More Related Content Similar to الثّورة الجزائريّة في الخطاب الشّعري العربي المعاصر من الالتزام إلى الأدبيّة (20) More from The Annual International Conference on Languages, Linguistics, Translation and Literature (20) الثّورة الجزائريّة في الخطاب الشّعري العربي المعاصر من الالتزام إلى الأدبيّة 1. األدب و الترجمة ،اللغة علم ،للغات الراهنة القضايا حول السابع الدولي المؤتمر
WWW.LLLD.IR)
،)
11
-
12
يونيو
2222
،األهواز ،
المؤتمر مقاالت مجموعة
-
األول المجلد
05
ةّاألدبي إلى امزااللت من المعاصر بيرالع عريّ
شال الخطاب في ةّيرائزالج ورةّثال
زقرور نجمة .د و انيّ
ـزــــع ـارمــعال .د
،
سطيف اغينّدب لمين دّ
محم جامعة ،واللغات اآلداب كلية،العربي واألدب اللغة قسم
2
ائرزالج ،
ا
لملخص
ػػ ا ػػ ػػحا إم اؽرم ا ػقػو ؿ ػػه ػلػ م ػػسن
ػعمزػ ػػ زػاػمثع اة ػاقػ ال اا ػػلال ػعبػا ا ط ػػايائاا ػورةػثال اءو
مبوح البوح عت قبل ع علم متأسست ث بع دنع وقا إم ااؽ ملل اا الل اعب ا هلقا دب ا صعت ص ا إم ح
الاا
مؿ ا اائء لمل ٌن ش إم ث احل حصلنع مونع دب ا إم اـئ ااالل ل اءا الل
ع أم اةلاقي ا الل ط ايائاا الثورة نهمع
ػعراأق ػوعن ػعتبإق ط ػاوعص ػعنظمان ػعه إل ػلمثو ال ػوونا ػلا ػعي الن ػنوأ ػل .ػاايائاا ا ػلال ط الثورة خص ح الثعين اللق
ػب ن أف ػعي الن ػل م .ػايائاا اءا ػش ػلع ػ ح ػورةثلل اءوػ اال ػعيصق نهع ت انبث ال اق ال عمل ال
ط اءا ػلال اء ػبإ ػ ٌن
ػعؽػسأن ػملػ ػػقاواة ػعءػنانب ػػب ػػلن ػعػدمم ػػايائاا ػورةػثال ػػ اـئ ػعاللػب ػػعابو ػنػهل ػعػباقو ػاةػمثع اة ػػ با ال ا ػػلال ن ػعػبهاع
ل ح بعلبع غين ال قبعين ارئن ان الوو ز
اةلعر عحظ ل مج ة اةسعن نسق نهع نورد عؼ ط ا دة م نوع
نوحمرب
اًنػهأم . ػب هل يؿ ػ ال ػمحم ػ ػهعدل االس ط ػ الرتغ اةازمقي حمم بااةغ ة بعلو غين ال اهلل س عسن ال أق
ػعتث أق ػٌنب ػ ي إم م ػسن ػع ػووم ػامثع اة ػاقبا ال اا ػلال ػعبا ا ػ أدب ػيغل ال ػايائاا ػورةثال ػ بعةوق اـئ االل
اا غ الب
مجمعز عرة اسم لب ل ا س الا غ الب مبٌن ئ مر أساورة ل ة
.
:المفتاحية الكلمات
ّدب ا اـئ االل ايائاا ورةّالث
.
:البوح اتّقبلي ما .الّ
أو
ط البلا وع عن مقبت ال احملاعت أون ل ض ب هلي مي الم ماة اةس البععلم عء الب علم أز ال
ل وئء
اولاال ط الاغب عل ح القات اوا اتًنغ اة عع إ ع
سعر م لمس موي عمل ال وقا داهل هع نون ز
إل أشًن ع لصنعع ات ول مغًنوع وق اوف ل
الثورة مبصالح
*
عت اع ة شعو خعر ال عمق ط موي اإلنسعن ت حبع
ًن غ أمثحعّٔع ّٔع ع غ اترقو عل
نورد نهع م اولاال
-
ل مث ال ل سب علم
-
اترالثوم ... ن الص الثورة نع الب الثورة
."ونيب ا معر "االس ل با ال مطعف ا عنعة وو هع ح زرب ا السب ث نع مع او حمط وي ال هًنة ا وق با ال
أف إال أشاعلم مثور ع سم هع ارأ علم لبت اه لئل
دمع ة مث ا زلمعلم هع ح ب اس ل عع م ب معر االس وقا
وة مب اوسجل ل اب ال اءا الل ىت م ٌن عس الس اةؤرهٌن لاةباا هل ث احل عم حعس اًنزث با ال مطعف ا علم أقا
ا عف البم ا الل ن هاعبع أح عرب هن أ ع ع ب هن ائ ال البوح عت قبل ع بعشًن
شوقي أمح اءا الل ًن أ عرطمي ل
(
ٔٛٙٛ
ـ
–
ٜٖٕٔ
مباعي )ـ
حب موو صا ل مثاه اللععا نع أمس هع اساوب إذ "ُّ
أرؽ َ
دَ
اَػب بعَ
مث ل ٌ
ـ "س
سن ل ا نع ط باز ا
ٜٕٔٙ
لق د هع ح نابت أف ب عسور ة سعع الصاه لك ب اءا الل ًن أ ادرأ ـ
علم ق بعةنجن
ا
:اللععا وؿ معر االس
ُ
لق د ػعػ ُ ػػػَ
اْ
بَ
اػػُ ال ٌػػػَْ
مد ُّ
أرؽ َ
دَ
اَػب بعَ
مث ل ٌ
ـ س
ُ
عمق ِ ل ال ط هلع ٌ
عت اا ِ
و عيل الل ب ِ
كََْ
ر دمع ِ
مق
ُ
ؽ مث يْ
مو ِاحَ
اُ ا ل ُ
عؿَُ
ُت هع ح ِ
اث ا عْ
مَ
اِل ُ
اعد
ق لل ٍ
ػلػػَْلػػػػػػبػ
ُ
قَْ
ممث ٌ ْاػػػَ
ه ػػػيعََ
مس َاءرم ع اةنعم ِ ػػػػيا
2. األدب و الترجمة ،اللغة علم ،للغات الراهنة القضايا حول السابع الدولي المؤتمر
WWW.LLLD.IR)
،)
11
-
12
يونيو
2222
،األهواز ،
المؤتمر مقاالت مجموعة
-
األول المجلد
05
ُ
