Dokumen tersebut membahas syarat-syarat utama seorang penterjemah yang meliputi pengetahuan bahasa sumber, bahasa sasaran, bidang yang diterjemah, teori terjemahan, dan sasaran pembaca. Penterjemah perlu memahami tatabahasa dan keistimewaan bahasa sumber serta menguasai bahasa sasaran. Pengetahuan mendalam bidang terjemahan dan teori terjemahan penting untuk memindahkan maklumat dengan tepat. Terj

1. •
PPPJ 2443
Terjemahan Arab Melayu Arab 2
Oleh : Muhammad Nur Faiz Bin Abdullah
A144961
Pensyarah : Dr. Maheram Ahmad

2. SYARAT-SYARAT UTAMA
PENERJEMAH
Mengetahui bahasa sumber
Mengetahui bahasa penerima atau sasaran
Pengetahuan yang tinggi dalam bidang yang
diterjemah
Mengetahui teori dan amalan terjemahan
Mengetahui sasaran pembaca

3. Mengetahui bahasa sumber
• Bahasa sumber bermaksud bahasa asal yang akan
diterjemahkan ke dalam bahasa kedua.
• Penerjemah mestilah mempunyai pengetahuan yang
mendalam terhadap selok-belok keistimewaan dan
keganjilan bahasa tersebut.
• Penerjemah mestilah mengetahui pembentukan sesuatu
perkataan dalam bahasa Arab bagi memudahkan mencari
makna perkataan tersebut dalam kamus.
• Penerjemah mestilah mahir selok belok tatabahasa bahasa
Arab.

4. Mengetahui Bahasa Penerima atau Sasaran
• Bahasa penerima atau sasaran bermaksud bahasa yang
digunakan untuk menterjemah teks asal yang ingin
diterjemahkan.
• Penerjemah dapat menguasai bahasa penerima dengan
lebih baik daripada bahasa sumber atau sama baik.
• Penterjemah yang profesional mestilah mampu menulis
dengan baik dalam bahasa berkenaan.
• Penerjemah juga mampu mampu menyunting hasil
terjemahannya sendiri.

5. Pengetahuan dalam bidang yang
diterjemah
• Supaya maklumat yang terkandung dalam teks asal dapat
dipindahkan dengan tepat dan sempurna.
• Penerjemah mengetahui istilah-istilah dan lenggok bahasa
yang digunakan.
• Penting dalam menterjemah teks-teks khusus.
• Penting dalam penterjemahan teks-teks sastera.
• Hasil terjemahan hendaklah disemak oleh mereka yang
pakar dalam bidang berkaitan.

6. Mengetahui teori dan amalan
terjemahan
• Terjemahan mempunyai teori dan kaedah ilmiah yang
tersendiri.
• Penerjemah bukan sahaja memindahkan perkataan, tetapi
memindahkan idea, maklumat dan gaya.
• Mempunyai ilmu pengetahuan secukupnya dalam bidang
teori dan kaedah terjemahan.
• Seorang penerjemah memerlukan kesabaran, berhati-hati,
menghormati penulis asal, bersifat amanah dalam
pemindahan ilmu dan sebagainya.

7. • Terjemahan perlu sesuai dengan pembaca sasaran.
• Laras bahasa perlu dijaga.

8. Masalah Terjemahan
Kurang pengetahuan tentang terjemahan
Tidak mengetahui bidang yang tertentu
Tidak yakin pada bahasa sendiri
Keinginan untuk mengekalkan misteri sesuatu
bahasa