يعد موضوع نقل معاني القرآن إلى اللغات الأخرى من الأهمية بمكان؛ إذ أن القرآن كتاب يتضمن كلام الله الموجه للبشر أجمعين، وأن البشر في حاجة متزايدة إلى معرفة هذا الكتاب العظيم وما يتضمنه. يدور البحث حول هذا الموضوع لبيان أصح وسيلة لنقل معاني القرآن الكريم إلى لغات أخرى: أترجمة أو تفسير؟ - وهو بحث مقدم في ندوة ترجمة معاني القرآن الكريم تقويم للماضي وتخطيط للمستقبل عام 1422. https://islamhouse.com/ar/books/460119/

1. ‫أخرى‬ ‫لغة‬ ‫إلى‬ ‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫معاني‬ ‫نقل‬
‫والتفسير‬ ‫الترجمة‬ ‫بين‬
‫البوشيخي‬ ‫مولود‬ ‫بن‬ ‫عزالدين‬ ‫الدكتور‬

2. 1
:‫مـدخـل‬
‫سإل‬ ‫ني‬‫ن‬ ‫نسإلنا‬‫ن‬ ‫ل‬‫ة‬‫نسإلناي‬‫ن‬ ‫ناإلارببر‬‫ن‬‫ك‬‫إللالال‬ ‫نل‬‫ن‬‫ل‬‫نعإلءإلنا‬‫ا‬‫ن‬‫ن‬ ‫نالعإلنف‬‫ن‬‫ف‬‫ناإلنصا‬‫ن‬‫م‬
‫نسإل‬‫ن‬‫م‬‫ل‬ ‫إل‬ ‫إل‬ ‫نال‬‫ن‬‫ا‬‫ال‬ ‫نصم‬‫ص‬‫ىلاإل‬‫ال‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫ناإلنا‬‫ن‬ ‫نسإلل‬‫ن‬‫ل‬ ‫نرسإلنلال‬‫ن‬‫ا‬‫ن‬ ‫نة‬‫ص‬‫نتوإل‬‫ن‬‫ل‬ ‫نالإلنا‬‫ن‬ ‫نجإلود‬‫ن‬‫ر‬
‫ةميإلت‬ ‫ناقةآنإلنا‬
‫إل‬ ‫ن‬‫ر‬‫نملإلنة‬‫ب‬‫إلع‬ ‫نال‬‫ا‬‫ا‬ ‫نالنإل‬‫ك‬‫إلصحقالإل"إلاقلإل‬.ً‫ال‬‫ي‬‫ز‬ ‫إلصت‬ً‫ال‬‫إلصتةمجسإلصطلي‬ً‫ن‬‫ت‬ ‫ل‬
‫إل‬ ‫نالا‬‫ف‬ ‫نالهللإلنإإلص‬ ‫نسإلك‬‫م‬‫ل‬ ‫إل‬ ‫نال‬‫ع‬‫بالإلءإل‬ ‫ظ‬ ‫حالإل‬ ‫فإلل‬‫سإلنةفحفإلنااة‬ ‫ال‬‫ل‬‫لدلإلاط‬
‫إلنايالمل"إل‬ ‫إلأحنال‬
(
1
)
.
‫نجإل‬‫ن‬‫ر‬ ‫إل‬ ‫ن‬‫ا‬ ‫فإل‬ ‫نملإل‬‫ب‬‫الإلني‬ ‫نل‬‫ن‬‫ق‬‫ي‬ ‫ناإل‬‫ا‬‫إلن‬ ‫ن‬‫ص‬‫نل‬ ‫ناإلنا‬‫ن‬‫م‬‫نرسإل‬ ‫ر‬ ‫اإلنا‬ ‫ن‬ ‫إل‬ ‫ن‬ ‫ا‬‫ص‬
‫ناإلنا‬‫ن‬‫ك‬‫ةإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫إللالا‬.‫نال‬‫ن‬‫د‬ ‫نسإلصتق‬‫ن‬ ‫ال‬ ‫اإلناي‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫نسإل‬‫ن‬ ‫ب‬ ‫ت‬
‫إل‬
‫نسإل‬‫ن‬‫م‬‫ل‬ ‫نجإل‬‫ن‬‫ر‬ ‫ىلبخإل‬‫ال‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬‫ناإلنا‬‫ن‬‫ك‬‫إل‬ ‫ةإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬
. ‫رسإلكالا‬ ‫إللأيإلصا‬ ‫الهللإلنإإلتيال‬ ‫ك‬
‫إل‬
‫إللالاغإل‬ً‫ال‬ ‫ض‬ ‫ةىإلم‬ ‫إلنأل‬ ‫إلنارغال‬ ‫ةميإل‬ ‫عإلاقاإلميالينإلناقةآنإلنا‬ ‫ض‬ ‫يلإلم‬
‫إل‬
‫نةميإل‬ ‫نةآنإلنا‬‫ق‬‫إلأنإلنا‬ ‫ن‬ ‫إل‬: ‫إلنألص‬:‫رجإلنألقا‬ ‫خإل‬ ‫اإلنث‬‫ة‬ ‫إلماإلتقل‬ ‫إلصتأيتإلأمه‬.‫س‬ ‫نألمه‬
‫نالين‬ ‫نا‬‫ص‬‫نخلإل‬‫ي‬‫نةإلأمج‬‫ا‬‫إلنال‬ ‫إل‬ ‫ن‬‫و‬ ‫إلنإإلنة‬ ‫ن‬‫ك‬‫كباإل‬ ‫الهللإل‬ ‫ك‬
‫إل‬ً‫ال‬‫ن‬‫ي‬ ‫نةإلمج‬‫ا‬‫إلأنإلنال‬ ‫ن‬ ‫إل‬:
‫اإل‬ ‫رجإل‬ ‫اتبإل‬‫إلص‬. ‫كب‬ ‫إلصمالإل‬ ‫نز‬ ‫الهللإلنة‬ ‫نإلنا‬ ‫إلميةلسإل‬ ‫لوإل‬ ‫ن‬‫ز‬ ‫ءإلحالوسإلم‬
‫إل‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫إلا‬ ‫نةميإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫نةآنإلنا‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬‫نالينإلنا‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫ناإلم‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬ ‫رسإلا‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫إلص‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نسإلءإلأ‬‫ن‬‫ن‬‫ح‬‫نةإلنال‬‫ن‬‫ن‬‫م‬‫اإلأ‬‫ة‬ ‫نل‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬ ‫نا‬
(
1
‫إل‬ ‫لإل‬ ‫ن‬ ‫نسإلميالا‬‫مج‬‫ةميإلصتة‬ ‫تإلناقةآنإلنا‬ ‫ل‬ ‫سإلل‬ ‫ي‬ ‫سإلنا‬ ‫ل‬‫ة‬‫سإلناي‬ ‫سإلنةبر‬ ‫ال‬ ‫إلنجلدينلإل‬ ‫رإلمالاملإللاإلمحال‬ ‫)إلنالك‬
11
‫لإل‬
‫نة‬‫ا‬‫نحفإلنا‬‫ف‬‫نسإلنة‬ ‫نلإلاطلال‬‫د‬‫إلل‬ ‫ن‬‫ر‬‫نملإلنة‬‫ب‬‫لإلع‬ ‫ن‬‫م‬ ‫ر‬ ‫نةميإلص‬ ‫سإللالاقةآنإلنا‬ ‫ي‬ ‫سإلنا‬ ‫ل‬‫ة‬‫سإلناي‬ ‫سإلنةبر‬ ‫ال‬ ‫الصوإل‬
‫نسإل‬ ‫فلإلنةل‬
.‫رو‬ ‫نة‬
‫إل‬
. ‫الهللإلنإإلتيال‬ ‫لمسإلك‬ ‫إل‬ ‫سإلءإلعال‬ ‫ي‬ ‫سإلنا‬ ‫ل‬‫ة‬‫سإلناي‬ ‫لالإلنةبر‬ ‫إلنااإلتل‬ ‫رجإلليضإلنجلد‬ ‫عإل‬ ‫ط‬ ‫ناظةاإلا‬

3. 2
‫نسإل‬‫ن‬‫مج‬‫اإلناا‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫إل‬ ‫نال‬‫ن‬ ‫النإلاق‬‫ن‬‫ن‬ ‫م‬ ‫نسإل‬‫ن‬ ‫ناإل‬‫ن‬ ‫نساإلص‬‫ن‬‫مج‬‫نهإلناا‬‫ن‬ ‫رسإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫اإلنا‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫نإل‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫إلأت‬.‫نالةخ‬‫ن‬‫ي‬‫نا‬
‫ا‬ ‫اإلنا‬ ‫نإل‬ ‫اإلأصإلت‬ ‫أا‬
‫نا‬ ‫روإل‬ ‫تاإلصلأيإلا‬ ‫ل‬ ‫هإلنا‬ ‫رسإل‬
‫إل‬
‫اإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نسإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫إلنةب‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫نضإلنصوال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫إلل‬ ‫نل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬ ‫نسإلأنإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ح‬‫نإلنال‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫إل‬ ‫نالص‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫حي‬
‫إل‬ ‫إل‬ ‫نةى‬ ‫إلأ‬ ‫نال‬‫غ‬‫إلا‬ ‫نةميإل‬ ‫نةآنإلنا‬‫ق‬‫هإلاقاإلميالينإلنا‬ ‫ن‬‫ص‬ ‫لإل‬ ‫حل‬ ‫إلل‬ً‫ال‬‫ىل‬ ‫إللال‬ ‫الؤف‬ ‫نا‬
‫إل‬ ‫ىل‬‫ال‬‫ن‬‫ن‬‫ف‬ ‫نلإلن‬‫ن‬ ‫ل‬ ‫إل‬ ‫إل‬ ‫نا‬‫ن‬‫ا‬‫ن‬ ‫نالإلءإلنا‬‫ن‬‫د‬ ‫أمه‬‫ص‬‫نةيإل‬‫ن‬‫ا‬‫ناإلنال‬‫ن‬‫ق‬‫نسإللالاي‬‫ن‬‫مج‬‫نسإلناا‬‫ن‬‫ق‬ ‫النإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫ل‬
‫إل‬ ‫نةمي‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نةآنإلنا‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬‫نسإلنا‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫نزوإلار‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نةب‬
‫إل‬
‫إل‬ ‫لإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نسإلميالا‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫مج‬‫النإلتة‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫م‬ ‫نلىإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫م‬‫نةإلءإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ظ‬ ‫نا‬
‫نتإلءإل‬‫ن‬ ‫ل‬ ‫نسإلنا‬‫ن‬ ‫نالنإلأمه‬‫ن‬ ‫إلل‬ ‫نسلإل‬‫ن‬‫مج‬‫ناإلارا‬‫ن‬‫ل‬‫نتإلقال‬‫ن‬‫ل‬‫نةميإل‬‫ن‬ ‫نةآنإلنا‬‫ن‬‫ق‬‫نجإلأنإلنا‬‫ن‬‫ر‬ ‫إل‬ ‫لف‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نف‬
.‫السإلأمجيخ‬ ‫إلنا‬ ‫ةميإل‬ ‫بإلميالينإلناقةآنإلنا‬‫تقة‬
‫إل‬

4. 3
1
–
:‫أخرى‬ ‫لغات‬ ‫إلى‬ ‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫معاني‬ ‫نقل‬ ‫دواعي‬
‫إل‬
‫نةآن‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬‫نالينإلنا‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫ناإلم‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬‫نةصروإلا‬‫ن‬‫ن‬‫ض‬‫إل‬ ‫إل‬ ‫نل‬‫ن‬‫ن‬‫ت‬‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫هإلن‬ ‫ن‬‫ص‬‫نل‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫إلن‬ ‫نل‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬ ‫ت‬
‫إل‬
‫إل‬ ‫نةميإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫نا‬
‫نعإل‬‫ص‬ ‫لإلص‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ت‬‫ن‬ ‫نةآنإل‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬‫نسإلنا‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬ ‫إلطل‬ ‫نملإل‬‫ن‬‫ن‬‫و‬‫نعإلتة‬‫ص‬ ‫إل‬ ‫لدالإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ف‬‫ناإلت‬‫ن‬‫ن‬ ‫إلصن‬.‫نالمل‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫إلنا‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫ا‬
‫إلصالخإل‬.‫نقملإلنةيالاة‬ ‫إلنا‬ ‫نعإلتةوملإل‬‫ص‬ ‫ولإلص‬ ‫إلنال‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫إلمق‬ ‫تةوملإل‬
–
‫إل‬
‫كالهللإل‬ ‫لالق‬
-
‫إل‬
:‫دال‬ ‫ر‬ ‫تبإل‬‫ا‬ ‫هلإلصمالإل‬ ‫ن‬‫ص‬‫اإلنال‬ ‫رهإل‬ ‫بالإل‬ ‫ل‬
‫إل‬
‫إل‬
1
-
1
-
:‫ذاته‬ ‫آن‬
‫ر‬‫الق‬ ‫طبيعة‬ ‫إلى‬ ‫ترجع‬ ٍ
‫اع‬‫و‬‫د‬
‫ال‬ ‫ناإلك‬ ‫ناإل‬ ‫الإلكالنإلا‬
َّ
‫ة‬
‫إل‬.‫نةمي‬ ‫نةآنإلنا‬‫ق‬‫إلنا‬ ‫ن‬ ‫لإلص‬ ‫ن‬‫ل‬‫ال‬ ‫إلك‬ ‫ن‬‫ا‬‫اإلنص‬ ‫نل‬‫ا‬‫نالنإل‬‫ك‬‫إل‬ ‫ن‬‫ل‬
‫إل‬: ‫زوإلأا‬ ‫إلنةب‬ ‫ىلف‬‫ال‬‫ف‬ ‫مإل‬ ‫صماإلأ‬
‫إل‬
‫أإل‬
–
‫إل‬
‫إل‬
‫سل‬ ‫ل‬ ‫ةإلراالاسإل‬ ‫الهللإلحيباإلآ‬ ‫ك‬
‫إل‬
‫هللإل‬
–
‫إل‬
‫إل‬
‫السإلأمجيخل‬ ‫إلنا‬ ‫إل‬ ‫و‬ ‫الهللإلم‬ ‫ك‬
‫إل‬
‫جإل‬
–
‫إل‬
‫إل‬
‫الال‬ ‫إلصءإلمي‬ ‫الهللإلميجزإلءإلالظ‬ ‫ك‬
‫إل‬
‫إل‬
–
‫إل‬
‫إلإل‬
.‫ا‬ ‫إلنال‬ ‫إل‬ ‫ظإلحبلظإلنإإل‬ ‫الهللإلحمل‬ ‫ك‬
‫إل‬
‫ا‬ ‫زإلناقةآنإل‬ ‫إلنااإلمت‬ ‫ىل‬‫ال‬‫ف‬ ‫اإلإلن‬ ‫رجإل‬ ‫اتبإل‬‫ص‬
‫إل‬
‫إل‬
‫الإل‬ ‫ر‬ ‫إلا‬ ‫ن‬ ‫كال‬ ‫لتاإلمجرسإلنق‬
:‫كالآليت‬
‫إل‬
‫إل‬
1
-
‫إل‬
‫نينإل‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬ ‫إلص‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ر‬‫سإلقل‬‫نبالص‬‫ن‬‫ن‬ ‫إلنا‬ ‫نالف‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ناإلناة‬‫ن‬‫ن‬‫ك‬‫وإلءإل‬ ‫نر‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫إلن‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫ن‬ ‫إلنا‬ ‫نب‬‫ن‬‫ن‬‫ك‬‫ت‬
‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ث‬‫نلىإل‬‫ن‬‫ن‬‫م‬‫نجإل‬‫ن‬‫ن‬‫ر‬ ‫إل‬ ‫ا‬‫ز‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ناإلت‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫إلن‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫م‬‫ال‬ ‫أح‬‫ص‬‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫اإلنص‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫نئإلأنإلم‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫نإلنة‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نجإل‬‫ن‬‫ن‬‫ر‬
‫ناإل‬‫ا‬‫إلن‬ ‫نال‬ ‫نألح‬‫ص‬‫اإل‬ ‫نال‬‫ل‬‫نسإلنة‬‫ا‬ ‫سإل‬ ‫ةميإلتي‬ ‫سإلءإلناقةآنإلنا‬ ‫نةكب‬‫ص‬‫سإل‬ ‫اإلا‬‫اة‬ ‫ص‬