ػاؽػػػػػ ال ِةػعرػػجػػحلػعػػز ٌ
ػلوبػػػػػػػُق اوأالن مإف ػلػػِ
ام سُ
ػمػلمل
(شوقي
ٕٕٓٓ
الصبحعت
ٕٗٛ
-
ٖٗٓ
)
( م ن ل خعي ة "عنعو "نبك ة قص ت لم سعـ ن ال أرض ل النعيي الااؼ مط
ٜٔٛٛ
ـ
–
ٜٔٛٛ
زعف
م )ـ
إقا مذلك هن آس ٌن اللبنعن قص ط اللععا لعرؾ ح لم ال ابااال عء أع ل او ع اللمعيل ايا ا بعةهجا هع و
هن حمن
ل هع مق اوزعن
م ٌن اللبنعن ل بنعء ا ع ل هع ح جلُ
س ث مم ا عة ال احلاب عـ أ زعنت ال الارب
ع أب حجعءت اللبعب
هع ح اما ان مو ز
لعر
: م ن
ِمعلْبأع اقَغ ِ
بْ
اَاحل َػػ ب َّ ػَ ْ
فإ ػيِ
أه
ِػاعلػػْأب ػاشػػَب َ
ػظنعم اوُع ل َ
ذزا س َقم
عَناَ
د ػلػػمب ػتمػلػػػػَ مال امُ
سعد ْ
ةل جَ
ػئْ
هَ
ػ ح
َػػػػػػػػػػب ػثليِ عً مثع ْ َ
ز
ار بل
اـَ
د ػشػعػػػػػَ
ه ػػػػػػْلػ
ػعَنػعػوػػػ َ
ظػػػػػ ِ
كْػبنػػػػػل
اراو(هل
ٕٜٓٓ
مثبح
ٔٔٚ
)
(افاا ل هل افاا اللبنعين اللععا وو حهع با ال مطعف ا ع ع ق اءزإ اءا الل اةوق ما سم
ٕٔٛٚ
ـ
–
ٜٜٔٗ
أع القا عر اةخ عما يب الل الله ل ة قص ط قيا موو )ـ
ظبا أف ب الغاب ابلساط ط اعيل اال معر االس
:افاا وؿ ب
عَ
م ِ ْ
فِإ ّْ
اُاحل َ
ودُ
و ِ
محُّ
علاِب َ
تْ ُ
وَ
م عَ
م ِلْ
سَ َ
ْسأَّ
الا وُلَْػ ُ َّْ
السَ
م َ
تَْػبَأ
ا ِ
ط َ
ػكػػِب ُُعبَ
ػصُ عَ
ػهػػػػػََ
سْ
َمأ ِ
ؽْ
ػاػػػػػػَّ
للِل ٌػَظػػػػػِ
ع عَ
ػهَّنِ
ػاػػَل
عَ
ػمػػػ ِ
س ِ
دَ ػْ
َه
عَ
ػم ػػػِ عَ
َ
اة َػ ِ
عدَنَّ
الص ِ
طَ
ػوػػػػُنم عِّػ ػػػّ عَنُ
ػ َُّ
ع ُ
اؿَ
ػوػػػْقَ ام َ
ك ِحَ
ػوػػػُن َ
ػعتػػػػَ
هْ
ػ ػػَ
و
الصبحعت ت.د ل (هل
ٛ
-
ٜ
)
بعل ورون علم بقلك ل ز
ؤ هن أ ع ع ق اءزإ اب ال اءا الل ل اةوق ث ض ح ل ض غ
الم
معر االس نًن يت ئل موي ّٔعاغ م لاقهع ط با ال ا وق ع ع ب ع ائ ال اا الل اعب ا نون زرسن ط هن محععل
مثبغ القا الوون إسعر ل بلت اةم اا الوعي اة إ يت اةمانعت املوع مل ا اةغع مثنعع ط بعةسعشم نهن مإظمعنع
الغاق معر االس ب
:اددا م ل با ال مطعف ا ط اللععا عؿ ملسعف اق ال ل ال
ِ
عدَ
سْ
و ا لِ
اطَ
و حوؽ َّبسنال ط عُ
أُنَ
ش ُ
ظنْ ِ
احمر ا لِ
اطوَم
اراو(هل
ٕٜٓٓ
مثبح
ٗٗ
)
اًذإ
قبل ل اةوق وو
هن أ ع ع ب ع ائ ال اب ال اءا الل
ع ث احل ج
ار ط ون ا ونعؾ م ب أن إال
لك ل
ايائاا "الثورة إُنع ي ام اةث عص ام عـ ال اين الم عمثي ال شغلت ال ال إُنع اقواة
**
هًنة ا وق " ز
اةبعر
ال
اءا الل هع ع
مقعلبع قلبع هع بععل اةم البععل ورون او أقب ث با ال قاعر ا مط اة مس حلم اب ال
زلم
م ع رم
عع ب زل ط اإلنسعن مقورة ًن غ الم احلا "قورة زوُنع عـ ال أااال عـ أ ق ّٔع االنلغعؿ ط عمق ا السام ؛
" ااالام ..احلق قورة إُنع ..عمل ال
ي (سع
ٕٕٓٔ
الصبحعت
ٜ
-
ٔٓ
)
.
اا الل اعب ا ط ايائاا الثورة سعءل نع بلور ق س ع علم بنعء
***
اق ال
اءا بل ا ا لق اءوس عمثا اة
ثنع ع
با البؤرة وق ل قع انام أهص مو علم ايائاا اءا ش ح
الاا اشوأم عع بصب ٌن با ال اةغابم اةلاؽ
معل البحث اؽرم ا هلق الارب اةبعمثل أباز إم
3. األدب و الترجمة ،اللغة علم ،للغات الراهنة القضايا حول السابع الدولي المؤتمر
WWW.LLLD.IR)
،)
11
-
12
يونيو
2222
،األهواز ،
المؤتمر مقاالت مجموعة
-
األول المجلد
05
-
ايائاا الثورة ل اب ال اءا الل وق وو ع
علم
اا الل النس مث
؟
-
عرون؟ أش ط ق ايائاا بعلثورة اـئ االل عبعءة ل نبثق موي اقواة لك متظهات ز
-
ع؟ محمل ع باع ايائاا الثورة ا ش ل دب ا ظوظ وي ع
:األدبية إلى االلتزام من اءرعّ
شال بوح .ثانيا
1.2
:العربي عرّ
شال في ةّالجزائري ورةّثال
وق ايائاا الثورة ق ل رمس ؿ ه ل باغ م قال ط اق ال اللععا نون ز أسس ح
الاا ل امز ط
نهع با ال م زح جلم موي هًنة ا
اا الل النس ط
الوعي ج ن وو إسمع هًن ا موقا اةوق ادوس هاهع مق
إسمع عل البععث ث اق ال اللععا ل
حار ال الوعي بقلك اومن ح ايائاا هع إل يلت ال عع م ا اءا الل ن وو
"ؿ الم احلق لازو عب مغ البسعد لعر ان اءرم ل وف ب اةنم ء م الم اء ع ا ئهع ه ال الربجم أسا ل ع "إم
(باعر
ٕٓٓٓ
مثبح
ٗٓ
)
قع ع قور أمال ايائبعا حلق القا احل إن .
