TERJEMAHAN ARAB-MELAYU-ARAB

1. KAEDAH
TERJEMAHAN
FORMAL
SYATIRAH BINTI MOHD YUSRI
A144995

2. KAEDAH PENTERJEMAHAN FORMAL
PEMINJAMAN
PENGGANTIANPENIRUAN

3. Berlaku kerana terdapatnya pertembungan atau kantak antara
dua bahasa yang berbeza (bahasa asing dan bahasa penjajah)
Diamalkan untuk menimbulkan sifat-sifat yang khusus dalam
sesebuah teks.(ditulis ittalic, contoh : valorem, ad hoc dan
sebagainya)
Dikatakan sebagai pinjaman tulen asimilasi lengkap kerana
berlakunya penyesuaian ortografi dan telah lama
diasimilasikan ke dalam budaya Melayu hingga tidak terasa
keasingan dengan lidah Melayu.
Kaedah ini perlu untuk keperluan sosiobudaya masyarakat
pengguna bahasa Melayu.
PINJAMAN

4. 3 BAHAGIAN PINJAMAN:
• Berlaku apabila sempadan setiap
komuniti bahasa berhubung dengan
sempadan geografi dan politik
PEMINJAMAN
BUDAYA
• Berlaku apabila kedua-duanya bahasa
yang terlibat digunakan dalam domain
politik yang sama.
PEMINJAMAN
INTIMATE
• Bersifat lebih umum kerana masyarakat
yang berbeza berhubung antara satu
sama lain.
PEMINJAMAN
DIALEK

5. PENIRUAN
PENIRUAN
Berlaku apabila kemasukan istilah pinjaman tetapi istilahnya
sahaja yang diterjemahkan
JENIS
Peniruan penyampaianyang tidak mengubah
struktur bahasa sasaran
Contoh : honey moon- berbulan madu
Peniruan struktur yang memasukkan lantas mewujudkan
struktur baru dalam bahasa sasaran.
Contohnya : mini bus - bas minni

6. PENGGANTIAN
maksud
• Setiap perkataan dalam bahasa
sumber dapat digantikan
persamaannya dalam bahasa
sasaran dan pada masa yang sama
struktur ayat struktur ayat bahasa
sumber dipindahkan ke dalam
bahasa sasaran tanpa perubhan
besar
Kaedah ini kerap diamalkan bagi
sesebuah teks berbentuk risalah
Bagi teks yang berunsur sains, lazimnya
digunakan istilah yang pinjam daripada bahasa
inggeris, tetapi diubahsuai mengikut ejaan
Melayu.
PENGGANTIAN

7. • SEKIAN, TERIMA KASIH..