5. 4
‫سإل‬‫نة‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نجإلنال‬‫ن‬‫ن‬‫ر‬ ‫إل‬ ‫ا‬َّ
‫نز‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ت‬
‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ناة‬‫ص‬‫إل‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬ ‫إلنألال‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬ ‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬‫ح‬‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫إلنا‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ر‬ ‫إل‬ ‫إلآ‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫أوإلم‬‫ز‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ع‬
.‫دالإلصمالإلملإلايرم‬ ‫الإلم‬ ‫رب‬ ‫اللقسلإلمالإل‬ ‫سإلنا‬‫بالص‬ ‫ىلملإلنا‬‫ن‬‫ة‬‫سإلءإلناا‬ ‫نةكب‬‫ص‬
‫إل‬
‫إل‬
2
‫إل‬
‫اإل‬ ‫نل‬‫ن‬‫ا‬‫إلن‬ ‫نال‬‫ن‬‫ب‬ ‫نإلنك‬
-
‫إل‬
‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫نةإل‬‫ن‬‫ا‬‫ل‬ ‫يإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ن‬
-
‫إل‬
‫إل‬ ‫نال‬‫ن‬‫ب‬ ‫ناإللالك‬‫ن‬‫ب‬ ‫إلنك‬ ‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫كبال‬
‫ص‬
‫إل‬ ‫نال‬‫ع‬‫ناإل‬‫ك‬‫إلصءإل‬ ‫نالطالت‬‫ا‬‫ناإلا‬‫م‬‫إل‬ ‫نال‬‫ا‬‫ناإلا‬‫ك‬‫النإلءإل‬‫ن‬ ‫إلنصا‬ ‫ن‬‫ر‬‫إلحاإلمش‬ ‫الم‬ ‫أح‬‫ص‬‫إل‬ ‫ىل‬ ‫ملال‬
‫الت‬ ‫إلح‬ ‫ماإلعالف‬
:‫زإلصوا‬ ‫إل‬ ‫ا‬ ‫جرهإلءإلق‬ ‫ننإلنإإلنة‬ ‫كباإللةض‬
‫لإلص‬
‫إل‬

‫ٱ‬
ََ‫م‬‫ي‬‫و‬َ ‫ي‬
‫ۡل‬
َ
َ
‫ت‬
‫ي‬
‫ل‬َ‫م‬
‫ي‬
‫ك‬
َ
‫أ‬
َ
َ‫ي‬‫م‬‫ك‬
َ
‫ل‬
َ
َ‫ي‬‫م‬‫ك‬َ‫ِين‬‫د‬
َ
َ
‫ت‬‫ي‬‫م‬َ‫م‬
‫ي‬
‫ت‬
َ
‫أ‬َ‫و‬
َ
َ‫ي‬‫م‬‫ك‬‫ي‬‫ي‬
َ
‫ل‬َ‫ع‬
َ
َ ِ
‫ت‬َ‫م‬‫ي‬‫ِع‬‫ن‬
َ
َ
‫يت‬ ِ‫ض‬َ‫ر‬َ‫و‬
َ
َ
‫م‬‫ك‬
َ
‫ل‬
َ
‫ٱ‬
ََ‫م‬َٰ َ
‫ل‬‫ي‬‫س‬ِ
‫ي‬
‫ۡل‬
َ
َ
‫ا‬ٗ‫ِين‬‫د‬

‫إل‬
:‫ىللو‬‫ال‬‫(نة‬
3
)
.
‫إل‬
‫إلإلإلإلإلإلإلإل‬
3
‫إل‬
‫اإل‬ ‫إلنال‬ ‫كب‬ ‫إلةالإل‬ ‫ا‬ ‫الإلص‬ ‫إلنال‬ ‫إل‬ ‫إل‬ ‫نراإلحبلظإلنإإلا‬‫ة‬‫ب‬ ‫نا‬‫ص‬‫نإللقالؤاإل‬
‫يإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ن‬
‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ك‬ ‫نالإلتق‬‫ن‬‫ة‬‫نسلإلص‬‫ن‬‫د‬‫ناإلو‬‫ن‬‫م‬‫إل‬ ‫نال‬‫ن‬‫د‬ ‫نلإللالفو‬‫ن‬ ‫جل‬ ‫نسإلنا‬‫ن‬ ‫ناإلقاللر‬‫ن‬‫م‬‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ت‬‫ن‬ ‫إلءإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫نةإل‬‫ن‬‫ا‬‫ل‬
: ‫الإلماإل‬ ‫إلنالا‬ ‫ر‬ ‫إل‬ ‫ل‬ ‫ئسإلنإإلماإل‬ ‫ما‬
‫إل‬

َ
َ
‫ون‬‫يد‬ِ‫ر‬‫ي‬
َ
َِ
‫ف‬ ‫ي‬
‫ط‬ ِ
‫ۡل‬
َ
َ
َ
‫ا‬
‫و‬
َ
ََ‫ور‬‫ن‬
َ
‫ٱ‬
َ
ِ
َ
‫ّلل‬
َ
َ‫ي‬‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ه‬َٰ َ‫و‬
‫ي‬
‫ف‬
َ
‫أ‬ِ‫ب‬
َ
ََ‫و‬
‫ٱ‬
َ
َ
‫ّلل‬
َ
َ
‫م‬ِ‫ت‬‫م‬
َ
َ
ِ‫ه‬ِ‫ور‬‫ن‬
‫ۦ‬
َ
َ‫ي‬‫و‬
َ
‫ل‬َ‫و‬
َ
َ
َ‫ه‬ِ‫ر‬
َ
‫ك‬
َ
‫ٱ‬
َ
َ
‫ون‬‫ر‬ِ‫ف‬َٰ َ
‫ك‬
‫ي‬
‫ل‬
َ
٨

:‫(نافف‬
8
)
.
‫إل‬
‫إلإلإلإلإلإلإلإل‬
1
‫إل‬
‫الهللل‬ ‫رجإلكاإلك‬ ‫راإل‬ ‫نإلظد‬
‫إل‬
‫إل‬ ‫ر‬ ‫إل‬ ‫قل‬ُ‫إل‬ ‫الإلل‬ ‫رجإلكاإل‬ ‫إل‬ ‫رإل‬ ‫صظد‬
‫باإل‬ ‫نك‬‫ص‬‫الإل‬ ‫غةقإلكاإل‬ ‫إلقلإلنا‬ ‫الصا‬‫ل‬‫الإل‬ ‫إلصجتل‬ ‫ا‬ ‫لإلصءإلمش‬ ‫الم‬ ‫أح‬‫ص‬‫إل‬ ‫ىل‬ ‫ءإلملال‬
‫إل‬:‫ا‬ ‫إلنال‬ ‫كباإلحاإلاالرإل‬
‫ص‬

َ
َ
َ
‫ن‬ِ‫إ‬
َ
‫ٱ‬
ََ‫ِين‬‫د‬‫ل‬
َ
ََ‫ِند‬‫ع‬
َ
‫ٱ‬
َ
ِ
َ
‫ّلل‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫م‬َٰ َ
‫ل‬‫ي‬‫س‬ِ
‫ي‬
‫ۡل‬

‫إل‬
:‫نن‬‫ة‬‫ب‬ ‫إل‬ ‫(آ‬
11
)
‫إل‬.
‫إل‬
5
‫إل‬
‫ال‬ ‫إلصم‬ً‫ال‬‫نإلزمالا‬ ‫رل‬ ‫إلاريالةخإلمدبالإلن‬ ‫و‬ ‫الهللإلم‬ ‫إلك‬ ‫لإللد‬ ‫الة‬ ‫نإل‬
‫إل‬ً‫ال‬‫ةق‬ ‫إلص‬ً‫ال‬‫ا‬
‫إل‬ :ً‫ال‬‫الا‬ ‫ا‬‫ص‬

َ
‫ي‬
‫ل‬‫ق‬
َ
‫ا‬َ‫ه‬‫ي‬
َ
‫أ‬َٰٓ َ
‫ي‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫اس‬َ‫نل‬
َ
َِ
‫د‬
‫ن‬ِ‫إ‬
َ
َ
‫ول‬‫س‬َ‫ر‬
َ
‫ٱ‬
َ
ِ
َ
‫ّلل‬
َ
َ‫ي‬‫م‬‫ك‬‫ي‬ َ
‫ۡل‬ِ‫إ‬
َ
‫ا‬ً‫ِيع‬
َ
‫َج‬

:‫نع‬‫ة‬ ‫(نأل‬
158
)
.
‫إل‬

6. 5
‫لإلصفإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫م‬‫ال‬ ‫أح‬‫ص‬‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ىل‬ ‫نجإلملال‬‫ن‬‫ن‬‫ر‬‫إلتل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫لإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نالنإلل‬‫ن‬‫ن‬‫م‬‫إلناز‬ ‫نالص‬‫ن‬‫ن‬‫ط‬‫ثةإلت‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫إلأفإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫الة‬ ‫نهإل‬‫ن‬‫ن‬‫ك‬ ‫صتق‬
‫نملإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫نالإلنت‬‫ن‬‫ن‬‫ب‬‫إلمد‬ ‫نأا‬‫ن‬‫ن‬ ‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫إل‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ك‬
‫لإلص‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫و‬‫دال‬ ‫ناإلم‬‫ن‬‫ن‬‫ط‬‫ي‬ ‫نلالإلصفإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫ن‬ ‫إلصق‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نفإل‬‫ن‬‫ن‬‫ر‬‫خ‬ ‫ت‬
‫ن‬‫ل‬‫ر‬ ‫إلأصإلن‬ ‫ن‬‫ا‬‫ال‬ ‫م‬
‫ناللإل‬‫ن‬‫ي‬ ‫نالسإلمج‬ ‫نملإلنا‬ ‫ناإل‬ ‫ندملإل‬ ‫نال‬ ‫دمإلص‬ ‫ن‬ ‫أا‬‫ص‬‫إل‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫نقإلمي‬‫ة‬‫ن‬ ‫إلأ‬
.ً‫ال‬‫ي‬ ‫نازمالنإلمج‬‫ص‬‫لإل‬ً‫ال‬‫ي‬ ‫النإلمج‬ ‫نة‬‫ص‬
‫إل‬
‫إل‬
6
‫إل‬
-
‫إل‬
‫إلإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫نينإل‬‫ن‬‫ي‬‫نةلإلص‬‫ن‬‫ا‬‫إلنال‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫إلل‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫ر‬ ‫ناإل‬‫ن‬‫ل‬ُ
‫نالإلو‬‫ن‬‫ة‬‫بإل‬ ‫ج‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫اإلت‬ ‫نال‬‫ن‬‫ل‬‫إلة‬ ‫نب‬‫ن‬‫ك‬‫ت‬
‫نةإل‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نينإلنال‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬‫ك‬‫أنإل‬‫ص‬‫نسلإل‬‫ن‬‫ن‬‫روإللطة‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ف‬‫إلل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫اإلنص‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫إلب‬ً‫ن‬ ‫نزص‬‫ن‬‫ن‬‫م‬‫نلإل‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫ناإلم‬‫ن‬‫ن‬‫ك‬‫أنإل‬
‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ظ‬ ‫نضإلنا‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫اإلل‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫اإلنة‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نالهللإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نإلءإلنك‬ ‫ك‬
‫نا‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬
‫مإل‬ ‫ن‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫أ‬‫ص‬‫ندمإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ال‬ ‫ناإلأو‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ةإل‬
‫إلإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫نينإل‬‫ن‬‫ي‬‫دملإلص‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫أا‬‫ص‬
–
‫إل‬
‫نالإل‬‫ن‬‫ك‬ ‫أ‬
-
‫إل‬
‫نةيإل‬‫ن‬‫ط‬‫إلل‬ ‫يلن‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫إلن‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫ال‬‫ص‬‫نلإل‬‫ن‬‫ا‬ ‫نالنإل‬‫ن‬ ‫ا‬ ‫ناإل‬‫ن‬‫ك‬‫أنإل‬
‫إل‬.‫ا‬ ‫نال‬‫ل‬‫إلنة‬ ‫ن‬‫ر‬‫ناإلت‬‫ل‬‫ناإلص‬‫ب‬‫نبإلاري‬‫ا‬‫ال‬ ‫نإلم‬ ‫ن‬‫حم‬‫فإل‬ ‫إل‬ ‫ن‬‫ف‬‫ق‬ ‫لإلصفإل‬ ‫ن‬‫ا‬‫اإلنص‬ ‫قلاإلملال‬ ‫ا‬
‫إل‬ ‫إلناةا‬ ‫نإلنةيئإلالدمإلق‬ ‫صهب‬