زعف حمع ذلك اب ال اءا الل أدرؾ مق ع ن
ذلك أزم هلع ة اةسعن نسق مل ذلك متظها مق ايائاا الثورة وقبع ل أهق أف إال أسموذوع اةلاقي اللععا علم
أف ع أ رؾ ن صا ط زنع
"م :نع إل أسا ث ايائاا بعلثورة مٌن اةه ٌناةصا ادمالا أ ب أقا ق
اياائاا الل ز
ا
زل الثعلث عمل ال ز
ا وي مإسمع ححس ي اإلحا الغاق اللمعؿ ط اق ال الوطل ز
ا وي مال م ز
ا ست ل
"عـ ا إم مي احل طا لق لاي خعر ال ز
ا غلٌن اةس لما اةس ل ايهع أع اةنهوب ةََب ْ
س
ُ
اة وب الل ز
ا
(البعب
ٜٜٔٚ
مثبح
ٔٛ
)
ل عرطمي ال ل ل الم مثبهع إم بوقوحهن ايائاا الثورة ة سعن ون قصعي ط اةلعرق اءا الل بوح س ال اراْ
اإلس ّٔقا
( ل مج يؿ أمح بل ل اال عب بل عحظ ة قص ا الل
ٜٔٓٛ
ـ
–
ٜٔٛٗ
اللععا وقا )ـ
ايائاا الثورة أهلب القا اقيا ال
انوإه بعقي
ا س ارس ال مج الثعينم مؿ ا سمٌن ب عبع زون قصعي ل م دون ع ل زعفىت ٌن اقا ال اءا الل ل
.ط ح اقيا ال ا الل ط ايائاا الثورة وؿ عثمعف
بود ال او رح ٌن ٌنايائاا اروللث أ الم اةلعطاة أنسعؽ إم اقيا ال عحظ ة اةسعن نسق اتامتظه وس
اال
ـ س س
اوف مّٔقا ل ماة اةس ّٔنا علم ارونامإمث اللجععم ظمئ الم ب بعلص اروالث متسك ما للمس نوع ا
"ع ل ال ثل س ل س بصورة زع"ععةع بين موو الثورا مثورة رسن لبا قعرب ق اللععا
(حعدمي
ٕٓٔٔ
مثبح
ٕٗٛ
)
هعرو اوف الثورا وقا انووعد ث
بأسلوب نسياالب ما بعةس بااةام اةلوو نسعؽ ا جمموع عل نبص م ع
:ا سعن اللععا وؿ دب ا اةسح ل طملو اعد ااا
عَن السعلا وهود مَ ْنأ زن
م ػسعػػناػػح ػعػ ٌ
معا ِ
احلاب ُ
قػاػط
س َ
ػنعؾػػو ٌسب ػنػػػػز
م عً
ووو السب َ
السنٌن ب ِ
ت قا
عَن ِا
عَنالثعيا ػئـػػع ِ
تْنػػػػػػػَ
وْ
أم ػعػػػػػ م عًنْ
مو ُ
ػابعتػػػػّػنال ِ
ك ػئػػػػع ْ
تَّلػػػػحم
مونعّْلػسػػػػػػُ ػوـػػػػػػػػػ َ
وـ ال ّ
ػئػػػػػػػعم ِّ ٍ
ن سل ال سو هلن ِ
ت ػػػػػبأ
اً عب ام ػػػلًن امػعرػػػػػػػػػػػػػػػػػق ػمعػػػػػػػػح
نع هع اوػػػػ م ل امػباػػػػن مال
عَنوُ
عَّ
ا ػػػػ عًػػػػػػػػػػػػّ
ز
ر ك ػعػػػػػػػػػػػ أ اوجث ل هنَ ػػػػػػػػس امُ
ػاػػػػػػػهش مال
اقيا ال ا الل ط ايائاا الثورة ا (س
ٔٛٛٔ
مثبح
ٖٖٗ
)
4. األدب و الترجمة ،اللغة علم ،للغات الراهنة القضايا حول السابع الدولي المؤتمر
WWW.LLLD.IR)
،)
11
-
12
يونيو
2222
،األهواز ،
المؤتمر مقاالت مجموعة
-
األول المجلد
05
أف إال اةلاقي ا الل ل أئج ال وئءا ايائاا الثورة م بم
( بعين ال ق وح بل ارئن م عسور ط الو
ٜٕٖٔ
ـ
–
ٜٜٔٛ
وقب ل اا الل النس ط ًعء ح ارئن طمصص ث أها سعرب مثوب ا ن ح ال مو علم )ـ
مّٔقا بعن ال صومث ا ل بليء بعظ اال ان الوو ز
اةلعر نسق ل ب مل هًن ا وقا متظها مق الثورة ل
ز
ط مإسمع ة و اف بل لعؼ از ط امل ال احل العؼ االس ل ػاػػػػػ"ػػػػح ا للمغع رمسع نثم ا ارئالن ل الا عنت
"ة و وف ب احل رؤ
شلام(أ
ٕٓٓٔ
مثبح
ٕٔ
)
ع ع ل بال نثم ا يسس ل ارائالن اا الل النس ملص ح
غاؼ اللععا احرم لقة سععر
زعنت مةع .. ل اةنعم ة آّعوم ة الله ][وي "مبع نثم ا عـ أ ع ائ ال اةوق ٌن ل
انو د ط هعّ
هص ح عم اة ايائللج ائ ر ًند بو ل مج
«
عس الس عمعؿ ا
»
"امسهع يمل ة ص ب
احا(إح
ٕٓٔٛ
)
أها وف ب ًند بو ل مج ة آّعو عـ أ قبعين ارئن مق واقا
وي ًند بو هع ثل ال نثم ا ث ة و الاؤ حاعنت
ط ايائاا الثورة س ق ل هع س ق ت و اس أنثم ارائالن النص ط ألوح غًن املوع إم ت سع ال س اة لك
ح ع ذا
ارئن اللععا ّٔع غىن
أ مل قعطب با ال لألم للوطل ا جم ارصع ان قع قورة
ثعت أق ؿ ه ل ذلك اللععا باز
زعلص افئ ا ؿ زل ل مج م غ ح لب ال إم ود هع ح نسب أزرب اقا غ ب مثور إم هع او ود ا س ز
:ة للمجعو وو باعق مبثعب اوف ل عر اه ا ط اللععا وؿ ب لي ن زنعوع مع
ْ
دَ
اْ
ػ َبو ُل مج :ُ
االسن
َ
ر
..ونع س :َِناَ
ئَػنئال ُ
نَق
.. ْ
فاَ
اْ
وَ
بو ّ
احلاق السجل ط
منعُ
اْ
لِ
مع ِ
اقنعف :ُ
ما الم
َْب ْ
لي ن ز ِ
نعف ع
ْ
سود ا ُّ
اق ال ُ
اَّْ
اللم
ْ
فائ ا ؿَّ زل ِ زعلص
..ِ
حْبُ
الص وء ط ٌ
ةأا ام
الصبحعت ت.د ل الاع عس الس عمعؿ ا بعين (ال
٘ٔ
-
ٕ٘
)
ًند بو ل مج ة آّعو معر االس ب هص القا ق ال مثنوؼ لال خ
اةؤر دمر مص ل قل قص ط قبعين ارئن احئن
عف ر ط موي ... وع علم بهع مش احلام بأُنع نهع مإظمعنع ع ثب ا ول ئداد زعنت ح ا؛ اةس البال بت أ ىت
:اللبعب
َْلَْ
زم ُ
أطوؿ
َل
ْ
بِ
اْغاة ُ
عت ام عَ
هْ
ػ َ
حَ
م
َْلْ
بٍ
ط ُ
أمجل
ْ َ ْ
ػ َ
ػ ملم َ
اللمس ِ
تَبَْػ أ
؟ْ َ
ز
وَ
اال َ
يت ول .ّ
رق ع
ْ
فإنسع وو
ْ
بَ
لاَ ْ
فأ ..َ
لُ
زْأَ أف م ا
ْ َلْ
صُ ة عوَُ
جم حلن ل
..
