxman1
Sdoryv nyrga3axova/ e hy-ovsda6
mara;on 201396i naqnagan dovyal6
nyru usd yrgrnyrov
_ovsasdan` 12 350 000 AMN dolar
AMN Aryvmdyan ,r]an (Los An6
jylus)` 2 000 000 AMN dolar
Fransa5 Cyrmania5 Holanda5
Zovixyria5 #ovnasdan5 Byljika
(Hamayvrobagan hy-aq0samara;on)`
1981 626 AMN dolar
Ha3asdan` 1 600 000 AMN dolar
Zovixyria` 1 200 000 AMN dolar
Arxaq` 1 000 000 AMN dolar
AMN Aryvylyan ,r]an (Niv York)`
1 000 000 AMN dolar
Ar=an;in` 700 000 AMN dolar
:oron;0 (Canada) 225 000 AMN
dolar
Brazil` 170 000 AMN dolar
Mon;real (Canada) 120 000 AMN
dolar
Lipanan` 94 000 AMN dolar
My/ Pridania` 100 000 AMN dolar
Iran` 60 000 AMN dolar
Avsdria` 10 000 AMN dolar1](https://image.slidesharecdn.com/abaka09-12-2013-131209172334-phpapp02/85/Abaka-09-12-2013-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 9 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 9, 2013
Irani mi]ovga3in /racri ,ovr]` Irann ov
8Wyxyag96u hama2a3nov;yan hasan
+unyvi me] 0ryr dyva/ a,qo3= panagxov;ivn6
nyre ydk5 Iran yv wyxyagu co3axovxin ha6
ma2a3nov;ivn mu5 usd orovn Iran ir hivleagan
cor/ovneov;yan meg masu gu tatryxne5 ‘oqa6
renu anor tem hasdadova/ ,ovr] 7 milia- do6
lari bad=ami]oxnyr gu ]n]ovin1 Hama2a3nov6
;ivnu wyx amsovan hamar e yv a-i; g4un/a3e5
or wyr]nagan hama2a3nov;yan hamar panag6
xov;ivnnyr gadarovin1
Miaxyal Nahancnyrov naqacah Barak
)bama o.]ovnyx hama2anov;ivnu` 3a3dnylow5 or
adiga gu powantage 8ngada-yli sahmana6
’agovmnyr5 oronk gu nbasdyn arcylk hanti6
sanalov5 or Iran hivleagan zenk badrasde91
Iran hama2a3nyxav mi]azca3in hydaknni[6
nyrovn avyli tivrov;ivnnyr un/a3yl yv ivraniomi
harsdaxman garc mu a,qadanknyru tatryx6
nyl1
Min[ Irani cyraco3n hocyvor byd Ali Qa6
mynei o.]ovnyx hama2a3nov;ivnu5 Irani naqa6
cah Hasan _ovhani 3a3dnyx5 or =amanagavor
hama2a3nov;ivnu gu jan[na3 Irani hivleagan
8iravovnknyru91 8Ivraniomi harsdaxovmu bidi
,arovnagovi5 yv a3t al` iranyan ho.amasyrovn
wra395 usav an1
Mivs go.me5 Isra3eli war[abyd Byniamin
Ny;aniahov isra3elyan naqararax qorhovrti
=o.owin un;axkin 3a3dnyx5 or +unyvi hama6
2a3nov;ivnu 8badmagan sqal9 mun e5 yv ir
yrgiru iryn gu wyrabahe inkzink ba,dbanylov
iravovnku1 Isg Isra3eli ardakin cor/ox
naqarar Avigdor Liburman usav5 or 8+unyvi
hama2a3nov;ivnu Irani tivanacidagan my/a6
co3n 3a.;anagn e91
Iraki war[abyd Novri Maliki o.]ovnyx ha6
ma2a3nov;ivnu` za3n ngadylow 8,r]ani aba6
howov;yan yv ga3ovnov;yan ov..ov;yamp tebi
3a-a] ka3l mu5 or larova/ov;yan gedyru bidi
[ezokaxne91
_ovsio3 naqacah Wladimir “ov;in 3a3dnyx5
or ink avyli hamabar’ag lov/ovmi mu gu sba6
se1 8A3n in[ or gadarovyxav pygovm mun e5 sa6
ga3n barzabes yrgar yv t=ovar jampov mu wra3
a-a]in ka3l mu95 usav an1
_ovsio3 ardakin cor/ox naqarar Syrge3
Lavrow 3a3dnyx5 or hama2a3nov;ivnu grna3
nbasdyl Sovrio3 dacnabi lov/man 8+unyv629
qorhrta=o.owi badrasdov;yan a,qadankny6
rovn1
Hama2a3nov;ivnu o.]ovnyxin nayv Ha3asdan5
Lipanan5 Arapagan Miaxyal Emirov;ivnnyr5
MAG6i unthanovr kardov.ar Ban Ki Movn5
Fransa3i naqacah Fransova Holland yv Pri6
danio3 ardakin cor/ox naqarar Ovilium He3g1
Ha3asdani ardakin cor/ox naqarar Et6
vart Nalpantyan 3a3dararyx5 or Ha3asdan
g4o.]ovne hama2a3nov;ivnu` n,ylow5 or 8asiga
lav lovr e o[ mia3n ,r]ani5 a3l nayv ampo.]