‫إل‬:
َ
‫ل‬ْ
‫و‬ُ‫ي‬ ٍ
‫د‬ْ
‫ُو‬‫ل‬ْ
‫و‬َ
‫م‬ ُّ
‫ل‬ُ
‫ك‬"
ُ
‫د‬
ُ‫ي‬ ُ‫واه‬َ‫َب‬‫أ‬َ‫ف‬ ،)‫(اإلسالم‬ ‫ة‬َ
‫ْر‬‫ط‬ِ
‫الف‬ ‫على‬
"ِ
ِِ‫ان‬َ
‫ر‬ِّ
ََُِّ‫ي‬ ‫و‬ ِ
ِِ‫ان‬َ
‫د‬ِّ
‫و‬َ
‫ه‬
(
1
)
‫نرجإل‬‫ا‬‫إل‬ ‫ن‬‫ا‬ ‫نمإلق‬‫د‬‫لإلصال‬
:‫نرم‬‫ن‬‫ا‬‫إلص‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫ر‬ ‫نإإل‬
‫إل‬
‫إل‬
ِ‫ة‬َ
‫ر‬ْ‫ط‬ِ
‫ْف‬‫ل‬‫ا‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ
‫ع‬ َّ‫ط‬ِ‫ف‬ ُ
ََ‫ل‬‫و‬ُ ٍ
َِ َ
‫ي‬َ‫ن‬ ْ
ٍ ِ
‫م‬ ََ
‫م‬ ِ‫ه‬ِ
ََ‫ه‬ِ‫ب‬ ‫ي‬ ِ
‫ي‬ْ
‫ف‬َ‫ن‬ ‫ن‬ِ
‫ي‬َّ‫ل‬‫ا‬َ "
" ََ
‫ه‬ُ‫َن‬َ
‫ي‬ِ‫ل‬ ََ
‫ه‬ََْ
‫ع‬ َ
‫ب‬ِ
‫ر‬ْ‫ع‬ُ‫ي‬ ‫َّى‬‫ت‬َ
‫ح‬
(
2
)
.
‫إل‬
‫نهإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ل‬ ‫إلنا‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ز‬‫ن‬ ‫نجإلت‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ر‬ ‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ف‬‫نالنإلأنإلحي‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ناإلانا‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫لإلفإلن‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ر‬ ‫إل‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫صل‬
‫إل‬
‫هلإلص‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ب‬ ‫نفو‬‫ص‬
‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫ناإلص‬‫ن‬‫ن‬‫ب‬‫ناي‬‫ص‬‫اإل‬ ‫نل‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نإلن‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نالقإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫صنإلن‬ ‫إل‬ ‫ت‬ ‫نيال‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫إلص‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نح‬‫ر‬‫نجإل‬‫ن‬‫ن‬‫ر‬ ‫فإل‬
. ‫ىل‬ ‫ملال‬
‫إل‬
(
1
‫سإل‬ ‫ىلزلإلرقمإلنحلل‬‫ال‬ ‫الهللإلنجل‬ ‫لإلك‬ ‫الا‬‫م‬‫إل‬ ‫طأإلنصمال‬ ‫)إلم‬
505
.
(
2
‫سإل‬ ‫خلإلرقمإلنحلل‬ ‫لإلنةلا‬ ‫إلأمحللإلم‬ ‫لإلنصمال‬ ‫)إلم‬
15510
‫إل‬

7. 6
‫إل‬ً‫ال‬‫ن‬ ‫الة‬ ‫نإل‬ ‫ن‬ ‫أنإل‬‫ص‬‫نالنلإل‬ ‫ناإلنأل‬ ‫إلا‬ً‫ال‬‫ن‬‫مت‬‫ال‬ ‫نإل‬ ‫ن‬ ‫اإلأنإل‬ ‫نل‬‫ا‬‫نإلن‬ ‫ن‬‫ل‬‫بإل‬ ُ‫لرمإل‬
‫إل‬
‫نالنإلصءإل‬‫م‬‫ناإلز‬‫ك‬‫سإلءإل‬ ‫ن‬‫ا‬‫نالنإلنألاال‬ ‫إلنصا‬ ‫نال‬‫و‬‫ريبإلحال‬ ‫إل‬ ‫فإلأا‬ ‫النلإلا‬ ‫ا‬ ‫اإل‬ ‫إلا‬ً‫ال‬‫ود‬ ‫م‬
‫إل‬.‫الن‬ ‫كاإلم‬
‫إل‬
1
-
2
-
:‫الدعوة‬ ‫مقتضيات‬ ‫إلى‬ ‫ترجع‬ ٍ
‫اع‬‫و‬‫د‬
‫إلإلإلإلإلإلإلإلإلإل‬
‫نل‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬‫ا‬
‫إل‬
‫إل‬
‫نلإلنإإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬ ‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫نلإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ب‬‫نالنإلحم‬‫ن‬‫ن‬‫ك‬

‫إل‬
‫نالاسإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫إلر‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬ ‫ناإلءإلتلر‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫جإلنألم‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ب‬ ‫نا‬
‫نلاإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫ناإلنا‬‫ن‬‫ن‬‫م‬‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫و‬‫دال‬ ‫لإلصءإلنا‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ا‬ ‫نالسإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫وإلنا‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نللإلصءإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫نالي‬‫ص‬‫نبإل‬‫ن‬‫ن‬‫إلناقة‬ ‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نص‬
‫نفإل‬‫ر‬ ‫نلإل‬‫ق‬‫نسلإلص‬‫ر‬‫ناإلمةح‬‫ك‬‫إل‬ ‫ن‬‫ك‬ ‫نالإلتق‬‫م‬‫نبإل‬ ‫إلءإلنألرحبإلحب‬ ‫ن‬‫ت‬ ‫ناإلال‬ِّ ‫ىلبسإلمالإلن‬ ‫نة‬
‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ت‬ ‫نلإلم‬‫ن‬‫ي‬‫ل‬

‫إل‬
‫نبإل‬‫ن‬ ‫نالإلك‬‫ن‬ ‫إلا‬ ‫ن‬‫ن‬‫ظ‬‫ل‬ ‫سإل‬ ‫م‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫وإلنص‬ ‫نل‬‫ن‬‫ا‬‫إلن‬ ‫نال‬‫ن‬‫ع‬‫إلءإل‬ً‫ال‬‫نخب‬‫ن‬‫ض‬‫إل‬ً‫ال‬‫ن‬‫ن‬‫ث‬‫ن‬‫ة‬‫ت‬
‫نتوإل‬‫ن‬ ‫نا‬
‫ناإل‬‫ن‬‫ف‬‫ل‬ ‫إلملإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نخمإلأنإلنص‬‫ن‬‫ك‬‫إلنا‬ ‫ن‬‫ا‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫إلن‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫ناإل‬‫ن‬‫م‬‫لاإل‬ ‫ل‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫نالإلا‬‫ن‬‫م‬‫إل‬ ‫أص‬‫ص‬‫إل‬.‫س‬ ‫نل‬‫ن‬‫حل‬‫ن‬‫ص‬
‫إل‬: ‫إلتيال‬ ‫ا‬ ‫إلق‬ ‫إلازص‬ ‫وإلم‬ ‫اإلنال‬ ‫إل‬ً‫ال‬‫م‬
‫إل‬

‫ٱ‬
َ
‫ي‬
‫أ‬َ‫ر‬
‫ي‬
‫ق‬
َ
َ
ِ‫ب‬
‫ٱ‬
َِ‫م‬‫ي‬‫س‬
َ
َ
َ
‫ك‬ِ
‫د‬‫ب‬َ‫ر‬
َ
‫ٱ‬
‫ِي‬
َ
‫َّل‬
َ
ََ
‫ق‬
َ
‫ل‬
َ
‫خ‬
َ
١
َ
ََ
‫ق‬
َ
‫ل‬
َ
‫خ‬
َ
‫ٱ‬
ََ‫ن‬َٰ َ
‫نس‬ِ
‫ي‬
‫ۡل‬
َ
َ‫ي‬‫ِن‬‫م‬
َ
َ
‫ق‬
َ
‫ل‬َ‫ع‬
َ
٢
َ
‫ٱ‬
َ
‫ي‬
‫أ‬َ‫ر‬
‫ي‬
‫ق‬
َ
َ
َ
‫ك‬‫ب‬َ‫ر‬َ‫و‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫م‬َ‫ر‬
‫ي‬
‫ك‬
َ ‫ي‬
‫ۡل‬
َ
٣
َ
‫ٱ‬
‫ِي‬
َ
‫َّل‬
َ
ََ‫م‬
َ
‫ل‬َ‫ع‬
َ
َ
ِ‫ب‬
‫ٱ‬
َِ‫م‬
َ
‫ل‬
َ
‫ق‬
‫ي‬
‫ل‬
َ
٤
َ
ََ‫م‬
َ
‫ل‬َ‫ع‬
َ
‫ٱ‬
ََ‫ن‬َٰ َ
‫نس‬ِ
‫ي‬
‫ۡل‬
َ
‫ا‬َ‫م‬
َ
َ‫ي‬‫م‬
َ
‫ل‬
َ
َ‫ي‬‫م‬
َ
‫ل‬‫ي‬‫ع‬َ‫ي‬
َ
٥

‫إل‬:‫(نايرا‬
1
-
5
)
: ‫إلتيال‬ ‫ا‬ ‫إلق‬ ‫لإل‬
‫إل‬

َ
‫ٱ‬
ََ‫م‬‫ي‬‫و‬َ ‫ي‬
‫ۡل‬
َ
َ
‫ت‬
‫ي‬
‫ل‬َ‫م‬
‫ي‬
‫ك‬
َ
‫أ‬
َ
َ‫ي‬‫م‬‫ك‬
َ
‫ل‬
َ
َ‫ي‬‫م‬‫ك‬َ‫ِين‬‫د‬
َ
َ
‫ت‬‫ي‬‫م‬َ‫م‬
‫ي‬
‫ت‬
َ
‫أ‬َ‫و‬
َ
َ‫ي‬‫م‬‫ك‬‫ي‬‫ي‬
َ
‫ل‬َ‫ع‬
َ
َ ِ
‫ت‬َ‫م‬‫ي‬‫ِع‬‫ن‬
َ
َ
‫يت‬ ِ‫ض‬َ‫ر‬َ‫و‬
َ
َ
‫م‬‫ك‬
َ
‫ل‬
َ
‫ٱ‬
ََ‫م‬َٰ َ
‫ل‬‫ي‬‫س‬ِ
‫ي‬
‫ۡل‬
َ
َ
‫ا‬ٗ‫ِين‬‫د‬

:‫ىللوإل‬‫ال‬‫(نة‬
3
)
‫وإل‬ ‫نل‬‫ا‬‫نسإلن‬‫ك‬
‫إلحة‬ً‫ال‬‫ن‬‫م‬ ‫ناإل‬‫ط‬‫ي‬ُ‫ت‬‫نهإلأنإل‬‫غ‬‫ل‬ ‫نالإل‬‫م‬‫إل‬ ‫ن‬‫ا‬‫أ‬‫ص‬‫لإل‬
‫المت‬ ‫نجإل‬‫ن‬‫ك‬ ‫إلبق‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫إلنص‬
‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫إلصلطة‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫الة‬ ‫إلص‬ ‫ن‬‫ن‬
(
1
)
‫نةإل‬‫ن‬‫م‬‫ناإلأ‬‫ن‬ِّ
‫ك‬ُ
‫لإلص‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫ناإل‬‫ن‬‫و‬‫ناإلأ‬‫ن‬‫م‬‫إلص‬.
(
1
‫)إل‬
-
‫إل‬
‫إلءإلظا‬ ‫اإل"نصا‬ ‫الإل‬ ‫ناظةإلحب‬
‫إل‬
:‫ىلملإلالصو‬‫ال‬‫الحإلنحلكالري"لإلضباإلصق‬ ‫نفال‬‫ص‬‫ةسإل‬ ‫ناي‬
‫إل‬
"‫نةو‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫إلنةيال‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬ ‫إلنةيط‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ض‬‫وإلءإل‬ ‫نل‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫إلن‬ ‫ال‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ك‬ ‫"مق‬
‫إل‬
‫إل‬ ‫نة‬‫ن‬‫ن‬ ‫نلوللإلن‬‫ن‬‫ن‬‫ح‬ ‫نسإلنة‬‫ن‬‫ن‬ ‫ل‬‫ة‬‫إلناي‬ ‫ن‬‫ر‬‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫م‬‫نالرقسإلءإلنص‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نسإلنا‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫نلوإلعالم‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬‫ي‬ ‫نة‬
1122
‫إل‬
‫اإل‬‫نلاإلإلألة‬ ‫نإلنة‬
2001
.‫إل‬
‫إل‬

8. 7
‫لإل‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫ا‬ ‫وإل‬ ‫نل‬‫ن‬‫ا‬‫ن‬‫ص‬‫اإل‬ ‫نل‬‫ن‬‫ا‬‫نإلن‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫نغإل‬‫ن‬ ‫نرإلءإلتلر‬‫ة‬‫ب‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نف‬
-
‫إلنإإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫إلر‬ ‫ن‬‫ن‬‫م‬‫نلإل‬‫ن‬‫ي‬‫ل‬

‫إل‬
-
‫إل‬
‫إل‬
‫إل‬.‫دم‬ ‫ر‬ ‫ننإلنإإل‬ ‫دمإلنافحاللسإلرض‬ ‫إلصءإلمقلم‬ ‫نايربال‬
‫إل‬
‫السإلأمجيخإل‬ ‫إلنا‬ ‫غإلراالاسإلنإإل‬ ‫لر‬ ‫صنإلا‬ ‫الوإلمل‬ ‫لإللإنإلنال‬ ‫ا‬ ‫كجإل‬ ‫صبق‬
‫نال‬‫ن‬‫هب‬‫ر‬‫نالرقإلنألرحبإلصمغال‬‫ن‬‫ا‬‫ءإلم‬
‫إل‬ً‫ال‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫إلتل‬ ‫نال‬‫ن‬ ‫نة‬‫ص‬‫إل‬ ‫نال‬‫ن‬ ‫نآلا‬‫ص‬‫ىلاإل‬‫ال‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫نملإلنا‬‫ن‬ ‫نإلل‬ ‫نالال‬‫ن‬‫ط‬‫لإلصم‬
‫ناإل‬‫ن‬‫ك‬‫إل‬ ‫نةميإل‬‫ن‬ ‫نةآنإلنا‬‫ن‬‫ق‬‫نالينإلنا‬‫ن‬‫ي‬‫ناإلم‬‫ن‬‫ق‬‫إلا‬:‫نال‬‫ن‬‫د‬‫أمه‬‫ص‬‫ىلاإل‬‫ال‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫اإلنا‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫ناإل‬‫ن‬‫م‬‫إلص‬.‫نمل‬‫ن‬‫ق‬‫ن‬ ‫إلنا‬ ‫ن‬‫ت‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬ ‫ة‬
.‫نقدم‬‫ة‬ ‫أ‬‫ص‬‫الدمإل‬‫غ‬‫إلا‬ ‫رل‬ ‫هللإلنايالمللإلمدبالإلن‬ ‫ي‬
‫إل‬