ُنثمأ علم َ
فاآل اماَ
ص ْنا
5. األدب و الترجمة ،اللغة علم ،للغات الراهنة القضايا حول السابع الدولي المؤتمر
WWW.LLLD.IR)
،)
11
-
12
يونيو
2222
،األهواز ،
المؤتمر مقاالت مجموعة
-
األول المجلد
05
َْصلوب ْ
مَ
زعلل..مَثْػنُأ
ْ
ٌن َ َال علم ُّ
ض َُْال
م
ْ
ل النه ط أَ
بْاُ ُ
سجعيا
.. ن ا ط ٌ
مدـ
..ْ
ٌن اللب مط
ْ
دَ
اْ
ػ َبو َل مج ُ
احَ
موا
ِْ
وع علم ُ
احا الم وي
الصبحعت ت.د بعين (ال
ٖ٘
-
٘ٗ
-
٘٘
)
ل ان الوو ز
اةلعر ق ح الوطل أول ل احلا إم امح أنثم ق ط ما اةس هع مثن ال اةخئ البؤرة وق ل
قبل
عمـ موي لوالبا ل ممج الوطل ل ممج ث احل ل مج نص وس علم هع نح أف إال اللععا اض حلن ًند بو للبال ارئن
عرطمع ممثعرت قعطب با ال ملأل لوطنهع ًند بو صات انم مببعديهعم هع ب هع وئ ىت معر اس قوة أعىت بعلصمود
مثعرت بل عؿ و ا ام
:اللععا وؿ قعطب اب ال بخاة
ْ
دَ
اْ
ػ َبو ُل مج :ُ
االسن
دا ب ِ ام :ٌ
خعر
أمالدا ا ب ُضمبظ
مطين ل ٍأةا ا ُ
خعر
ِ
دَّ اا َصل ْ
ت َلَ
و
..
اللمسع ِ
تَ
هّ
دم ٌ
ةأا ا
ِ
عد ب ا َ
عد أب ْ
ت وا
..
ْ
سَلْط ا وبل ل ٌ
ةقعيا
عَ
سْنَ
اَ
ػح )َ
ؾْ
دار ْ
ف(وع َ
اَأمثغ ع
دا ب )ؾْ
دار ْ
ف(وع وعن ط
..
الصبحعت ت.د بعين (ال
٘ٚ
-
٘ٛ
)
وـ ذلك دت م اـ بعإلع هع عل احلان مل ارااق هع ط نسعاح رت أمث ق ًند بو ل مج أف باز ا ث احل م بم
ا ام وقبع اب ال ل مج اءا الل لععا م ايحاق حهبت اام
ز
اةلعر لجعمز هعلص باع ق ّٔع ٌن ئ ل
أنم " ل "مج الامعيل ق شب زث صعي ال ل دا ع اآلداب جمل ط نع حامث ععدل زة اةسعن إم ان الوو
زعفعـ ال أااال أف مبعم " ايائ"و اةصاا حمم نظن زمع سامر ذم اللععا " ناحلئ "اام ة قص
ل مج صات ان أقو
با ال و ال اعق ب الثعين صعر االنم الثور مببعديهع متساع موه ط بعلصمود معر االس علم زعنتمم ا ٌنا ًند بو
هع ق ط ة آّعو البال ة سعن م معر االس نعو ط عة الم
اآلداب (جمل
ٜٔ٘ٛ
)
الثو البال ة ع مثور ل اةئ م
( نععورا سم ع ردين ا اللععا ة ص ب له نس ًند بو ل مج ر
ٜٔٔٛ
ـ
–
ٜٔٛ٘
:وؿ ث بهع مش البال ببسعل ل موو )ـ
الظعةٌن ِ أزب علم صَ ن وح ل ًل ش ع ُل ػمو
ػعةٌنػػػػػ لل َ
ػكػػػػػلاةسع ُ
ػنًنػػػػػ ِ
الابعح ِ هل ل عً
قبس عم
6. األدب و الترجمة ،اللغة علم ،للغات الراهنة القضايا حول السابع الدولي المؤتمر
WWW.LLLD.IR)
،)
11
-
12
يونيو
2222
،األهواز ،
المؤتمر مقاالت مجموعة
-
األول المجلد
00
ألس
اوبوف ال ِ
اايئاا ِ
ػأرضػػب َةبع ا لػعياثال ابن ِ
ت
اٌن ع َُلاوػػػػػػوأ َ
فو ػلػػػػػػػػم ِ
نعءِالغ َ
لو ِ
للموت ػغنوفػُ
ٌن ػلػزط ػاددػػػػػػػػ درمس ػعؿػباا عة ح ػعػػػ ان ػاوالػػب
هع ا ق ُ
ػعطًنػػس ا ُ
ػقمبػػػػػػَ
وف هل عَ
و ػػػػنػػػع زنُ
ؤا ػػػػػػعأم
اآلداب (جمل
ٜٔ٘ٛ
مثبح
ٔٔ
)
اسم عو إن ح نامث لنعز ع ث عمثا اة اق ال اا الل اعب ا ط ايائاا بعلثورة ع ائ ال البوح بعشًن ما س
اةاة وق ملال
اللععا
( عب الس شعزا ر ب
ٜٕٔٙ
ـ
-
ٜٔٙٗ
"رس قص ط )ـ
")ٌنايائاا ل آّعو (إم ربة ل عل
:الثورة علم ضحا ال س امـ اللععا زعف ح
ْ
ح أمث اِ
ربق قعع ل
ْ
ورُبُال َّ
لِئ ىت
ْ
حمر ٌ
لْر موو مثويت ْ
وَ
ر ل
ساور اةغاعة رب ال حوو ط
أسي ال رض ا خمعض وقا
النلور عف اث أو ع اؾابل
أمث افامو ط ... اؾابل
ممثور اء
وور ال ء ع عن م أل ئ س
"طلس "ا َ
اللمس بل اسم
ثور ال ال افالوو أ
(شعزا
ٕٓٔ٘
مثبح ـ
٘ٚ
ٜ٘
)
ة و دالل لو ل ن حم ئ س أساورة حاعنت اة مس حلم دب ام اـئ االل بٌن ج
ظمئ اا الل ج نس ط اللععا احر ل
ز عل م و الم بث ال وط س موي
ط مثل اة ؼ اهل ق مي ااالص اا ل ا ايائاا الثورة مبلوغ ز
ا ل
.ؿ االس
بأسلوب ّٔع ازائ اعم ا متج متظهات مق ايائاا الثورة ل اةوق هع صمل أها مثول قراةلع اءا بعلل اؿئ ع
غل بسب هع ا ان شب إم دب ا الصنعع ح قلت بعشا
اةبىن علم ىن اة ب
احلعياا حمم علي اقيا ال اللععا وؿ
(
ٜٖٖٔ
ـ
–
ٜٜٜٔ
)ـ
ُ
لَ
س ام ا ػنػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػهلا ُ
عرـَّ
الص ُ
مضمبل ُ
ُّمؿال مُنعُ
د وُن الباوالت ّْ
