Dokumen ini memberikan contoh-contoh ayat yang menggunakan deiksis dan kolokasi dalam bahasa Melayu. Deiksis merujuk kepada kata ganti yang merujuk kepada waktu, tempat, dan peserta percakapan. Kolokasi pula merujuk kepada padanan kata yang kerap digunakan bersama dalam bahasa. Contoh-contoh ayat diberikan untuk menunjukkan penggunaan deiksis tempat, masa, dan peserta serta kolokasi kata

1. TIX 2002 SEMANTIK & PRAGMATIK
MINGGU 4 : DEIKSIS & KOLOKASI
Nama ahli kumpulan :
Aisyah Binti Mahathir
Nur Asilah Binti Adenan
Thanushah A/P P Soniyasee
Siti Fatimah Binti Masran

2. Soalan 3 : ContohTeks LirikLagu
• Jennifer Hudson (And I am telling you)
And I am telling you I'm not going
Even though the rough times are showing
There's just no way, there's no way
We're part of the same place
We're part of the same time
We both share the same blood
We both have the same mind
And time and time we have so much to share
No, no, no,
No, no, no way
I'm not waking up tomorrow morning
And finding that there's nobody there
Darling, there's no way
No, no, no, no way
I'm living without you
I'm not living without you

3. ADreamWithinADream by EdgarAllan Poe
Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow--
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand--
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep--while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?

4. 1. Deiksis Peserta
 Cikgu Adelina memberitahu kepada pelajarnya, “Saya memberi anda 1 hari
untuk menyiapkan kerja ini”.
 “Saya dalam perjalanan ke rumah awak,” kata Zack kepada Syamsul.
 “Saya perlu bertemu dengan Thanushah sebelum dia bertolak ke New
York,” kata Angelina kepada Julia.
2. Deiksis Masa / Temporal
 “Cikgu Shaheizy ingin bertemu dengan anda sekarang,” kata Cikgu Raizal
kepada kelas 5B.
 “Esok merupakan hari terakhir untuk kita menyerahkan tugasan ini kepada
Puan Haslinda,” kata Siti kepada rakan-rakannya.
 “Sampai di sini sajalah perjalanan kita untuk hari ini,” kata Romeo kepada
Juliet.

5. 3. Deiksis Tempat / Ruang
 “So here we go,” kata Suzy kepada Selina.
 “Di sini terdapat banyak Artifak Negara”. (Muzium Negara)
 “Saya rasa kita patut berteduh di sana kerana di sini terlalu panas”.

6. Soalan 4 : ContohAyat Kolokasi
• Berat
1. Berat badan Azman telah menurun semenjak dia menyertai Kem Jati Diri
PLKN.
2. Aina berasa tidak puas hati kerana majikannya selalu bersikap berat
sebelah terhadap dia dan rakan sekerjanya.
3. Balqis berasa berat hati untuk berpindah dari rumah meninggalkan ibu
bapanya setelah dia berkahwin.
4. Fahrin bersikap berat mulut ketika kami mengadakan perbincangan
kumpulan dengan rakan-rakan.
5. Sikap Afiqah yang berat tulang menyebabkan dia dimarahi oleh ibu
bapanya kerana dia tidak berusaha untuk mencari sebarang pekerjaan.

7. Soalan 4 : ContohAyat Kolokasi
• Anak
1. Sarah memakai anak tudung yang berwarna merah.
2. Ramli merupakan anak tunggal dan dia amat disayangi oleh kedua ibu
bapanya.
3. Pak Halim memberi tunjuk ajar kepada anak buahnya Henry.
4. Syafiq digelar anak emas oleh adik-beradiknya yang lain kerana
kemahuannya sering dipenuhi oleh kedua ibu bapanya.
5. Salmah berasa amat sedih selepas mengetahui dirinya merupakan anak
angkat dalam keluarganya.