9. 8
1
-
3
-
:‫المعاصر‬ ‫اقع‬‫و‬‫ال‬ ‫إلى‬ ‫ترجع‬ ‫اع‬‫و‬‫د‬
‫إلت‬ ‫نسإل‬‫ن‬‫و‬‫سإلنحلال‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫نجإلم‬‫ن‬‫ر‬ ‫نةإل‬‫ن‬‫ا‬‫نملإلنةيال‬‫ن‬‫ق‬‫ن‬ ‫ناإلنا‬‫ن‬‫م‬‫نتوإل‬‫ن‬ ‫إلك‬ ‫نال‬‫ن‬ ‫إلميط‬ ‫نل‬‫ن‬‫ت‬
‫نغإل‬‫ن‬ ‫لر‬
‫إلنإإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ز‬‫نالإلأا‬‫ن‬‫م‬‫نالمخإل‬‫ن‬‫ك‬‫نجإلم‬‫ن‬‫ر‬ ‫نمإل‬‫ن‬‫د‬ ‫ط‬‫دملإلص‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫نالاسإلنإإل‬‫ن‬‫ا‬‫نالعإلنألرحبإلر‬‫ن‬‫ق‬‫نالسإلءإلل‬‫ن‬ ‫نا‬
‫إل‬ ‫دال‬ ‫ل‬ ‫سإللف‬ ‫م‬ ‫إلنصا‬ ‫ال‬ ‫إلصضملإلنجلالا‬ ‫ال‬ ‫اإلنةيط‬ ‫إلصماإل‬.‫ةمي‬ ‫دمإلءإلناقةآنإلنا‬ ‫ا‬
‫نال‬‫ل‬‫نةقإلأصرص‬ ‫سإلءإل‬ ‫م‬ ‫ن‬‫ا‬‫إلنص‬ ‫نال‬ ‫زإلنجلالا‬ ‫ب‬ ‫سإل"إلت‬ ‫ح‬
]
‫إل‬
‫نإل‬‫ن‬‫ل‬
[
‫إل‬
‫ناإل‬‫م‬‫نةإل‬ ‫أنإلأك‬
10
‫إل[إل‬%
‫ا‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫خإل‬ ‫نر‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫خإلنأل‬ ‫نط‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ة‬‫ناإلن‬‫ن‬‫ن‬‫م‬‫نمإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫دمإلمإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫م‬
‫إل‬
. ‫نل‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ن‬
‫إل‬
‫س‬ ‫م‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫إلنص‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬ ‫نالإلنجلالا‬‫ن‬‫ن‬‫م‬‫أ‬
‫إل‬
‫ءإل‬
‫ناإل‬‫ن‬‫م‬‫نةإل‬‫ن‬ ‫نأنإلأك‬‫ن‬‫ل‬‫نزإل‬‫ن‬ ‫ب‬ ‫نسإلل‬‫ن‬ ‫نالروإلنألصرصل‬‫ن‬‫ق‬‫نةهللإلنا‬‫ن‬‫ل‬
10
‫اإل‬ ‫نل‬‫ن‬‫ل‬‫ن‬ ‫ناإلنا‬‫ن‬‫م‬‫نمإل‬‫ن‬ ‫دمإلمإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫م‬‫إل[إل‬%
"‫إلنةدالوةو‬ ‫ال‬ ‫نجلالا‬‫ص‬
(
1
)
‫إل‬.
‫إل‬
‫إل‬ ‫ن‬ ‫نسإل‬ ‫نلوإلصم‬ ‫ل‬ ‫نالكاإل‬‫ا‬‫ناإلم‬‫م‬‫نالينإل‬‫ي‬‫إلت‬ ‫نال‬ ‫اإلنجلالا‬ ‫إلأنإل‬ ‫صماإلنةير‬
‫نسإلنص‬‫ن‬‫ر‬‫نالكاإلنحلب‬‫ن‬‫ا‬‫اإلنة‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫ناإل‬‫ن‬‫م‬‫إلص‬.‫نالاقةآن‬‫ن‬‫ل‬‫نالإل‬‫ن‬‫د‬ ‫نالإلصميةل‬‫ن‬‫د‬ ‫نالإلءإل‬‫ن‬‫د‬‫صنإلتلقد‬
‫نسإل‬‫ن‬ ‫م‬
‫نالينإل‬‫ي‬‫نسإلم‬‫مج‬‫إلتة‬ ‫نال‬‫ع‬‫إل‬ ‫ن‬‫ق‬‫ا‬ ‫نالإلن‬ ‫ناإل‬‫ح‬‫سلإل‬ ‫روإلما‬ ‫إللف‬ ‫إلنصا‬ ‫ظبسإلنااإلتقل‬ ‫نة‬
‫إل‬ ‫نال‬‫ن‬‫مج‬‫نمإلناا‬‫ن‬‫ظ‬‫نةمحاإل"إلأنإلمي‬‫ن‬‫ا‬‫نلإلن‬‫ن‬‫ل‬ ‫نلإل‬‫ن‬‫مح‬‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫رإلصو‬ ‫نلك‬‫ن‬‫ا‬‫نخإلن‬‫ن‬‫ل‬‫نلإل‬‫ن‬‫ق‬‫إلل‬.‫نةمي‬‫ن‬ ‫نةآنإلنا‬‫ن‬‫ق‬‫نا‬
‫ناإل‬‫م‬‫إل‬ ‫ن‬‫ا‬‫مإللأ‬ ‫ةميإللالاز‬ ‫إلناقةآنإلنا‬ ‫الطئسإلح‬ ‫مإل‬ ‫خإلملال‬ ‫إلتةا‬ ‫سإلتةمهإل‬ ‫نق‬‫ة‬‫ا‬ ‫نفا‬
‫إل‬
‫سإلص‬‫نبالص‬‫ن‬ ‫إلنا‬ ‫نل‬‫ن‬‫ا‬‫ناإل‬‫ن‬‫م‬‫نلاإل‬‫ن‬‫نةإلصجتة‬‫ن‬‫ا‬‫ملإلنال‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬
‫نةهللإل‬‫ن‬‫ي‬‫نبإلنا‬‫ن‬‫ط‬‫نةآنإللال‬‫ن‬‫ق‬‫نأنإلنا‬‫ن‬‫ل‬‫إل‬ ‫نال‬‫ن‬ ‫نف‬
‫نالإلأنإل‬‫ن‬‫ن‬‫ب‬‫إلك‬.‫س‬ ‫م‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نالاسإلنص‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نسإلناة‬‫ن‬‫ن‬ ‫الة‬ ‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬‫م‬‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫قر‬ ‫نلعإلنا‬‫ن‬‫ن‬‫هب‬‫نةإل‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ناإلنال‬‫ن‬‫ن‬‫م‬‫مإل‬ ‫ن‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫صنإل‬
‫إل‬ ‫ص‬ ‫ناإلرص‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫نالإلل‬‫ن‬‫ن‬‫ب‬‫نسإلك‬‫ن‬‫ن‬ ‫رإلناقةآا‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نبإلنا‬‫ن‬‫ن‬ ‫ت‬‫ا‬‫نبإلل‬‫ن‬‫ن‬ ‫إلنا‬ ‫نلإل‬‫ن‬‫ن‬‫ب‬ ‫نةقخإل‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫نضإلنة‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫ل‬
(
1
‫إل‬ ‫مهإلءإلأصرصلاللإل‬ ‫إلنصا‬ ‫و‬ ‫نصيلإلنا‬‫ة‬‫اإلنجليل‬ ‫حإلنال‬ ‫إلا‬ ‫ال‬ ‫)إلنألا‬
13
‫نح‬‫ف‬‫لإلوالميسإلنا‬
‫نلصروإل‬‫ا‬‫سلإلن‬ ‫م‬ ‫ن‬‫ا‬‫وإلنص‬
‫لإل‬ ‫كال‬ ‫نليسلإلنالنرإلنال‬‫ة‬‫نا‬
1115
.‫هلل‬ ‫بإلنألار‬ ‫ف‬ ‫الإلا‬ ‫ضاللسإلم‬ ‫لخإل‬ ‫إللخإلميق‬ ‫إلأنإلمالإلصر‬ ‫إلااتإل‬.
‫إل‬

10. 9
‫نا‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ص‬
…
‫"إل‬
(
1
)
‫إل‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫إلأل‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫طسإلءإلأص‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫نتإلنا‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ل‬ ‫إلنا‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫مح‬‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫إل‬ ‫نالعإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ك‬ ‫إل‬.
‫إل‬
‫نلص‬‫ن‬‫ا‬‫اإلص‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫سإلن‬ ‫م‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫إلنص‬ ‫نال‬‫ن‬ ‫نجلالا‬
‫مإل‬ ‫نلن‬‫ن‬‫ر‬‫دمإللل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نملإل‬‫ن‬‫ط‬‫ق‬ ‫إلت‬ ‫نال‬‫ن‬‫ك‬
‫نةلإلص‬‫ن‬‫ج‬‫نإلءإلنةد‬
‫إل‬.‫س‬‫سإلصحكالر‬ ‫مإل‬ ‫إلماإلق‬ ‫ةإلل‬ ‫سإلصمالإلتز‬ ‫نألار‬
‫إل‬
‫إل‬ ‫نسإل‬‫ن‬ ‫ل‬‫ة‬‫نتإلناي‬‫ن‬‫ل‬‫سإل‬ ‫م‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫هللإلنص‬ ‫ني‬‫ن‬‫ا‬‫نسإلنا‬‫ن‬‫و‬‫نالإلحال‬‫ن‬‫ك‬ ‫إلأ‬ ‫نال‬‫ن‬ ‫اإلنةيط‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫ناإل‬‫ن‬‫م‬‫ص‬
‫نةلخإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫إلن‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫نملإلءإلح‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬‫ناإلفإلت‬‫ن‬‫ن‬‫ح‬‫ناللإل‬‫ن‬‫ن‬‫د‬‫إللرغال‬ ‫نح‬‫ن‬‫ن‬‫ف‬‫إلنا‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫و‬ ‫نجإلنا‬‫ن‬‫ن‬‫ر‬ ‫نالهللإلنإإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫نمإلك‬‫ن‬‫ن‬‫د‬‫ل‬
‫نسإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫هللإلا‬ ‫ني‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫اإلنا‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫د‬‫نإلو‬ ‫غر‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫اإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫اإلن‬ ‫ني‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نة‬‫ص‬
‫نةإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ك‬ ‫نلإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬‫إلل‬.‫مدم‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫مس‬
‫نةمحاإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نلإلن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬ ‫نلإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫مح‬‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫رإلصو‬ ‫نلك‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ن‬
-
‫إل‬
‫إل‬ً‫ال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ك‬ ‫أ‬
-
‫إل‬
‫نسإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫الا‬ ‫إلناقال‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫مج‬‫نضإلناا‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫أنإلل‬
‫إل‬
‫النإل‬ ‫لإلصتةمجسإلظلةإلنإإل‬‫إللة‬ ‫إلل‬ ‫ريإلصتةمجسإلمر‬ ‫رهإلنا‬ ‫دالإلتةمجسإلحمبلإل‬ ‫"إلصم‬
‫نل‬‫ن‬‫ة‬‫نليإلن‬‫ن‬ ‫نيبإلنل‬‫ن‬ ‫أنإلنة‬‫ص‬‫نالإل‬‫ن‬‫ر‬‫غ‬ ‫وإلملإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ل‬ ‫نالهللإلنا‬‫ن‬‫ل‬‫نجإلأنإل‬‫ن‬‫ر‬ ‫نملإلمإل‬‫ن‬‫ب‬‫[إلجت‬
‫إل‬
‫إل‬
‫نلإل‬‫ن‬‫مح‬‫إلأ‬ ‫ن‬‫ن‬‫ل‬
‫يبإلنة‬ ‫نا‬‫ص‬‫إل‬ ‫إلنة‬ ‫النإلنة‬‫ك‬
.‫ناإلنإ‬‫م‬‫حهإل‬ ‫ن‬‫ا‬‫إلن‬ ‫أت‬ ‫النإل‬‫ك‬
‫إلص‬ ‫لي‬
‫إل‬
‫نإلأنإل‬ ‫ن‬‫ب‬ ‫ز‬ ‫نالإل‬‫ب‬‫ك‬
‫جإللاإلمةميإل‬
-
‫إلنا‬ ‫ر‬
-
‫إل‬
‫نسلإل‬ ‫ي‬ ‫سإلطل‬ ‫إلم‬ ‫لإللاإلمال‬ً‫ال‬ ‫إلح‬ ‫بال‬ ‫إلنا‬ ‫ةلملإل‬ُ‫ملإل‬
‫نسإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫إلناقةآا‬ ‫ن‬‫ز‬‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫ناإلن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ناإلقل‬‫ن‬‫ن‬‫م‬‫فإل‬ ‫نهإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫نالإل‬‫ن‬‫ن‬‫م‬‫نةميإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫نةآنإلنا‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬‫وإلءإلنا‬ ‫نر‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫إلن‬ ‫ن‬‫ز‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ج‬‫أنإلنةي‬‫ص‬
‫سإل"إل‬‫إلناةمز‬ ‫ن‬‫ت‬‫يل‬ ‫نا‬‫ص‬
(
2
)
‫إلإل‬.
‫إل‬
‫خ‬ ‫ل‬‫ة‬‫ن‬‫غ‬‫إلنا‬ ‫قلال‬ ‫كالإل‬ ‫إلأ‬ ‫ال‬ ‫اإلنةيط‬ ‫صماإل‬
‫إل‬
‫إل‬ ‫ن‬‫ا‬‫نالقإلنص‬ ‫نجإلن‬‫ر‬ ‫ظإل‬ ‫ن‬‫ح‬‫نةر‬
‫نسإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬ ‫نالوإلناط‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نمإلنحل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫اإل‬‫م‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ُ‫ت‬‫نسإلفإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫م‬‫قل‬ ‫نسإلنة‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نالردمإلنةال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ك‬‫نأنإلح‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫دمإل‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نسإلنق‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ج‬ ‫ا‬
‫حسإلفإل‬ ‫نح‬‫ا‬‫نسإل‬‫ل‬‫نالهللإلنإإلمية‬ ‫نالمخإلك‬‫ك‬‫نسإلم‬‫ل‬‫إلمية‬ ‫لإلنحلالوسإل‬ ‫مإلءإلأ‬ ‫إلص‬.‫لو‬ ‫ي‬ ‫نا‬
.‫ىللس‬‫ال‬ ‫هبالإل‬ ‫تا‬
‫إل‬
(
1
‫إل‬ ‫نةميلإل‬‫ن‬ ‫نةآنإلنا‬‫ن‬‫ق‬‫نالينإلنا‬‫ن‬‫ي‬‫نسإلة‬‫ن‬‫ز‬ ‫ر‬ ‫إلنصا‬ ‫نال‬‫ن‬‫مج‬‫نضإلناا‬‫ن‬‫ي‬‫نملإلل‬‫ن‬‫م‬‫نسإل‬‫ن‬‫ل‬‫نةمحالإلصق‬‫ن‬‫ا‬‫نلإلن‬‫ن‬‫ل‬ ‫نلإل‬‫ن‬‫مح‬‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫رإلصو‬ ‫نلك‬‫ن‬‫ا‬‫)إلن‬
12
‫نلصوإل‬‫ن‬‫ا‬‫لإل‬
‫س‬ ‫ل‬‫ة‬‫سإلناي‬ ‫سإلنةبر‬ ‫ال‬
‫إل‬‫ر‬ ‫ةميإلص‬ ‫إللالاقةآنإلنا‬‫س‬ ‫ي‬ ‫نا‬
.‫رو‬ ‫سإلنة‬ ‫فلإلنةل‬‫سإلنةفحفإلنااة‬ ‫إللدلإلاطلال‬ ‫لإلعبملإلنةر‬ ‫م‬
‫إل‬
(
2
‫إل‬ ‫اللاإل‬ ‫)إلنةفلرإلنا‬
21
.
‫إل‬