يَ
ُ
لَثَ نِ
ه ئَ
ع ط ْ
سات َ
ٌن ِعحَ ا ِ
ط ْ
لَم ا ِ
الب ِ
أرض علم عَاةنع ّْ
ي
أ
ُ
الَالب مَ
متْ
ارم عنهع ُ
َّاسنال َ
ععس َ ٍ
َ
لحمَ ِ
رمض ط ْ
ت بَع ٌ
اواز
ُ
لَااب ضّْ
وُ
ػق ػعػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػ إذا ِ
لوب ال ُ
تْبَػق مهنِايئَ
ع ط ٌ
ب ِ
مث ق ُّ
ب ُط
س ػلػػػػػػػػػػػػػػػػػػػح ُ
دَ
وِْ ػعفػػػػػػػػػػػػظمبعإل َ
نَّ
ع َ ْ
ػلػػػػػػػػػػَم
ُ
لَ
أو مال ٌ
ػلػػػػػػػػػػػػػػػػَ
مو ْػػػػػػػػػػػُ
ُ
لِ
هَْبَ
ػ ِ
َّوؽ
ػعللػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػب ػنػػػػػػػهنُ
سْلَأم بوْ ارمهنوَ
و عَ
جَْاهل إم َ
لػعياػػػػػػػػَ
مس
ػػػػػػػػػػػػػػ أفم ُ
ودِْ عد ْنَػ أف ُ َنْأ ُّ
ػاػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػُاحلم
ُ
لِاحل ػػػػػػػػػػػػػػب عقت مإف عفَ
ه
7. األدب و الترجمة ،اللغة علم ،للغات الراهنة القضايا حول السابع الدولي المؤتمر
WWW.LLLD.IR)
،)
11
-
12
يونيو
2222
،األهواز ،
المؤتمر مقاالت مجموعة
-
األول المجلد
05
ُ
مل ْ
ػحػػػػػػػػػػػػُ ِ
ن َّ ال ِ
ءْ
ر ل ِ
اعاػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػِال مط ُ سُّ ّٓا فْ
وَ
صِل ع اةنع حبي
وُلَ
ُن القا سْأَ
اال ذا ُ ْ
ػهػػػػػػػػػػػػػػػَّ
الل زأسمع بهنُ
زَأ ط ْ
ارتَ
د َِّهعدة
الل ُ
ػأسػػػػػػػػػػػػػػػَ
ز
ا
ا (س
ٜٔٛٔ
مثبح
ٚ٘
)
هلن ق ايائاا الثورة ل اماُتق مق براةغع اءا الل أمسعء ل الاثًن ن أف ا نس حإننع اق ال اةغاب ل م
ط ل اا الل النس حاعف اةغاق بعلب ون قصعي ل ض ب ط امباد أُنن إال
س ل ح
الاا موقا بااةغ ة الو عض
ا ق زعنت لم ا احمل الظامؼ مإضمعء النخ باًنم النعس لععا ل ص " ة بعلو اةاعلب ف ون؛ عن عع ب
"ي و ال و ال ؼ و ق ي وي اآلف مإم كرت ال ز
ا بك اةل ي و ال الوعي د نق با ال
اسرد زئ
ا (
عت
با ال ة الو
ٕٓٔٔ
مثبح
ٙٔ
)
بااةغ ة الو أنسعؽ اا الل النس ط ك ي ت ار ال براةغع اتومث ا ل م
ونسي ال اللععا نقزا
:هع ح وؿ ال مقص اةازمقي حمم
شبعب وقا ػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػ ام مث ط ػاػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػبأز اهلل
سعن اة اةغاب
بعع زلمي إم م ػسػػػػػػػػػػح ادثو عف الئ ل ظ أ ػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػق
عل ػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػّٓ ع مثا ّٔع نبين مون ة ػػػػػػػػػ م إععدة ػمػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػلمإ
ػػػلا ع م قصم ا اةغابم ونس ع
ام ش غًن ايائاا أهت ػ
عو ػػػػػػػػػػػػػػػػػا لغ ط ل ال ط ع ال ط ابا ال عنعمثا ت ػمػػػػػػػػػػػػػػػػو
للح ػعػػػهاقا مد ػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػاا اؾ ػػػقوقو ػػػػػػػػػػػػػػػقورم ة م ػيػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػح
عح
ازمقي (
ٜٔٙٙ
مثبح
ٙٔ
)
اءا الل نهن م النخب طب بت از ث اق ال عمل ال ط ع عي لمع م ب اإلحام بااةغم با ال ة الو أف إال
مت بل س ع أ م ب ح نهع ح ل اقوال أر إم ّٔع النئمؿ هن عل ص ل السعس طامح لاب ب
داهل ت وق م ت وق
.اا الل اعب ا
اللععا ة قص ط أا ن ع موقا معر االس نسعاح نعو نسق هن متظهات مق اؽا ال اءا ش إم يها عود
(ي ع ال ل امسعع
ٜٜٔٔ
ـ
-
:اللععا وؿ "عيت ح ع " :ػب نون اة )؟؟
... عيل م ؿَالَّال عيَ
د ِ
عيتَح ع
ْ
ست ل ع نُ
د حهي
ِ
الؿ ال ع ن ب
ِ
عؿ بعش ٌ
قيه زعلنعرأنع
عيل الل ي قو بازء ينَْ
امَ
ؿ اع ذم هن جبا اِ
ادؤُ
بح
معيل ا وُ
وْ
أر .. ُ ْ
َوأ إف عيت ح ع
يِام ال عـَ
هّْ
الس مثاعم ي قو ث
طعـ الظلنم ونعؾ وع ... ونع وع
لنُظ وـ ال اةغاب ط عيتََ
ػح ع
ن ُع ورُاام ورَُ نسعاحب
ل
غنن ح علَ
ه زعحلقس
لن ق .. ب دمع مَْػبأ وو
8. األدب و الترجمة ،اللغة علم ،للغات الراهنة القضايا حول السابع الدولي المؤتمر
WWW.LLLD.IR)
،)
11
-
12
يونيو
2222
،األهواز ،
المؤتمر مقاالت مجموعة
-
األول المجلد