mi]azca3in undanikin hamar1 Ha3asdan mi,d
al arda3a3dova/ e panagxov;ivnnyrov mi]oxow5
qa.a. jampow qntiri lov/man 0cdin1 :eyv
2y-k pyrova/ hama2a3nov;ivnu =amanagavor
pno3; ovni5 saga3n aniga jampa3 gu pana3 pa6
nagxa3in polor go.myrov ]ankyrovn ,norhiv qnti6
ri hamabar’ag lov/man hamar91
:ovrkia yvs o.]ovnyx Irani yv Wyxyagi mi]yv
co3axa/ hama2a3nov;ivnu1 :ovrkio3 ardakin
cor/ox naqararov;ivnu n,yx5 or 8:ovrkia5 or
harxi lov/man hamar tivanacidagan holowo3;u
gyntani bahylov amen ]ank ;a’yx5 badrasd
e oryve dysagi a]agxov;ivn xovxapyrylov91
Usd Sbidag dan5 hama2a3nov;yan clqavor
gedyrn yn7
6 Iran bidi tatri ivraniomi 5 a- harivre
avyli harsdaxnyle (a3t hamymadov;ynen avyli
g4ard0ne5 or hivleagan zenk ardatrylov a,6
qadank dani) yv a3t hamymadov;ynen avyli
harsdaxova/ ivraniomi ir bahysdi /avalu
novazyxne1
6 Iran hydaknni[nyrovn 3avylyal tivrov;ivn6
nyr bidi un/a3e5 nyra-yal` a-0rya3 movdk
Na;anc yv Ford0 hivleagan gytronnyr1
6 “oqarenu5 3a-a]iga3 wyx amisnyrovn hiv6
leagan ;.;a/rarin a-n[ov;yamp nor bad=a6
mi]oxnyr bidi [hasdadovin5 y;e Iran hama6
2a3nov;ivnu 3arce1
6 Iran nayv 7 milia- dolar ar=o.ov;yamp
bad=ami]oxnyrov ]n]ovm bidi sdana35 nyra-6
yal` 3arci myda.nyrov marzin me]1
Hamayvrobagan hy-aq0samara;onin
ar2anacrovyxav 1.460.000 Yvr0 noviradovov;ivn
No3ympyr 21-24 Fransa3i me]
ga3axa/ hamayvrobagan hy-a6
q0samara;onu ar2anacra/ e
1 milion 460 hazar yvr0 novi6
radovov;ivn yv noviradovov;yan
qosdovm5 or cyrazanxa/ e
naqort darovan xovxani,u
,ovr] 40.000 yvro3ow1
#i,yxnynk5 or Fransa3i ha3
hama3nkin go.me novirapyrova/
covmarnyrow bidi ,arovnagovi
hama3nka3in gytronnyrov ga-ov6
xovmu Ly-na3in >arapa.i me]
yv a]agxov;ivnu myr sovriaha3
ha3rynagixnyrovn5 isg Ha3as6
dani me] bidi untla3novin
civ.adndysov;yan q;anman
ov..ova/ naqa2y-nov;ivnnyru
Davov,i marzi me]1
Aznavovr ja,i hivru
y.a/ e Isra3eli
naqacah <imon
“eresin
:yl Avivi me] ga3axa/ han6
ra3a3d gadaro. <a-l Azna6
vovri hamyrcin grxa/ e mas6
nagxil mia3n 10.000 isra3elxi1
Hamyrcu5 orovn masnagxa/ e
nayv yrgri naqacah <imon
“eresu5 dy.i ovnyxa/ e Nokia
Arena-i me]1 Isra3el =amany6
len a-a] Aznavovru ja,i an26
nagan hraver sdaxa/ er na6
qacah “eresen` wyr]inis nsda6
wa3rin me]1 <imon “eresu
frankofon gu hamarovi yv gu
hiana3 fransagan m,ago3;ow1
1,5 =am dyva/ an2nagan
hantibman =amanag` zrovxa6
gixnyru q0sa/ yn yra=,dov6
;yan5 craganov;yan5 m,ago36
;i yv frans6isra3elyan 3ara6
pyrov;ivnnyrov garyvorov;yan
masin1
Yrgov =am dyva/ hamyrcin
=amanag Aznavovru gadara/
e ir 3a3dni yrcyru5 nyra-yal
8She9-n5 or an yrca/ e yrc6
[ovhi A[ianovm Ninii hyd` am6
po.] tahliji 2a3nagxov;yamp1
<abajaj;rj
ABAKA
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)