11. 11
‫إل‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫إلنار‬ ‫نةميإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نةآنإلنا‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬‫نالينإلنا‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫ناإلم‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬‫إلا‬ ‫هإل‬ ‫ن‬‫ص‬‫نل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫إلأنإلن‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ك‬ ‫نإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫هب‬‫ص‬
‫نتو‬‫ن‬ ‫نةىإلك‬‫ن‬ ‫نأل‬
‫إل‬
‫وإل‬ ‫نل‬‫ن‬‫ا‬‫ناإللال‬‫ن‬‫ر‬‫ي‬ ‫نالإل‬‫ن‬‫م‬‫نالإل‬‫ن‬‫د‬ ‫لإلصم‬ ‫ن‬‫ن‬‫ت‬‫ن‬ ‫نالاقةآنإل‬‫ن‬‫ل‬‫ناإل‬‫ن‬‫ر‬‫ي‬ ‫نالإل‬‫ن‬‫م‬‫نالإل‬‫ن‬‫د‬ ‫ولإلم‬ ‫نل‬‫ن‬‫ي‬ ‫صم‬
‫إل‬
‫إل‬: ‫ن‬ ‫نمإل‬ ‫إلنأل‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ناإلنا‬ ‫ا‬‫ص‬‫إل‬.‫نة‬‫ا‬‫نملإلنةيال‬‫ق‬‫ن‬ ‫إلنا‬ ‫نال‬ ‫يراإلبيط‬ ‫دالإلمالإل‬ ‫سلإلصم‬ ‫م‬ ‫نصا‬
‫رسا‬ ‫سإلصا‬ ‫قالإلصلأ‬ ‫نإلنا‬ ‫جنالزإل‬ ‫اإل‬ ‫فإلن‬ ‫ك‬
‫إل‬

12. 11
:‫التواصل‬ ‫و‬ ‫والعقل‬ ‫الترجمة‬
2
-
1
-
:‫الترجمة‬ ‫مفهوم‬
‫نسإل‬‫ن‬‫ن‬‫مج‬‫ناا‬
-
‫إل‬
‫نفإل‬‫ن‬‫ن‬‫مإلتية‬ ‫نأ‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬
-
‫نتإلل‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫ي‬ ‫نهإلنا‬‫ن‬‫ن‬ ‫إل‬:
‫إل‬ ‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نالينإلن‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫ناإلنة‬‫ن‬‫ن‬ ‫نسإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫نسإلثالا‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫ر‬
‫إل‬ ‫نسإلأص‬‫ن‬‫غ‬‫نالإللر‬‫ن‬‫د‬ ‫نتإل‬‫ن‬‫ل‬‫ي‬ ‫نا‬
(
1
)
.
‫إل‬
‫ىإل‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫إلم‬:‫خ‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫إلم‬ ‫ن‬‫ن‬‫و‬‫نجإلص‬‫ن‬‫ر‬ ‫نفإل‬‫ن‬‫ية‬ ‫نإلنا‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫إل‬ ‫نل‬‫ن‬‫ص‬
‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نالصىإلل‬‫ن‬‫ن‬ ‫نخإل‬‫ن‬‫ن‬‫ح‬‫إلصءإل‬.‫نس‬‫ن‬‫ن‬ ‫نسإلمي‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫نالينإللر‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫اإلنة‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫نتإل‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫ي‬ ‫ىإلنا‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نالينلإلصم‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫نة‬
‫نبإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نالإلحب‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫د‬ ‫نتإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫ي‬ ‫نسإلنا‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬‫نإلءإلطة‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫ر‬ ‫نالينلإلل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫نالهللإلنة‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نسإلنك‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ل‬ ‫نةإلءإلك‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نال‬
َّ
‫نل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫حي‬‫إلص‬.‫نالدم‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫عإلا‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ن‬
‫إل‬
‫نس‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ل‬ ‫ك‬
‫ىلردالإلناا‬‫ال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نسإلص‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫ناإلا‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫عإلءإلأنإلا‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نإلنف‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬
‫إل‬
‫لدال‬ ‫ن‬‫ا‬‫نئإلنف‬‫ي‬‫إللب‬.‫نس‬‫ل‬‫ر‬ ‫نالينإلنةخ‬‫ي‬‫اإلنة‬ ‫يلتإل‬ ‫يبردالإلار‬ ‫سإلنااإلت‬ ‫ت‬ ‫ناف‬‫ص‬‫سإل‬ ‫نافةل‬‫ص‬
‫إل‬
‫إل‬ ‫نه‬‫ن‬‫ا‬‫ناإلنا‬‫ن‬
–
‫إل‬
‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫م‬
-
‫إل‬
‫نسإل‬‫ن‬‫غ‬‫إلءإلنار‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫نتإل‬‫ن‬‫ل‬‫ي‬ ‫ناإلنا‬‫ن‬ ‫ا‬‫ص‬‫نةلإل‬‫ن‬‫ا‬‫نملإلنال‬‫ن‬ ‫نالنإلمج‬‫ن‬ ‫ىلمإلءإلأ‬‫ال‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬
‫إلءإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نتإل‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫ي‬ ‫يباإلار‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ُ‫ت‬‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ىلاإلن‬‫ال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫نهإلنا‬‫ن‬‫ن‬ ‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ىلاإلا‬‫ال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫مإلل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نسإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫ل‬‫ة‬‫ناي‬
‫نسإل‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫نار‬
‫إلءإل‬ً‫ال‬‫ن‬‫ك‬ ‫إلأ‬ ‫نر‬‫ص‬‫إل‬ ‫ن‬‫ا‬ ‫ناإل‬ ‫إلصم‬.‫ال‬ ‫سإلأصإللت‬ ‫سإلأصإلناةصا‬ ‫ا‬‫ة‬‫سإلأصإلنال‬ ‫اللالا‬ ‫سإلأصإلنا‬‫ز‬ ‫نصجنر‬
‫سإل‬ ‫نةل‬‫ن‬‫ف‬‫نا‬‫ص‬‫نسإل‬‫ن‬ ‫ل‬ ‫ك‬
‫ىلاإلناا‬‫ال‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫نالينإللالا‬‫ن‬‫ي‬‫ناإلنة‬‫ن‬ ‫ناإل‬‫ن‬ ‫ق‬ ‫نتإل‬‫ن‬‫ل‬‫نإلتي‬ ‫نسإل‬‫ن‬‫مج‬‫إللالاا‬.‫نالين‬‫ن‬‫ي‬‫نملإلنة‬‫ن‬ ‫مج‬
‫نسإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫نإلميال‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫إلأنإلت‬ ‫نة‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نلعإل)إل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫نسإلن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫نسإل(إلأصإلنار‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نسإلثالا‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫نلةوإلءإلا‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫سإلنة‬ ‫ت‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ف‬‫نا‬‫ص‬
‫إلا‬ ‫يبر‬ُ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ناإلن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ىلاإلن‬‫ال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫ار‬
‫نسإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫إل(إلأصإلنار‬ ‫نسإلنألص‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫نالينإلءإلنار‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫اإلنة‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نتإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫ي‬ ‫ر‬
‫نلرإل‬‫ن‬‫ف‬‫نسإلنة‬‫ن‬‫غ‬‫إلءإلنار‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نالروإلأصإلن‬‫ن‬‫ل‬‫إلناي‬ ‫نلا‬‫ن‬‫م‬‫نإل‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫دالإلأنإل‬ ‫نح‬‫ن‬‫ا‬‫إل‬ُ ‫نة‬‫ن‬ ‫إلص‬.)‫نلرإل‬‫ن‬‫ف‬‫نة‬
.‫إلءإلنارغسإلنللع‬ ‫نت‬ ‫إل‬
‫إل‬
‫إل‬
(
1
‫وإلإل(إل‬ ‫)إلإلناظةإلمال‬
Traduire
‫)إلءإل‬
‫إل‬:
Dictionnaire de linguistique
‫إل‬
Préparée par Jean Dubois et autres. Larousse. Paris. 1973
.
‫إل‬

13. 12
2
-
2
-
:‫الترجمة‬ ‫اقتضاءات‬
‫نبإل‬‫ن‬‫ن‬‫ر‬‫ط‬ ‫نسإلت‬‫ن‬‫ن‬‫مج‬‫نإنإلناا‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫ناللالإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫نفإلنا‬‫ن‬‫ن‬‫ية‬ ‫إلنا‬ ‫ظةإل‬ ‫نالا‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬
–
‫إل‬
‫إل‬ً‫ال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫م‬ ‫ب‬
-
‫إل‬
‫إل‬
‫نسإل‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫مية‬
‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ج‬‫نلرإلصمي‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ف‬‫نسإلنة‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫نمإلنار‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ج‬‫نسإلبي‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫كالل‬
‫نسإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ح‬ ‫نخإلنا‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نلإلنارغ‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ن‬ ‫نلعإلصلق‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫نسإلن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫مإلنار‬
‫إل‬
‫نلةإلءإلكاإلاغسإلنألالالظإل‬ ‫سإلماإلناكةصريإلأنإلت‬ ‫إلا‬ ‫فإلأا‬ ‫إل‬ )‫إل‬ ‫ح‬ ‫إلار‬ ‫(إللالةيئإلنايال‬
‫يإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫نسإلنار‬‫ن‬‫ن‬‫ح‬‫نخإلنالال‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫نلإل‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬‫إلل‬.‫نةى‬‫ن‬‫ن‬ ‫نسإلأ‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫نالظإلا‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫نالإللأا‬‫ن‬‫ن‬‫د‬ ‫نظإل‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫نالينإلنة‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫نجإلنة‬‫ن‬‫ن‬‫ر‬ ‫نسإل‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نالن‬
‫نةصقإل‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫ناإلنا‬‫ن‬‫ن‬ ‫نتإل‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫ي‬ ‫نسإلءإلنا‬‫ن‬‫ن‬‫ئ‬‫الل‬ ‫نتإلم‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫إل‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫نتإلأنإلنار‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫صإلا‬ ‫نلإل‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ال‬ ‫ندتإللت‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نا‬
‫نا‬
‫إل‬. ‫ن‬ ‫نا‬‫ص‬‫نسإل‬‫غ‬‫نار‬‫ص‬‫النإل‬‫ن‬ ‫إلنار‬ ‫نال‬ ‫إلءإلم‬ ‫نال‬‫حل‬‫إلن‬ ‫ن‬ ‫نالإل‬‫ب‬‫ملإلك‬ ‫ىلبسإللخإلنةيالينإلأصإلنةلال‬‫ال‬‫ق‬
‫نسإل‬‫ن‬‫غ‬‫نار‬‫ص‬‫النإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫نخإلإلنار‬‫ل‬‫نةقإل‬‫ن‬‫ل‬‫ناإلنا‬‫ن‬ ‫نتإل‬‫ل‬‫ي‬ ‫إلار‬ ‫ن‬ ‫نة‬‫ن‬‫ل‬‫سإلم‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫ا‬‫ة‬‫نسإلنال‬‫غ‬‫إلنار‬ ‫ن‬‫ن‬‫ر‬ ‫نخإلمت‬‫ن‬‫ح‬‫نهإل‬‫ل‬‫ل‬
(‫نهإل‬ ‫لإل‬ ‫ن‬ ‫نا‬‫ص‬
– Langage – Langue
‫إل‬
Parole
‫إل‬
‫نلإل‬‫ا‬‫ال‬ ‫الإللت‬ ‫نل‬‫ح‬‫نالإل‬‫ب‬‫)إلك‬
‫تخإل‬ ‫فإلملة‬ ‫سإل‬ ‫إلنارغسإلنألةالا‬ ‫ر‬ ‫اتلإلفإلمت‬ ‫صإلا‬
‫ناإل‬ ‫نتإل‬‫ل‬‫ي‬ ‫ناإلنا‬‫م‬‫نالإل‬ ‫ال‬ ‫لقنإلفإلن‬
‫إلنالةصقلإلصمهالإل(إل‬ ‫تر‬
Rede – Sprach
‫إل‬
‫)إل‬
(
1
)
.
‫إل‬
‫وإل‬ ‫نة‬‫ن‬‫ل‬‫نةإلارب‬ ‫روإلأفإلاي‬ ‫نال‬ ‫نتإلنا‬‫ل‬‫إل‬ ‫نالف‬‫حل‬‫ناإلن‬‫م‬‫إل"إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ناإلأ‬‫ك‬ ‫نلإلنة‬‫مح‬‫رإلأ‬ ‫نلك‬‫ا‬‫إلن‬ َّ
‫نخ‬‫ل‬‫نالإل‬‫ب‬‫ك‬
‫نةإل‬‫ن‬‫م‬‫ناإلنأل‬‫ن‬‫ر‬‫ي‬ ‫نخإل‬‫ن‬‫ح‬‫نسإل‬‫ن‬‫ا‬‫ال‬ ‫نإل‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫إل‬ ‫نل‬‫ن‬‫حي‬‫نلعإلص‬‫ن‬‫ل‬‫نسإلن‬‫ن‬‫غ‬‫نالإلءإلنار‬‫ن‬‫ل‬‫ناإل‬‫ن‬‫ل‬‫نجإلمقال‬‫ن‬‫ر‬ ‫نلرإل‬‫ف‬‫نة‬
‫نسل‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ال‬ ‫نسإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫إلثقالل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬‫إلح‬ ‫نهإل‬‫ن‬‫ن‬‫ب‬ ‫ناإلت‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫إلن‬ ‫ن‬ ‫نالةلة‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬
‫إل‬
‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫نظإل‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫ناإلت‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫إلن‬ ‫ن‬ ‫نة‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫أيإلنة‬
‫إل‬ ‫ن‬ ‫نالةلة‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫إل‬.‫نخ‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نالإلنارغ‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نالإلثقالل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫د‬‫قالمس‬ ‫نملإل)إلفإلت‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ن‬ ‫نالةيئإلنا‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫نسإل(إل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫إلثقالل‬ ‫ىل‬‫ال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ف‬
(‫نسإل‬‫ز‬ ‫نصجنر‬
To hitchhike
‫إل‬
‫صإل‬
To thumb
‫إلإل‬
‫صإل‬
To treat someone
‫إل‬
‫)إل‬
‫إل‬ ‫ن‬ ‫إلأنإلليضإلنةلة‬ ‫ا‬ ‫سإل‬ ‫إلص‬.‫بالإلايرم‬ ‫سإلل‬ ‫ل‬‫ة‬‫إلءإلنارغسإلناي‬ ‫إللالإلمقالل‬ ‫ا‬
(
1
‫إل‬ ‫)إلناظةإل‬
31
‫إلإل‬
‫اتإل(إل‬ ‫صإلا‬ ‫الالإل‬ ‫إللت‬ ‫ن‬‫ة‬‫ماإلحمالض‬
Ferdinand De Saussure
‫إل‬
‫)إل‬
:‫الهلل‬ ‫ءإلك‬
‫إل‬
Cours de linguistique générale. Edition critique préparée par Tullio de Mauro.
Payot. Paris. 1984.
‫إل‬