05
اقيا ال ا الل ط ايائاا الثورة ا (س
ٔٛٛٔ
مثبح
ٕ٘٘
ٕ٘ٙ
)
ٌنايائاا عء د ل اقرأ ع م نسياالب معر االس نعو م ق علم ؤسس الصورة
دب ا ابوأق ل اللععا ألبسهع مق
حإننع قص ط وة ب ئ الا ور اللععا سجل لئلم "ايائ"اا دالل اللععا ّٔع ادرأم "عيت "ح لبظ مل اس ث ئ الا
الل اعب ا بنعء إف زمع اءا الل ل اـئ االل ق عرض ال احل ط اا الل النس ط ل ب بأف وؿ ن
علم اا
.عمثاة اة با ال ة ص ال ت طب ال اق احل مسعت ل ئ الا
نسجل ث نصا ال وقا عي ن ل ثب ظمال ع ط مج ص س زعف مإف البوح ل اةئ ث للح م بم
اا الثورة ل وقبهن ؿ ه ل مذلك اءوس علم براةغعم قراةلع ل اب ال اءا الل ور
ذلك متظها مق ايائ
جمموع إم ذلك ط ت ه عؼ ط ا دة م نوع أنسعؽ مل
جت أن ال س ا
ح دب ا ع أ . ا الل ن هاعبع
لب الم عرة االس الوق مل حمصورة اقرتال با ال غ الب أطا مق اي س الا غي الب سموذج ا بٌن هع مثنعع نوعت
الانعم
ط احلاة با ال ة ص ال ابوأق ب ئا عرطمي زإذمعزع سب اةلاؽ أول ب باد مق اا غي الب سموذج ا مبٌن
.ئ الام ساورة ا نع ا ع س البهعوق ل م عمثا اة صا ال
2.2
:ائريزالج عرّ
شال في ةّالجزائري الثورة
أ ل ل ايائاا الثورة الع ان
نوحمرب مؿ
ٜٔ٘ٗ
مق هع هلن اقبعو سجلوف او ارم وفايائاا اءا الل نهع ا ـ
عل ح ... ؿ االس بعحلا غين ال :أنسعؽ مل متظهات
إم ااؽ ال
الثورة ُتل اينئ ال نهعض اس اهلمن شحق
بأباعهلع بعء اال ع بباوال غين ال وع متج
(بسو
ٕٕٓٔ
مثبح
ٗ٘ٓ
)
وق علم ظ اةم .
اتامظه ال
ت شه ق أُنع
ايائاا خعر ل او ل ا ط خمصومث عع أم إم ود حم ايائو أس إم دوع ط ت ه زمع نوع الم د ال
:احلصا ال ل مث ال ل سب علم نقزا ايائاا للثورة ايحهنامق هن أق اماّ
سخ ل الق اءا الل وؤالء بٌن ل م
عءزا
ز ا ب
.إخل... اهلل س عسن ال أبو اتونو ا مح ا وسم السعيحي ا ه ا حمم ب هل يؿ ال حمم
(عزا
ز ا ب ااذز اءا الل أمؿ
ٜٔٓٛ
ـ
–
ٜٔٚٚ
ع بامع ع حمل ملسعُنع ع
نعز ب ز
اةبعر ايائاا الثورة شععا حهو )ـ
وق ل وقبع ّْ
بٌنُل نهع ا ع لممد
ايمر ع ذلك ط عزا
ز ا ب نظن مق الالم قوة ذلك ط ع خ س الثورة
بعنز أمح الله الثورا البال ا ي الثورة بأباعؿ غين ال نسق اللععا ب ادرأ " الصعع ح "القب بأسموذو نهع له نس
ل ل نسياالب معر االس قبل ل صل بعة ا إع بسب
ٔٛ
افوو
ٜٔ٘ٙ
:اللععا وؿ
اَ النل وُلَ افوػلػػػػػػػن َ
ػعدػػػػػه ػػػػػػػ اَ ػػػػػػػيم ِ
ح زعةسعؿ طم َ
ػعـػػػػػػػػػػػػػػػػػػػق
اَ اا َ
الصبعح ُ
ػلػػػػػػبػػػ ػسػػَ ِ
ػبلػػػػػػ ػػػّازعلأم ِيا زعةِ
االثغ َ
بعسن
ػػػبػػػػػػنأ ػعػػػػػػػػًػخمػعػػػػػػػَ
ش
اَ
ػودػػػػػُلػُ ا ػعويػػػػػػػنػػػػػُ ػػػػَ
أسر ػعػػػًاحر عً
ه م ال ػػَ
و ػػ
اَ الب َعء الب نهعَْ
حل ػلػػػػػػػ ُألػػػػػػ ػػػػَ
مت ْ
غادتَ
ز ِ
هل ا ط ً احَ
ر
َ
احلبعؿ َّػػػػلح ُػػػػػ ْػػػػػػّٓا زلم ِ
ن زعلالػعةعػػػػػػػػػػػػػػػػػَ
اَ
ود الص بغي
اَ ع ِ
الاوف ط ُّ ػلػػػػػُ عً َ
س ِ
ر ْػػ ال ِل ل ط ِ
زعلامحمَسعَم
اَ اةئ اووَ َالسمعء اىفمم اوعر ػػػػػػػػْ
ِ ِاولُالب َ
بحْ
قَ مَا ػػػػْام
ُػػهلا َ
ػعتػػػػمػلػػػػػػز وُل فّْذؤ
ُ
اة ثل َ
ػعمػػػػػػػػ ػػػػػػَم
اَ
قودُّ
الا عو ػػم ػػػ
ا ب (
ٕٓٓٚ
الصبحعت
ٔٙ
-
ٔٚ
)
9. األدب و الترجمة ،اللغة علم ،للغات الراهنة القضايا حول السابع الدولي المؤتمر
WWW.LLLD.IR)
،)
11
-
12
يونيو
2222
،األهواز ،
المؤتمر مقاالت مجموعة
-
األول المجلد
05
عن للمثعيل مي لل مثورة إال وي ع اي أع ا أ بٌن موو بعنز أمح الله عن ... الثبعت اللجعع وة ال الصمود
ا ي لب ال اقرتال غ بعلب اللععا عف اس النص ط شمعزاامإلب ايائاا الثورة ابل
لاسن اا الل ا اة وقا ط أزرب مبنسب
[أا نهع ل صم القا اويماإلزد الاعب "ذلك عور أهقت ق عزا
ز ا ب اةثعيلم مي ال أف مبعم وع ا ال الل ال
الم اةثلم ن ملل اامعوًن لابعح اةع اإلصمعب اةثلم ن ال لال ل ص أم اًنب ]..الصمود وة ال
يان ال عت ح
" ح ة اوو اة اقوالم صا ال
(محعن
ٕٕٓٔ
مثبح
٘ٚ
)
مهع ق زلل لب ال إم ر ق بعنز أمح الله حإف
ؤمؿ ح عل ت مقع نهع ع الثورة ب نت ي مبع ع عم إظمعنع ز
