Kaedah terjemahan dinamik merupakan kaedah yang menggabungkan transposisi (perubahan struktur ayat), modulasi (perubahan makna leksikal), persamaan (menggunakan padanan terdekat), dan penyesuaian (kebebasan penterjemah) untuk menyampaikan mesej asal dalam bahasa sasaran secara paling bersahaja dengan mengekalkan maksud asal.

1. KAEDAH
TERJEMAHAN
DINAMIK
SYATIRAH YUSRI
A144995

2. TERJEMAHAN
DINAMIK
TRANPOSISI
MODULASI
PERSAMAAN
PENYESUAIAN

3. 1) TRANSPOSISI
• Berlaku perubahan dalam struktur ayat dalam karya
terjemahanMAKSUD
• Perlu mengubah kedudukan frasa tanpa mengubah maksud
warta atau maklumat
• Maksud karya asal perlu dipertahankan
KETERANGAN
• Menyampaikan warta dalam bahasa sasaran secara yang
paling bersahaja.
• Menjelaskan lagi kandungan warta yang mungkin boleh
mengelirukan
TUJUAN

4. JENIS
TRNSPOSISI WAJIB
Cara terjemahannya
merupakan kelaziman dan
paling bersahaja dalam
bahasa sasaran.
Contoh :
After he returns,
-Selepas dia pulang,
TRANSPOSISI PILIHAN
Terdapat beberapa cara
menterjemahnya dan tetap
diterima
Contoh :
Were particularly afraid of
- Sangat takut akan ilmu sihir

5. 2) MODULASI
Mengandungi perubahan dari segi
semantik(makna) pada peringkat leksikal tetapi
wartanya tetap tidak berubah.
penyampaiannya boleh jadi negatif dalam
bahasa sasaran tanpa menjejaskan makna.
Contoh, :
Saturday night
- Malam minggu/Ahad

6. 3) PERSAMAAN
Tidak ada dua
bahasa yang
serupa
Bergantung
sepenuhnya
kepada konteks
dan nilai budaya
Menggunakan
persamaan yang
terdekat
maknanya

7. PERSAMAAN
PERSAMAAN TERDEKAT
National- Nasional,
negara, kebangsaan
PERSAMAAN SEJADI
(BERSAHAJA)
Big and small- kecil
besar
PERBEZAAN BUDAYA
Ouch!- aduh!
PERIBAHASA
To kill two birds with
one stone- sambil
menyelam minum air

8. NIDA : DUA JENIS PERSAMAAN
PERSAMAAN FORMAL
-MENUMPUKAN
PERHATIAN KEPADA
MESEJ ITU SENDIRI
DALAM BENTUK DAN
KANDUNGAN
PERSAMAAN DINAMIK
- BERASASKAN KEPADA
PRINSIP KESAN
PERSAMAAN, YAKNI
HUBUNGAN ANTARA
PENERIMA DAN MESEJ
BAHASA SASARAN
SUMBER

9. PENYESUAIAN
Kaedah yang menggabungkan
beberapa kaedah seperti modulasi,
transposisi,dan persamaan
Paling banyak digunakan oleh
penterjemah
Kerana kebebasan menentukan
gaya yang tersendiri bagi seorang
penterjemah.

10. KESIMPULAN
• Kaedah terjemahan dinamik ini merupakan
salah satu kaedah yang mana mengandungi
beberapa kaedah dalam penterjemahan iaitu
transposisi, modulasi, persamaan dan
penyesuaian.

11. • SEKIAN, TERIMA KASIH.