14. 13
"‫نج‬‫ن‬‫ن‬‫ك‬
‫"إلص"ز‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ح‬"‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫نسإلم‬‫ن‬‫ن‬ ‫ل‬‫ة‬‫ناي‬
…
‫إل‬
‫فإلت‬
‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬‫ب‬ ‫إل‬ ‫ن‬ ‫نة‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫نسإلم‬‫ن‬‫ن‬‫ز‬ ‫نسإلنصجنر‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫نالإلءإلنار‬‫ن‬‫ن‬‫د‬‫قاللر‬
‫نسإل‬ ‫قالل‬ ‫إلنا‬ ‫ن‬‫ق‬‫نالإلءإلنحل‬ ‫نةإلصرص‬ ‫ةوإل‬ ‫نال‬‫ظ‬‫اإلنا‬ ‫ن‬ ‫حظإلأنإل‬ ‫إلصماإلنة‬.‫دال‬ ‫نالفاسإلال‬
‫نإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫إلنال‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫إل‬ ‫نال‬‫ن‬ ‫إلم‬.‫نس‬‫ن‬‫م‬‫ال‬ ‫نسإل‬‫ن‬ ‫فا‬ ‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ق‬‫إلءإلح‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫ن‬‫ك‬‫الإل‬ ‫نل‬‫ن‬‫جن‬‫ناإلأنإل‬‫ن‬ ‫نسلإلصن‬‫ن‬‫ا‬‫ال‬ ‫ن‬
‫نسإل‬‫ن‬‫غ‬‫ناللقخإلءإلنار‬‫ن‬‫ط‬‫ناللرخإلم‬‫ن‬‫ق‬‫نجإلم‬‫ن‬‫ر‬ ‫نالإل‬‫ن‬‫ب‬‫نةإلل‬‫ن‬ ‫ننإلفإلاي‬ ‫ن‬‫ن‬‫ر‬‫نلمل"إلنا‬‫ن‬‫ا‬"‫نم"إلص‬‫ن‬‫ط‬‫نالنإل"ا‬‫ن‬ ‫ل‬‫ة‬‫ناي‬
‫نصجنر‬
"‫نسإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ز‬
(
1
)
‫نتإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ل‬ ‫نا‬‫ص‬‫حإل‬
‫نة‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫إلنا‬ ‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ج‬‫نإلنار‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫إل‬ ‫نالف‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫حل‬‫اإلن‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫إلصءإلم‬.
:‫اإلنآليت‬ ‫اللقسإلم‬ ‫إلنا‬ ‫نإلتةمجسإلنألليال‬ ‫إلل‬.ً‫ال‬‫ضةصر‬
‫إل‬
‫إلإل‬ً‫ال‬‫هللإلعالا‬ ‫ك‬
‫الروإلارة‬ ‫قفإلا‬ ‫نا‬
‫إل‬
‫إل‬
- To hitchhike
‫إل‬
‫إل‬
‫إل‬ً‫ال‬‫ا‬‫هللإلعال‬ ‫ك‬
‫إلطرلالإلارة‬ ‫رلملإلنصهبال‬
‫إل‬
‫إلإل‬
‫إل‬
‫إل‬
- To thumb
‫إل‬
‫اإلأكاإل‬ ‫الإل‬‫م‬‫إل‬ ‫خ‬ ‫اإل‬ ‫لملإل‬
‫إل‬
‫إل‬
‫إلإل‬
treat someone
- To
‫إل‬
‫إل‬ ‫ا‬ ‫ةهللإلأصإللتإل‬ ‫أصإل‬
‫إل‬
-
‫إل‬
‫إلإل‬ ‫ح‬
To go to Mecca for pilgrimage
‫إل‬
-
‫إل‬
‫كجإل‬
‫ز‬
To give a percentage of one’s wealth to the poor
‫إل‬
-
‫إل‬
‫اطمإلإل‬
To slap someone on his face
‫إل‬
-
‫إل‬
‫الملإل‬
neck
‫إل‬
To slap someone on his
‫إل‬
.
(
2
)
‫إل‬
‫الكإلما‬ ‫لسإلءإلنارغسإلنللعلإل‬ ‫وإلنةطر‬ ‫نلةإلنةلة‬ ‫إلت‬ ‫ل‬ ‫إل‬ ‫صلالصضاللسإل‬
‫اإل‬
‫اإل‬ ‫ب‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫نفإل‬‫ن‬ ‫إلل‬.‫نةى‬‫ن‬ ‫نسإلأ‬‫ن‬‫غ‬‫إلا‬ ‫نسإل‬‫ن‬‫غ‬‫ناإلا‬‫ن‬‫م‬‫نسإل‬‫ن‬ ‫إلنالفا‬ ‫ن‬‫ن‬‫ق‬‫عإلنحل‬ ‫نال‬‫ن‬‫ل‬‫ناإل‬‫ن‬‫ر‬‫ي‬ ‫نةإل‬‫ن‬ ‫آ‬
‫إل‬:‫ا‬ ‫سإلماإلقل‬ ‫إلنةيجب‬ ‫ن‬ ‫ىلبسإللخإلميالينإلنةلة‬‫ال‬‫قسإلناق‬ ‫نةاومإلماإلتةمجسإلنالةصقإلنالق‬
(
1
‫نسإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ل‬ ‫ظ‬ ‫إلنا‬ ‫ال‬ ‫نالا‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نسإلءإلنار‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ل‬‫ة‬‫نسإلناي‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫الإلنار‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ك‬‫نالإلق‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ك‬ ‫نلإلنة‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫مح‬‫رإلأ‬ ‫نلك‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫)إلن‬
–
‫إل‬
‫إل‬ ‫نلف‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ناإلن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ب‬ ‫نسإلأصإلنا‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ح‬ ‫نسإلنا‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نال‬
‫إل‬ ‫لإل‬ ‫لنص‬ ‫نا‬
206
‫نرإلن‬ ‫لإل‬
‫لإل‬ ‫لال‬‫ة‬‫ألمالنلإلنا‬
1115
.‫إلإل‬
‫إل‬
(
2
‫إل‬ ‫اللاإل‬ ‫)إلنةفلرإلنا‬
206
‫إل‬
.
‫إل‬

15. 14
‫إل‬ ‫لإلصمحراإلصحلقإلصحلجإلصرماإلصة‬ ‫ال‬ ‫ألفةإلص‬‫ص‬‫أىإل‬‫ر‬‫اظةإلص‬
…
‫لإل‬
‫يةعإل‬ ‫صنإلأنإل‬
‫قاللر‬ ‫سإلصمالإل‬ ‫ل‬‫ة‬‫إلانلفالرإلءإلنارغسإلناي‬ ‫نحلقاإلنالف‬
‫إل‬
‫ءإلنارغسإلنللعا‬
‫إل‬
‫سإل‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫ل‬ ‫نالإلنا‬‫ن‬ ‫ل‬‫ر‬‫ناإلجتال‬‫ن‬ ‫نتإل‬‫ن‬‫ل‬‫ي‬ ‫الإلار‬ ‫نيل‬‫ن‬ ‫نسإلت‬‫ن‬‫غ‬‫إلنار‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نإلكال‬ ‫نةىلإل‬‫ن‬ ‫نسإلأ‬‫ن‬‫د‬‫ناإلو‬‫ن‬‫م‬‫ص‬
‫نالإل‬‫ن‬ ‫ناللإللإ‬‫ن‬ ‫نسإلصلت‬‫ن‬ ‫نايرب‬‫ص‬‫نسإل‬‫ن‬ ‫قالل‬ ‫نا‬‫ص‬‫نسإل‬‫ن‬ ‫نةيةل‬‫ص‬
–
‫إل‬
‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ت‬‫ن‬ ‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ق‬ ‫ءإلنا‬
–
‫إل‬
‫إل‬ ‫نبال‬‫ن‬‫ف‬‫ناإلل‬‫ن‬‫ب‬
‫لإل‬ ‫نل‬‫ا‬‫إلنا‬ ‫نال‬‫غ‬‫عإلنار‬ ‫ن‬ ‫سإلن‬ ‫ا‬‫ص‬‫إل‬.‫الاس‬ ‫الروهإل‬ ‫الإلمملإلنايالملإلن‬ ‫ل‬‫ر‬‫لإلجتال‬ ‫الإلتر‬ ‫ل‬‫ر‬‫جتال‬
‫عإلجتالرهللإلنة‬ ‫اإلن‬ ‫إل‬ً‫ن‬‫ت‬‫فإلتيل‬
.‫ربخ‬
‫إل‬
‫نلعلإل‬ ‫نسإل‬‫غ‬‫إلا‬ ‫نلرإل‬‫ف‬‫نسإلم‬‫غ‬‫ناإلا‬‫م‬‫إل‬ ‫نال‬‫ق‬ ‫إلنا‬ ‫نة‬‫ع‬‫إل‬ ‫لإللإنإلناامجسإلا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫نقدمإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫نةإلا‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ال‬ ‫نسإلاي‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ز‬ ‫نالإلص‬‫ن‬‫ن‬‫د‬ ‫رب‬ ‫نالرهللإلم‬‫ن‬‫ن‬‫ج‬ ‫مسإلل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫نسإلم‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫ناإلا‬‫ن‬‫ن‬‫م‬‫إل‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬ ‫نهإلنا‬‫ن‬‫ن‬ ‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬
‫نةإل‬‫ا‬‫ال‬ ‫نسإلاي‬‫ا‬‫ز‬ ‫ىلاإلص‬‫ن‬‫ص‬‫اإلنأل‬ ‫رلخإل‬ ‫ربخإل‬ ‫جالرهللإلم‬ ‫مسإلل‬ ‫ا‬ ‫إلاغسإلم‬ ‫ريإل‬ ‫ف‬ ‫نا‬
.‫ة‬ ‫ريإلنةغال‬ ‫ف‬ ‫قدمإلنا‬ ‫ا‬
‫إل‬
‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫إلنار‬ ‫ناومإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ناومإلأنإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ة‬‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نفإلن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ك‬
‫نسإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ز‬ ‫سإلنصجنر‬
–
‫إل‬
‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫م‬
–
‫إل‬
‫إل‬
‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ك‬
‫رإل‬ ‫رإلءإلتف‬ ‫نحلل‬‫ص‬‫حإل‬
‫إللالالة‬ ‫إلنالالر‬ ‫ننإلنةال‬‫ا‬‫يةعإلنق‬ ‫صنإلأنإل‬ ‫إلنإإلالركل‬ ‫أثر‬:‫نايةيب‬
‫صنإلأن‬ ‫نسلإلص‬‫ن‬‫ر‬‫سإلقالح‬‫نص‬‫ة‬‫نح‬‫ن‬‫ا‬‫نسإل‬‫ن‬‫ئ‬ ‫ةإلءإلل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ي‬ ‫يإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نةيبإلن‬‫ن‬‫ي‬‫رمإلنا‬ ‫ن‬‫ة‬‫ن‬
‫إل‬
‫نسإل‬‫ن‬‫مج‬‫نةعإلأنإلتة‬‫ن‬‫ي‬
‫نه‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ن‬‫ة‬‫نسإلصت‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫إلنةيجب‬ ‫ن‬ ‫نة‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫إلنة‬ ‫نالل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نهإلت‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ن‬‫ة‬‫نسإلت‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نسإلحةل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫مج‬‫نالروإلتة‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫اإلناي‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬
‫إل‬
‫نلإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ن‬ ‫ناق‬
‫ي‬ ‫سإلا‬ ‫ح‬ ‫نا‬
‫إل‬
‫نإل‬ ‫نالا‬‫ي‬ ‫نخإل‬‫ب‬‫ر‬ ‫نسإلم‬‫غ‬‫إلءإلا‬ً‫ال‬‫ن‬‫م‬‫الإلمتال‬ ‫ال‬ ‫عإلمي‬ ‫إل‬
‫وإل‬ ‫نةص‬‫ل‬‫ناإل‬‫م‬
‫إل‬ ‫نالر‬‫ل‬‫إلنا‬ ‫نال‬‫ة‬‫نخإلن‬‫ل‬‫مإل‬ ‫ر‬ ‫نإلءإلتف‬ ‫لط‬‫ة‬ ‫سلإلصفإل‬ ‫إلنا‬ ‫ال‬ ‫دمإلألربإلأ‬ ‫ر‬ ‫دالطاإل‬ ‫إلنة‬ ‫ر‬ ‫نا‬
.‫ر‬ ‫نحلل‬‫ص‬‫حإل‬
‫إلصلخإلنالة‬ ‫ر‬ ‫أصإلنا‬
‫إل‬
‫إل‬ً‫ن‬‫ت‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫إلك‬ً‫ف‬‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫م‬‫نجإل‬‫ن‬‫ن‬‫ك‬
‫ناإلز‬‫ن‬‫ن‬‫و‬‫نإلناة‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫إل‬:‫نس‬‫ن‬‫ن‬ ‫نالروإلنآلت‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫ناومإلناي‬‫ن‬‫ن‬ ‫إلأنإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫نفإلن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ك‬
‫ص‬
‫ف‬ ‫نةعإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬ ‫صنإلأنإل‬ ‫إل‬.‫س‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫اإلنا‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫إل‬ ‫ح‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ص‬
‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ناإلا‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ن‬ ‫)إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ح‬(‫نج)إلص‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ك‬
‫نسإل(ز‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬
‫نسإل‬‫ن‬‫غ‬‫نمإلنار‬‫ن‬‫ج‬‫إلألنإلمي‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫ناإل‬‫ن‬ ‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫اإل‬ ‫نل‬‫ن‬‫ل‬‫إلصفإل‬.‫نرم‬‫ن‬ ‫رمإلنة‬ ‫ن‬‫ن‬‫ب‬‫نسإلار‬‫ن‬ ‫إلنال‬ ‫ن‬ ‫نال‬‫ن‬‫ق‬ ‫نف‬