احلا ىت وؿ ال مل ال باًن ال و س علم زعفىت ثلهع م
أف إم احلعؿ
.ة ام مل ل موهعف الثورةم بعنز الله صًن
( ب هل يؿ ال حمم اللععا إم وئنع مإف
ٜٔٓٗ
ـ
–
ٜٜٔٚ
ٌنايائاا اغ نس اُتق ق اةوق حإف )ـ
:اللععا وؿ بر عن الله اعن عف ب احلا ق ي ل سب ط ح الم ااهعد ط
ػػ َ
ل احاإس ُ
ورُ
مث دعع
ِ
اْ
لبعحل ُ
ػاػػػػػػػػػػػػَ
ئه ث الب ُ
وـ َ
ػلػػػػػػػػػػػػػػػبأقم للنلا عت ػل
ِ
رب ال ػاةػػػػػب ح
اَّطام عِّ اةوت ػلػػػػػػػػػػػػػػ بضَْػنحع رض ا ط اهلل نور أشاؽم
ِ
وؼ ا ل نع ي ِ ػػػػػػػػػػػػْلُ
للخ ِ
رااب ا قو ْ
ػنػػػػػػػػػػػػػػػػػػػُح
البلا ئدوا ْ
وَ
الو َ
قْلَط
ر ال ط كِ
بععار رْػػػػػػػػػػػق علم ٌ
ن عظ ػػػػػنحإ ِ
ابوالث ِ
ػقػػػػػػػهأ إم ع
ػعرػػػػػػػػػػػػػػػػػػػسم
اْ
أو ل ك أر ؿ بعس ػكػػػػػػػػػػُػبس م ب ْ
طب ْغحع اَالب أوا اَػػػػػػػػػػػػػػػبال بعؾ
ب ل ا (يؿ
ٕٓٔٓ
مثبح
ٖٜٗ
)
لق م الوطل " ث ٌنايائاا قلوب هع نبئ يلت القا الوطل حااة اللهعدةم ااهعدم ح ال ط الرتغ ئز
مال سوا إنسعف زلط ل أمث نئع ذلك إف بل اةصان ور ا ل سع ل مقو و ب اإلنسعف
احلعل وق ج
هعر اوف
عف االرم معل ال قطا سلك ب مإذا .. حاد مباعس اؤاإغ ممت ادرإ بت ل أم ول ا ح ل إال السع ور الل
" مقو مطن سعب علم م ل أم ونيب
اينا(السحم
ٕٖٓٔ
مثبح
ٙٔ
)
.
االس علم ن ظ ال نصاوع ايائاا الثورة ت ع معن
ون قصعي نظموف وفايائاا اءا الل و نسياالب معر
وفايائاا حم ال بعحلا ل م الثورة القا ّٓا بعلنصا البخا نسق مل اةوق بلور اةاة وق ملال
ح ايائللج زرب ا النصا او ع ب البخا وف ح س عؿ الن "ون ػػػػح أولهع ل هن امأرم عيهن ب
رح وـ ال ذلك بي
"احملارة بوعهعر وؿ هع بأونح احلا مرحاحت مسعوع ط هبعقع علمهع
اينّ
(عئ
ٜٜٔٚ
-
ٜٜٔٛ
مثبح
٘ٔ
)
عؽ س مط
( اتونو ا مح ا وسم اللععا وؿ ؿ االسم النصا حا ٌنايائاام ايائاا لعطاة
ٜٖٔٓ
ـ
–
ٜٜٜٔ
ام موو )ـ
: ايائاا الثورة اءا ش ل
ْ
يار ِعةَُب ا ُ ػػػػػَ
ش ْ
ػاػػػػػػػػبػػػػػػػػػػػػػػػػػػػْ
زأ ُاهلل ُاهلل
ْ
حعحخا ُ ش ع َ
وـ ال ْرب َم مَطغ ل ِ
دم
اَ
ار ػػػػػػ ػػػػْقا َ
ػتػػػػػػػػػػػْػسبػػػػػػػػػػػَ
زػمعػػػِب
اتو(نو
ٜٜٔٛ
مثبح
ٕٔ
)
هع أـ الوطل داهل وفايائاا اءا الل أزعف اءوس
ط اةظباة الثورة اةوق مثنعع ط هن ز
لعر او ّقب ق حإُنن رو
مطنهن "شموـ عل ربمف اءا الل ل حج مب الع االن قبل ب او لب القا الوطين احلس وو ذلك علم البععثم اون ش
و ط نعتلا ال ال ل الثورا ي و ال الوطين احلس محلت ع مج لانهع لب خم بأشاعؿ
الع ان ىت الوطن ز
احلا ازب
ل(وو ط ؿ االس وس القا صعر ن ل هل نهع ام اياائاا اللععا ّٔع بلا ال اةسلح الثورة
ٜٕٔٙ
")ـ
(ابل
10. األدب و الترجمة ،اللغة علم ،للغات الراهنة القضايا حول السابع الدولي المؤتمر
WWW.LLLD.IR)
،)
11
-
12
يونيو
2222
،األهواز ،
المؤتمر مقاالت مجموعة
-
األول المجلد
05
ن ق
ٕٓٔٚ
مثبح
ٛٓ
)
س عسن ال أبو اللععا نقزا الوطل ج
هعر مون الوطين احلس ذلك هن احر ل الق اءا الل ل م .
(اهلل
ٜٖٔٓ
ـ
–
ٕٖٓٔ
"ز ػػػػػػح الارب ايائاا الثورة ا ش ط ز
لعر سجل أن إال صا ط زعف أن ل الاغن لم ح )ـ
نعت لم ل اة رؤمس رمو اةصوب اح اةم البنعدؽ ل زبًنة غعب إم يولت ق زلهعاابعؿم ااوه ا الل ح بس ضمعرب ال
ا ل اةئعتم ون يص عمؿ م امجهن
اوٌن اعحئ اة غًن احلاب ط وـ زل اوف س ٌن ن اة ل م ٌن اي الب لٌن ع ة
" عر م عامب ط قا ال البل وقا ايا ل سب ط عيهن ب
مثبح ت.د البعب ح (ح
ٕٓٓ
)
اإلوم افون ال ظمثلهع الم النص بعت ال ل ءا ب الثورة ز
لعر أيت اهلل س عسن ال أق
"النصا : انوعن انو ح اء
وؤالء "بعسن : نص ع ح حجعء اء اإلو ع أ الثورة هلق إخل... مج ال البخا ععء زعل اضاأغ ع ضممل "ايائللج
عط السم ود الم النعر علم مادة اة الثعياة رض ا بعسن طلس ام سالونلام مواواة اسرم ا قا ط احلا ابٌناق بعسن
ب
احلا عنعؽ ط هع أق ع مج هن مإل ا قصعي بت زع مج وؤالء بعسن زرب ا النصا إم ...البجا إم ب ائال ايائاا عسن
عواة ال اهلل س .ا ب ا
ٔٚ
.