16. 15
‫إل‬ ‫ن‬ ‫نال‬‫ن‬‫ق‬ ‫ناإلنف‬‫ن‬ ‫إلا‬ ‫ن‬ ‫نالإل‬‫ن‬‫م‬‫تخإل‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫ن‬‫ن‬‫ة‬‫تخإلن‬ ‫نة‬‫ن‬‫ل‬‫ناإلارب‬‫ن‬ ‫ق‬ ‫ناإل‬‫ن‬‫ل‬‫إلمقال‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫سإلل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نلعإل‬‫ن‬‫ل‬‫ن‬
.‫مه‬ ‫المهالإلنصا‬ ‫)إلبي‬ ‫كج)إلص(ح‬
‫اباإلناليرخإل(ز‬ ‫دالإلفإل‬ ‫رب‬ ‫سإلة‬ ‫نال‬
‫إل‬
‫نخإل‬‫ن‬‫ل‬ ‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫ناإل‬‫ن‬‫ك‬
–
‫إل‬
‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫إلار‬ ‫نال‬‫ن‬‫ع‬‫نالإلفإل‬‫ن‬‫ب‬
‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫إلل‬
–
‫إل‬
‫نفإل‬‫ن‬‫ق‬‫نبإلأفإلت‬‫ن‬‫ال‬‫بسإل‬ ‫نر‬‫ن‬ ‫نسإلنا‬‫ن‬‫مج‬‫أنإلناا‬
‫نلإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ن‬ ‫ناإلناق‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نلإلتطل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نسإلصفإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫إلنةيجب‬ ‫ن‬ ‫نة‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫نخإلنة‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫إل‬ ‫نالل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نالوإلنا‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ن‬‫ة‬‫إلم‬ ‫نلص‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ح‬‫نلإل‬‫ن‬‫ن‬
‫إل‬ ‫ن‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬ ‫نف‬‫ص‬‫نسإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫قالل‬ ‫إلنا‬ ‫نيال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ض‬‫ن‬ ‫نالوإلنة‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ن‬‫ة‬‫إلم‬ ‫نلناإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬ ‫نبإلأنإلت‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ال‬‫نالإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ب‬‫نسلإلص‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ح‬ ‫نا‬
‫إل‬.‫رلس‬ ‫إلنةخ‬ ‫ن‬‫ر‬ ‫ف‬ ‫نا‬‫ص‬‫سإل‬ ‫نال‬
‫إل‬
‫إل‬
2
-
3
-
:‫اصل‬‫و‬‫الت‬‫و‬ ‫العقل‬‫و‬ ‫الترجمة‬
‫إل‬
‫إلإلإلإلإلإلإل‬
‫ناإلار‬‫ن‬‫ن‬ ‫نفإلن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ك‬
‫نينإل‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫نخإل‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ن‬ ‫نوإلار‬ ‫نإلأ‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫أنإلت‬‫ص‬‫لإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫إلأ‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬‫نسإلأنإلت‬‫ن‬‫ن‬‫مج‬‫ا‬
‫نالروهلإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نالملإلن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫نملإلنا‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫م‬‫هبمإل‬‫ر‬‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫جت‬‫عإل‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫ندمإل‬‫ر‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ف‬‫عإلت‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ناإلن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ظ‬‫نةإلءإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نال‬
‫عإلاغالدمإل‬ ‫ن‬‫ص‬
–
‫إل‬
‫إل‬ ‫ا‬ ‫إلا‬ً‫ال‬‫تلي‬
–
‫إل‬
‫يلتا‬ ‫ىلقدمإلءإلنا‬‫ن‬‫ة‬‫عإلط‬ ‫ن‬‫ص‬
‫إل‬
‫إل‬ ‫نال‬‫ق‬ ‫نلإلنةخر‬‫ح‬ ‫نالإل‬‫ب‬ ‫باإلءإلنالحسإل‬ ‫إل‬ ‫الؤ‬ ‫نإلنا‬ ‫اإل‬ ‫نهللإل‬ ‫اياإلنجل‬
‫إل‬ ‫ناإلنا‬‫ن‬‫م‬‫نالإل‬‫ن‬‫د‬ ّ‫سلإلصن‬‫نة‬‫ن‬‫ا‬‫نال‬
‫نةإل‬‫ن‬‫ا‬‫نينإلنال‬‫ن‬‫ل‬‫نخإل‬‫ن‬‫ل‬‫نلإل‬‫ن‬‫ح‬ ‫نالإل‬‫ن‬‫م‬‫نسإل‬‫ن‬ ‫سإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫إلص‬.‫نال‬‫ن‬‫د‬ ‫نالإلل‬‫ن‬‫ب‬ ‫ناإلل‬‫ن‬‫ا‬‫ن‬
‫طدمإل‬ ‫نإلحم‬ ‫ك‬
‫لر‬ ‫إل‬ ‫إللللكر‬ ‫ىإلنايقا‬ ‫السإلا‬ ‫سإلنألو‬ ‫رجإللق‬ ‫دمإل‬ ‫قإلو‬ ‫ةإلتل‬ ‫ل‬‫ص‬
‫لإل‬ ‫ن‬‫ظ‬‫ن‬ ‫ن‬‫ص‬‫إل‬ ‫نال‬‫م‬ ‫نإلنةير‬ ‫ا‬ ‫نال‬‫ل‬ ‫إل‬ ‫اللإلصللكر‬ ‫رص‬ ‫ط‬‫الإلص‬ ‫ج‬ ‫نإلنةيالرعإلص‬ ‫ل‬ ‫ص‬
‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬‫إلصت‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬ ‫إلناي‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ملإلل‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬ ‫نا‬‫ص‬‫إل‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫د‬‫نصل‬‫ص‬‫نمإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫د‬‫دمإلنال‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ناإلل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ف‬‫إلحي‬ ‫نر‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ك‬‫صلل‬
‫ني‬
. ‫ن‬‫ر‬‫ملإلنحلكال‬ ‫ف‬ُ‫ت‬‫إلص‬ ‫ال‬ ُ‫إلنل‬ َّ‫ل‬ُ‫ت‬‫إلص‬ ‫قاللال‬ ‫لئإلنا‬ُ‫ت‬‫إلص‬ ‫بيال‬
‫إل‬
‫نالإل‬‫ن‬‫ب‬ ‫ناإلل‬‫ن‬ ‫لال‬ ‫نسإلت‬‫ن‬ ‫قر‬ ‫نالقإل‬‫ن‬ ‫إلأصإلأا‬ ‫نال‬‫ن‬ ‫نلوإلمر‬‫ن‬ ‫ناإل‬‫ن‬‫م‬‫نإل‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫ناإل‬‫ن‬‫ق‬‫نالإلأنإلناي‬‫ن‬‫ب‬‫ص‬
‫نسإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫إلنايرب‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ن‬‫ر‬‫إلنال‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نالإلأثل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ب‬‫نسلإلك‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫ر‬ ‫نسإلنةخ‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫الإلنايقر‬ ‫نالت‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫الر‬ ‫إل‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نالإلأث‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫د‬ ‫ل‬

17. 16
‫نا‬‫م‬‫نسإل‬ ‫نالقإلنايقر‬ ‫اإلنألا‬ ‫ن‬ ‫ناإل‬ ‫نس"إلمت‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫إل"اغسإل‬ ‫كهإلصو‬ ‫ق‬ ‫إل‬ ‫ا‬ ‫سلإللإنإل‬ ‫نحلل‬
‫إل‬
.‫ال‬ ‫إلصختز‬ ‫مال‬ ‫إلنةير‬ ‫لال‬ ‫دالإلصت‬ ‫بالإلل‬ ‫نااإلل‬ ‫أنإلت‬
‫إل‬
‫نسإل‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬ ‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫نالإل‬‫ن‬‫ب‬ ‫إلل‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ب‬‫نخإلناير‬‫ن‬‫ل‬‫نسإل‬‫ن‬‫ن‬‫ب‬‫ىل‬‫ال‬‫إلناق‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬ ‫ناإلنف‬‫ن‬‫م‬‫نةلمإل‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نجإلن‬‫ن‬‫ر‬ ‫ص‬
‫نسإل‬‫غ‬‫نجإلأنإل"ا‬‫ر‬ ‫نإل‬ ‫ن‬‫ي‬‫نمإلالب‬ ‫فإلأ‬ ‫نسلإل‬‫ل‬‫سإلنةيةص‬ ‫ي‬ ‫إلناطل‬ ‫س"إللالارغال‬ ‫ر‬ ‫اإل"نارغسإلنالن‬
‫إل‬ ‫ن‬‫ا‬ ‫ناإل‬ ‫جمإل‬ ‫ن‬‫إلص‬.‫س‬‫نة‬‫ا‬‫إلنال‬ ‫نال‬‫ق‬ ‫ناإلنةخر‬‫ك‬‫كسإللخإل‬
‫نحلوإلماا‬‫ص‬‫وإل‬ ‫نايقا"إلاغسإلعة‬
‫أن‬
‫إل‬
‫نينإل‬‫ي‬‫إلص‬."‫و‬ ‫نة‬‫ي‬‫إلءإل"اغسإلنايقاإلن‬ً ‫رمإلمقالل‬ ‫إلاغسإلنة‬ ‫بهإل‬ ‫سإلت‬ ‫لالروإلاغ‬ ‫اإل‬ ‫ا‬
‫ناإل‬‫ن‬‫ق‬‫نسإلناي‬‫ن‬‫غ‬‫ناإل"ا‬‫ن‬‫م‬‫نالرعإل‬‫ن‬‫ي‬‫اإلنة‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫نسإل‬‫ن‬‫مج‬‫نبإلتة‬‫ن‬‫ر‬‫ط‬ ‫نسإل‬‫ن‬ ‫نالرعإلمي‬‫ن‬‫ي‬‫ناإلم‬‫ن‬ ‫نتإل‬‫ن‬‫ل‬‫ي‬ ‫إلأنإلنا‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬
:‫س‬ ‫الا‬ ‫رإلنلالمسإلنا‬ ‫إلنألم‬ ‫ا‬ ‫إلماإل‬ ‫لال‬ ُ‫إلص‬. ‫رمإلنأل‬ ‫إلاغسإلنة‬ ‫و"إل‬ ‫نية‬
‫إل‬
‫نإل‬
-
‫إلإل‬
‫نالإل‬‫ن‬‫هب‬‫ناإل‬‫ن‬‫ا‬‫ن‬ ‫ناإل‬‫ن‬‫ا‬‫نسإلن‬‫ن‬ ‫إلنارغ‬ ‫ن‬‫ر‬‫نال‬‫ن‬‫ل‬‫أنإلناي‬
‫نالإل‬‫ن‬‫د‬ ‫إلتةمج‬ ‫ن‬‫ن‬‫مت‬‫إل‬ ‫ن‬‫ر‬‫نال‬‫ن‬‫ل‬ ‫نالسإل‬‫ن‬ ‫نا‬
.‫و‬ ‫سإلحمل‬ ‫ي‬ ‫إلاغسإلطل‬ ‫وإل"إل‬ ‫ءإلنألااإلماإل"اغسإلنايقاإلنية‬
‫إل‬
‫هللإل‬
–
‫إل‬
‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نسإلن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫إلنارغ‬ ‫ن‬‫ر‬‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫ناإلناي‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫م‬‫إل‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫م‬ ‫ناإلمير‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫م‬‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ف‬‫خر‬ ‫نالإلا‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫م‬‫أنإل‬
.‫يبرس‬ ‫وإل"إلفإللالارغسإلنة‬ ‫ن"إلاغسإلنايقاإلنية‬‫ل‬‫إل‬ ‫مإلختز‬ ‫قلردالإلإل‬ ‫ا‬
‫إل‬
‫جإل‬
–
‫إل‬
‫وإل"إل‬ ‫ن"إلاغسإلنايقاإلنية‬‫ل‬‫مإل‬ ‫بالإلت‬ ‫تإل‬ ‫ل‬ ‫إلنا‬ ‫ال‬ ‫بر‬ ‫أنإل‬
.‫ا‬
‫إل‬
‫اإل‬ ‫ن‬ ‫نحسإل‬‫ا‬‫نجإل‬‫ر‬ ‫إل‬ ‫نال‬‫ب‬‫نالإلناير‬‫هب‬‫إل‬ ‫ل‬ ‫ىلاإلنااإل‬‫ف‬‫إلماإلنال‬ً‫ن‬ ‫ل‬ ‫قإل‬ ‫ملإلأنإلا‬ ‫ط‬ ‫صا‬
:‫دال‬ ‫لإلصم‬ ‫نضال‬‫ا‬‫نفل‬
‫إل‬
1
–
‫إل‬
‫إل‬
‫الهللإلنارغسلإل‬ ‫إلقلاإلنك‬ ‫نااإلمي‬ ‫نا‬‫ص‬‫إل‬ ‫ط‬ ‫نكإلحم‬‫ر‬ ‫عإلءإل‬
‫اة‬ ‫أنإلناطلاإل‬
‫إل‬ ‫ن‬‫ت‬‫ة‬‫نك‬ ‫إلأنإلناطلاإللزنإلءإل‬ ‫ا‬ ‫يينإل‬‫إلص‬. ‫ب‬ ‫رمإلالسإلنا‬ ‫إلءإل‬ ‫إلنألحبال‬ ‫كبالإلأثل‬
‫إل‬ ‫ط‬ ‫دالإلماإلحم‬ ‫ق‬ ‫إلنااإل‬ ‫مال‬ ‫نةير‬
‫إلمل‬ ‫ن‬‫ا‬‫نالإلأ‬‫ب‬‫وإل‬ ‫نة‬‫ي‬‫ناإلن‬‫ق‬‫لرغسإلناي‬
‫إل‬
‫نلإلءإل‬‫ي‬‫نبإلل‬
.‫نإلناغةحب‬ ‫يباللالإلل‬ ‫اإلنا‬ ‫سإلن‬ ‫ي‬ ‫إلناطل‬ ‫اإلنةةحرسإلأيإلاغسإلماإلنارغال‬
‫إل‬
2
-
‫إل‬
‫إل‬ ‫ا‬‫ص‬‫لإل‬ ‫ا‬ ‫لإلق‬‫ة‬ ‫يةعإلمالإل‬ ‫يإل‬ ‫إلنارغ‬‫ربخإللالايه‬ ‫أنإلنةفالهللإلماإلنة‬
‫إل‬ ‫نال‬‫ن‬‫حب‬‫إلنأل‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫نالإلل‬‫ن‬‫ب‬‫الإلك‬ ‫ن‬‫ة‬‫ن‬‫ن‬‫م‬‫ناإل‬‫ن‬ ‫نتإل‬‫ن‬‫ل‬‫ي‬ ‫نلسإلار‬‫ن‬‫ا‬‫ال‬ ‫إلنة‬ ‫نال‬‫ن‬‫ب‬‫ر‬ ‫نالرإلنا‬‫ن‬‫ك‬‫ح‬ ‫ناإلءإلنا‬‫ن‬‫ا‬‫ل‬