ٗ
.
ٜٔ٘ٚ
"
اهلل (س
ٜٔٛٙ
)اء اإلو مثبح
الوطن النئع بسب وقا إم ل اة إف
ل م اللععا ل علم حوذت اس ال
ع عن اللععا نظم ""قورة :ػػػب ع وسو عّ
نص عر زم اهلل س عسن ال أق قصعي
ح البع ل ل ايائاا الثورة ت ل ان
سن نوحمرب ل
ٜٔ٘ٗ
وؿ ث بعلثورة غين ال نسق مل مظها ونع اةوقم
:اللععا
ْ
معر ْ
اهم لمع َ
فعَ
ز
ْ
السنٌن ط عًحلن زعف
ُّ
الص ط عًقوَ
ش زعف
ْ
مر
ْ
ثورَ َ
رض ا اَن ْ
فأ
ْ
عٌنِ
ادَ
الو أرض بعلقات نعُ َرأ
ْعءََ
اُ
اال أرض بعلقات نعُ أر
عً
مْلُ زعف عًنْحل زعف عًقشو زعف
ْ
ثور رض ا نا أف
ْ
فو ال ط اً
نعر َ
فو ح ا نا أف
ب عل ْ
َّت
بَ
ش َءَ َّْلال َل الل أف غًن
ْلوبا
َّ
وئ ق احلا ُاء النم
ْلوالاو
ْ
اـَ
اِ ععد ق ُ
مرُ
اْ
َ
اة ُ
رِ
عدَّ
الس ُعء اللم
ْعـ ان ععد ق ُ
مرُ ْ
اةخ احاوال ُالوالءم
اهلل (س
ٜٔٛٙ
الصبحعت
ٕٜ
-
ٖٕ
)
ذلك حق؛ س غين ال ذلك بأف وؿ ن حإننع ل سل ُنع ايائاا بعلثورة غين ال ن م نوحمرب ل ح بعلبع غين ال مثورة أهقنع لئل
ا ئة "اة ف
نوحمرب ث ّٔع ئ مت ل
ٜٔ٘ٗ
ل انت الم سب ال الوطن عت عم اةم عت بع االن زلل غًن عل
" با الم اإلحا مؿ ال ل ال ل م ايائاا ل ع ُنعي وز مر معر االس وقمر ع اق ل غًن دمف
(محعن
ٕٕٓٔ
مثبح
ٔٔ٘
)
.
اقو ٌنايائاا اءا للل م بم
ّّع ضمصاوع ال ال اع اإلب عوعت الن وق ايائاا الثورة ط قصعي ل نظمو مع ح
ال نسعؽ ا ل اةئ علم أز ال اعننع بإ أن ون ا أف إال اةعدة ارةئمغ وع اةو لس البحث اؽرم ا وق هعمث
11. األدب و الترجمة ،اللغة علم ،للغات الراهنة القضايا حول السابع الدولي المؤتمر
WWW.LLLD.IR)
،)
11
-
12
يونيو
2222
،األهواز ،
المؤتمر مقاالت مجموعة
-
األول المجلد
55
ا ظماننع ث ٌنايائاا اءا الل اقو هلع ه ل متظهات
ـ اإلس مثورة امب ال مثورة اهلمن نهعض اس مثورة ادةئ س
اعبعت ا وق أدب لغي ال اـئ االل وقا أف إال نسعؽ ا دة اة اقواة ض بب اءا للل اـئ ال ونعؾ زعف مإذا .إخل..
؛ ا الل الصنعع ط ون ا وي ست ل حإُنع النصي النس ط ت ي مإف دب ا حهق ا الل
زل ف
ط حم أدب
علم أزثا نصبع زعف ئون ز
ا ف ٌنايائاا اءا الل ا ش أهص مو معلم عطا ا عبو هع ح مردت صعي ال أغل
.ٌنايائاا اءا الل غعؿ اش حمل ست ل حهي دب ا الصنعع ع أ اةوق / البااة / ال /موف اة
وه ل م وه ل وقا
ط ق ي ع أها
.مثور ل عل ملت اش ع م اقرتال غ الب وظ علم بين عن ا غل ا ط أدب ل اا الل النس
:خاتمة
زعفمإسمع اؤوعو ا اب ال عا ش هاعبع خعر ال علم م ب مس زثًن ايائاا الثورة ط نظن القا اق ال ا الل
خم اقومب اءا الل اـئ ال لرتمج عء ح
م اةغاب اءا ش أم ايائاا اءا ش ح
الاا وقا لق اءوس ايائاا الثورة صومث
:نهع نقزا عي الن ل جمموع وقا إم ااؽ ال عل ا مل ٌن با ال اةلاؽ
:أمال
نسجل
.اق ال عمل ال زلط ايائاا الثورة اب ال اءا الل حعـ ال
عمل ال أقاعر نوع :ع قعن
أهام اق ال اةلاؽ ل انبثعقعت ونعؾ حاعنت للثورة اءو اال قصعي ن ت انبث القا اق ال
ل اووب ل الق ايائاا اءا ش عل ح ...ونس ردف ا اؽا ال عسور ل نع ل احلصا ال ل مث ال ل سب علم باغ ل
.عرون أش ط الثورة عف ال مطنهن
أ عي الن ل :قعلثع
. ايائاا الثورة اقو عمثاة اة با ال ا الل ن هاعبع ط اءا الل أب ف
:ع ابر
.قعيلووع ون ال الالم حاعنت اـئ بعالل ابوع اب ال اءا الل اُتقوع ال اقواة
:سع هع
مل زعنتاءا الل اقو
ا جمموع إم ذلك ط ت ه عؼ ط ا دة م نوع أنسعؽ
جت أن ال س
نورد نهع م ا الل اعبعت ا جمموع
عحظ ل مج ة اةسعن نسق
ل ح بعلبع غين ال قبعين ارئن ان الوو ز
اةلعر
. ب هل يؿ ال حمم لهعد االس ط الرتغ اةازمقي حمم بااةغ ة بعلو غين ال اهلل س عسن ال أق نوحمرب
:سعدسع
غعؿ االش
اعب ا أدب لغي ال وقا أف إال ايائاا الثورة بعةوق اـئ االل أسعس ا الل الصنعع ط مؿ ا
لب ل ا س الا غ الب مبٌن ئ مر أساورة ل ة اا غ الب ثعت أق بٌن لوف مق عمثا اة اق ال اا الل
.مجمعز عرة اسم