18. 17
‫نو‬‫ة‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫سإلن‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ل‬ ‫نا‬
‫إل‬
‫إلأنإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬‫م‬‫لإل‬ ‫ل‬ُ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نلإلن‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬‫إلص‬.‫ي‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫نةحبإلنار‬‫ن‬‫ن‬‫ة‬‫نإلن‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫هب‬‫ناللخإل‬‫ن‬‫ن‬‫ف‬‫نجإلنة‬‫ن‬‫ن‬‫ر‬
‫نلإل‬‫و‬ ‫يإلت‬ ‫ن‬‫ا‬‫ىإلن‬ ‫إلءإلنالمالغإلأصإلنايقاإللتإلنة‬ ‫مال‬ ‫إلنةير‬ ‫اإلل‬ ‫يإلمت‬ ‫ىإلنا‬ ‫نة‬
‫ناإلءإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نةإلنال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ناإلتل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نهإلن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫خإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نخإلنة‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫لال‬ ‫لسإلنا‬ ‫ني‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫أنإل‬‫ص‬‫نسلإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫إلنار‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ل‬
. ‫ن‬‫ة‬‫اإلنة‬ ‫يلتإل‬ ‫الالسإلار‬ ‫إلنة‬ ‫ربال‬ ‫حكالرإلنا‬ ‫نا‬
‫إل‬
3
-
‫إل‬
‫نسإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫نهإلنار‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫و‬‫ص‬ ‫أنإلمز‬
‫سإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ا‬‫ة‬‫نخإلكالال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نخإلنث‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نإلاغ‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ب‬‫ر‬ ‫اإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫(أيإلن‬
‫ننإل‬‫ن‬‫ل‬‫ن‬‫ر‬‫إلفإل‬ ‫نال‬‫ن‬‫ب‬‫ر‬ ‫ناإلنا‬‫ن‬‫م‬‫نسإل‬‫ن‬‫ب‬‫ىل‬‫ال‬‫كةإلق‬ ‫ن‬‫ن‬‫ت‬‫إلءإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ق‬ ‫ناإلنا‬‫ن‬‫م‬‫نإل‬ ‫غةق‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫)إل‬ً ‫ن‬‫ن‬‫م‬‫نسإل‬‫ن‬‫ز‬ ‫نصجنر‬‫ص‬
‫إل‬ ‫نال‬‫ن‬‫حب‬‫إلنأل‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫نالإلل‬‫ن‬‫ب‬‫نلولإلك‬‫ن‬‫ح‬‫ن‬‫ص‬‫نسإل‬‫ن‬‫غ‬‫نإللر‬ ‫ن‬‫ن‬‫ب‬‫ر‬ ‫إلنة‬ ‫غةق‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫يإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫إلن‬ ‫ن‬‫ن‬‫ق‬ ‫ناإلنا‬‫ن‬ ‫نالإلم‬‫ن‬‫د‬ ‫ل‬
‫إل‬ ‫نال‬‫م‬ ‫نإلنةير‬ ‫ن‬‫ا‬‫ز‬‫نسإلل‬‫غ‬‫نهإلنار‬‫و‬‫ص‬ ‫نجإلأنإلمز‬‫ر‬ ‫إل‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫ل‬‫إل‬ ‫ل‬ُ‫ن‬‫ا‬‫إلصقلإلن‬.‫س‬ ‫ل‬‫جة‬ ‫سإلنا‬ ‫ل‬ ‫نا‬
‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬‫لطة‬
‫اإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ف‬‫خر‬ ‫نمإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ناإلأ‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫م‬‫نةلمإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نجإلن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ر‬ ‫نلوإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ح‬‫ن‬‫ص‬‫نةوإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ك‬‫ن‬ ‫نلوإلصءإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ح‬‫ن‬‫ص‬‫سإل‬
.‫خ‬ ‫رل‬ ‫خإل‬ ‫إلماإلاغ‬ ‫مال‬ ‫نةير‬
‫إل‬
‫نسإل‬‫غ‬‫كإل"إلا‬ ‫ن‬‫م‬‫ناكإلءإلن‬‫ا‬‫سإلت‬‫نة‬‫ا‬‫إلنال‬ ‫نال‬‫ق‬ ‫نإنإلنةخر‬‫ل‬‫لإل‬ ‫نل‬‫ق‬‫نالإلت‬ ‫رجإلأاالسإل‬
‫اإلإل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫إلص‬.‫نت‬‫ن‬‫ن‬ ‫ل‬ ‫إلنا‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬ ‫إلصليبر‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫م‬ ‫اإلنةير‬‫نز‬‫ن‬‫ن‬‫خ‬ ‫إلل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬‫دالإلت‬ ‫نط‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ن‬ ‫نلوإل"إلل‬‫ن‬‫ن‬‫ح‬‫ن‬‫ص‬‫نسإل‬‫ن‬‫ن‬‫رمز‬
‫نين‬‫ن‬‫ل‬‫نخإل‬‫ن‬‫ل‬‫كسإل‬
‫نا‬‫ن‬‫ا‬‫نلوإلنة‬‫ن‬‫ح‬‫ن‬ ‫نس"إلنا‬‫ن‬‫نسإلناةمز‬‫ن‬‫غ‬‫"نار‬
‫إل‬
‫ناإل‬‫ن‬‫ا‬‫ن‬ ‫سإلنا‬ ‫ن‬‫ن‬‫ض‬‫نفإلأر‬‫ن‬‫ا‬ ‫ناإلت‬‫ن‬‫ا‬‫نهإلن‬‫ن‬ ‫نةإل‬‫ن‬‫ا‬‫نال‬
‫نخإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ب‬‫ر‬ ‫نالرهللإلنة‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ج‬ ‫نأثةإلل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نس"إلفإلت‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫نالإل"ا‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫هللإلأل‬ ‫ني‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نا‬‫ص‬‫إل‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نيب‬‫ص‬‫إل‬ ‫ن‬‫ة‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫نخإلنأل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬
‫ناإل‬‫م‬‫نلدالإل‬ ‫ناإلا‬‫ا‬‫نسإلن‬‫ل‬‫ر‬ ‫نسإلنةخ‬ ‫ي‬ ‫إلناطل‬ ‫أثةإلنارغال‬ ‫رلسإلاريالملإلكبالإلت‬ ‫ندمإلنةخ‬‫ر‬ ‫صتف‬
‫عإل‬ ‫نة‬‫ص‬‫لإل‬ ‫إلناال‬ ‫عإلنارغال‬ ‫إلأنإلن‬ ‫إلالاإلناق‬ ‫ا‬ ‫إلصا‬. ‫ولإلل‬ ‫يإلا‬ ‫نإلنا‬ ‫ن‬
‫بالإل‬
.‫الروه‬ ‫هبمإلمملإلنايالملإلن‬‫ر‬‫عإلجتال‬ ‫ن‬‫ص‬‫ربخإل‬ ‫إلنة‬ ‫ن‬‫ر‬ ‫عإلتف‬ ‫سإلن‬ ‫ي‬
‫إل‬
‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نإلكال‬ ‫نةىإل‬‫ن‬ ‫نسإلأ‬‫ن‬‫غ‬‫إلا‬ ‫نسإل‬‫ن‬‫غ‬‫ناإلا‬‫ن‬‫م‬‫نسإل‬‫ن‬‫مج‬‫نجإلأنإلناا‬‫ن‬‫ر‬ ‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ر‬‫إلك‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫إل‬ ‫ل‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫صا‬
‫يبردال‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫ناإلا‬‫ن‬‫ا‬‫نسإلن‬‫ن‬‫غ‬‫ىإلنار‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫ناإلم‬‫ن‬ ‫إل‬ً‫ن‬ ‫نة‬‫ن‬‫ع‬‫نالينإل‬‫ن‬‫ي‬‫ناإلنة‬‫ن‬ ‫ىإلمت‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫نإلم‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫إلأنإل‬ ‫رز‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫ت‬
‫إل‬
‫إل‬ ‫رز‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫نالإلت‬‫ن‬‫ن‬ ‫ناللإللإ‬‫ن‬‫ن‬ ‫نالإلل‬‫ن‬‫ن‬‫ب‬‫نالينلإلك‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫اإلنة‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬ ‫ناإل‬‫ن‬‫ن‬ ‫نتإل‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫ي‬ ‫ار‬
–
‫إل‬
‫إل‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫إل‬ً‫ال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫تل‬
–
‫إل‬
‫إل‬ ‫إل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ج‬‫نار‬
‫ةإل‬ ‫ال‬‫ن‬‫ن‬‫ظ‬‫نلإل‬‫ن‬ ‫نفإل‬‫ن‬‫ق‬ ‫إلنا‬ ‫نل‬‫ن‬ ‫نس)إلص‬‫ن‬ ‫ح‬ ‫نسإلنا‬‫ن‬ ‫نبجإلنال‬‫ن‬ ‫نالإل‬‫ن‬‫م‬‫نالينإل(أيإل‬‫ن‬‫ي‬‫ناإلنة‬‫ن‬ ‫ىإلمت‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫م‬

19. 18
‫نسإل‬ ‫ح‬ ‫نسإلنا‬ ‫إلنال‬ ‫نال‬‫ب‬ ‫ناإلن‬‫ك‬‫إلصلل‬.)‫سإل‬ ‫نطح‬ ‫نسإلنا‬ ‫بجإلنال‬ ‫سإل(إلأيإلمالإل‬ ‫نايلالروإلنارغ‬
‫إل‬ً‫ال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ح‬‫ناإلجنال‬‫ن‬‫ن‬‫ق‬ ‫نةوإلأنإل‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نسإلنةيال‬‫ن‬‫ن‬ ‫إلنارغ‬ ‫نال‬‫ن‬‫ن‬‫ظة‬ ‫نضإلنا‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫إلل‬ ‫طال‬ ‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫نسلإلن‬‫ن‬‫ن‬‫مج‬‫إلارا‬ً‫ال‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫أاال‬
‫إلناامجسلإلنالاة‬ ‫إلءإلعال‬ً‫ال‬‫ظ‬ ‫مرح‬
‫سإل‬ ‫نآلا‬‫ص‬‫دالإل‬ ‫سإلم‬
(
1
)
‫إل‬
.
‫إل‬
(
1
‫لإل‬ ‫نال‬‫ن‬‫حن‬‫إلنأل‬ ‫نال‬‫ن‬ ‫إلل‬ ‫ال‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫سإلص‬ ‫نر‬‫ن‬‫ا‬‫ن‬ ‫رمإلنا‬ ‫ن‬‫ن‬‫ة‬‫نلروإلن‬‫ن‬‫ق‬‫إل‬:‫نس‬‫ن‬‫ا‬‫ص‬‫ناإلنال‬‫ر‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫ك‬ ‫ناإل‬‫ن‬ ‫نالإلا‬‫ن‬ ‫اإلءإلأطةصح‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫لال‬ ‫ناإلنا‬‫ن‬‫م‬‫إل‬ً‫ن‬‫نل‬‫ن‬‫نةإلمز‬‫ن‬‫ظ‬‫)إلنا‬
.‫السلإلنةغةهلل‬ ‫نهلللإلم‬ ‫سإلنآل‬ ‫ناسإلكر‬‫ز‬
‫إل‬

20. 19
3
-
:‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫للغة‬ ‫المميزة‬ ‫الخصائص‬
3
-
1
-
:‫عربي‬ ‫بلسان‬ ‫اهلل‬ ‫كالم‬ ‫آن‬
‫ر‬‫الق‬
‫سإلنإإلناقالض‬ ‫إلا‬ً‫ال‬‫تلي‬
‫لإل‬ ‫ن‬‫ىل‬‫ال‬ ‫أال‬‫ص‬‫إل‬ ‫نر‬‫ا‬‫نطسإلر‬‫ا‬‫ن‬ ‫مإلل‬ ‫نال‬ ‫إللر‬ ‫سإلبخالطلسإلكاإلق‬
‫نةآنإل‬‫ق‬‫نسإلنا‬‫غ‬‫إللر‬.‫نخ‬‫ل‬‫ةيبإلم‬ ‫النإل‬ ‫لإلا‬ً‫ف‬‫إلأص‬ ‫النإلنةخالطلخإلل‬ ‫إلناقةآنإللر‬ ‫إلاز‬ ‫لإا‬
-
‫إل‬
‫ناإل‬‫م‬
‫نسإل‬‫ن‬‫ن‬‫د‬‫اإلنجل‬ ‫ن‬‫ن‬
-
‫إل‬
‫مإل‬ ‫نالر‬‫ن‬‫ن‬ ‫ناإلأل‬‫ن‬ ‫نالإل‬‫ن‬‫ن‬‫هب‬‫اإل‬‫نظ‬‫ن‬‫ي‬‫نةهلللإلم‬‫ن‬‫ن‬‫ي‬‫نالإلنا‬‫ن‬‫د‬‫رب‬ ‫النإل‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ك‬‫ناإل‬‫ن‬‫ا‬‫نسإلن‬‫ن‬‫ن‬‫غ‬‫نهإلنار‬‫ن‬
‫دم‬ ‫ن‬‫ر‬ ‫نةإل‬ ‫ي‬ ‫إلملإل‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫ا‬‫ص‬‫إل‬.‫نضدم‬‫ة‬‫أل‬‫ص‬‫الدمإل‬‫و‬‫مإلصحال‬ ‫ة‬ ‫نطلدمإلصماال‬ ‫دمإلص‬ ‫صتأم‬
‫إل‬
.‫ةمي‬ ‫سإلءإلناقةآنإلنا‬ ‫دمإلنةكب‬ ‫ا‬ ‫لدمإلراالاسإلنإإل‬
‫إل‬
‫نسإل‬‫غ‬‫نالإلنار‬ ‫نالإلأ‬‫د‬ ‫نهإل‬‫ل‬ ‫نالإلفإلا‬ ‫إلنإلإللإا‬ ‫ن‬‫ك‬‫نالإل‬ ‫نةآنإللأ‬‫ق‬‫بالإلاففإلاغسإلنا‬ ‫صح‬
‫للإلنإإلإل‬ ‫بالإلاففإلحمبلإللاإل‬ ‫الإلح‬ ‫إلكبالإلأا‬ ‫ال‬ ‫يبر‬ ‫النإلنايةهللإل‬‫ك‬‫نااإل‬

‫إل‬ ‫ن‬‫ا‬‫لأ‬
‫إل‬
ً‫ال‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫ىل‬‫ال‬‫نئإلل‬‫ن‬‫ي‬‫نإلنة‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫ناإل‬‫ن‬ ‫ملإل‬‫ص‬‫إل‬.‫نة‬‫ن‬‫ا‬‫نالقهإلنال‬‫ن‬‫ل‬‫نةإلك‬‫ن‬‫ا‬‫إلل‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫إلأ‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫نهإل‬‫ن‬‫ل‬ ‫إلنإلإلفإلا‬ ‫ن‬‫ن‬‫ا‬‫ر‬
‫إل‬
‫ناإل‬‫ن‬
‫نالاا‬‫ن‬ ‫نسإلن‬‫غ‬‫نهإلا‬‫ن‬ ‫ناإل‬‫ز‬ ‫نسإلنا‬‫غ‬‫نلنمجإلأنإلا‬‫ن‬‫ق‬‫نإلنا‬ ‫ن‬ ‫ركإلنارغ‬ ‫نلإلأ‬‫ق‬‫ن"إلا‬‫ن‬‫ن‬‫ل‬‫نالإل‬‫ىل‬‫ن‬‫ص‬‫نالإلنأل‬ ‫ىل‬‫ال‬‫ب‬‫ر‬
‫إل‬
‫إل‬ ‫ىل‬‫ال‬‫ن‬‫ن‬‫ف‬ ‫نالإل‬‫ن‬‫ل‬‫أنإل‬‫ص‬‫نالحسلإل‬‫ن‬‫ف‬‫نال‬‫ص‬‫ناإل‬‫ن‬ ‫ناإلنار‬‫ن‬ ‫نةهللإلأ‬‫ن‬‫ي‬‫نسإلنا‬‫ن‬‫غ‬‫إلكر‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫نالإلا‬‫ن‬ ‫أ‬‫ص‬‫نملإل‬‫ن‬‫ظ‬ ‫نأل‬
‫جالزإل"إل‬ ‫إلهبالإل"إلنص‬ ‫ل‬ ‫سإلنك‬ ‫الا‬
(
1
)
.
‫إل‬
‫إل‬
(
2
‫إل‬ ‫سلإل‬ ‫ل‬‫ة‬‫ةعإلناي‬ ‫ىلهلإلءإل‬‫ن‬‫ة‬‫الم‬ ‫مإلنا‬ ‫ن‬‫ة‬‫ل‬ ‫رإل‬ ‫)إلنالك‬
35
‫إل‬
‫الهللإلنأل‬ ‫رسإلك‬ ‫لإلار‬
‫صنإل‬ ‫ناا‬‫ص‬‫نروإلنألصقالعإل‬‫ز‬‫مسلإلص‬
‫سلإلقطةلإل‬ ‫م‬ ‫نصا‬
1111
‫إل‬.
‫إل‬